Så...
-Hvad? -Fortæl det nu.
Hvad, Eddie?
Spiste hunden min tå?
Nej, hunden er her ikke.
Godt.
Det havde været mærkeligt.
Hvor kan han ligge ned?
-Sofaen. -Nej. Tag ham hjem til dig.
Hjem til mig?
Er jeg nu sygeplejerske?
Undskyld, vil du vække ham
-og selv spørge? Fint. -Okay.
Så er jeg Nurse Jackie.
Går det at lægge ham ud i bilen?
Han burde ikke flyttes.
Det er vel okay, hvis han ikke støtter på den
og ikke slår den.
Vi har mange trapper.
For helvede, Dennis,
jeg skal nok bære ham.
Jeg siger det jo bare.
Vi må hellere gøre det nu,
-før det smertestillende aftager. -Okay.
Eddie, hør her,
vi skal afsted, min ven.
Kom så.
Læn dig forover.
Ved du, hvor meget
det vil reducere det, jeg skylder, Vince?
Det ved jeg ikke, spørg Vince.
Jeg ringer til ham senere,
men sig, jeg gjorde det godt.
Pis.
Jeg kører bilen frem. Hvor er den?
Den er på Mott.
Okay.
-Hvad laver du? -Det, jeg skulle have gjort forlængst.
Stikke ild til bygningen, hvor din bror er?
Afledning. Ved siden af.
Afledningen. Er det at skyde Vince og alle andre, der kommer i vejen for dig?
Ding dong, han er død.
Ja, men hans lakajer er loyale, Marius.
Du bliver dræbt, før du ved af det.
Han opdager det, når han lugter røg.
Jeg vil ikke bare se på, mens det røvhul flår min bror i stykker.
Vil du hjælpe Eddie?
Skaf de skide penge.
Der er ingen penge!
Pengeskabet er tomt!
Det er et godt tidspunkt at fordufte.
Har du nogensinde set penge, der bare forsvinder?
De efterlader et spor.
Hvordan har han det derinde?
Han er i chok. De flytter ham hjem til Richard.
Du må hellere forsvinde, før de kommer.
Hej.
Nej. Gå.
Lad ham ikke røre jorden.
Hvor er min bil?
-Undskyld. Var det Mulberry eller Mott? -Jeg sagde Mott.
-Undskyld. -Det er lige rundt om hjørnet.
Skaf pengene. Jeg taler med Marjorie.
Listige Pete
I går
fortalte jeg endelig Pete, hvad der skete,
hvorfor vi tog afsted.
Udtrykket i hans ansigt.
Lila, jeg tror ikke, det har gjort så ondt,
siden mor fortalte, hvordan han var
på sin 11-års fødselsdag.
Hans 11-års fødselsdag?
Nej, jeg sværger. Det er fint...
Hej Pete! Hvad laver du her til morgen?
Nej,
-Pete kan ikke hjælpe dig? -Hvorfor?
Han passer butikken sammen med mig.
For at lave hvad?
Julia vil have mig med til lægen. Jacob skal vaccineres.
Kan han ikke lide lægen?
Han klarer det fint. Det er Julia.
Da hun var fire, stak hun af fra doktor Rosens klinik.
Lila fandt hende tre gader væk.
Har jeg fortalt, hvor meget jeg ser op til dig, Taylor?
Gid, jeg kunne hjælpe dig, søs,
det er altid sjovt at se dig svede og skælve i venteværelset.
Jeg gør det.
Du skal i skole. Og du ved slet ikke, hvad det er.
Uanset hvad, kommer familien først.
Godt forsøgt.
Jeg skal se til en klient.
Se det som en mulighed for at lære,
se din frygt i øjnene.
Undskyld, et øjeblik.
Jeg har fået lov til at ordne bilen. Jeg ordner lygten til frokost.
Jeg er glad for, at din bil er okay, men...
Jeg er bekymret for dig.
Er du blevet suspenderet?
Ikke endnu.
Men de har givet mig skrivebordsarbejde.
Og kriminalbetjenteksamen er udelukket i denne omgang.
Hvorfor ligner du én, der har fået bank?
-Vi tumlede, og... -Okay.
Vi spillede fodbold, og så udviklede det sig.
Kun fordi du sagde, jeg ikke taggede dig, og det gjorde jeg tydeligvis.
Men hvem gik det værst ud over? Ikke mig.
Jeg glæder mig til, at mindst en af jer ikke opfører sig som en tolvårig.
Jeg tror ikke, hun hoppede på den.
Hun vil aldrig tro på, at du overmandede mig.
Hej Jules,
Kan du,
huske, hvad der skete på Petes 11-års fødselsdag?
Hvorfor tænker du på det?
Jeg har læst de breve, du gav mig.
Petes mor skrev, at der skete noget på hans 11-års fødselsdag.
Det er meget længe siden.
Lidt gode nyheder.
Det røvhul, der slog mig? Han har en straffeattest.
Det har jeg ikke.
Har du?
Mig?
Jeg har ikke set dig i 20 år. Du kunne sagtens, hvad ved jeg,
røve banker, men...
Ikke for nylig, nej.
Godt. Hvis nu du skal vidne.
Jeg vil ikke lyde, som om jeg truer et vidne,
men hvis du siger andet end "han angreb mig,"
-slår jeg dig ihjel. -Det ved jeg.
Kontoret er langsom til at skaffe videoen, så jeg tager forbi baren
efter arbejde og ser, om kameraerne har fanget noget.
Hvis det er på video, at det røvhul flænser mit dæk,
-ville det være en stor hjælp. -Ja, det ville det.
Jeg husker, der var tårer til en fødselsdag.
Jeg var der ikke, jeg var lille, så de ignorerede mig.
Var Taylor der?
Sikkert. Men hvorfor spørger du ikke bare Pete?
Carly vil spørge dig om noget.
-Jeg arbejder på en overraskelse. -Ja?
Jeg ville bare spørge,
om du vil købe øl for mig til en fest.
Det var for sjov. Seriøst.
Vi skal bruge sprut.
Nej.
Hej.
Leder du efter Marius?
-Ja. -Brendon. Husker du?
Er han stadig syg?
Nej, han er i Poughkeepsie. Han køber byggematerialer.
Vi venter på en sending isoleringsdragter.
Hvornår er han tilbage?
Det skulle have været klart
i morges, men nu siger de efter frokost.
Så han er her sikkert ved 15-tiden.
Så længe kan jeg ikke vente.
Okay.
-Hej. -Hej skat.
Hvad så?
Jeg har lige dækket over din gamle kæreste igen.
Det var sgu sidste gang. Okay?
Røvhul.
KAUTION? Jeg får dig ud af spjældet. ANB KAUTIONSFIRMA
Kan du få den fjernet?
Så snart timen er gået.
Pete, tænd lyset.
Pete og jeg mistede en klient i går.
Hun ville sikre sig, at hendes depositum
var i sikkerhed, og jeg kunne ikke åbne pengeskabet.
Jeg har ændret kombinationen. Sagde jeg ikke det?
-Nej, det gjorde du ikke. -Det er jeg sikker på.
Hvorfor ændrede du den?
Handler det om Dockery-kautionen?
Det er godt at ændre den en gang imellem.
Så længe Dockery-pengene er i sikkerhed, er jeg ligeglad.
Det er de.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du ændrer kombinationen
uden at fortælle mig det.
Du er åbenbart ikke ligeglad.
Pete, sønnike,
du må hellere gå udenfor.
Vi skal skændes.
Det behøver du ikke. Vi skal ikke skændes.
Stol på mig.
Hvornår ændrede du den?
For seks uger siden.
Hvorfor er du så sur...
Jeg er ligeglad med ændringen. Men ikke, at du ikke fortalte det.
-Er det dig? -Jep.
Hvis du skal skaffe kaution,
skal du ikke bruge tid på de Bernhardt-idioter.
Det overrasker mig, de stadig har åbent.
Bare ring til nummeret på skiltet.
Eller jeg kan følge dig over i firmaet.
Røvhul! Hvorfor flytter du ikke din skide lastbil?
Jeg snakker med en klient, gamle mand.
Det er ikke en klient, din idiot. Det er mit barnebarn.
Hvad?
Pete?
Pete Murphy? Jeg kan ikke tro det.
-Jeg er lige kommet tilbage. -Nej, nej.
Jeg kan virkelig ikke tro det.
Eftersom du var en bølle, overrasker det mig, du ikke er i fængsel
og sutter pik for lidt hjemmebryg,
for lad os være ærlige, du havde fået smag for det.
-Vi ses senere, Pete. -Skrid.
Sikke en fyr.
Du skulle have valgt et bedre billede!
Man kan se dit dovne øje.
Hvad fanden var det?
Kan du ikke huske ham? Det er Sean.
Det var ham, dig og Taylor altid fik til at græde.
Han er blevet en rigtig idiot.
En idiot, der kører os i sænk.
Mens Otto får et flip i fred,
tager jeg en taxa til mine ærinder.
Du styrer biksen.
Hvis der er noget, du ikke kan klare, ringer du bare.
Jeg er tilbage efter frokost.
Hvis du får lyst til at gifte dig, så stå imod.
Perfekt. Jeg skal bruge en gammel bog. Skal du have noget?
Har de Manga?
De japanske tegneserier,
som ingen voksen mand kan læse uden at se skummel ud?
Jeg venter her.
Et øjeblik.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja, jeg leder
efter en bog.
Jeg kender ikke forfatteren eller titlen.
Hvad med genren?
Jeg ved bare, den handler om hævn.
Tja,
lad os se, hvad vi kan finde.
Ja?
Din tilsynsførende dukkede op på byggepladsen. Brendon dækkede over dig.
Det er jeg ked af, Katie. Mange tak.
Jeg tror ikke, du forstår alvoren.
Det her pis skal stoppe.
Det er kun fire dage mere, Katie.
Hvad fanden tænkte jeg på?
Speederen sidder til højre, din idiot!
I næste uge ved den her tid, vil jeg...
Hvad? Være ude af mit liv for evigt?
Det er jeg ked af. Undskyld.
Nej, det er du ikke.
Jeg havde glemt, hvor meget jeg hader det her.
-Virkelig? -Hvad skal det betyde?
Det virkede, som om du morede dig i går.
Ja, fordi du ville betale mig.
Virkelig? Kun derfor?
Tror du, jeg savner det?
Du er så god til det, Katie.
Jeg savner det.
Som en alkoholiker savner en drink.
Man husker det sjove og glemmer, at det slår én ihjel.
Bare ærgerligt.
Det er problemet med at følge efter nogen, der kender én.
Man kan ikke komme tæt på.
Hvorfor fanden følger du efter din bedstemor?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Det rager ikke dig.
Jeg mener ikke bare i dag, Otto.
For to dage siden var jeg sammen med Audrey, og jeg så dig.
Så hun mig?
Hun sagde ikke noget. Så jeg ved det ikke.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår, Otto?
Nej.
Jeg holder fast i, at det rager ikke dig.
-Den mulighed har du ikke. -Alle de penge.
Hun siger, de er der, og det ved vi begge, at de ikke er.
Det får mig bare til at tro, at min bedstemor er i vanskeligheder.
Og jeg prøver bare at finde ud af, hvad det handler om.
Kender hun nogen derinde?
Ikke så vidt jeg ved.
Når man bliver forfulgt, går man ind i en bygning og smutter ud af bagindgangen.
Så kommer forfølgeren til at ligne et fjols.
Kom så. Ind i bilen.
Og jeg siger, at det kan jeg ikke.
Jeg kan køre ham tilbage, og du kan vente her.
Han skal ikke være alene.
Er der nogen, du kan ringe til?
Hvad er det?
Hvad?
-Seriøst. -Hvad?
Hvad er der?
Han gav mig drikkepenge.
Han gav mig sgu drikkepenge.
-Brokker du dig stadig over Mukherjee? -Ja.
Hvad er det ved ham, du hader så meget?
Du ved, hvordan han altid praler med,
at kan kom fra ingenting
og byggede et imperium. Det er løgn.
Hans far ejede halvdelen af telefonselskaberne i Indien.
Han gav ham kontrakterne til Mumbai, da han blev atten.
Han blev født med en sølvske i munden.
Der kommer sølvskeer ud af alle huller.
Jeg kom fra ingenting.
Jeg arbejdede for politiet i 20 år,
sparede alt.
Og jeg opbyggede det her.
Jeg gjorde det. Det er mit.
Okay.
Hvad? Hvad nu?
Jeg troede, du ville sige, du hadede Mukherjee, fordi han snød.
-Og vi ved, hvordan du har det med snyd. -Vent. Hvad?
Tror du, han snyder?
Det troede jeg, du troede.
-Hvorfor skulle jeg tro det? -Det, der skete i går?
Jeg troede, Hector så, at Mukherjee gjorde noget.
Hector så Mukherjee være et røvhul. Det var det.
Han vinder ikke så meget.
Ikke hver aften.
Men med tiden er han kommet foran. Meget foran.
Så du noget?
Nej, jeg var ikke ved bordet.
Hej. Det tager kun et øjeblik.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, skat.
Tak, fordi du kom. Bare så vi er enige...
Jeg var din sidste mulighed. Forstået.
Jeg er her stadig.
Og jeg venter i gangen.
Okay, lille mand. Det stikker lidt.
Og så får man en slikkepind.
Et klistermærke.
Har I ikke slikkepinde?
Vi har en masse klistermærker, du kan vælge i mellem.
Tandlægen nede ad gangen er meget streng. Ingen slikkepinde.
Det er roden til børns overvægt.
Sådan.
Sam var vores opkræver indtil for seks uger siden,
hvor han begyndte at arbejde for de røvhuller.
Det er også seks uger siden,
din bedstemor ændrede kombinationen.
Tror du, han tog pengene?
Jeg tror ikke, det var et tilfælde.
Jeg overhørte Audrey sige, at han skyldte hende.
Hvorfor går hun ikke bare til politiet?
De penge er ikke ligefrem rene.
Vi skal registrere det, hvis vi modtager kontanter som sikkerhed.
Og det er ikke den slags penge, man kan registrere.
Pis.
Hvad?
Bixby. Han er opkræver.
Han er dum som en dør, men voldspsykopat.
Han forlader aldrig Sams side. Og det er et problem.
Jeg hader Sams gangart.
Gid, et klaver ramte ham.
Hvem er det?
Det er Tony. Han er ejeren.
God Manicotti.
Lasagnen er optøet.
Den Grand Am, er det Sams bil?
Ja. Hvorfor?
Jeg prøver bare at regne ud, hvad han er for én.
Lækkert ur.
Han holder aldrig kæft om det Rolex.
-Bedstefar. -Hvad?
Jeg har en idé.
Hav det færdigt, til jeg kommer tilbage, okay?
Hvordan går det? Har du et Rolex?
Det skal du ind i butikken efter.
Min nevø er lige blevet færdig på universitet,
jeg vil give ham et ur.
Lang historie kort er han et røvhul.
Han skal ikke have et godt Rolex.
Han skal ikke engang have et ægte.
-Er du betjent? -Hvad? Nej.
For du skal sige det, hvis du er.
Jeg er sikker på, det kun gælder for ludere.
Men nej, jeg er ikke fra politiet.
Jeg tager Oysteren.
Tak.
DAGINSTITUTION
-For hvad? -For at dukke op.
For at betale for hans daginstitution. Og mest af alt for at besvime.
Megagodt.
Ifølge Google er det en parasympatisk reaktion
og helt ufrivilligt.
Vent, vidste du det?
Jeg troede ikke, der ville være blod.
Sygeplejersken er en slagter.
Undskyld. Du vidste, det kunne ske, men du kom alligevel?
Han er min søn.
Åh, gud, hvor er du er en idiot.
-Det har været hyggeligt... -Nej...
Jeg har en gave til dig. Bare for at sige tak.
Lad os se, om det sker igen.
Jeg så det ikke første gang. Jeg fik ikke...
Du har også noget med nåle.
Det er en sikkerhedsnål. Og jeg holder den.
Så sjovt er det ikke... Det er ikke sjovt.
-For videnskabets skyld. -Til helvede med videnskab.
-Frokost? -Ja. Bare én.
Denne vej.
Damen fra mødet
anbefalede stedet.
Godt.
Din tjener kommer straks, okay?
Hvad har du nu lavet?
Au contraire. Denne gang er jeg her af egen fri vilje.
Når du bruger store ord, ved jeg, at du vil opnå noget.
Okay, der er en ting,
men det er ikke for min skyld, men for Petes.
Jeg tænkte på alle de fester, han er gået glip af,
og tænkte, at vi kunne holde en for ham,
for alle hans fødselsdage.
Skal jeg klæde mig ud som en klovn?
Jeg kunne sagtens lave en joke nu, men jeg vil vise,
hvor moden jeg er ved at lade være.
Så du er altså ikke skæv. Tillykke.
Hvor længe tager det? Jeg skal arbejde.
Det eneste problem er,
at fødselsdage er et ømt punkt for Pete.
Jeg læste nogle gamle breve om hans 11-års fødselsdag.
Det lød som en katastrofe,
men der stod ikke noget specifikt.
Kan du huske, hvad der skete?
Jeg er ikke så god til det her,
har du spurgt bedstefar?
Nej.
Husker du det ikke?
Alle de videoer, han optog, da du var barn? Han filmede alt,
alle fødselsdage, siden vi blev født.
Problemer?
Ja, jeg er en idiot.
Jeg glemte min pung på hotellet.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Få nogen til at komme med den.
Jeg er her alene for at deltage i kongressen for fodterapeuter.
Jeg kunne selvfølgelig...
Du kan få mit ur, til jeg kommer tilbage.
Hvor meget er det værd?
Det ved jeg ikke, det var en gave, men det er et Rolex.
Jeg tror, det er mere værd end måltidet.
Skynd dig.
Storartet. Tak.
-Jeg er snart tilbage. -Skynd dig.
Okay.
Hvem er den anden?
Hvad?
Partner.
Jeg ved ikke, hvad...
Du laver et svindelnummer, og det undrer mig, hvem du har fået til at komme
og sige, det er 50.000 dollars værd.
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Jeg ved ikke...
Jeg ved, hvem du er, Pete.
Hvor kender du mit navn fra?
Det er ikke vigtigt.
Det vigtige er, at jeg kender dig, men du kender ikke mig,
hvilket betyder, at du ikke er egnet til livsstilen.
Vi gør følgende.
Gå ind igen, betal Tony for din mad. Og giv ham 100 i drikkepenge,
ellers holder Bixby dig tilbage, og jeg kontakter politiet. Hvad siger du til det?
Ved du, hvad jeg siger? Jeg går ind igen.
Jeg går ind og ringer til politiet, for det her er noget pis. Det er...
Fang ham! Han tog mit ur. Han tog mit skide ur!
Af banen!
Lav ballade, og jeg gokker dig én.
Af banen!
Okay.
-Aflevér uret. -Okay.
Her.
Jeg mødte dit barnebarn.
Charmerende ung mand.
Først troede jeg, det bare var svindel. Men så troede jeg,
han gjorde det for at distrahere mig, så han kunne stjæle mit ur.
Nu kan jeg se, han bare ville sørge for, at vi to var alene.
Var det, hvad du ville?
Jeg vil have de 150.000 dollars, du har stjålet fra vores pengeskab.
Jeg ved ikke, hvad du taler om...
Du kan smadre alt...
Jeg har ikke dine...
Okay, jøsses.
Jeg henter dem.
Har du en pistol?
To pistoler.
Okay.
Lad os se, om du kan få dem frem, før jeg smadrer hovedet på dig.
Jeg kan skyde gennem disken.
Så gør det.
Jeg har ikke dine penge, Otto.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Fordi du reddede mit skide liv!
Hvilken gang?
I Ah Shaw-dalen eller da du ledte efter arbejde for 20 år siden?
I Ah Shaw-dalen.
Fin måde at betale det tilbage på. Sige op for at arbejde for de røvhuller.
Jeg knoklede for dig i 20 år. Er det ikke nok?
De gav mig et bedre tilbud.
Og sådan som det går for firmaet...
Det var en strategisk beslutning!
Ingen weekendarbejde,
højere løn, og jeg har Bixby,
der ordner alt det hårde.
Jeg er for gammel til at tage en kugle
eller et bat i hovedet.
Kender du historien om battet?
Er den sjov? Jeg elsker sjove historier.
Jeg syntes, den er sjov.
Jeg fik det bat for 30 år siden, før du kom til.
Der var en fransk-canadier,
der spillede forsvar for Whalers. Han var et fjog,
kom i slagsmål her i Bridgeport.
Vi ordnede kautionen. Som sikkerhed
fik vi en Stanley Cup-ring fra en kamp mod Oilers.
Aldrig set en før.
Jeg var sikker på, han ville dukke op...
...det var jo en skide Cup-ring, ikke?
Men han stak af. Jeg fulgte efter ham.
Jeg fulgte efter ham hele vejen over grænsen til Queb...
Følg med!
Jeg lytter.
Jeg fandt ham hos hans søster.
Han angriber mig med en hockeystav.
Jeg ser det her bat og tager fat i det.
Han kan nå længere med staven, end jeg kan med battet.
Her kommer det sjove.
Ved du, hvad jeg gjorde? Jeg smed det efter ham.
Knalder du min kone?
Er det derfor, du er her? Nej!
Jeg knalder ikke din kone, Otto!
Hvis du vil vide, hvor pengene er, må du hellere spørge hende.
Jeg har også været bekymret for Audrey
den sidste tid. Der er noget galt.
Hvis du har brug for hjælp...
Jeg har brug for, at du skrider, din skid.
Hun er min kone. Jeg ordner det.
Få dit barnebarn til at betale
Tony for sin frokost.
Og her...
Giv ham det lorteur tilbage.
Behold battet. Jeg købte det hos Herb for ti minutter siden.
Havde han pengene?
Nej.
Petes 11-års fødselsdag
Der er han.
Rolig nu.
Jeg fanger dig.
I dag er det Petes fødselsdag
Hurra! Hurra! Hurra!
Han sikkert sig en gave får
Som han har ønsket sig i år.
Tak.
-Hvorfor uret? -Hvad?
Måden, du stak af fra Sam og muskelbundet. Der var mange måder, du kunne
gøre det på, men du valgte et svindelnummer med uret.
Jeg vidste, Bixby ville løbe, men ikke Sam.
Men du vidste, hvordan du skulle snuppe uret?
Det så jeg på YouTube.
Så du kender ingen svindlere?
-Hvad? -Svindlere.
Hvor vil du hen med det?
Jeg tænkte, om det var derfor, du ikke så din mor i tre år.
Ved du det ikke? Jeg troede, du var i kontakt med hende.
Bare jeg var. Efter dig og din mor tog af sted, skrev Lila og Maggie
til hinanden i et par måneder, men så gjorde bedstemor...
Du ved, hvad hun gjorde.
Det var enden på brevene.
Jeg er glad for, du er tilbage, Pete.
Jeg kunne aldrig have gjort det i dag
med Taylor og Julia.
Og det føltes godt
at få skovlen under Sam og smide det bat efter ham.
Jeg følte mig som en 30-årig igen.
Okay, 50.
Det var rart
at føle, jeg kunne gøre noget.
Klarer bedstemor den?
Det med pengene, Otto.
Hvornår starter retssagen?
I morgen.
-I morgen? -Ja.
-Hvor længe varer den? -Et par uger.
Hvad sker der, når det er slut?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg kender ikke meget til kautioner,
men hun kunne ende i fængsel for den slags.
Hun kommer ikke i fængsel. Jeg ordner det.
Ved du, hvor pengene er?
Bare glem det, Nancy Drew.
Jeg taler med din bedstemor om det i morgen.
Jeg taler med hende i morgen.
Ikke i aften. I aften vil jeg være fuld.
Hvad gjorde du for tre år siden?
Hvorfor spørger du hele tiden om for tre år siden?
Da du dukkede op, sad vi på verandaen, og du sagde,
du gjorde noget for tre år siden, som din mor ikke har tilgivet dig for.
Det er imellem mig og min mor...
Jeg vil ikke have detaljer.
Jeg vil bare vide...
Hvordan har du det nu? Har du det godt med det?
Har du det dårligt med det?
Jeg var dum. Det er alt.
Jeg ser dig stadig som en lille knægt.
Jeg ved godt, du er voksen.
Der er noget, jeg har set på jobbet,
men får en fyr ud med kaution
over husspektakler,
måske banker han sin kone,
han er bange for, at hun er utro.
Sagen er, at det er hun næsten aldrig.
Men fyren.
Han har et par damer ved siden af.
De utro tror altid, deres partner er utro.
Hvad?
Det er derfor, jeg mistænkte Sam og din bedstemor.
På grund af noget, jeg gjorde for 13 år siden,
da jeg var dum.
-Hej. -Kan du snakke?
Tak, fordi du skaffede min telefon. Jeg ville bare ønske, du selv havde gjort det.
Jeg tænkte, det ville være uklogt.
Var der nogen, der så dig med den?
Min fætter, men han kender dig ikke
eller din telefon.
Kan vi ses i aften?
Det kan jeg ikke.
Læser du til kriminalbetjenteksamen?
Ja, desuden kigger jeg på dig lige nu.
Følger du efter mig? Vil du stoppe mig, hr. betjent?
Jeg kigger på en af dine plakater.
Gid, jeg aldrig var gået med til det.
Nej. Du ser godt ud. Du ser fantastisk ud.
Du må være i et skummelt nabolag for at kunne se en af dem.
Læser du i en stripklub?
Nej, jeg stoppede hos Bruno på vej hjem
for at få en drink.
Er du sikker på, vi ikke kan ses? Sean er i Hartford.
Åbner han et nyt kontor?
Ingen anelse. Han sagde, han ville komme sent hjem.
Gid, jeg kunne.
Jeg tænker ikke på andet end dig.
Jeg tænker også kun på dig. Kør forsigtigt, okay?
Har du været slem? Brug for kaution? Jeg får dig ud af spjældet.
ANB KAUTIONSFIRMA
Har du et øjeblik?
Til at oplære dig som lommetyv? Nej.
Hvor er du kedelig. Men det er ikke, hvad jeg gerne vil tale om.
Hvad så?
Jeg vil snakke om min menstruation.
Sjovt.
Nej, faktisk
har jeg læst nogle gamle breve mellem vores mødre, efter I tog afsted.
Virkelig?
Dem vil jeg gerne se.
De er fantastiske. Ingen i den her familie vil
tale om de to døde planter i rummet,
altså mine forældre,
så brevene er alt, jeg har.
Jeg læste noget i et og...
Jeg vil gerne vide, om det passer.
Jeg kan ikke huske så meget fra dengang.
Din 11-års fødselsdag.
Vores mødre blev fulde, da de lavede kagen,
og da de kom ud med den, faldt min mor med ansigtet først
lige ned i kagen, og det endte med en stor
madkamp.
Selv Otto og Audrey var med.
Kan du huske det?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Minder om min fulde mor er de bedste.
Tak, fordi du mindede mig om det.
Vent lige.
Hvad vil du?
Din mand og dit barnebarn besøgte mig i dag.
Hvad?
Otto spurgte om 150.000 dollars,
der var forsvundet fra pengeskabet.
Pis.
Hvad foregår der?
Jeg tror kun, Otto kom for at spørge,
om vi knaldede.
Hvad sagde du?
Hvad tror du, jeg sagde?
Lige én ting til.
Dit barnebarn er kriminel.
Hvorfor?
Jeg troede, han lavede et dårligt svindelnummer,
men det var for at distrahere mig.
Det betyder ikke, han er kriminel.
Otto fortalte ham sikkert, hvad han skulle.
Lærte Otto ham at snuppe mit ur?
Nogen gange, når man ved, at man bliver forfulgt,
smutter man ind i en bygning og løber ud ad bagindgangen.
Så kommer forfølgeren til at ligne et fjols.
PANTELÅNER
-Hvordan går det? -Lukketid.
Bare et hurtigt spørgsmål. Kom der en dame herind i dag
før frokost med en pose?
Lukketid. Ud.
-Hvad, hvis jeg var en kunde? -Er du det?
Nej, du er en mand med spørgsmål.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvor meget vil du give for det her?
Okay.
Oyster.
Det er 27 værd.
Jeg kunne give dig 20, hvis det ikke var falsk.
Du laver sjov.
Ja, det er mig, der laver sjov.
Er det falsk? Er du sikker?
I 40 år har jeg set Rolex-ure på håndleddene af midaldrende mænd,
som bliver taget i at knalde servitricer...
ALARM 1.30 FRA Snooze
...bliver skilt og skal bruge penge, de kan gemme for konen.
Jeg kender det her pis, forfra og bagfra.
Pokkers.
-Hvor meget betalte du? -Det gjorde jeg ikke.
Jeg lavede en aftale og troede, jeg havde fat i den lange ende.
Det er det værste, når de kloge narrer de mindre kloge.
Hvordan kan du se, det er falsk?
Der er måder.
Hvad med det der. Er det ægte?
Det er det.
Er du sikker?
Ja, jeg er sgu sikker.
I gamle dage tjekkede man vægten.
De falske er bedre nu. Vægten passer.
Se, det samme. Se sekundviseren.
Rolex-visere drejer glat. Dit? Små hop. Quartz-bevægelser.
For helvede.
Det havde jeg aldrig opdaget.
Gem det falske væk.
Lad mig spørge dig om damen nu, okay?
Gør det hurtigt.
Min bedstemor er på plejehjem.
Hun siger, sygeplejersken stjæler fra hende.
Hun sagde, hun tog noget, kom det i en pose og tog af sted for at pantsætte det.
-Pantsætte hvad? -Det er lige det.
Det ene øjeblik er det sølvtøj og det næste er det smykker.
Hun er lidt forvirret.
Så vidt jeg ved, er det løgn, men jeg bliver nød til at tjekke.
Ingen sygeplejerske i dag. Kun almindelige kunder.
Det afgør det. Hun er tosset.
Det er ikke, hvad du tror.
Du kan lide store pikke. Og hvad så?
Jeg kan ikke lide store pikke.
Det er en skulptur af en gammel egyptisk gud, Min.
Det er, hvad jeg byttede uret for.
-En falsk statue? -Lavet i Chongqing for tre uger siden.
I blev begge snydt.
Ja, men jeg troede, jeg var bedre.
Jeg var sikker på at få et ægte Rolex.
Giv mig det.
Jeg vil ikke have gamle egyptisk pikfingre til at røre ved det.
-Hvad hedder du? -Gregor.
Okay. Vi ses.
Ses.
Jeg fik øje på uret.
Og det betyder?
At nogen laver et svindelnummer med Audrey.
Er du sikker?
Jeg har gjort det før. Det er den del, hvor man tager alt, hvad offeret har.
Er du sikker på, du ikke bare ser det, du vil?
Hvis det bare var 150.000, der manglede, ville det være en ting.
Hun pantsatte en andens sikkerhed. Det er ulovligt.
Nej, hun er desperat.
Du sagde, det var hårde tider for dem.
Med hårde tider sælger man gården.
Sådan er hårde tider. Nogen presser hende.
Jeg må finde ud af hvem. Det er der, pengene er.
Har du tid til det?
Om tre dage tager Vince en finger.
Det er virkelig hjælpsomt.
Jeg så Karolina igen.
-Det ved jeg. Hun kom forbi. -Hvad sagde hun?
At hun stoppede dig fra at blive dræbt.
-Er hun med? -Hun er allerede gået i gang.
Hvis jeg så noget, Vince, så ville jeg sige det. Det sværger jeg.
Slap af, Tate. Jeg beskylder dig ikke for noget.
Holdt du øje med hænderne?
Jeg holder øje med dem alle. Som du har lært os.
Når du holder øje med Ivys eller Hectors hånd,
hvem holder så øje med vores indiske ven? Han kunne være ude på noget, ikke?
Måske. Jeg holder bedre øje næste gang. Jeg vil virkelig fokusere på ham.
Okay.
Tate,
Det siger sig selv, at du ikke fortæller det her videre, ikke?
Selvfølgelig ikke.
Måske kan vi finde nogen udefra, fra et casino,
som kan spotte snydepelse.
Skal han have en Eddie-maske på?
Hr. Fuckerjee opdager det, hvis noget
er anderledes, hvis et nyt ansigt holder øje med ham.
Det er ærgerligt.
Hvad er ærgerligt?
At du ikke kan finde ud af, om hr. Mukherjee snyder.
Ved du, hvad jeg troede, du ville sige?
Det er ærgerligt, jeg ikke kan bruge Eddie.
Spillede du for Rough Riders og Rough Riders?
Har de to hold med samme navn?
Det er Canada.
Jeg tror, de ændrede det ene for et par år siden.
Canada, hva'?
Det må have været koldt.
Ikke i sæsonen.
Desuden spillede jeg fire år i Wisconsin. Det var koldt.
Gå til skole i januar?
Det var slemt.
Du tager det godt.
At få min tå klippet af?
Hvis ikke jeg tager fejl,
er jeg sikker på, jeg skreg som én, der fik sin tå klippet af.
Jeg mener bagefter.
Bagefter var jeg på Jupiter med alle det smertestillende, I gav mig.
Jeg troede, din hund åd min tå.
Så derefter. Du har ikke brokket eller ømmet dig meget.
Ville det give mig min tå tilbage?
-Ja? -Ja.
Kom med Eddie i morgen.
-Okay. -Og i mellemtiden
skal du være god mod ham, giv ham is, en bøf, alt, han vil have.
Ludere og kokain. Alt.
I dag er det Petes fødselsdag Hurra, hurra, hurra
Han sikkert sig en gave får Som han har ønsket sig i år
Med dejlig chokolade...
...og kager til.
Kom så, Pete. Ønsk noget.
-Kom nu. -Du må ikke sige, hvad det er.
Ønsk noget, skat.
Er det ikke smukt? 11 år gammel.
Hvor er min mor?
Kom nu, ønsk.
Pete, ønsk noget.
Sluk den.
Hvem fanden er du? 11 år gammel.