Οπότε...
-Τι; -Πες μου, λοιπόν.
Τι, Έντι;
Ο σκύλος έφαγε το δάχτυλό μου;
Όχι, ο σκύλος δεν είναι εδώ.
Ωραία.
Αυτό θα ήταν χάλια.
Πού μπορεί να ξαπλώσει;
-Στον καναπέ. -Όχι. Πήγαινέ τον σπίτι σου.
Σπίτι μου;
Είμαι νοσοκόμα τώρα;
Θέλεις να τον ξυπνήσεις
-και να τον ρωτήσεις μόνος σου; Άντε. -Εντάξει.
Θα είμαι η νοσοκόμα Τζάκι.
Να τον βάλουμε σε αυτοκίνητο;
Δεν πρέπει να μετακινηθεί.
Υποθέτω ότι είναι εντάξει αν δεν βάλει βάρος πάνω
και δεν το χτυπήσει.
Έχουμε ένα κάρο σκάλες.
Προς Θεού, Ντένις,
τον κουβαλάω εγώ αν θες.
Απλώς λέω.
Καλύτερα τώρα,
-πριν εξασθενήσουν τα παυσίπονα. -Εντάξει.
Έντι, άκου,
πρέπει να φύγουμε, φίλε.
Έλα.
Γύρε μπροστά, φίλε.
Καμιά ιδέα για το πόσα θα αφαιρεθούν
από όσα χρωστάω στον Βινς;
Δεν ξέρω, ρώτα τον Βινς.
Ναι, θα τον πάρω αργότερα, απλώς
πες του ότι έκανα καλή δουλειά.
Γαμώτο.
Θα φέρω το αυτοκίνητο μπροστά. Πού είναι;
Είναι στη Μοτ.
Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Ό,τι έπρεπε πριν από τέσσερις μέρες.
Θα κάψεις το κτίριο με τον αδερφό σου μέσα;
Αντιπερισπασμός. Το διπλανό.
Όταν οι άνθρωποι θα βγαίνουν έξω θα ρίξεις στον Βίνσεντ κι όλους;
Ντινγκ ντονγκ, είναι νεκρός.
Οι μαϊμούδες του του είναι πιστές, Μάριους.
Θα αιμορραγείς όσο να πεις κύμινο.
Θα το καταλάβει όταν μυρίσει καπνό.
Δεν θα κάτσω άπραγος όσο αυτός ο μαλάκας κομματιάζει τον αδερφό μου.
Θέλεις να βοηθήσεις τον Έντι;
Πάρε τα λεφτά.
Δεν υπάρχουν λεφτά!
Το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο!
Τώρα θα ήταν καλή στιγμή να φύγεις.
Έχεις δει ποτέ χρήματα απλώς να εξαφανίζονται;
Αφήνουν ένα ίχνος.
Πώς τα πάει εκεί μέσα;
Είναι σε κατάσταση σοκ. Άκου, τον μετακινούν στου Ρίτσαρντ.
Καλύτερα να φύγεις πριν έρθουν.
Όχι, όχι. Πήγαινε.
Να μην αγγίξει το έδαφος.
Πού είναι το αμάξι μου;
-Λυπάμαι. Είπες Μάλμπερι ή Μοτ; -Είπα ότι είναι στη Μοτ.
-Συγγνώμη. -Είναι στη γωνία.
Πάρε τα λεφτά. Θα μιλήσω στη Μάρτζορι.
πανούργος πιτ
Χθες το βράδυ,
είπα τελικά στον Πιτ τι συνέβη,
γιατί φύγαμε.
Το βλέμμα στο πρόσωπό του.
Λάιλα, δεν πιστεύω ότι έχω πονέσει τόσο πολύ
από τότε που η μαμά μού είπε πώς ήταν
στα ενδέκατα γενέθλιά του.
Στα ενδέκατα γενέθλιά του;
Όχι, το ορκίζομαι. Θα ήταν καλά...
Γεια σου, Πιτ! Τι κάνεις σήμερα το πρωί;
Όχι, όχι. Ο Πιτ...
-δεν μπορεί να έρθει. -Γιατί;
Θα έρθει μαζί μου στο μαγαζί.
Να κάνει τι;
Η Τζούλια θέλει παρέα στον γιατρό. Ο Τζέικομπ κάνει εμβόλιο.
Δεν του αρέσει ο γιατρός;
Δεν έχει θέμα ο μικρός. Η Τζούλια έχει.
Όταν ήταν τεσσάρων, το έσκασε από το ιατρείο του Ρόζεν.
Η Λάιλα τη βρήκε τρία τετράγωνα μακριά.
Τέιλορ, έχω πει ποτέ πραγματικά πόσο σε θαυμάζω;
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Έχει πλάκα να σε βλέπω να τρέμεις στην αίθουσα αναμονής.
Θα το κάνω εγώ.
Εσύ έχεις σχολείο. Και δεν ξέρεις καν τι είναι.
Η οικογένεια προηγείται, ό,τι κι αν είναι.
Ναι, καλή προσπάθεια.
Πρέπει να δω έναν πελάτη.
Σκέψου το ως ευκαιρία ανάπτυξης,
το να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου.
Με συγχωρείτε. Μισό λεπτό, συγγνώμη.
Πήρα έγκριση να φτιάξω το αμάξι μου. Θα φτιάξω το φως το μεσημέρι.
Χαίρομαι που το αυτοκίνητό σου είναι εντάξει, αλλά...
αναρωτιέμαι για σένα. Είσαι...
Είσαι σε διαθεσιμότητα;
Όχι μέχρι στιγμής.
Με έβαλαν στο γραφείο, όμως.
Και οι εξετάσεις για ντετέκτιβ είναι εκτός συζήτησης αυτήν τη φορά.
Γιατί δείχνεις σαν να τσακώθηκες;
-Παλεύαμε και... -Εντάξει.
Παίζαμε ποδόσφαιρο και μετά μετατράπηκε σε πάλη.
Μόνο επειδή είπες ότι δεν σε τάγκαρα και εγώ, ξεκάθαρα... το έκανα.
Αλλά ποιος την έχει χειρότερα; Όχι εγώ.
Δεν βλέπω την ώρα ν' αρχίστε να φέρεστε σαν να μην είστε 12 χρονών.
Δεν νομίζω ότι το έχαψε αυτό.
Αποκλείεται να πίστεψε ότι με νίκησες.
Γεια σου, Τζουλς.
Ξέρεις, μήπως
θυμάσαι τι συνέβη στα ενδέκατα γενέθλια του Πιτ;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Διάβαζα τα γράμματα που μου έδωσες.
Η μαμά του Πιτ είπε ότι κάτι συνέβη στα ενδέκατα γενέθλιά του.
Είναι πολύ καιρό πριν.
Ένα καλό νέο.
Ο μαλάκας που με χτύπησε; Έχει ποινικό μητρώο.
Εγώ όχι.
Εσύ;
Εγώ;
Έχω να σε δω 20 χρόνια. Θα μπορούσες, ξέρω γω,
να ληστεύεις τράπεζες...
Όχι πρόσφατα. Όχι.
Ωραία. Σε περίπτωση που χρειαστεί να καταθέσεις.
Δεν θέλω να ακούγομαι σαν να εκφοβίζω τον μάρτυρα,
όμως, αν πεις κάτι άλλο από το "μου επιτέθηκε",
-θα σε σκοτώσω, γαμώτο. -Το ξέρω.
Κάνουν καιρό να βρουν το βίντεο, οπότε θα πάω στο μπαρ
μετά τη δουλειά, να δω αν οι κάμερες έπιασαν τι έγινε.
Αν υπάρχει βίντεο με τον μαλάκα να τρυπάει το λάστιχό μου,
-θα ήταν μεγάλη βοήθεια. -Ναι, σίγουρα.
Θυμάμαι κάποια γενέθλια που είχαμε δάκρυα.
Δεν ήμουν εκεί, καθώς ήμουν η μικρή που αγνοούσαν.
Ο Τέιλορ ήταν;
Πιθανόν. Γιατί δεν ρωτάς τον Πιτ; Πιτ!
Η Κάρλι θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
-Ετοιμάζω μια έκπληξη. -Ναι;
Απλώς θα ρωτούσα αν
μπορείς να μου αγοράσεις μπίρες για ένα πάρτι.
Αστειεύομαι. Χριστέ μου.
Ναι, χρειαζόμαστε σκληρό αλκοόλ.
Όχι.
Ψάχνεις τον Μάριους;
-Ναι. -Μπρέντον. Θυμάσαι;
Είναι ακόμα άρρωστος;
Όχι. Είναι στο Πουκίπσι. Στην αγορά των οικοδόμων.
Περιμένει ένα φορτίο του Τάιβεκ.
Πότε θα γυρίσει;
Αυτό είναι το θέμα. Θα ήταν έτοιμο
το πρωί, τώρα λένε το μεσημέρι.
Έτσι, θα έλεγα ότι θα γυρίσει γύρω στις τρεις.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
Εντάξει.
ΜΠΡΕΝΤΟΝ
-Γεια. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι τρέχει;
Για να ξέρεις, μόλις κάλυψα τον παλιό σου φίλο και πάλι.
Για τελευταία φορά, γαμώτο. Εντάξει;
Μαλάκα.
ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ; ΘΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ. ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ANB
Μπορείς να το ρυμουλκήσεις;
Μόλις λήξει ο χρόνος του.
Πιτ, άναψε τα φώτα.
Ο Πιτ κι εγώ χάσαμε μια πελάτισσα χθες.
Ήθελε το ενέχυρό της να είναι ασφαλές
και δεν μπορούσα να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
Άλλαξα τον συνδυασμό. Δεν σου είπα;
-Όχι, δεν μου είπες. -Είμαι σίγουρη.
Γιατί τον άλλαξες;
Ανησυχείς για την εγγύηση του Ντόκερι;
Είναι καλό να αλλάζεις πού και πού.
Όσο τα χρήματα του Ντόκερι είναι ασφαλή, δεν δίνω δεκάρα.
Είναι ασφαλή.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί να αλλάξεις τον συνδυασμό
και να μη μου το πεις.
Προφανώς, δίνεις δεκάρα.
Πιτ, γιε μου,
νομίζω ότι πρέπει να βγεις έξω.
Θα τσακωθούμε.
Δεν χρειάζεται να φύγεις. Δεν θα τσακωθούμε.
Εμπιστεύσου με σε αυτό.
Πότε τον άλλαξες;
Πριν από έξι εβδομάδες.
Γιατί αναστατώνεσαι τόσο...
Δεν με πειράζει που τον άλλαξες, αλλά που δεν μου το είπες.
-Εσύ είσαι αυτός; -Ασφαλώς.
Αν προσπαθείς να βγάλεις με εγγύηση κάποιον,
μην ασχολείσαι με τους βλάκες τους Μπέρνχαρντ.
Εκπλήσσομαι που είναι ακόμα ανοιχτοί.
Κάλεσε τον αριθμό στο κάτω μέρος της πινακίδας μας.
Ακόμα καλύτερα, θα σε πάω στο γραφείο μας στη γωνία.
Ρε καθίκι. Γιατί δεν μετακινείς το κωλοφορτηγό σου;
Μιλάω σε έναν πελάτη, γέρο.
Αυτός δεν είναι πελάτης, ηλίθιε. Είναι ο εγγονός μου.
Τι;
Πιτ;
Πιτ Μέρφι; Δεν το πιστεύω.
-Μόλις γύρισα. -Όχι, όχι.
Κυριολεκτικά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεδομένου του τι διαμάντι ήσουν, απορώ που δεν είσαι στη στενή
να παίρνεις πίπες για αλκοόλ φυλακής,
-κι ας είμαστε ειλικρινείς, σ' αρέσει. -Πάρε δρόμο.
-Τα λέμε, Πιτ. -Τσακίσου από δω.
Ωραίος τύπος.
Έπρεπε να διάλεγες καλύτερη φωτογραφία!
Φαίνεται ότι είσαι αλλήθωρος.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Δεν τον θυμάσαι; Είναι ο Σον.
Το παιδί που εσύ κι ο Τέιλορ κάνατε να κλαίει.
Ναι. Έγινε πραγματικό καθίκι.
Αληθινό καθίκι που μας παίρνει τη δουλειά.
Ενώ ο Όττο κρατάει μούτρα μόνος του,
θα πάρω ταξί για τις γύρες μου.
Εσύ μείνε στο γραφείο.
Αν δεν μπορείς να χειριστείς κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Θα γυρίσω μετά το μεσημέρι.
Αν σκεφτείς ποτέ να παντρευτείς, να αντισταθείς στον πειρασμό.
Τέλεια. Χρειάζομαι ένα παλιό βιβλίο. Θέλεις τίποτα;
Έχουν Manga;
Τα ιαπωνικά κόμικς που κανένας ενήλικας
δεν θα έπρεπε να διαβάζει αν δεν θέλει να μοιάζει με ανώμαλο;
Θα περιμένω εδώ έξω.
Έρχομαι αμέσως.
Να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Ναι, ψάχνω
για ένα βιβλίο.
Δεν ξέρω τον συγγραφέα ή τον τίτλο.
Ξέρετε το είδος;
Έχει να κάνει με την εκδίκηση.
Λοιπόν,
ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
Ναι;
Ο υπεύθυνος αναστολής πήγε στο εργοτάξιο και ο Μπρέντον σε κάλυψε.
Γεια σου, Κέιτι. Χίλια συγγνώμη. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τον τόνο μου.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Κέιτι, τέσσερις μέρες ακόμα, εντάξει;
Τι στον διάολο περίμενα;
Το γκάζι είναι στα δεξιά, ηλίθιε!
Τέτοια ώρα την επόμενη εβδομάδα θα...
Τι θα κάνεις; Θα φύγεις από τη ζωή μου για τα καλά;
Ξέρεις, λυπάμαι. Λυπάμαι.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Χριστέ μου, ξέχασα πόσο σιχαίνομαι αυτές τις αηδίες.
-Αλήθεια; -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Μου φάνηκε ότι χθες το διασκέδαζες.
Ναι. Επειδή θα με πλήρωνες.
Αλήθεια; Αυτό είναι όλο;
Λες να μου λείπει να 'μαι στο παιχνίδι;
Κέιτι, είσαι έξοχη σ' αυτό. Έλα τώρα.
Όχι, μου λείπει. Αλήθεια.
Όπως λείπει σε έναν αλκοολικό το ποτό.
Θυμάσαι τη διασκέδαση, ξεχνάς ότι θα σε σκοτώσει.
Δύσκολη περίπτωση.
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν ακολουθείς κάποιον που σε ξέρει.
Δεν μπορείς να πλησιάσεις.
Γιατί στον διάολο παρακολουθείς τη γιαγιά σου;
Ισχύει και για σένα.
Δεν είναι δουλειά σου.
Όχι, δεν μιλάω μόνο για σήμερα, Όττο.
Πριν από δύο ημέρες, ήμουν στις γύρες με την Όντρεϊ και σε είδα.
Εκείνη με είδε;
Δεν είπε. Δεν ξέρω.
Όττο, θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει εδώ;
Όχι.
Και θα επιμείνω ότι δεν είναι δική σου δουλειά.
-Και δεν έχεις αυτή την επιλογή. -Όλα αυτά τα λεφτά.
Λέει ότι είναι εκεί, και ξέρουμε ότι δεν είναι.
Απλώς με κάνει να πιστεύω ότι η γιαγιά μου έχει κάποιο πρόβλημα.
Και προσπαθώ να μάθω τι είδους.
Ξέρει κανέναν εκεί μέσα;
Όχι απ' όσο ξέρω.
Όταν κάποιος ξέρει ότι τον ακολουθούν μπαίνει σε ένα κτίριο και φεύγει από πίσω.
Αφήνοντας σαν μαλάκα απ' έξω όποιον τον παρακολουθεί.
Έλα. Μπες στο φορτηγό. Έλα!
Και σου λέω ότι δεν μπορώ.
Μπορώ να τον πάω εγώ και εσύ να μείνεις εδώ.
Δεν θέλω να είναι μόνος του.
Μπορείς να καλέσεις κάποιον;
Τι είναι;
Τι είναι ποιο;
-Έλα τώρα. -Τι;
Τι είναι;
Μου έδωσε φιλοδώρημα.
Μου έδωσε φιλοδώρημα, διάβολε.
-Ακόμα σε τρώει για τον Μάκερτζι; -Ναι.
Τι έχει που μισείς τόσο πολύ;
Ξέρεις πως συνέχεια μιλάει
για το ότι από το τίποτα
έχτισε μια αυτοκρατορία. Μαλακίες.
Ο πατέρας του είχε τις μισές τηλεπικοινωνίες στην Ινδία.
Του έδωσε τα συμβόλαια στη Βομβάη όταν έκλεισε τα 18.
Ο ίδιος ο ορισμός του προνομιούχου το παίζει αυτοδημιούργητος.
Ασημένια κουτάλια βγαίνουν από κάθε του κοιλότητα.
Εγώ δημιουργήθηκα από το τίποτα.
Ξόδεψα 20 χρόνια στο Σώμα,
μάζεψα κάθε δεκάρα.
Και έφτιαξα αυτό.
Εγώ το έκανα αυτό. Αυτό είναι δικό μου.
Εντάξει.
Τι; Τι είναι αυτό τώρα;
Νόμιζα ότι θα έλεγες ότι μισούσες τον Μάκερτζι επειδή έκλεψε και...
-Ξέρουμε πώς νιώθεις για τους κλέφτες. -Στάσου. Τι;
Νομίζεις ότι κλέβει;
Έτσι νόμιζα ότι πιστεύεις.
-Γιατί να πιστεύω ότι κλέβει; -Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ;
Νόμιζα ότι ο Έκτορ τον είδε να κάνει κάτι.
Είδε τον Μάκερτζι να φέρεται σαν μαλάκας, αυτό είναι όλο.
Δεν κερδίζει τόσα πολλά.
Όχι κάθε βράδυ.
Αλλά όσο περνάνε οι μέρες, βγαίνει πολύ κερδισμένος.
Είδες κάτι;
Όχι. Δεν ήμουν στο τραπέζι.
Γεια. Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Θα είσαι μια χαρά.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Ευχαριστώ που ήρθες. Για να 'μαστε απόλυτα σαφείς...
Ήμουν η τελευταία σου επιλογή. Το 'πιασα.
Ωστόσο, είμαι εδώ.
Και εγώ στον προθάλαμο.
Εντάξει, μικρούλη. Απλώς θα σε τσιμπήσει λίγο.
Και μετά θα πάρει γλειφιτζούρι.
Ένα αυτοκόλλητο.
Δεν έχεις γλειφιτζούρια;
Έχω ένα σωρό αυτοκόλλητα για να διαλέξετε.
Ο οδοντίατρος δίπλα κάνει αγώνα. Όχι γλειφιτζούρια.
Γιατί είναι η αιτία της παιδικής παχυσαρκίας.
Ορίστε.
Ο Σαμ ήταν ο ιχνηλάτης μας μέχρι πριν από έξι εβδομάδες.
Μετά πήγε να δουλέψει γι' αυτούς τους βλάκες.
Πριν από έξι εβδομάδες, επίσης,
η γιαγιά άλλαξε τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο.
Λες να πήρε τα λεφτά;
Δεν νομίζω ότι ήταν σύμπτωση.
Άκουσα την Όντρεϊ να του μιλάει, λέγοντας ότι της χρωστούσε.
Γιατί δεν πάει στους μπάτσους;
Ας πούμε ότι τα χρήματα του Ντόκερι δεν είναι εντελώς νόμιμα.
Υποτίθεται ότι πρέπει να το αναφέρουμε αν παίρνουμε μετρητά ως ενέχυρο.
Δεν είναι το είδος χρημάτων που μπορούν να αναφερθούν.
Γαμώτο.
Τι;
Ο Μπίξμπι. Εντοπίζει όσους παραβιάζουν αναστολές.
Είναι θεόχαζος, αλλά θηρίο ανήμερο.
Είναι η σκιά του Σαμ. Και αυτό είναι το πρόβλημα.
Μισώ τον τρόπο που περπατάει ο Σαμ.
Θέλω να πέσει πάνω του ένα πιάνο.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Τόνι. Του ανήκει το μαγαζί.
Ωραία μανικότι.
Τα λαζάνια είναι κατεψυγμένα.
Αυτό το Grand Am, είναι το αμάξι του Σαμ;
Ναι. Γιατί;
Όχι, απλώς προσπαθώ να καταλάβω ποιος είναι.
Έχει ωραίο ρολόι.
Ναι. Ποτέ δεν το βουλώνει για αυτό το καταραμένο Rolex.
-Παππού! -Τι;
Έχω μια ιδέα.
Να το έχεις έτοιμο μέχρι να γυρίσω, εντάξει;
Πώς τα πας; Έχεις κανένα Rolex;
Πρέπει να πάω σε μαγαζί γι' αυτό.
Άκου, ο ανιψιός μου μόλις αποφοίτησε από το κολέγιο,
πρέπει να του πάρω ένα ρολόι.
Για να μην πολυλογώ, είναι μαλάκας.
Δεν θέλω να του πάρω ένα καλό Rolex.
Δεν θέλω καν να του πάρω αληθινό.
-Είσαι μπάτσος; -Τι είμαι; Όχι.
Γιατί ξέρεις, πρέπει να μου πεις αν είσαι.
Αυτό ισχύει μόνο για τις πόρνες.
Αλλά, όχι, δεν είμαι μπάτσος.
Θα πάρω το Oyster.
Ευχαριστώ.
ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
-Για ποιο πράγμα; -Που ήρθες.
Που πληρώνεις για την ημερήσια φροντίδα και πάνω απ' όλα, που λιποθύμησες.
Τόσο καλό.
Το Google λέει ότι αυτό ονομάζεται παρασυμπαθητική ανταπόκριση
και είναι εντελώς ακούσια.
Περίμενε, το ήξερες ήδη αυτό;
Θέλω να πω, ειλικρινά δεν περίμενα ότι θα υπήρχε αίμα.
Η νοσοκόμα είναι χασάπης.
Ήξερες ότι αυτό μπορούσε να συμβεί και, ωστόσο, ήρθες;
Είναι το παιδί μου.
Θεέ μου. Είσαι τόσο ηλίθιος.
-Εντάξει. Ήταν ωραία... -Όχι, όχι...
Έχω ένα δώρο για σένα. Είναι απλώς ένα μικρό ευχαριστώ.
Ας δούμε αν θα ξανασυμβεί.
Το έχασα την πρώτη φορά. Δεν πρόλαβα να...
Φρικάρεις κι εσύ με τις βελόνες.
Είναι καρφίτσα. Την κρατάω. Λοιπόν...
Δεν είναι τόσο... Δεν είναι αστείο.
-Έλα, για την επιστήμη. -Γάμα την επιστήμη.
-Για φαγητό; -Ναι. Μόνο ένα άτομο.
Από εδώ, παρακαλώ.
Η κυρία στο συνέδριο έδωσε γι' αυτό το μέρος
πολύ καλές συστάσεις.
Ωραία.
-Ο σερβιτόρος θα έρθει αμέσως, εντάξει; -Βεβαίως.
Τι έκανες αυτήν τη φορά;
Αντιθέτως. Αυτήν τη φορά είμαι εδώ με δική μου βούληση.
Όταν χρησιμοποιείς κυριλέ λέξεις ξέρω ότι θέλεις κάτι από μένα.
Εντάξει, θέλω κάτι από σένα, αλλά,
δεν είναι για μένα. Είναι για τον Πιτ.
Ξέρεις, σκεφτόμουν όλες τις γιορτές που έχασε.
Και σκέφτηκα ότι πρέπει να κάνουμε πάρτι γι' αυτόν,
για όλα του τα γενέθλια.
Θέλεις να ντυθώ κλόουν;
Υπάρχει μια ξεκάθαρη ευκαιρία για αστείο, αλλά
θα επιδείξω ωριμότητα αφήνοντάς το να περάσει.
Άρα, δεν είσαι μαστουρωμένη. Μπράβο.
Κοίτα, πόση ώρα θα πάρει αυτό; Πρέπει να κάνω λίγη δουλειά.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι
τα γενέθλια μπορεί να είναι δύσκολη φάση για τον Πιτ.
Διάβασα τα παλιά γράμματα για τα ενδέκατα γενέθλιά του που μου έδωσε η Τζούλια.
Φάνηκαν χάλια, αλλά,
δεν υπήρχε τίποτα συγκεκριμένο.
Θυμάσαι τι έγινε;
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό,
ρώτησες τον παππού;
Όχι.
Δεν θυμάσαι;
Όταν ήσουν παιδί, όλα τα βίντεο που τραβούσε; Βιντεοσκοπούσε
όλα τα γενέθλια από τότε που γεννηθήκαμε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι, είμαι ηλίθιος.
Άφησα το πορτοφόλι μου στο κομοδίνο στο ξενοδοχείο.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κάλεσε κάποιον και πες να το φέρει.
Είμαι εδώ μόνος μου. Ήρθα για το συνέδριο ποδιατρικής.
Θα μπορούσα... Τι λες γι' αυτό; Θα μπορούσα...
Κράτα το ρολόι μου μέχρι να γυρίσω.
Πόσο αξίζει;
Δεν ξέρω, ήταν δώρο. Αλλά είναι Rolex.
Ναι, νομίζω ότι αξίζει περισσότερο από το γεύμα.
Εντάξει, βιάσου.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
-Επιστρέφω αμέσως. -Βιάσου.
Καλά, εντάξει.
Ποιος είναι ο δεύτερός σου;
Τι;
Συνεργάτης.
Δεν ξέρω τι...
Κάνεις το κόλπο με το αμανάτι, κι αναρωτιόμουν ποιος θα μπει
και θα πει ότι αξίζει 50.000.
Δεν ξέρω τι λες. Δεν ξέρω...
Κοίτα, Πιτ, ξέρω ποιος είσαι.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Το πώς δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι σε ξέρω κι εσύ δεν με ξέρεις,
που σημαίνει ότι δεν είσαι καλά ενημερωμένος.
Λοιπόν, άκου πώς θα πάει.
Θα πας πίσω, θα πληρώσεις τον Τόνι για το γεύμα και θα του δώσεις 100 συν,
αλλιώς ο Μπίξμπι θα σε κρατάει όσο θα φωνάζω τους μπάτσους. Τι λες, Πιτ;
Ξέρεις, τι λέω; Θα ξαναπάω μέσα.
Θα ξαναπάω μέσα και θα καλέσω την αστυνομία γιατί αυτά είναι βλακείες.
Πιάσ' τον! Πήρε το ρολόι μου. Μου πήρε το ρολόι, διάβολε!
Άκρη! Κάντε άκρη!
Αν κάνεις φασαρία, θα σε λιανίσω.
Άκρη!
Εντάξει! Εντάξει.
-Πέσε το ρολόι. -Εντάξει.
Ναι. Ορίστε. Εντάξει.
Γνώρισα τον εγγονό σου.
Γοητευτικός νεαρός.
Στην αρχή νόμιζα ότι έκανε μια μικρή κομπίνα. Μετά νόμιζα
ότι το έκανε ως αντιπερισπασμό για να κλέψει το ρολόι μου.
Τώρα βλέπω ότι απλώς φρόντισε να έχουμε λίγο χρόνο μόνοι μας εσύ κι εγώ.
Αυτό ήθελες;
Θέλω τις 150.000 που έκλεψες από το χρηματοκιβώτιό μας.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς...
Μπορείς να σπάσεις τα πάντα εδώ...
Δεν έχω τα...
Εντάξει! Εντάξει, Χριστέ μου.
Θα τα φέρω.
Έχεις στο χέρι σου όπλο;
Δύο όπλα.
Εντάξει.
Για να δούμε αν θα προλάβεις πριν σου σπάσω το κεφάλι.
Μπορώ να πυροβολήσω μέσα από τον πάγκο.
Τότε, κάν' το.
Δεν έχω τα λεφτά σου, Όττο.
Γιατί να σε πιστέψω;
Γιατί μου έσωσες τη ζωή!
Ποια φορά;
Στην κοιλάδα Α Σάου, ή πριν 20 χρόνια όταν ήρθες ψάχνοντας για δουλειά.
Στην Α Σάου.
Ωραία με ξεπλήρωσες. Δουλεύεις γι' αυτά τα καθίκια τώρα.
Σου έδωσα 20 χρόνια σκληρής δουλειάς. Δεν είναι αρκετό αυτό;
Μου έκαναν καλύτερη προσφορά.
Εξάλλου, έτσι όπως πάει η επιχείρηση...
Ήταν μια στρατηγική απόφαση!
Δεν δουλεύω σαββατοκύριακα.
Πληρώνομαι καλύτερα, και έχω τον Μπίξμπι
να κάνει τα ζόρικα πράγματα.
Είμαι πολύ μεγάλος για να φάω σφαίρα
ή ρόπαλο του μπέιζμπολ στο κεφάλι.
Ξέρεις την ιστορία του ρόπαλου;
Είναι αστεία; Μου αρέσουν οι αστείες ιστορίες.
Νομίζω ότι είναι αστεία.
Πήρα αυτό το ρόπαλο πριν από 30 χρόνια, πριν έρθεις εσύ.
Ήταν ένας Γαλλοκαναδός
αμυντικός των Γουέιλερς, ένας γορίλας.
Μπλέχτηκε σε καβγά σε μπαρ εδώ στο Μπρίτζπορτ.
Έτσι, τον βγάλαμε με εγγύηση. Ως ενέχυρο,
μας έφερε ένα δαχτυλίδι πρωταθλητή από τους τελικούς με τους Όιλερς.
Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο. Τέλος πάντων,
ήμουν σίγουρος ότι θα εμφανιζόταν επειδή...
τι στον διάολο, είναι δαχτυλίδι πρωταθλητή, σωστά;
Αλλά το έσκασε. Έτσι, τον κυνήγησα.
Τον κυνήγησα ως τα σύνορα με το Κεμπ...
Δώσε προσοχή, ρε γαμώτο!
Ακούω.
Τον βρήκα στο σπίτι της αδερφής του.
Μου επιτέθηκε με μπαστούνι του χόκεϊ.
Και είδα αυτό το ρόπαλο και το άρπαξα.
Υπολογίζω ότι έχει μεγαλύτερη εμβέλεια με το μπαστούνι από ό,τι εγώ με το ρόπαλο.
Λοιπόν, εδώ είναι το αστείο κομμάτι.
Ξέρεις τι έκανα; Του το πέταξα.
Πηδάς τη γυναίκα μου;
Γι' αυτό είσαι εδώ; Όχι!
Δεν πηδάω τη γυναίκα σου, Όττο!
Αν θέλεις να μάθεις πού είναι τα χρήματα, ρώτησε αυτήν.
Ανησυχώ για την Όντρεϊ
εδώ και λίγο καιρό. Κάτι δεν πάει καλά.
Ξέρεις, αν χρειαστείς βοήθεια...
Θέλω να πας να γαμηθείς, καριόλη.
Είναι η γυναίκα μου. Θα το φροντίσω εγώ.
Πες στον εγγονό σου να πληρώσει τον Τόνι
για το γεύμα του.
Και ορίστε...
δώσ' του πίσω το σκατένιο ρολόι του.
Κράτα το ρόπαλο. Το αγόρασα στου Χερμπ πριν από δέκα λεπτά.
Είχε τα λεφτά;
Όχι.
ΤΑ ΕΝΔΕΚΑΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΠΙΤ
Να τος.
Ήρεμα.
Θα σε πιάσω.
Να ζήσεις Πιτ και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε να ένας σοφός
Ευχαριστώ.
-Γιατί το ρολόι; -Τι;
Το πώς χώρισες τον Σαμ από τον μπράβο του. Από όλους τους τρόπους
εσύ επέλεξες την κομπίνα με το ρολόι.
Ήξερα ότι ο Σαμ δεν θα έτρεχε, αλλά ο Μπίξμπι θα το έκανε.
Αλλά ήξερες πώς να κλέψεις το ρολόι;
Το είδα στο YouTube.
Δηλαδή, δεν ξέρεις απατεώνες;
-Τι; -Κομπιναδόρους.
Πού το πας;
Μήπως έχει σχέση με το γιατί έχεις να δεις τη μητέρα σου τρία χρόνια.
Δεν ξέρεις; Νόμιζα ότι θα είχες έρθει σε επαφή μαζί της.
Όχι. Μακάρι. Αφού φύγατε με τη μαμά σου, η Λάιλα και η Μάγκι
αντάλλασσαν γράμματα για κάνα δυο μήνες, και στη συνέχεια η γιαγιά σου...
ξέρεις τι έκανε.
Αυτό ήταν το τέλος των γραμμάτων.
Χαίρομαι που γύρισες, Πιτ. Χαίρομαι που γύρισες.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που έκανα σήμερα
με τον Τέιλορ και την Τζούλια.
Και ένιωσα πραγματικά καλά,
που την έπεσα στον Σαμ και του πέταξα το ρόπαλο.
Ένιωσα σαν να ήμουν 30 ξανά.
Εντάξει, 50.
Τέλος πάντων, ήταν πολύ ωραία να είμαι σε θέση
να νιώθω ότι μπορώ να κάνω κάτι.
Θα είναι εντάξει η γιαγιά;
Όττο, τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο.
Πότε είναι η δίκη;
Αρχίζει αύριο.
-Αρχίζει αύριο; -Ναι.
-Πόσο θα διαρκέσει; -Κάνα δυο βδομάδες.
Όταν τελειώσει, τι θα γίνει;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν ξέρω πολλά για τις εγγυήσεις, αλλά
θα μπορούσε να πάει φυλακή για κάτι τέτοιο.
Δεν θα γίνει. Θα το φροντίσω εγώ.
Έχεις ιδέα πού είναι τα λεφτά; Έχεις κανένα στοιχείο;
Νάνσι Ντρου, ξέχασέ το.
Θα μιλήσω στη γιαγιά σου γι' αυτό αύριο.
Θα της μιλήσω το πρωί.
Όχι απόψε. Απόψε, θα γίνω στουπί στο μεθύσι.
Τι έκανες πριν από τρία χρόνια;
Γιατί συνεχίζεις να ρωτάς για τρία χρόνια πριν;
Όταν εμφανίστηκες, ήμασταν στη βεράντα, και είπες
πως έκανες κάτι τρία χρόνια πριν κι η μητέρα σου δεν σε έχει συγχωρέσει.
Αυτό αφορά τη μαμά μου κι εμένα.
Δεν θέλω λεπτομέρειες.
Απλώς θέλω να ξέρω...
Πώς σου φαίνεται αυτό τώρα; Νιώθεις καλά γι' αυτό;
Αισθάνεσαι χάλια;
Ήταν χαζό. Αυτό είναι όλο. Ήταν χαζό.
Ακόμα σε σκέφτομαι σαν μικρό παιδί.
Το ξέρω ότι είσαι ενήλικος.
Υπάρχει κάτι που έχω δει στη δουλειά.
Βγάζεις έναν άντρα με εγγύηση
για ενδοοικογενειακή βία
και ίσως να δέρνει τη γυναίκα του,
επειδή φοβάται ότι τον απατάει.
Και το θέμα είναι ότι σχεδόν ποτέ δεν το κάνει.
Ο τύπος αυτός, όμως,
τα 'χει με κάνα δυο γυναίκες.
Οι απατεώνες πάντα σκέφτονται ότι τους εξαπατούν.
Τι;
Γι' αυτό υποπτευόμουν τον Σαμ και τη γιαγιά σου.
Εξαιτίας αυτού που έκανα πριν από 13 χρόνια,
όταν ήμουν ηλίθιος.
-Γεια. -Μπορείς να μιλήσεις;
Ευχαριστώ που έφερες πίσω το κινητό μου. Μακάρι να το είχες κάνει αυτοπροσώπως.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν έξυπνο.
Σε είδε κανείς στο Τμήμα με αυτό;
Ο ξάδερφός μου, αλλά δεν ξέρει εσένα
ή το τηλέφωνό σου.
Γίνεται να σε δω απόψε;
Δεν μπορώ.
Μελετάς για τις εξετάσεις ντετέκτιβ;
Ναι, εκτός αυτού, σε κοιτάζω αυτήν τη στιγμή.
Με ακολουθείς; Θα με σταματήσεις, αστυφύλακα;
Κοιτάζω μια από τις αφίσες σου.
Μακάρι να μην είχα συμφωνήσει ποτέ να το κάνω αυτό.
Όχι, όχι. Φαίνεσαι... Θεέ μου. Φαίνεσαι υπέροχη.
Θα πρέπει να είσαι σε κακόφημο μέρος για να βλέπεις μια αφίσα μου.
Μελετάς για τις εξετάσεις σε στριπτιτζάδικο;
Όχι, πέρασα από το Bruno's καθ' οδόν για το σπίτι,
να πιω ένα ποτό.
Σίγουρα δεν μπορούμε να βρεθούμε; Ο Σον είναι στο Χάρτφορντ.
Ανοίγει νέο γραφείο;
Δεν έχω ιδέα. Είπε ότι δεν θα γυρίσει σπίτι μέχρι αργά.
Θεέ μου. Μακάρι να μπορούσα.
Είσαι το μόνο που σκέφτομαι.
Είσαι το μόνο που σκέφτομαι κι εγώ. Να οδηγείς προσεκτικά. Εντάξει;
ΗΣΟΥΝ ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ; ΘΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗ; ΘΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΑΝΒ
Έχεις ένα λεπτό;
Για να σου μάθω πώς να κλέβεις από τσέπες; Όχι.
Είσαι χάλια. Αλλά δεν είναι αυτό για το οποίο ήθελα να μιλήσω.
Τι είναι;
Πρέπει να μιλήσουμε για την περίοδό μου.
Αυτό είναι αστείο.
Ναι, βασικά,
διάβαζα παλιά γράμματα που αντάλλασσαν οι μητέρες μας αφού φύγατε.
Αλήθεια;
Θα ήθελα να τα δω.
Ναι, είναι καταπληκτικά. Κανείς στην οικογένεια δεν θέλει
να μιλάμε για δύο νεκρά φυτά στο δωμάτιο,
γνωστά και ως γονείς μου, οπότε,
-αυτά τα γράμματα είναι ό,τι έχω. -Ναι.
Τέλος πάντων, διάβασα σε ένα κάτι και...
απλώς θέλω να ξέρω αν είναι αλήθεια.
Ναι, ξέρεις, δεν θυμάμαι πολλά από τότε.
Τα ενδέκατα γενέθλιά σου.
Οι μαμάδες μας μέθυσαν πολύ φτιάχνοντας την τούρτα και
όταν την έφεραν έξω, η μαμά μου έπεσε με τα μούτρα
στην τούρτα, και ξεκίνησε μια μεγάλη
μάχη με φαγητό και ακόμη
και ο Όττο και η Όντρεϊ πήραν μέρος.
Το θυμάσαι αυτό;
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Αναμνήσεις της μητέρας μου μεθυσμένης κυριαρχούν πάντα.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Περίμενε μια στιγμή.
Τι θέλεις;
Ο σύζυγος και ο εγγονός σου με επισκέφτηκαν σήμερα.
Τι;
Ο Όττο ρωτούσε για ένα ποσό 150.000 δολαρίων
που λείπουν από το χρηματοκιβώτιό σας.
Γαμώτο.
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι ο πραγματικός λόγος που ήρθε ο Όττο ήταν για να ρωτήσει
αν εσύ κι εγώ πηδιόμασταν.
Τι είπες;
Τι νομίζεις ότι είπα;
Α, και κάτι άλλο.
Ο εγγονός σου είναι απατεώνας.
Γιατί;
Νόμιζα ότι έκανε άσχημα μια κομπίνα,
αλλά αποδείχτηκε ότι έκανε έναν αντιπερισπασμό αρκετά καλά.
Δεν σημαίνει ότι είναι απατεώνας.
Ο Όττο μάλλον του είπε τι να κάνει.
Ο Όττο του έμαθε πώς να μου ξαφρίσει το ρολόι;
Μερικές φορές, κάποιος ξέρει ότι παρακολουθείται,
και μπαίνει σε ένα κτίριο για να φύγει από πίσω.
Κι αφήνει σαν μαλάκα απ' έξω αυτόν που τον παρακολουθεί.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
-Πώς τα πας; -Κλείνω.
Μια γρήγορη ερώτηση. Ήρθε μια γυναίκα εδώ σήμερα,
πριν από το μεσημέρι, με ψώνια;
Κλείνω. Έξω.
-Κι αν ήμουν πελάτης; -Είσαι;
Όχι, είσαι άνθρωπος με ερωτήσεις.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πόσα θα μου έδινες γι' αυτό;
Εντάξει.
Oyster.
Αξίζει 27.
Θα μπορούσα να σου δώσω 20. Αν δεν ήταν μαϊμού.
Αστειεύεσαι.
Ναι, σου κάνω αστεία.
Ναι, είναι μαϊμού; Είσαι σίγουρος;
Σαράντα χρόνια κοιτάζω Rolex στους καρπούς μεσήλικων,
που πιάστηκαν να πηδάνε σερβιτόρες,
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ 1:30
παίρνουν διαζύγιο, και θέλουν χρήματα για να το κρύψουν από τη σύζυγο.
Το ξέρω αυτό, απ' έξω κι ανακατωτά.
Γαμώτο.
-Πόσα έδωσες; -Δεν το έκανα.
Έκανα μια συμφωνία νομίζοντας ότι βγήκα κερδισμένος.
Αυτό είναι το χειρότερο, όταν νομίζεις ότι κερδίζεις εσύ, αλλά σε κοροϊδεύουν.
Πώς καταλαβαίνεις το ψεύτικο;
Υπάρχουν τρόποι.
Εντάξει, για παράδειγμα. Εκείνο εκεί το Oyster, είναι αληθινό;
Είναι αληθινό.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Παλιά έλεγχες το βάρος.
Τα πλαστά είναι καλύτερα τώρα. Το βάρος είναι καλό. Ορίστε.
Βλέπεις, το ίδιο. Τώρα κοίτα και τον δεύτερο δείκτη.
Ο δεύτερος δείκτης του Rolex κινείται ομαλά. Το δικό σου; Τινάγματα. Κουάρτζ.
Γαμώτο.
Ποτέ δεν θα το πρόσεχα αυτό.
Άσ' το κάτω. Και πάρε τη μαϊμού.
Άσε με να σε ρωτήσω για τη γυναίκα τώρα, εντάξει;
Κάν' το γρήγορα.
Η γιαγιά μου είναι σε γηροκομείο.
Λέει ότι η νοσοκόμα εκεί την κλέβει.
Είπε ότι πήρε κάτι, το έβαλε μέσα σε μια τσάντα για ψώνια και το έβαλε ενέχυρο.
-Τι έβαλε ενέχυρο; -Αυτό είναι το θέμα.
Τη μια στιγμή είναι ασημικά και την άλλη κοσμήματα.
Δεν ξέρω, το μυαλό της έρχεται και φεύγει.
Απ' όσο ξέρω είναι μπούρδες, αλλά... ξέρεις, πρέπει να ελέγξω.
Δεν είχα νοσοκόμα σήμερα. Μόνο τακτικούς πελάτες.
Λοιπόν, να το. Έχασε τα λογικά της.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σου αρέσουν τα μεγάλα πουλιά. Και λοιπόν;
Δεν μου αρέσουν.
Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα πουλιά.
Είναι ένα γλυπτό του αρχαίου Αιγύπτιου θεού Μιν.
Αυτό αντάλλαξα για το ρολόι.
-Ψεύτικο άγαλμα; -Φτιαγμένο στο Τσονγκίνγκ.
Οπότε και οι δύο πήρατε μούφες.
Ναι, μα νόμιζα ότι ήμουν καλύτερος.
Ότι είχα πάρει ένα πραγματικό Rolex.
Ναι. Δώσ' το μου αυτό.
Δεν θέλω να το αγγίζουν χέρια που αγγίζουν αρχαία αιγυπτιακά πουλιά.
-Πώς σε λένε; -Γκρέγκορ.
Εντάξει, τα λέμε.
Τα λέμε.
Κοίταξα προς τα δεξιά μου, βλέπω το ρολόι.
Εντάξει, και το ρολόι σημαίνει;
Σημαίνει ότι κάποιος ξεπαραδιάζει την Όντρεϊ.
Είσαι σίγουρος;
Την έχω ξανακάνει αυτήν την κομπίνα. Είναι το σημείο που αρμέγεις τον στόχο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν βλέπεις ό,τι θέλεις να δεις;
Αν έλειπαν μόνο 150.000 δολάρια, αυτό θα ήταν ένα πράγμα.
Έβαλε ενέχυρο ένα ενέχυρο. Αυτό είναι εντελώς παράνομο.
Όχι, είναι απελπισμένη.
Είπες ότι είναι σε δύσκολη φάση.
Σε δύσκολη φάση, πουλάς τη φάρμα.
Αυτό κάνεις. Όχι, κάποιος την πιέζει.
Πρέπει να μάθω ποιος. Εκεί θα είναι τα χρήματα.
Έχεις χρόνο να το ανακαλύψεις;
Σε τρεις μέρες ο Βινς κόβει δάχτυλο.
Εντάξει, πολύ βοηθάς τώρα.
Τέλος πάντων... Είδα την Καρολίνα ξανά.
-Ξέρω. Πέρασε από εδώ. -Τι είπε;
Είπε ότι σε εμπόδισε να σκοτωθείς.
-Είναι μέσα; -Έχει ήδη αρχίσει.
Βινς, αν έβλεπα κάτι, θα σου το έλεγα, τ' ορκίζομαι.
Ηρέμησε, Τέιτ. Δεν σε κατηγορώ για κάτι.
Παρακολουθούσες τα χέρια;
Παρακολουθώ ολονών τα χέρια. Όπως μας είπες.
Εντάξει, όταν παρακολουθείς το χέρι του Άιβι, ή το χέρι του Έκτορ,
ποιος προσέχει τον Ινδό φίλο μας; Μπορεί να σκαρώνει κάτι, σωστά;
Είναι πιθανό. Να παρακολουθώ πιο στενά. Να επικεντρωθώ στον τύπο.
Εντάξει.
Τέιτ,
είναι αυτονόητο ότι δεν λες οτιδήποτε σε κανέναν, ναι;
Φυσικά και όχι.
Ίσως μπορούμε να βρούμε κάποιον από έξω, από ένα καζίνο,
που εντοπίζει απατεώνες.
Θα φορέσει το πρόσωπο του Έντι;
Ο κος Γαμιότζι θα αισθανθεί ότι κάτι τρέχει
αν δει ένα νέο πρόσωπο να τον προσέχει.
Όχι, είναι πολύ κρίμα.
Τι είναι πολύ κρίμα;
Που δεν θα μπορέσεις να εξακριβώσεις αν ο Μάκερτζι δεν κλέβει.
Ξέρεις τι νόμιζα ότι θα έλεγες;
Κρίμα που δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον Έντι.
Έπαιξες για τους Ραφ Ράιντερς και τους Ραφ Ράιντερς;
Έχουν δύο ομάδες με το ίδιο όνομα;
Έτσι είναι ο Καναδάς.
Άλλαξαν τη μία, πριν από μερικά χρόνια.
Στον Καναδά, ε;
Πρέπει να είχε κρύο.
Όχι κατά τη διάρκεια της σεζόν.
Εκτός αυτού, έπαιξα τέσσερα χρόνια στο Ουισκόνσιν. Εκεί κι αν είχε κρύο.
Να πηγαίνεις για μάθημα τον Ιανουάριο;
Ήταν άσχημα.
Το παίρνεις καλά αυτό.
Τι; το κόψιμο του δαχτύλου μου;
Αν δεν κάνω λάθος,
είμαι σίγουρος ότι ούρλιαξα σαν κάποιος που του έκοβαν το δάχτυλο.
Εννοώ μετά.
Αφού τα είχα τελείως χαμένα με όλα τα παυσίπονα που μου δώσατε.
Νόμιζα ότι το έφαγε ο σκύλος σου.
Εντάξει, από τότε δεν έχεις γκρινιάξει και δεν βογκάς πάρα πολύ.
Θα μου φέρει πίσω το δάχτυλό μου;
-Ναι; -Ναι.
Φέρε τον Έντι αύριο.
-Εντάξει. -Κι εν τω μεταξύ,
να του φερθείς ωραία, να του πάρεις λίγο παγωτό ή μια μπριζόλα, ό,τι θέλει.
Πόρνες και κόκα. Οτιδήποτε.
Να ζήσεις Πιτ και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε να ένας σοφός
Έλα, Πιτ. Κάνε μια ευχή.
-Έλα. -Μη μας λες τι είναι.
Κάνε μια ευχή, μωρό μου.
Δεν είναι όμορφη; 11 χρόνων.
Πού είναι η μαμά μου;
Έλα, κάνε μια ευχή.
Πιτ, κάνε μια ευχή.
Γλυκέ μου. Κλείσ' την. Κλείσ' την.
Ποιος στον διάολο είσαι;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης