Sag's mir. - Was?
Sag's mir einfach. - Was, Eddie?
Hat der Hund meinen Zeh gefressen? - Nein. Der Hund ist nicht hier.
Gut.
Das wär echt Scheiße gewesen. - Kann er sich irgendwo hinlegen? - Couch.
Nein. Vince sagt, er soll wieder zu dir. - Bin ich 'ne Krankenschwester?
Willst du raufgehen, Vince aufwecken und selbst fragen?
Nur zu. - Na schön, dann bin ich eben Nurse Jackie.
Kann man ihn in ein Auto setzen? - Er sollte keinesfalls bewegt werden.
Es geht sicher, wenn er den Fuß nicht belastet und sich nicht stößt.
Sind aber scheißviele Treppen... - Herrgott nochmal, Dennis!
Dann trag ich ihn eben.
Ich sag ja nur. - Am besten, solange die Medikamente noch wirken.
Okay.
Eddie, hör zu, wir müssen los, Kumpel.
Beug dich vor. Komm, Eddie. Komm. Beug dich vor.
Wie viel von meinen Schulden erlässt Vince mir dafür wohl?
Das musst du Vince fragen, Mann.
Ich ruf ihn später an. Sagt ihm, ich hab ganze Arbeit geleistet, ja?
Ich hol mal den Wagen.
Wo steht er? - In der Mott Street.
Was hast du vor? - Was ich schon längst hätte tun sollen.
Das Haus mit deinem Bruder darin abfackeln? - Nein, das daneben.
Und wenn die Leute rauskommen, knallst du Vince und die anderen ab?
Ding-Dong, der Arsch ist tot.
Seine Männer sind loyal. Du bist im Nu verblutet.
Sobald er Rauch riecht, durchschaut er es. - Ich steh nicht tatenlos rum,
während dieses Arschloch meinen Bruder fertigmacht.
Wenn du Eddie helfen willst, besorg das Scheißgeld!
Es gibt kein Geld.
Der Safe ist leer.
Jetzt wär ein guter Zeitpunkt, um abzuhauen.
Schon mal gehört, dass Geld einfach verschwindet?
Es hinterlässt eine Spur.
Wie geht es ihm? - Er steht unter Schock.
Sie bringen ihn zu Richard. Hau lieber ab, bevor sie rauskommen.
Oh, Gott.
Hey!
Pass auf seinen Zeh auf, Mann! - Lauf!
Wo ist mein Wagen?
Sorry, hattest du Mulberry oder Mott gesagt? - Ich sagte Mott.
Tut mir leid. - Ist gleich um die Ecke.
Besorg das Geld.
Ich rede mit Marjorie.
"Gestern Abend
habe ich Pete endlich erzählt, was passiert ist.
Warum wir weg sind.
Sein Gesichtsausdruck ...
Lila, das war das Schlimmste,
seit Mom mir erzählt hat, wie er an seinem 11. Geburtstag war."
Sein 11. Geburtstag?
Nur zehn Minuten, dann kannst du wieder zurück ins Büro.
Nein, das wäre schön.
Hey, Pete! Was hast du heute Morgen vor? - Nein, nein, nein.
Pete kann dir nicht helfen. - Wieso?
Er hält mit mir die Stellung im Laden. - Worum geht es?
Julia möchte, dass jemand mit zum Arzt kommt. Jakob bekommt
'ne Spritze. - Geht er nicht gern zum Arzt?
Es liegt nicht an ihm, sondern an Julia.
Mit vier ist sie aus Dr. Rosens Praxis gerannt.
Lila fand sie drei Straßen weiter. - Taylor, erwähnte ich je,
wie sehr ich zu dir aufschaue? - Ich wünschte, ich könnte dir helfen,
Schwesterherz. Es ist immer lustig, wie du
im Wartezimmer schwitzt und zitterst. - Ich mach das.
Du hast Schule und weißt nicht mal, worum es geht. - Hey,
die Familie geht vor. Egal, worum es geht. - Netter Versuch.
Ich muss zu einem Kunden. Sieh es als Möglichkeit, zu wachsen
und deine Ängste zu überwinden.
Entschuldigt mich kurz.
Ich darf jetzt meinen Scheinwerfer reparieren. Ich mach's heute Mittag.
Freut mich zu hören, dass dein Auto wieder in Ordnung ist, aber ...
Was ist mit dir? Bist du suspendiert?
Noch nicht.
Aber ich hab erstmal Innendienst.
Die Prüfung zum Detective ist erstmal vom Tisch.
Wieso siehst du aus, als hättest du dich geprügelt? - Wir haben
gerungen, und ... - Okay.
Wir haben Football gespielt, und das ist etwas ausgeartet.
Weil du gesagt hast, ich hätte dich nicht erwischt, dabei war's eindeutig.
Und wer hat mehr abgekriegt? Ich jedenfalls nicht.
Ich kann's kaum erwarten, dass sich einer von euch nicht wie 12 benimmt.
Ich glaub nicht, dass sie uns das abgekauft hat.
Sie glaubt doch nie im Leben, dass du gegen mich gewonnen hast.
Hey, Jules.
Weißt du noch, was an Petes 11. Geburtstag passiert ist?
Wie kommst du denn darauf? - Ich hab die Briefe gelesen,
die du mir gegeben hast. Petes Mom sagt, es sei etwas passiert
an seinem 11. Geburtstag. - Das ist lange her.
Es gibt auch eine gute Nachricht. Der Schläger-Arsch
ist vorbestraft.
Ich nicht.
Du? - Ich?
Ich hab dich 20 Jahre nicht gesehen. Vielleicht hast du ja Banken ausgeraubt.
In letzter Zeit nicht. - Gut.
Falls du aussagen musst.
Nicht, dass ich Zeugen einschüchtern wollte, aber sagst du
was Anderes als dass er mich angegriffen hat,
bring ich dich um. - Das weiß ich.
Die Kollegen sind zu lahm. Ich fahr nachher selbst zur Bar
und gucke, ob die Sicherheitskameras was aufgezeichnet haben.
Gäbe es ein Video, auf dem der Wichser meinen Reifen zersticht,
wär das hilfreich. - Klar.
Ich weiß noch, dass er mal geweint hat, aber ich war noch zu klein damals.
Weiß Taylor was? - Bestimmt. Frag doch mal Pete.
Pete! - Nicht! - Carly hat eine Frage. - Soll 'ne Überraschung werden.
Ja?
Ich wollte nur fragen, ob du mir Bier für eine Party kaufst?
War 'n Witz. Gott!
Ja, wir brauchen hartes Zeug.
Nein.
Hey.
Suchen Sie Marius?
Ja. - Brendon. Sie erinnern sich?
Ist er noch krank? - Nein, er ist ...
Er ist auf dem Baumarkt in Poughkeepsie.
Wartet auf eine Tyvek-Lieferung.
Wann ist er wieder da?
Erst sollte die Lieferung morgens kommen, jetzt nachmittags ...
Also ist er vermutlich gegen drei wieder da.
So lange kann ich nicht warten.
Okay.
Hey!
Hey, Schatz. - Was ist los?
Ich hab deinen alten Freund gerade wieder gedeckt.
Zum allerletzten Mal. Okay?
Arschloch. - Kannst du den abschleppen lassen?
Sobald die Parkuhr abgelaufen ist.
Pete, mach das Licht an.
Pete und ich haben gestern eine Kundin verloren.
Sie wollte ihre Sicherheit gut aufgehoben wissen,
und ich bekam den Safe nicht auf.
Ich hab die Kombination geändert, erwähnte ich das nicht? - Nein.
Ich bin sicher. - Nein. Nein.
Warum denn? Angst wegen der Dockery-Kaution?
Es ist gut, sie ab und zu ändern.
Solange das Dockery-Geld sicher ist, ist mir das wurscht. - Ist es.
Ich versteh nur nicht, warum du die Kombination änderst
und mir nichts davon sagst. - Es ist dir offenbar nicht wurscht.
Pete, mein Junge, du solltest lieber rausgehen,
deine Großmutter und ich streiten uns jetzt. - Bleib da,
wir streiten uns nicht. - Da kannst du Gift drauf nehmen.
Wann wurde sie geändert?
Vor sechs Wochen. Wieso die Aufregung?
Dass du sie geändert hast, ist mir scheißegal.
Mich stört, dass du es mir nicht gesagt hast.
Sind Sie das? - Ja, das bin ich. Hören Sie,
wenn Sie für jemanden Kaution stellen wollen,
gehen Sie nicht zu den Bernhardts.
Ist eh ein Wunder, dass die noch im Geschäft sind.
Rufen Sie einfach die Nummer da unten an oder besser noch,
ich nehm Sie gleich mit zu uns.
He, Arschloch, fahr gefälligst deinen Scheißtruck weg!
Ich rede mit einem Kunden, alter Mann.
Das ist kein Kunde, du Idiot. Das ist mein Enkel.
Wie? Was? Pete?
Pete Murphy?
Ich glaub's nicht. - Bin gerade wiedergekommen. - Nein,
ich kann es echt nicht glauben,
dass du mieser kleiner Gauner nicht im Knast sitzt,
Schwänze für Alk lutschst.
Weil du auf den Geschmack gekommen bist.
Verpiss dich einfach. - Wir sehen uns, Pete. - Vergiss es!
Toller Hecht! - Hattest du kein besseres Foto?
Auf dem da sieht man, dass du schielst.
Was war das denn?
Erinnerst du dich nicht mehr an Sean?
Du und Taylor habt ihn immer zum Weinen gebracht.
Aus dem ist ein echtes Arschloch geworden.
Ein Arschloch, das uns aus dem Geschäft drängt.
Da Otto sich irgendwo abreagiert, nehm ich mir ein Taxi für meine Runden.
Du hältst die Stellung.
Wenn du mit irgendwas nicht klarkommst, ruf mich an.
Ich bin nach dem Essen wieder da.
Solltest du je ans Heiraten denken, widersteh der Versuchung.
Perfekt, ich brauch ein altes Buch. Willst du auch was? - Haben die Mangas?
Die japanischen Comics, die kein erwachsener Mann lesen sollte,
wenn er nicht abartig wirken will?
Ich warte hier draußen.
Bin gleich da.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ja, ich suche nach einem Buch.
Ich kenne weder den Autor noch den Titel.
Welches Genre?
Nur, dass es um Rache geht.
Na, dann ...
Mal sehen, was wir finden.
Ja.
Dein Bewährungshelfer war auf der Baustelle, und Brendon hat dich gedeckt.
Katie, das tut mir so leid. Ich danke dir vielmals. - Nein, nein.
Du verstehst nicht, was ich sagen will. Dieser Scheiß muss aufhören.
Nur noch vier Tage, okay?
Was hab ich mir bloß gedacht?
Das Gaspedal ist rechts, du Idiot!
Hör zu. Nächste Woche um diese Zeit ...
Bist du was? Für immer aus meinem Leben verschwunden?
Es tut mir leid. Wirklich. - Nein.
Nein, tut es nicht.
Gott, ich hatte vergessen, wie ich diese Scheiße hasse.
Ach, wirklich?
Was soll das heißen?
Gestern schien es dir noch Spaß zu machen.
Ja. Weil du
mich dafür bezahlen wolltest. - Ach, nur deshalb?
Du meinst, ich vermisse das alles? - Du machst das so gut. Komm schon.
Ja, ich vermisse es. Wirklich.
So wie ein Alkoholiker das Trinken vermisst.
Man erinnert sich an den Spaß und vergisst, dass es einen umbringt.
Pech.
Das ist das Problem, wenn man jemandem folgt, den man kennt: zu nah zu sein.
Wie kannst du nur deine Großmutter beschatten?
Dasselbe könnte ich dich fragen. - Geht dich nichts an.
Ich rede nicht nur von heute, Otto.
Vor zwei Tagen, als ich mit Audrey unterwegs war, hab ich dich gesehen.
Hat sie mich bemerkt? - Weiß nicht, sie hat nichts gesagt.
Otto,
willst du mir nicht sagen, was los ist?
Nein,
will ich nicht. Wie gesagt, es geht dich nichts an.
Du kannst dich nicht so rausreden. - Aber das ganze Geld.
Sie sagt, es ist da, aber wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Da muss ich doch denken, dass meine Großmutter irgendwelche Probleme hat.
Ich möchte nur wissen, was für welche. Kennt sie jemanden da drin?
Nicht, dass ich wüsste.
Manchmal gehen Leute, die verfolgt werden, vorne in ein Haus
und hinten wieder raus.
Und die, die sie beschatten, warten schön blöd vorne.
Steig schon in den Truck. Na los!
Ich sag Ihnen, ich kann das nicht.
Ich nehm ihn mit, und Sie warten hier.
Aber er sollte nicht allein sein.
Können Sie jemanden anrufen?
Was hast du? - Was soll ich haben?
Komm schon. - Was? - Was hast du?
Er gab mir Trinkgeld. Trinkgeld, verdammt nochmal!
Es geht also immer noch um Mukherjee. - Ja!
Warum hasst du ihn eigentlich so?
Du weißt doch, wie er immer redet:
Er sei aus dem Nichts gekommen und hätte ein Imperium aufgebaut. Schwachsinn.
Seinem Vater gehörte die Hälfte aller Telekommunikationsfirmen in Indien.
Und als er achtzehn wurde, schenkte er ihm die Verträge für Mumbai.
Er wurde also schon reich geboren und kriegt immer noch was dazu.
Bei dem steckt in jeder Öffnung ein Silberlöffel.
Ich komm aus dem Dreck.
Ich war zwanzig Jahre lang bei der Polizei.
Hab jeden Penny gespart.
Und hab das hier aufgebaut.
Ich war das. Das hier
gehört mir.
Okay.
Was? Was soll das heißen?
Na ja, ich dachte, du hasst Mukherjee, weil er falsch spielt.
Jeder weiß, was du davon hältst. - Sekunde. Was?
Du meinst, er bescheißt? - Denkst du das nicht? - Wieso?
Wegen gestern Abend. Hector hat gesehen,
wie er irgendwas gemacht hat. - Er hat gesehen, dass er 'n Arsch ist.
Er gewinnt gar nicht so viel.
Vielleicht nicht immer.
Aber inzwischen hat er einen Vorsprung. Und zwar einen großen.
Hast du was gesehen?
Nein, ich war nicht an dem Tisch.
Hi! Es geht ganz schnell.
Alles wird gut. Alles wird gut, Baby.
Danke fürs Kommen. Aber hör mal ... - Ich war die letzte Wahl, schon klar.
Trotzdem bin ich hier.
Und ich warte draußen. - Okay.
Okay, kleiner Mann. Es piekst nur ein bisschen.
Und dann kriegst du einen Lolli. - Einen Sticker.
Haben Sie keine Lollis?
Wir haben jede Menge Sticker. Der Zahnarzt macht grade einen Feldzug
gegen Lollis.
Weil Kinder davon dick werden.
Dann mal los.
Bis vor sechs Wochen war Sam unser Fahnder,
und jetzt arbeitet er für diese Arschlöcher.
Vor sechs Wochen hat deine Großmutter auch die Kombination vom Safe geändert.
Meinst du, er hat das Geld genommen? - War jedenfalls kein Zufall.
Ich hab mitgehört, wie Audrey zu ihm sagte, dass er ihr was schuldet.
Wieso geht sie nicht zur Polizei?
Sagen wir einfach: Das Geld von Dockery ist nicht ganz koscher.
Wir müssen es eigentlich melden, wenn wir Geld als Sicherheit kriegen.
Es ist nicht die Art von Geld, die man melden sollte.
Scheiße! - Was ist?
Bixby. Ein Fahnder.
Dumm wie Brot, aber wie ein wildes Tier.
Weicht Sam nicht von der Seite, und das ist ein Problem.
Ich hasse seine Art zu gehen.
Ich wünschte, auf den würde mal ein Klavier fallen.
Wer ist das?
Das ist Tony. Dem gehört der Laden.
Gute Manicotti, aber Lasagne aus der Tiefkühltruhe.
Der Grand Am, ist das Sams Wagen?
Ja. Warum?
Ich will nur wissen, was für 'n Typ das ist.
Hat 'ne hübsche Uhr.
Oh, ja!
Er quatscht ständig über diese verdammte Rolex.
Hey, Grandpa. - Was?
Ich hab 'ne Idee.
Macht das fertig, bis ich wieder da bin, okay?
Wie geht's? Hast du auch 'ne Rolex?
Gibt's nur im Laden.
Mein Neffe hat grade seinen Abschluss gemacht. Er soll 'ne Uhr bekommen.
Kurz und gut: Er ist ein Arsch, und es soll keine gute Rolex sein.
Nicht mal 'ne echte, wenn du weißt, was ich meine. - Bist du 'n Bulle?
Ein was? Nein, bin ich nicht.
Sonst musst du's sagen.
Ich bin sicher, das gilt nur für Nutten. Aber nein, ich bin kein Bulle.
Ich nehm die Oyster.
Hey, danke.
Wofür? - Dass du hier warst, die Kita bezahlt hast
und vor allem für die Ohnmacht.
Das war so cool.
Bei Google heißt das parasympathische Reaktion,
und man kann es nicht beeinflussen. - Moment, du wusstest das schon?
Na ja, ich wusste nicht, dass es bluten würde.
Die Schwester war eine Fleischerin. - Du wusstest, das konnte passieren,
und kamst trotzdem? - Er ist mein Kind.
Mein Gott, du bist so ein Idiot.
Okay, war schön, dich zu sehen. - Nein, ich hab ein Geschenk.
Ein kleines Dankeschön. Es ist nur ...
Mal sehen, ob es noch mal passiert. Beim ersten Mal hab ich's verpasst.
Du und Nadeln ...
Das ist eine Sicherheitsnadel, und ich halte sie. - Das ist keine ...
Komm schon, für die Wissenschaft. - Scheiß auf die Wissenschaft.
Zum Mittagessen? - Ja, eine Person. - Hier lang.
Die Dame auf der Tagung empfahl mir Ihr Restaurant.
Oh, gut.
Die Bedienung kommt sofort. - Prima.
Was hast du diesmal angestellt?
Au contraire. Diesmal bin ich aus freien Stücken hier.
Wenn du so hochgestochen redest, willst du was von mir.
Okay, ich will was von dir,
aber ...
nicht für mich, sondern für Pete.
Ich hab an all die Feiern gedacht, die ihm entgangen sind.
Wir sollten eine Party für ihn schmeißen. Für alle Geburtstage.
Soll ich mich als Clown verkleiden?
Das schreit geradezu nach einem Witz,
aber ich beweise Reife, indem ich nicht darauf eingehe.
Dann bist du grade mal nicht high. Gratuliere.
Wie lange dauert das hier? Ich hab zu tun.
Der Haken ist, dass Geburtstage ein wunder Punkt für Pete sind.
Ich las in den alten Briefen, die Julia mir gab, von seinem 11. Geburtstag.
Klang nach einer Katastrophe, aber
da stand nichts Konkretes. Weißt du, was passiert ist?
Ich bin echt nicht gut in sowas. Hast du Grandpa gefragt?
Nein.
Erinnerst du dich nicht an die ganzen Videos?
Videos von jedem Geburtstag seit wir geboren wurden.
Gibt's ein Problem? - Ja, ich bin ein Idiot.
Ich hab mein Portemonnaie im Hotel vergessen. Tut mir sehr leid.
Ich weiß nicht weiter. - Lassen Sie es sich bringen.
Ich bin alleine hier, wegen der Podologen-Tagung.
Könnten Sie ... wie wär's damit? Ich könnte ...
Ihnen meine Uhr dalassen,
bis ich wiederkomme. - Wie viel ist die wert?
Keine Ahnung, war ein Geschenk, aber ...
es ist 'ne Rolex. Sollte etwas mehr wert sein als das Essen.
Nichts für ungut.
Beeilen Sie sich.
Danke. Danke.
Bin gleich wieder da. - Beeilen Sie sich. - Okay.
Wer ist dein Zweiter?
Was? - Partner.
Wovon ... - Die Geigenmasche mit der Uhr.
Aber wer geht rein und sagt, sie wäre 50 Riesen wert?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden, ich ... - Hör zu,
Pete. Ich weiß,
wer du bist.
Woher kennen Sie meinen Namen? - Unwichtig.
Wichtig ist, ich kenne dich und du mich nicht,
du hast also gerade schlechte Karten.
Das läuft jetzt so: Du gehst wieder rein,
bezahlst bei Tony dein Essen
und legst noch 'n Hunderter drauf.
Oder Bixby hält dich fest, und ich hol die Bullen.
Was sagst du dazu, Pete?
Was ich dazu sage?
Ich geh wieder rein und ruf die Polizei, weil das hier Schwachsinn ist.
Hey! Hey, schnapp ihn dir. Er hat meine Uhr, verdammt!
Weg da!
Keinen Mucks oder ich zieh dir einen über.
Weg da!
Okay. Okay.
Rück die Uhr raus. - Okay. Ja. Hier.
Hab deinen Enkel getroffen.
Charmanter junger Mann.
Zuerst dachte ich an Trickbetrug und dann an ein Ablenkungsmanöver,
um mir die Uhr zu klauen.
Aber er wollte nur, dass wir etwas Zeit miteinander haben.
Richtig? - Ich will die 150.000, die du aus unserem Safe geklaut hast.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Schlag ruhig alles kurz und klein, aber ich hab deine ...
Okay, okay.
Herrje!
Ich hol es.
Hast du da 'ne Knarre?
Zwei.
Mal sehen, ob du ziehen kannst, bevor ich dir die Rübe einhaue.
Ich kann durch den Tresen schießen.
Dann tu's doch.
Ich hab dein Geld nicht, Otto. - Warum sollte ich dir glauben?
Weil du mir das Leben gerettet hast.
Im A-Shau-Valley oder als du vor 20 Jahren 'nen Job brauchtest?
Im A-Shau. - Und als Dank arbeitest du für diese Arschlöcher!
Ich hab mir 20 Jahre lang den Arsch aufgerissen. Reicht das nicht?
Die haben mir ein besseres Angebot gemacht.
Und so, wie das Geschäft läuft ... - Es war eine strategische Entscheidung?
Ich hab am Wochenende frei, werde besser bezahlt,
und Bixby erledigt die Drecksarbeit.
Ich bin zu alt, um mir 'ne Kugel oder 'nen Schlag auf den Kopf einzufangen.
Kennst du die Geschichte zu diesem Schläger?
Ist die ... lustig? Lustige Geschichten mag ich.
Ich finde sie lustig.
Diesen Schläger bekam ich vor 30 Jahren, bevor du zu uns kamst.
Da war dieser Frankokanadier,
Verteidiger bei den Whalers, das war ein Schläger.
Hatte 'ne Kneipenschlägerei in Bridgeport.
Wir stellten die Kaution. Seine Sicherheit
war ein Stanley Cup-Ring aus seiner Zeit bei den Oilers.
Hatte ich noch nie gesehen. Ich dachte, er würde zum Termin kommen,
immerhin
war's ein Stanley Cup-Ring. Aber er flüchtete.
Und ich verfolgte ihn, über die Grenze bis nach Queb...
Hör gefälligst zu!
Ich bin ganz Ohr.
Ich fand ihn im Haus seiner Schwester.
Er kommt mit 'nem Hockeyschläger auf mich zu, ich pack den Baseballschläger
und rechne mir aus:
Mit dem Hockeyschläger hat er eine viel größere Reichweite als ich.
Und jetzt kommt der Witz: Weißt du, was ich gemacht habe?
Ich hab ihn geworfen.
Fickst du meine Frau?
Bist du deswegen hier? Nein, ich fick deine Frau nicht, Otto.
Und wenn du wissen willst, wo das Geld ist, frag lieber sie.
Ich hab mir in letzter Zeit auch Sorgen um Audrey gemacht.
Irgendwas stimmt da nicht.
Wenn du Hilfe brauchst ...
Halt dich verdammt nochmal von ihr fern, du Wichser.
Sie ist meine Frau.
Ich kümmere mich darum.
Und sag deinem Enkel, er soll das Essen bei Tony bezahlen.
Und hier ...
Gib ihm seine beschissene Uhr zurück.
Behalt den Schläger, hab ihn vor 10 Minuten bei Herb's gekauft.
Hatte er das Geld?
Nein.
Hey, da ist er ja.
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Ich krieg dich! - Nein, tust du nicht!
Danke.
Wieso die Uhr? - Was?
Wie du Sam von seinem Wachhund getrennt hast.
Es hätte andere Möglichkeiten gegeben,
aber du hast die Geigenmasche mit der Uhr abgezogen.
Ich wusste, Sam würde nicht rennen, Bixby schon.
Woher wusstest du, wie man die Uhr klaut?
Hab ich auf YouTube gesehen. - Du kennst keine Betrugsmaschen?
Was? - Trickbetrüger. - Worauf willst du hinaus?
Vielleicht liegt es daran, dass du deine Mutter drei Jahre nicht gesehen hast.
Du weißt nicht, wieso? Ich dachte, ihr hättet vielleicht Kontakt.
Nein, schön wär's.
Nachdem ihr weg seid, schrieben Lila und Maggie sich noch 'ne Weile,
bis deine Großmutter ... Naja, du weißt, was sie getan hat.
Und das war's mit den Briefen.
Ich bin froh, dass du wieder da bist, Pete.
Das bin ich wirklich.
Was ich heute gemacht hab, wär mit Taylor und Julia nicht möglich gewesen.
Es hat sich echt gut angefühlt,
Sam aufzumischen und ihn mit dem Schläger zu bewerfen.
Ich fühlte mich wieder wie 30.
Okay. 50.
Auf jeden Fall war es gut, das Gefühl zu haben, was tun zu können.
Und was ist mit Grandma? - Hm?
Otto, das Geld aus dem Safe.
Wann ist der Prozess? - Fängt morgen an.
Morgen? - Ja. - Und dauert wie lange?
Ein paar Wochen. - Und was dann?
Mach dir keinen Kopf. - Keine Ahnung, wie das mit Kautionen läuft,
aber auf sowas steht doch Gefängnis ...
Deine Großmutter geht nicht ins Gefängnis. Dafür sorge ich.
Du weißt wirklich nicht, wo das Geld sein könnte?
Hey, hey, Superschnüffler, lass mal gut sein.
Ich rede morgen mit deiner Großmutter darüber.
Morgen früh rede ich mit ihr, heute Abend nicht mehr.
Heute Abend lass ich mich volllaufen.
Prost!
Was war vor drei Jahren?
Warum fragst du mich das immer wieder? - Als du auftauchtest,
saßen wir auf der Veranda, und du sagtest,
vor drei Jahren hättest du etwas Unverzeihliches getan.
Das ist etwas zwischen meiner Mutter und mir. - Ich will keine Einzelheiten.
Ich möchte nur eins wissen:
Wie geht es dir damit? Ganz gut oder schlecht?
Es war dumm, das ist alles. Es war dumm.
Für mich bist du immer noch der kleine Junge.
Ich weiß. Ich weiß, du bist erwachsen.
Es gibt da etwas, das hab ich während der Arbeit oft erlebt.
Du stellst Kaution für einen Typen,
wegen häuslicher Gewalt und ...
Vielleicht hat er seine Frau geschlagen,
weil er Angst hat, dass sie ihn betrügt.
Und dabei ... tut sie es fast nie.
Aber der Typ hatte jede Menge Affären.
Betrüger glauben nämlich immer,
dass sie betrogen werden.
Was?
Darum hab ich Sam und deine Großmutter verdächtigt.
Wegen etwas, das ich vor dreizehn Jahren getan habe,
als ich dumm war.
Hi! - Kannst du reden? - Kann ich.
Danke fürs Handy. Schade, dass du es nicht selbst gebracht hast.
Wäre wohl nicht so clever gewesen.
Hat dich auf dem Revier jemand damit gesehen?
Mein Cousin. Aber der kennt weder dich
noch dein Telefon. - Sehen wir uns heute Abend?
Ich kann nicht. - Lernst du für die Prüfung?
Ja. Ich hab dich übrigens genau im Blick.
Folgst du mir?
Halten Sie mich jetzt an, Officer?
Ich seh mir ein Plakat von dir an.
Ich wünschte, ich hätte dem nie zugestimmt.
Nein, nein, du siehst ...
Gott, du siehst fantastisch aus.
Muss ja 'ne ziemlich finstere Ecke sein, wenn du eins davon siehst.
Lernst du in einem Striplokal?
Ich bin auf dem Weg nach Hause nur kurz bei Bruno vorbei auf 'nen Drink.
Können wir uns wirklich nicht sehen? Sean ist in Hartford.
Büroeröffnung?
Ich habe keine Ahnung. Er hat gesagt, es würde spät werden.
Gott, ich wünschte, ich könnte.
Ich muss ständig an dich denken.
Ich auch an dich.
Fahr vorsichtig, okay?
BRAUCHT DER BÖSE JUNGE EINE KAUTION?
DIE ANB KAUTIONSAGENTUR HOLT DICH RAUS.
Hast du 'ne Sekunde? - Um dir zu zeigen, wie man klaut? Nein.
Du bist scheiße, aber darüber wollte ich nicht mir dir reden.
Worüber dann?
Über meine Periode.
Sehr witzig.
Also, eigentlich ... Ich hab diese alten Briefe gelesen,
die sich unsere Mütter geschrieben haben, nachdem ihr weg seid.
Echt? Die würde ich gerne mal sehen.
Ja, die sind großartig.
Keiner in dieser Familie redet über die beiden toten Pflanzen im Raum,
auch bekannt als meine Eltern. Also hab ich nur diese Briefe.
Ja. - Jedenfalls stand in dem einen was, und ich möchte wissen, ob das stimmt.
Naja, ich erinnere mich kaum noch an damals.
Dein 11. Geburtstag.
Unsere Mütter ließen sich volllaufen
beim Kuchenbacken und ...
Als sie ihn rausbrachten, fiel meine Mutter offenbar hin
und landete mit dem Gesicht im Kuchen.
Und daraus wurde
eine riesige Kuchenschlacht. Selbst Otto und Audrey machten mit.
Erinnerst du dich?
Wie könnte ich nicht? Meine Mutter betrunken zu sehen,
war immer das Größte für mich. Danke, dass du mich daran erinnerst.
Der Investor Marc Nagel sagte am Dienstag ...
Warte kurz.
Was willst du? - Dein Mann und dein Enkel haben mich heute besucht. - Was?
Otto hat mich nach 150 Riesen gefragt, die aus eurem Safe verschwunden sind.
Ach, du Scheiße!
Willst du mir sagen, was los ist?
Der wahre Grund war wohl, dass er wissen wollte, ob wir beide vögeln.
Und was hast du gesagt?
Na, was glaubst du wohl?
Oh, und noch was.
Dein Enkel ist ein Gauner.
Wieso? - Ich dachte, er zieht einen Trickbetrug schlecht ab,
aber tatsächlich hat er ein ziemlich gutes Ablenkungsmanöver hingelegt.
Das macht ihn nicht zu einem Gauner.
Otto hat ihm sicher gesagt, was er tun soll.
Otto hat ihm beigebracht, wie er meine Uhr klaut?
Manchmal gehen Leute, die verfolgt werden, vorne in ein Haus
und hinten wieder raus. Und die, die sie beschatten,
warten schön blöd vorne.
PFANDLEIHE
Hallo. - Geschlossen. - Ich hab nur 'ne kurze Frage.
War heute Vormittag eine Frau mit 'ner Einkaufstasche hier?
Geschlossen. Raus! - Und wenn ich ein Kunde wäre?
Sind Sie einer? Nein, Sie sind ein Mann mit Fragen.
Kann ich Sie was fragen?
Wie viel würden Sie mir für die hier geben?
Okay.
Eine Oyster. Die ist 27.000 wert.
Ich könnte Ihnen 20 geben,
wenn es keine beschissene Fälschung wäre.
Ist das 'n Scherz? - Ja, so seh ich aus, wenn ich scherze.
Ist das wirklich 'ne Fälschung?
Seit 40 Jahren seh ich diese Rolex bei Männern mittleren Alters.
Sie wurden mit 'ner Kellnerin erwischt, wurden geschieden, brauchen Geld,
von dem die Frau nichts wissen soll. Kenn ich alles.
Verdammt! - Wie viel haben Sie bezahlt? - Nichts.
Das war 'n Deal. Aber ich dachte, ich käme besser dabei weg.
Das ist das Schlimmste.
Man denkt, man verarscht jemanden und wird selbst verarscht.
Woran erkennen Sie, dass es 'ne Fälschung ist?
Das kann man. - Also, zum Beispiel:
Ist diese Oyster echt?
Ist sie. - Sind Sie sicher?
Klar bin ich sicher.
Früher hat man es am Gewicht festgestellt.
Heute sind die Fälschungen besser. Das Gewicht stimmt.
Sehen Sie? Beide gleich. Jetzt achten Sie auf den Sekundenzeiger.
Bei der Rolex bewegt er sich gleichmäßig,
bei Ihrer ruckelt er.
Quarzwerk. - Scheiße. Wär mir nie aufgefallen.
Stecken Sie die Fälschung ein.
Kann ich Sie nochmal nach der Frau fragen? - Aber schnell.
Meine Großmutter sagt, ihre Pflegerin im Heim hätte sie bestohlen.
Hätte etwas genommen, es in eine Einkaufstasche gesteckt
und es verpfändet. - Was denn?
Das ist es ja. Erst war es Tafelsilber, dann Schmuck.
Sie ist nicht mehr ganz beieinander.
Ist wahrscheinlich Unsinn, aber ich wollte es überprüfen.
Hier waren heute nur normale Kunden.
Dann hat sie wohl den Verstand verloren.
Es ist nicht das, was Sie denken.
Sie stehen auf große Schwänze. Na und?
Ich steh nicht auf große Schwänze. Nein
Das ist eine Skulptur des altägyptischen Gottes Min.
Eingetauscht gegen die Uhr. - Eine gefälschte Statue?
Vor 3 Wochen in Chongqing hergestellt. - Also wurden alle beschissen.
Ja, aber ich dachte, ich sei besser.
Ich dachte, ich krieg 'ne echte Rolex. - Geben Sie her.
Ich will nicht, dass altägyptische Schwanzgriffel sie anfassen.
Hey, wie heißen Sie? - Gregor. - Okay.
Na dann, Wiedersehen.
Wiedersehen.
Und dann seh ich nach rechts und seh die Uhr.
Okay, und die Uhr bedeutet?
Dass Audrey auf 'nen Trickbetrüger reingefallen ist.
Sicher? - Ich hab die Nummer selbst abgezogen,
und das ist der Teil, wo man das Ziel ausquetscht.
Siehst du nicht nur, was du sehen willst?
Wenn's nur die 150.000 Dollar aus dem Safe wären, okay.
Aber sie hat 'ne Sicherheit verpfändet, das ist definitiv illegal.
Sie ist verzweifelt. - Du sagtest, es sind schwere Zeiten für sie.
Bei schweren Zeiten verkauft man die Farm oder sowas.
Nein, jemand quetscht sie aus. Ich muss nur rauskriegen, wer.
Dann finden wir auch das Geld. - Hast du genug Zeit dafür?
In drei Tagen holt Vince sich einen Finger.
Okay, das ist echt hilfreich. Was ...
Wie auch immer ... ich hab Karolina noch mal getroffen.
Ich weiß, sie war hier. - Was hat sie gesagt?
Dass sie dir das Leben gerettet hat.
Ist sie dabei? - Sie hat schon angefangen.
Vince, hätte ich was gesehen, würde ich's erzählen.
Beruhige dich, Tate. Ich werfe dir nichts vor.
Hast du auf die Hände geachtet? - Auf alle, wie du's gesagt hast.
Okay, und wenn du auf Ivys oder Hectors Hände achtest,
wer achtet dann auf unseren indischen Freund? Der könnte doch was anstellen.
Ja, das wäre möglich.
Ich kann nächstes Mal besser hingucken. Mich voll auf ihn konzentrieren. - Okay.
Tate, du erzählst natürlich niemandem etwas hiervon, richtig?
Natürlich nicht.
Vielleicht könnten wir jemanden aus einem Casino holen,
der Falschspieler erkennt. - Soll der 'ne Eddie-Maske tragen?
Mr. Fuckerjee merkt sicher, dass da was läuft, wenn ein neues Gesicht auftaucht.
Echt schade.
Was ist schade?
Dass du nicht rausfinden kannst, ob Mukherjee falsch spielt.
Weißt du, was ich dachte, dass du sagst?
Nein. - Schade, dass ich Eddie nicht einsetzen kann.
Du hast für die Rough Riders
und für die Roughriders gespielt?
Es gibt zwei Teams mit dem selben Namen?
Das ist Kanada. Eins änderte wohl vor ein paar Jahren den Namen.
Kanada, ja?
Muss kalt gewesen sein.
Nicht während der Saison.
Außerdem war ich vier Jahre in Wisconsin. Da war es richtig kalt.
Im Januar zum Unterricht laufen ...
Das war krass.
Steckst es gut weg.
Dass mir mein Zeh abgehackt wurde?
Ich bin ziemlich sicher, dass ich geschrien habe
wie jemand, dem der Zeh abgehackt wird.
Ich meine, danach.
Da war ich auf 'nem anderen Planeten wegen der vielen Schmerzmittel.
Ich dachte, dein Hund hätte meinen Zeh gefressen. - Okay, dann danach.
Du hast kaum gejammert oder geklagt.
Bringt mir das meinen Zeh wieder?
Ja. Bring Eddie morgen her.
Okay. - Und bis dahin sei nett zu ihm.
Hol ihm Eis oder
ein Steak, was immer er möchte. Nutten und 'nen Blowjob meinetwegen.
Na komm, Pete, wünsch dir was. - Mach schon. - Aber sag nicht, was.
Komm, wünsch dir was, Petey!
Ist das nicht schön? - Ja. - Elf Jahre alt.
Wo ist meine Mama?
Na los, wünsch dir was!
Pete, wünsch dir was.
Oh, Schatz, mach sie aus. Mach sie aus.
Wer bist du bloß? sie aus. Mach sie aus.