Tak...
-Co? -To řekni ty mně.
Co, Eddie?
Sežral mi pes prst?
Ne, pes tu není.
Dobře.
To by mě fakt naštvalo.
Kam ho mám uložit?
-Na gauč. -Vince řekl, ať je u tebe.
U mě?
Jsem snad sestra?
Promiň, probuď ho
-a zeptej se ho sám. -Dobře.
Budu i sestřička.
Dáme ho do auta?
Nemá se s ním hýbat.
Když ji nebude zatěžovat,
bude v pohodě.
Musíme po schodech.
Kristepane, Dennisi,
odnesu ho teda sama.
Jen jsem to zmínil.
Převezte ho hned,
-dokud působí léky na bolest. -Dobře.
Eddie, poslouchej,
musíme jít.
Pojď.
Nakloň se.
Netušíte, o kolik
mi Vince sníží dluh?
Nevím, zeptej se jeho.
Tak já mu pak zavolám.
Odvedl jsem dobrou práci.
Kurva.
Přistavím auto. Kde parkuješ?
Je na Mott.
Dobře.
-Co chceš dělat? -To, co jsem měl dávno udělat.
Podpálit to i s bráchou?
Běž ven.
Když vyběhnou, zastřelíš Vince a každého, kdo vyleze?
A je po něm.
Jeho lidi jsou mu věrní.
Bude hned po tobě.
Dojde jim to, jak ucítí kouř.
Nebudu přihlížet, jak ten hajzl porcuje mýho bratra.
Chceš Eddiemu pomoct?
Sežeň ty prachy.
Peníze nejsou!
Trezor je prázdný!
Už bys měla jít.
A jak by peníze jen tak zmizely
beze stopy?
Jak mu je?
Je v šoku. Převážejí ho k Richardovi.
Radši jdi, než přijdou.
Ahoj.
Ne, ne. Jdi.
Ať na to nešlape.
Kde mám auto?
-Promiň, říkal jsi Mulberry nebo Mott? -Mott.
-Promiň. -Je to hned za rohem.
Sežeň ty peníze. Promluvím s Marjorie.
SLIZOUN PETE
Včera
jsem řekla Petovi, co se stalo,
proč jsme odešli.
Ten jeho výraz...
Lilo, nezažila jsem větší utrpení.
Máma mi řekla, co se stalo
na jeho 11. narozeniny.
11. narozeniny?
To je v pořádku...
Ahoj, Pete. Co děláš ráno?
Ne, ne, Pete.
-Nepomůže. -Proč?
Pracuje se mnou.
Co se děje?
Julie potřebuje doprovod k lékaři. Jde tam s Jacobem.
Nemá rád doktory?
Malý je v pohodě, ale Julie ne.
Ve čtyřech utekla od doktora Rosena.
Lila ji našla o tři bloky dál.
Taylore, řekla jsem ti už, jak tě obdivuju?
Ségro, já bych ti pomohl,
ale je to zábava, jak se v čekárně potíš a třeseš.
Já půjdu.
Ty máš školu a nevíš, o co jde.
Hele, rodina je na prvním místě.
Dobrý pokus.
Já kontroluju klienta.
Ber to jako šanci
zbavit se svého strachu.
Omlouvám se.
Už můžu vyzvednout auto a pak nechám spravit světlo.
Jsem rád, že je auto v pořádku.
Co ty? Jak jsi na tom?
Suspendovali tě?
Ještě ne.
Ale dali mě do kanceláře.
A zkouška na detektiva se odkládá.
Proč vypadáš jako spráskanej pes?
-Porvali jsme se. -Jo.
Hráli jsme fotbal a strhlo se to v bitku.
Protože jsi řekl, že jsem se tě nedotkl. A já... Jasně, udělal jsem to.
Jo, ale kdo na to doplatil? Já ne.
Těším se, až se jeden z vás začne chovat jako dospělý.
Myslím, že tomu nevěří.
Hlavně tomu, že jsi mě porazil.
Hele, Jules.
Vzpomínáš si,
co se stalo na Petovy 11. narozeniny?
Odkud to máš?
Četla jsem ty dopisy.
Petova máma psala, že se něco stalo na 11. narozeniny.
Bylo to dávno.
Jedna dobrá zpráva.
Ten hajzl, co mě uhodil, má záznam.
Já nemám.
A ty?
Já?
Neviděli jsme se 20 let. Mohl jsi třeba
vykrádat banky.
V poslední době ne.
Super, třeba budeš muset svědčit.
Rozhodně nechci zastrašovat svědka,
ale jestli nepovíš, že mě napadl,
-tak tě zabiju. -Já vím.
Vyšetřovatel chce záznam z kamer, jdu po práci do baru.
Zjistím, zda kamery něco zachytily.
Jestli tam bude, jak mi ten kretén propíchl gumu,
-dost to pomůže. -To určitě.
Pamatuju si na jedny ubrečené narozeniny.
Nebyla jsem tam. Nezajímali se o mě.
A Taylor?
Možná. Ale proč se nezeptáš Petea? Hele, Pete!
Carly se tě chce zeptat.
-Má to být překvapení. -Jo?
Chtěla jsem se zeptat,
zda můžeš koupit pivo na párty.
To byl vtip. Ježíši.
Jo, potřebujeme tvrdý alkohol.
Ne.
Zdravím.
Hledáte Mariuse?
-Ano. -Brendon, pamatujete?
Pořád stůně?
Ne. Je v Poughkeepsie ve stavebninách.
Čeká tam na materiál.
A kdy se vrátí?
Mělo to být nachystané už ráno,
teď říkali až po obědě.
Odhadoval bych to tak na třetí.
To čekat nemůžu.
Dobře.
-Ahoj. -Ahoj, zlato.
Co se děje?
Jen ti chci říct, že jsem zase kryl tvýho kámoše.
To bylo naposled, jasný?
Debil.
KAUCE IHNED ANB BAIL BONDS
Nezavoláš odtahovku?
Až vyprší parkovné.
Pete, zapni světla.
Včera jsme ztratili klienta.
Chtěli jsme dát záruku do trezoru,
ale já ho nemohl otevřít.
Změnila jsem kód. Já ti to neřekla?
-Neřekla. -Určitě ano.
Proč jsi ji změnila?
Máš strach o Dockeryho kauci?
Občas se má kombinace změnit.
Pokud jsou peníze v bezpečí, je mi to fuk.
Jsou.
Jen nechápu, proč jsi změnila kombinaci
a neřekla mi to.
Vždyť ti to je jedno.
Pete, synku.
Běž ven,
budeme se hádat.
Nikam nechoď, žádná hádka nebude.
Věř mi, běž.
Kdy jsi ji změnila?
Před šesti týdny.
Proč se tak zlobíš?
Nevadí, že jsi změnila, ale žes mi to neřekla.
-To jste vy? -Ano.
Pokud chcete dostat někoho ven na kauci,
nechoďte za Bernhardtovic matláky.
Pořád mě překvapuje, že ještě fungujou.
Stačí zavolat na číslo z reklamy.
Lepší bude, když dorazíte do kanceláře za rohem.
Hajzle, odtáhni ten zasranej náklaďák!
Mluvím s klientem, staříku.
To není klient, ty debile! To je můj vnuk.
Cože?
Pete?
Pete Murphy? To se mi snad zdá.
-Vrátil jsem se. -No ne.
Fakt tomu nemůžu uvěřit.
Byl jsi takovej malej zloduch, divím se,
že nejsi v base jako hulibrk.
Protože je známo, že na to máš vlohy.
-Uvidíme se později. -Radši odpal.
Hodnej kluk.
Měl sis vybrat hezčí fotku.
Tady je vidět, že šilháš!
Kdo to kurva byl?
Nepamatuješ si ho? To je Sean.
Tohohle chlapce Taylor šikanoval.
Je z něj pořádný čurák.
Skutečný čurák v naší branži.
Než Otto vypustí páru v ústraní,
beru si taxi a jedu po návštěvách.
Ty hlídej pevnost.
Když si nebudeš vědět rady, zavolej.
Vrátím se po obědě.
Až se budeš chtít někdy ženit, radši si to rozmysli.
Skvělé. Potřebuju starou knihu. Chceš taky něco?
Mají komiksy?
Japonské komiksy, co radši nečti,
pokud nechceš vypadat jako perverzák.
Počkám venku.
Hned jsem u vás.
Hledáte něco konkrétního?
Ano.
Hledám knihu.
Neznám autora ani název.
Tak alespoň žánr?
Jde o pomstu.
Dobře.
Podívám se, co tu máme.
Jo?
Tvůj kurátor byl na stavbě. Brendon tě podržel.
Katie, je mi to líto. Děkuju moc.
Ne, asi jsi mi dobře nerozuměl.
Ty sračky musej skončit.
Už jen čtyři dny, jo?
Co jsem si sakra myslela?
Plynový pedál je vpravo, blbče!
Hele, za týden...
Budeš už pryč z mýho života?
Víš, co? Promiň.
Ne. Nejsi.
Ježíši, jak já ty sračky nenávidím.
-Vážně? -Co tím myslíš?
Myslím, že se ti to včera hodně líbilo.
Jo, protože jsi mi slíbil peníze.
Aha, jen kvůli tomu?
Myslíš, že mi tyhle hry chybí?
Jsi v tom dokonalá.
Chybí mi to.
Jako alkoholikovi panák.
Pamatuju si zábavu, ale zapomínám, že mě zabíjí.
Mám tě.
Když sleduješ někoho, kdo tě zná,
nemůžeš jít blízko.
Proč sleduješ babičku?
Můžu se ptát na totéž.
Nestarej se.
Nemluvím o dnešku, Otto.
Před dvěma dny jsem byl s Audrey ve městě a viděl tě.
Viděla mě?
Nic neříkala. Nevím.
Otto, nechceš mi říct, o co tady jde?
Ne.
Jak jsem řekl, do toho ti nic není.
-Nemáš na to právo. -Jde o peníze.
Prý jsou tam, kde oba víme, že nejsou.
Mám pocit, že má babička problémy.
Chci zjistit, o co jde.
Zná tam někoho?
O nikom nevím.
Když někdo ví, že ho sledují, vejde do budovy a vyjde zadním vchodem.
Nechá stopaře venku s prstem v zadku.
Hele, pojď do auta.
Chápejte, já nemůžu.
Můžete jít s ním nebo zůstat venku.
Nechci, aby byl sám.
Můžete někoho zavolat?
Co se děje?
Co je?
-No tak. -Co?
Co se děje?
Naštval mě.
Vážně mě naštval.
-Pořád tě drží ten Mukherjee? -Jo?
Co ti tak vadí?
Vždycky začne vyprávět,
že z ničeho
vybudoval impérium. Jsou to kecy.
Jeho otec vlastnil polovinu telekomunikací v Indii.
Když mu bylo 18, převedl smlouvy na něj.
Narodil se bohatý a myslí, že je to jeho zásluha.
Narodil se se stříbrnou lžičkou v hubě.
Já se hrabal z bahna.
Deset let jsem obětoval službě,
šetřil každej halíř.
A vybudoval jsem tohle.
Sám. Je to moje.
Dobře.
Co? Co tím myslíš?
Že nenávidíš Mukherjeeho, protože lže.
-Vím, jak koukáš na podvodníky. -Co?
Podvádí?
Ty to snad víš.
-Proč myslíš, že podvádí? -Kvůli tomu včerejšku.
Hector viděl Mukherjeeho něco dělat.
Viděl, že Mukherjee je blázen. Nic víc.
Tolik zase nevyhrál.
A jinou noc?
Časem je v plusu.
Všimla sis něčeho?
Nebyla jsem u stolu.
Ahoj, bude to chvilka.
To bude dobrý.
To nic nebude, zlato.
Díky, že jsi přišel, ale aby bylo jasný...
Jsem tvá poslední volba. Já vím.
Přesto jsem tu.
Počkám venku.
Dobře, mladíku. Je to jen malé píchnutí.
Potom dostaneš lízátko.
Samolepku.
Nemáte lízátka?
Mám hromadu samolepek, můžeš si vybrat.
Místní zubař vyhlásil lízátkům válku.
Protože jsou pak děti obézní.
Jdeme na to.
Před šesti týdny byl Sam náš vyšetřovatel.
Teď dělá pro ty kretény.
Před šesti týdny
změnila babička kombinaci trezoru.
Myslíš, že kradl?
Určitě to není náhoda.
Slyšel jsem, že mu Audrey říkala, že je její dlužník.
Proto nešla na policii?
Dockeryho peníze nejsou úplně čisté.
Máme jen zaregistrovat, že záruka budou peníze.
Nezkoumáme jejich původ.
Sakra.
Co? Co je?
Bixby. Vymahač dluhů.
Násilnický hovado.
Pořád se drží Sama, to je problém.
Nesnáším tu jeho povýšenost.
Aby ho čert vzal.
Kdo to je?
Tony. Má hospodu.
Dělá dobrý manicotti.
Lasagne z polotovarů.
Ten Grand Am je Sama?
Jo. Proč?
Jen chci mít přehled, kdo je kdo.
Má pěkné hodinky.
Jo. Pořád o nich mluví.
-Hele, dědo. -Co?
Mám nápad.
Dodělej to, než vrátím.
Jak se daří? Máte Rolexky?
Pro ty musíš do obchodu.
Synovec právě ukončil vejšku,
chci mu koupit hodinky.
Prostě je to kretén,
chci mu dát Rolexky.
Ale ne pravé, chápeš?
-Jsi polda? -Cože? Nejsem.
Jestli jsi, musíš mi to říct.
To platí jen pro kurvy.
Ale nejsem policajt.
Vem si Oysterky.
Díky.
KULTURNÍ CENTRUM
-Za co? -Že jsi přišel.
Že jsi zaplatil školku a za mdloby.
To bylo dobrý.
Google to popisuje jako parasympatickou reakci,
co se nedá ovládat.
Počkej, ty jsi o tom věděl?
Nevěděl jsem, že tam bude krev.
Ta sestra je řezník.
Věděl jsi, že se to může stát a přesto jsi přišel?
Je to moje dítě.
Ty jsi takový idiot.
-Dobře, bylo to pěkné... -Ne, ne.
Mám pro tebe dárek jako poděkování.
Snad to nebylo naposled.
Poprvé jsem to neviděla.
Ty a injekce.
To je je špendlík a držím ho.
To není...
-To není pro vědu. -Seru na vědu.
-Budete obědvat? -Jo, jen já.
Tady, prosím.
Jedna známá
mi to doporučila.
To je skvělé.
-Číšník tu bude hned. -Jistě.
Co jsi zas udělala?
Au contraire. Tentokrát jsem tu dobrovolně.
Když používáš cizí slova, vždycky něco chceš.
Jo, něco od tebe chci,
ale ne pro sebe. Pro Petea.
Víš, chyběl na spoustě rodinných oslav.
Zorganizujeme párty jako náhradu
za narozeniny, co zmeškal.
Mám se oblíct jako klaun?
Děláš si z toho srandu,
ale budu se chovat dospěle a přejdu to.
Takže jsi dospěla, gratuluju.
Máš ještě něco? Musím do práce.
Jen se obávám,
že narozeniny můžou být pro Petea bolestná vzpomínka.
V dopisech, co mi dala Julie, je něco o jeho 11. narozeninách.
Byla to asi katastrofa,
ale nevím nic bližšího.
Pamatuješ si, co se stalo?
Ne, to ti asi nepomůžu.
Ptala jsi se dědy?
Ne.
Nepamatuješ si to?
Když jsi byla malá, vše natáčel na video.
I všechny naše narozeniny.
Máte problém?
Jo, jsem idiot.
Nechal jsem peněženku na stole v hotelu.
Omlouvám se. Nevím, co dělat.
Zavolejte někomu, ať ji donese.
Jsem tu sám. Přijel jsem na konferenci podiatrů.
No, mohl bych...
Nechám tu hodinky do zástavy, než se vrátím.
Jakou mají hodnotu?
Nevím, byl to dar, ale jsou to Rolexky.
Jo, myslím, že budou dražší než účet za jídlo.
Tak jo, rychle.
Dobře, děkuju.
-Moment. -Rychle.
Jasně.
Kdo je váš komplic?
Co?
Partner.
Nevím, o čem...
Podvádíš s hodinkama. Tak kdo půjde dovnitř a řekne,
že stojí padesát táců?
Netuším, o čem to mluvíte.
Hele, Pete, já vím, kdo jsi.
Odkud znáte mý jméno?
To není důležitý.
Důležitý je, že tě znám a ty mě ne,
což je pro mě výhoda.
Takže se sebereš,
půjdeš dovnitř zaplatit Tonymu za jídlo a navíc mu dáš 100.
Nebo tě tu Bixby zadrží, než zavolám policajty. Co ty na to, Pete?
Víš co? Vrátím se tam
a zavolám policii, protože tohle jsou kecy.
Hele, chyť ho, sebral mi hodinky! Moje hodinky!
Z cesty!
Klid, nebo ti rozbiju hlavu.
Z cesty!
Dobře.
-Hodinky. -Dobře.
Tady jsou, jo?
Potkal jsem tvýho vnuka.
Okouzlující mladík.
Nejdřív jsem myslel, že jde o podvod. Potom jsem myslel,
že mě chce rozptýlit, aby mi vzal hodinky.
Teď je mi jasný, že chtěl, abychom měli chvíli soukromí.
Co chceš?
Těch 150 tisíc, co jsi ukradl z našeho trezoru.
Nevím, o čem mluvíš.
Můžeš rozbít, co chceš,
nemám tvoje...
Ježíši, v pořádku.
Jo, budu je mít. Mám je.
Máš v ruce zbraň?
V obou.
Dobře.
Uvidíme, zda je vytáhneš dřív, než ti rozbiju hlavu.
Můžu střílet i přes pult.
Do toho.
Nemám tvoje peníze, Otto.
Proč ti mám věřit?
Protože jsi mi zachránil život.
Kdy?
V údolí Ah Shaw, nebo před 20 lety, když jsi hledal práci?
V Ah Shaw.
Hezky mi oplácíš, když pracuješ pro ty kretény.
20 let jsem pro tebe pracoval, to ti nestačí?
Dali mi lepší nabídku.
Kromě toho tvoje firma jde...
Bylo to strategické rozhodnutí.
Mám volné víkendy,
větší plat a Bixby dělá
špinavou práci za mě.
Jsem už starý na to, abych běhal
s baseballovou pálkou.
Znáš příběh o té pálce?
Je vtipný? Mám rád vtipné příběhy.
Myslím, že je zábavný.
Doslal jsem tu pálku před 30 lety, než jsi přišel.
Od francouzsko-kanadského
obránce Whalerse. Byl to hňup.
Porval se na baru v Bridgeportu.
Tak jsme mu zaplatili kauci.
Jako záruku dal prsten ze Stanley Cupu, co vyhrál s Oilers.
To jsem viděl poprvý.
Byl jsem si jistej, že se vrátí.
Byl to přece prsten ze Stanley Cupu.
Ale on utekl. Tak jsem po něm šel.
Pronásledoval jsem ho přes hranice...
Posloucháš mě, kurva?
Jasně.
Byl v domě u sestry.
Vystartoval na mě s hokejkou.
Viděl jsem tuhle pálku a chytl ji.
Došlo mi, že s hokejkou má větší dosah než já s pálkou.
A tady je ta zábavná část.
Víš co? Hodil jsem ji po něm.
Spíš s mojí ženou?
O to tu kurva jde? Ne!
Nespím s tvojí ženou, Otto!
Jestli chceš vědět, kde jsou peníze, zeptej se jí.
Taky mám o ni obavy.
Poslední dobou je něco špatně.
Chceš, abych ti pomohl...
Potřebuju, abys zmizel, ty hajzle.
Je to moje žena, postarám se o to.
Řekni vnukovi, aby zaplatil
Tonymu za oběd.
A tumáš.
Vrať mu ty falešný hodinky.
Nech si tu pálku, koupil jsem ji před 10 minutama.
Máš peníze?
Ne.
PETE, 11. NAROZENINY
Tady ho máme.
Pomalu, opatrně.
Chytím tě.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Pete
Hodně štěstí, zdraví
Děkuju.
-Proč hodinky? -Co?
Když jsi odtáhl Sama od kumpána, mohl jsi to udělat jakkoli,
ale vybral sis hodinky.
Věděl jsem, že Sam nepoběží, ale Bixby ano.
Jak tě napadlo vzít hodinky?
Je to na YouTube.
Takže nepatříš k nim?
-Co? -Kapsáři.
Kam tím míříš?
Jen přemýšlím, zda to souvisí s tím, že jsi neviděl matku tři roky.
Nevíš to? Myslel jsem, že jsi s ní v kontaktu.
Rád bych. Po odchodu si Lila a Maggie
ještě pár týdnů dopisovaly. Potom babička...
Však víš, co udělala.
A to byl konec dopisování.
Jsem rád, že jsi zpět, že ses vrátil.
Nikdy bych nemohl dělat takové věci
s Taylorem a Julií.
Bylo to skvělé.
Rozmachovat se na Sama pálkou.
Jako by mi bylo 30.
Dobře, 50.
Je příjemný vědět,
že ještě něco dokážu.
Je babička v pořádku?
Otto, co ty peníze z trezoru?
Kdy je soud?
Zítra.
-Už zítra? -Jo.
-Jak dlouho potrvá? -Pár týdnů.
Až skončí, tak co?
Neboj se.
Moc toho o kaucích nevím,
ale mohla by skončit v base.
Neskončí. O to se postarám.
Máš nějaké tušení, kde jsou peníze? Nějakou stopu?
Ty Sherlocku, nech to být.
Zítra to s babičkou proberu.
Promluvíme si ráno.
Dnes večer ne. Dnes chci pít.
Co se stalo před třemi roky?
Proč se mě na to ptáš?
Když ses objevil, byli jsme na terase. Řekl jsi,
že jsi před třemi roky udělal něco, co ti matka neodpustí.
To je mezi mnou a mámou.
Jasně, nechci detaily.
Jen chci vědět,
jak to vidíš dnes. Mrzí tě to?
Cítíš se mizerně?
Byla to blbost. To je vše.
Pořád tě beru jako malé dítě.
Já vím, že jsi dospělý muž.
Zažil jsem toho v práci hodně.
Zaplatíš kauci za chlápka,
co páchá domácí násilí.
Možná bije ženu,
bojí se, že ho podvádí,
i když tomu tak není.
Ale on sám
má pár milenek.
Podvodníci věří, že jsou sami podváděni.
Co?
Proto jsem podezříval Sama a babičku.
Kvůli tomu, co jsem udělal před 13 lety.
Byl jsem hlupák.
-Ahoj. -Můžeš mluvit?
Díky, že jsi mi vrátil telefon, škoda, že jsi nepřišel osobně.
To by nebylo chytré.
Viděl ho někdo ze stanice?
Bratranec, ale nezná tě.
Ani tvůj telefon.
Uvidíme se dnes?
Nemůžu.
Učíš se na zkoušky?
Jo. Zrovna se na tebe dívám.
Sleduješ mě? Chcete mě zatknout, důstojníku?
Koukám na jeden z tvých poutačů.
Kéž bych to nikdy neudělala.
Víš, vypadáš nádherně.
Musíš být v horší části města, když jeden vidíš.
Studuješ v striptýzovým baru?
Ne, zastavil jsem se u Bruna
na drink.
Určitě se nemůžeme vidět? Sean je v Hartfordu.
Otvírá novou kancelář?
Netuším. Říkal, že přijde později.
Bože, tolik tě chci.
Myslím jen na tebe.
A já na tebe. Jeď opatrně.
POTŘEBUJEŠ KAUCI? DOSTANEME TĚ VEN
Můžeš na chvilku?
Co je, mám tě naučit krást peněženku?
Jsi zlý, ale o tom mluvit nechci.
Tak o čem?
O mojí menstruaci.
Vtipný.
Ne, vážně.
Četla jsem dopisy, co si psaly naše matky, když jste odešli.
Jo?
Rád bych je viděl.
Jsou úžasné. Nikdo z rodiny
nechce o minulosti mluvit,
ani o mých rodičích.
-Ty dopisy jsou vše, co mám. -Jo.
Něco jsem tam zjistila
a chci vědět, zda je to pravda.
Hele, moc si toho z tý doby nepamatuju.
Tvoje 11. narozeniny.
Naše matky se opily, když pekly dort.
Když ho nesly, moje máma zakopla a spadla obličejem
do dortu. Prostě jen tak.
Strhla se dortová bitka.
Připojil se i Otto a Audrey.
Pamatuješ si to?
To se nedá zapomenout.
Příběhy s opilou matkou patří k nejlepším.
Díky za připomenutí.
Počkej chvíli.
Co chceš?
Tvůj manžel a vnuk mě dnes navštívili.
Co?
Otto se ptal na těch 150 tisíc,
co zmizely z vašeho trezoru.
Sakra.
Nechceš mi říct, co se děje?
Skutečný důvod, proč přišel, je, že si myslí,
že spolu něco máme.
Co jsi mu řekl?
Co jsem mu měl říct?
Ještě jedna věc.
Tvůj vnuk je podvodník.
Proč?
Myslel jsem, že je to jen špatný tah,
ale byla to promyšlená past.
To není důkaz.
Otto mu asi řekl, co má dělat.
Otto ho naučil ukrást hodinky?
Když někdo ví, že ho sledují,
vejde do budovy a odejde zadním vchodem.
Nechá stopaře venku s prstem v zadku.
ZASTAVÁRNA
-Jak se daří? -Je zavřeno.
Jen jeden dotaz. Přišla sem dnes žena
a nákupní taškou?
Je zavřeno. Padej.
-Co když jsem zákazník? -Ty?
Ne, ty jen vyzvídáš.
Jen se chci zeptat.
Kolik mi dáte za tohle?
Dobře.
Oyster.
Stojí tak 27 tisíc.
Dal bych 20, kdyby nebyly falešné.
Žertujete?
Nemám náladu na vtipy.
Jsou falešné? Jste si jistý?
40 let se dívám na Rolexky na rukách chlapů,
co ošukali servírku,
ALARM 1:30 ODLOŽIT
rozvedli se a schovávaj prachy před ženou.
Vím o nich všechno.
Krucinál.
-Kolik tě stály? -No nic.
Uzavřel jsem dohodu a myslel, že vydělám.
Nejhorší je, když chcete s někým vyjebat a on vyjebe s vámi.
Podle čeho to poznáte?
Je víc způsobů.
Třeba tyhle Oysterky. Jsou pravé?
Ano.
Jste si jistý?
Kurva, jasně.
V minulosti se porovnala váha.
Dnes jsou šmejdy lepší. Váha je stejná.
Vidíte, je stejná. Dívejte na ty druhý.
Ty se pohybujou hladce. Vaše mají škubavý pohyb.
No do prdele.
Toho bych si nikdy nevšiml.
Polož je. A vezmi si ty falešné.
Můžu se teď zeptat na tu ženu?
Ale rychle.
Babička je v domově.
Sestra ji prý okradla.
Něco prý dala do nákupní tašky a chtěla to zastavit.
-Zastavit co? -To právě nevím.
Jednou je to stříbro, za chvíli šperky.
Už jí to nemyslí tak dobře.
Myslím, že jsou to jen kecy, ale musím to prověřit.
Žádná sestra tu dnes nebyla.
Tak si to zase vymyslela.
Nechápejte to špatně.
Máš rád velký ptáky, co?
To nemám.
Velký ptáky ne.
Je to socha starověkého Egyptského boha Min.
To jsem vyměnil za hodinky.
-Je falešná? -Vyrobená nedávno v Hong Kongu.
Tak máte oba hovno.
Myslel jsem, že vydělám.
Že jsou to pravé Rolexky.
Jo. Dejte mi je.
Ať se jich nedotýkaj ruce, co držely egyptskýho ptáka.
-Jak se jmenujete? -Gregor.
Tak jo, uvidíme se.
Měj se.
Dívám se vpravo a vidím hodiny.
Co to znamená?
Že někdo jde po Audrey.
Určitě?
Už jsem něco podobného dělal. Teď je cíl je na dosah.
Nevidíš jen to, co chceš vidět?
Už to není jen těch 150 tisíc z trezoru.
Zastavila věci ze záruky. To je nezákonné.
Hele, je zoufalá.
Říkal jsi, že se jim nedaří.
V těžké době prodáš farmu.
Tohle děláš, když máš problémy. Někdo z ní tahá prachy.
Zjistím kdo a pak najdu i prachy.
A máš na to čas?
Za tři dny začne Vince řezat prsty.
To jsi mi fakt pomohla.
Znova jsem viděl Karolínu.
-Já vím, byla tu. -Co říkala?
Že ti zabránila, aby ses nechal zabít.
-Je s námi? -Už to rozjela.
Vinci, kdybych něco viděl, řeknu to. Vážně.
Uklidni se, Tate. Z ničeho tě neviním.
Sledoval jsi jeho ruce?
Sleduju ruce všech, jak jsi řekl.
Tak když sleduješ Ivyho ruce nebo Hectorovy,
kdo sleduje našeho indického přítele? Může něco zkusit, nebo ne?
Asi je to možné. Příště ho budu víc sledovat. Dám pozor.
Dobře.
Tate,
je ti jasné, že o tom pomlčíš?
Jistě. Ani nemuknu.
Asi bychom měli vzít někoho z jiného kasina.
Co pozná podvod.
Bude nosit Eddieho masku?
Pan „Šukal“ vycítí, že se něco děje,
když uvidí novou tvář na place.
To je škoda.
Co je škoda?
Že je to jediný způsob, jak Mukherjeeho odhalit.
Víš, co jsem čekal, že řekneš?
Že je škoda, že nemůže Eddie.
Hrál jsi za Rough Riders a Rough Riders?
Mají dva týmy se stejným názvem?
Je to v Kanadě.
Jeden se před pár lety přejmenoval.
Kanada, jo?
Musí tam být zima.
V sezóně ne.
Kromě toho jsem hrál čtyři roky ve Wisconsinu. To byla zima.
Trénink v lednu?
To bylo hustý.
Snášíš to dobře.
Že jsem přišel o prst?
Myslím,
že jsem řval stejně jako každý, komu usekli prst.
Hlavně potom.
Po všech těch prášcích na bolest jsem pak byl úplně mimo.
A můj prst asi sežral pes.
Pak už jsi moc nesténal.
Vrátíš mi prst?
-Haló? -Jo.
Zejtra přiveď Eddieho.
-Dobře. -Zatím ho opatruj.
Dej mu zmrzlinu nebo steak, co bude chtít.
Šlapky, bublinky, cokoli.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Pete
Hodně štěstí, zdraví
No tak, Pete, něco si přej.
-Do toho. -A neříkej nám to.
Něco si přej, zlato.
Není to paráda? Jedenáct let.
Kde je máma?
No tak, přej si něco.
Pete, něco si přej.
Zlato, vypni to, dělej.
Kdo sakra jsi?
Kreativní dohled Lucie Musílková chtít.