إذن...
- ماذا؟ - أخبريني وحسب.
ماذا يا "إيدي"؟
هل أكل الكلب إصبع قدمي؟
لا، الكلب ليس هنا.
جيد.
لكان أمراً فظيعاً.
أين يمكنه أن يستلقي؟
- الأريكة. - لا. خذه إلى منزلك.
منزلي؟
هل أنا ممرضة الآن؟
آسفة، هل تريد أن تصعد وتوقظه
- وتسأله بنفسك؟ تفضل. - حسناً.
سأكون كالممرضة "جاكي".
هل يمكن وضعه في السيارة؟
لا يجب تحريكه.
أعتقد أنه لا بأس بهذا إذا لم يضغط عليها
ولم يضربها.
لدينا الكثير من الأدراج.
بالله عليك يا "دينيس"،
سأحمله أنا لو أردت.
أنا أقول فقط.
يفضل تحريكه الآن،
- قبل أن يزول أثر المسكن. - حسناً.
"إيدي"، اسمع،
يجب أن ننطلق يا صاحبي.
هيا.
مل للأمام يا رجل.
ألديكم فكرة كم
سيخصم مما أدين به لـ"فينس"؟
لا أعرف. اسأل "فينس" يا رجل.
نعم، سأتصل به لاحقاً، فقط
قولوا له إني قمت بعمل جيد.
تباً.
سأحضر السيارة للأمام. أين هي؟
إنها عند "موت".
حسناً.
- ماذا تفعل؟ - ما كان يجب أن أفعله منذ 4 أيام.
تحرق المبنى وأخوك بداخله؟
تشتيت. الباب التالي.
تشتيت. حين يخرج الناس ستطلق النار على "فينسنت" وكل من يأتي بطريقك؟
وينتهي الأمر ويموت.
نعم، ولكن رجاله أوفياء يا "ماريوس".
سوف تنزف حتى الموت سريعاً.
سيكتشف الأمر حين يشم رائحة الدخان.
لن أبقى متفرجاً حتى يمزق ذلك الوغد أخي إلى أشلاء.
هل تريد أن تساعد "إيدي"؟
أحضر المال اللعين.
لا يوجد مال!
الخزنة فارغة.
الآن هو الوقت المناسب للاختفاء.
هل سمعت بمال يختفي من قبل؟
إنه يترك أثراً.
كيف وضعه هناك؟
بحالة صدمة. اسمع، سينقلونه إلى منزل "ريتشارد".
يفضل أن تذهب قبل أن يأتوا.
مهلاً.
لا. اذهب.
لا تدعه يلمس الأرض.
أين سيارتي؟
- آسفة، هل قلت "مولبيري" أم "موت"؟ - قلت "موت".
- آسفة. - إنها عند الزاوية.
أحضر المال. سأتكلم مع "مارجوري".
(بيت) المخادع
ليلة البارحة،
أخبرت "بيت" أخيراً بما حدث،
سبب رحيلنا،
النظرة على وجهه.
"ليلى"، لا أعتقد أني تألمت بهذا القدر
منذ أخبرتني أمي كيف حاله
في عيد ميلاده الـ11.
عيد ميلاده الـ11؟
لا، أقسم. سيكون على ما يرام...
مرحباً "بيت"! ماذا تنوي هذا الصباح؟
لا. يا "بيت"،
- "بيت" لا يمكنه مساعدتك. - لماذا؟
سيعمل بالمتجر معي.
ماذا سأفعل؟
"جوليا" تريد أحداً يرافقها لزيارة الطبيب. "جيكوب" سيتلقى حقنة.
لا يحب الأطباء؟
لا، الصغير على ما يرام. إنها "جوليا".
حين كانت بعمر الـ4 هربت من عيادة الدكتور "روزين".
"ليلى" عثرت عليها على بعد 3 شوارع.
"تايلور"، هل أخبرتك إلى أي درجة أقتدي بك؟
أتمنى مساعدتك أختاه،
فمن المسلي رؤيتك في غرفة الانتظار تتعرقين وترتجفين.
سأفعلها أنا.
ماذا؟ لديك مدرسة. وأنت لا تعرفين ما الأمر.
مهلاً! العائلة أولاً، مهما يكن.
نعم، محاولة جيدة.
يجب أن أفحص عميل.
فكري بها كفرصة للنضج،
مواجهة مخاوفك وما إلى ذلك.
معذرة. لحظة، آسف.
حصلت على الموافقة لإصلاح السيارة. سأعمل على الضوء عند الغداء.
حسناً، أنا سعيد لسماعي أن سيارتك بخير، ولكن...
ولكني أتساءل بشأنك. هل أنت،
هل أنت موقوف عن العمل؟
نعم، ليس حتى الآن.
ولكنهم أعطوني عملاً مكتبياً.
واختبار المحقق غير ممكن في هذه الدورة.
لم تبدو كأنك كنت تتشاجر؟
- كنا نتصارع و... - حسناً.
كنا نلعب كرة القدم وتحول الأمر لمصارعة.
فقط لأنك قلت إني لم ألمسك ومن الواضح أني فعلت.
ولكن من ناله النصيب الأسوأ؟ ليس أنا.
أنا متشوقة لكي يبدأ أحدكما بالتصرف كأنه ليس بالـ 12 من عمره.
لا أعتقد أنها صدقت هذا.
مستحيل أن تصدق أنك تغلبت علي.
يا "جولز".
هل...
هل تذكرين ماذا حدث في عيد ميلاد "بيت" الحادي عشر؟
ما سبب هذا؟
كنت أقرأ الرسائل التي أعطيتها لي.
ذكرت والدة "بيت" أن شيئاً قد حدث في عيد ميلاده الـ11.
هذا كان منذ وقت طويل.
هناك خبر جيد.
الرجل، الوغد الذي ضربني؟ لديه سجل إجرامي.
وأنا لا.
وأنت؟
أنا؟
لم أرك منذ 20 عاماً. قد تكون هناك، لا أعرف،
تسرق المصارف، ولكن...
ليس مؤخراً، لا.
جيد. في حال اضطررت إلى الشهادة.
لا أريد أن أبدو كأنني أرهب الشاهد،
ولكن إن قلت أي شيء سوى "هو هاجمني"،
- سأقتلك. - أعرف.
المكتب يريد الحصول على الفيديو، لذلك سأذهب إلى الحانة
بعد العمل لأرى إن كانت الكاميرات قد صورت ما حدث.
لو حصلت على تسجيل فيديو لذلك الوغد يثقب إطاري،
- هذا سيساعد كثيراً. - نعم بالتأكيد.
أتذكر ذات عيد ميلاد كان هناك دموع.
بالطبع لم أكن موجودة، لأنهم يتجاهلونني.
هل تواجد "تايلور"؟
ربما، ولكن لم لا تسألي "بيت"؟ يا "بيت"!
"كارلي" لديها ما تسألك إياه.
- أعمل على مفاجأة. - نعم؟
كنت سأسألك
إن كان يمكنك أن تشتري لي الجعة لحفلة.
أنا أمزح. يا إلهي.
نعم، نحتاج إلى كحول قوي.
لا.
مرحباً.
هل تبحث عن "ماريوس"؟
- نعم. - "برندن". أتذكر؟
أما زال مريضاً؟
لا. هو في "بوكيبسي". في سوق البنائين.
ينتظر شحنة من "تايفك".
متى سيعود؟
هذه المشكلة. كان يُفترض أن تكون جاهزة
هذا الصباح، الآن يقولون لبعد الغداء.
لذلك أعتقد أنه سيعود حوالي الـ3:00.
لا يمكنني الانتظار.
حسناً.
"(برندن)"
- مرحباً. - مرحباً عزيزتي.
ما الأخبار؟
لكي تعرفي. لقد تسترت على خليلك القديم ثانية.
لآخر مرة. مفهوم؟
وغد.
"أتحتاج إلى كفالة؟ سأدفعها"
أيمكنك قطرها؟
حالما تنتهي الساعة.
"بيت"، أشعل الأضواء.
أنا و"بيت" فقدنا زبونة البارحة.
أرادت أن نحرص أن تعويضها
مؤمن ولم أتمكن من فتح الخزنة.
لقد غيرت الأرقام السرية. ألم أخبرك؟
- لا، لم تفعلي. - أنا واثقة أني فعلت.
لماذا غيرتها؟
قلقة بسبب كفالة "دوكري"؟
من الجيد تغييرها بين فترة وأخرى.
طالما مال "دوكري" بأمان، فلا أكترث.
إنه بأمان.
لكني لا أفهم لماذا تغيرين الرقم السري
دون أن تخبريني.
يبدو أنك تكترث.
"بيت"، بني.
أعتقد أنه يجب أن تخرج.
أنا وجدتك سوف نتشاجر.
لا داعي لأن تذهب. لن نتشاجر.
ثق بي بهذا.
متى غيرته؟
منذ 6 أسابيع.
لماذا أنت منزعج جداً...
لا أكترث لأنك غيرته. ما يهمني أنك لم تخبريني.
- هل هذا أنت؟ - بالتأكيد.
اسمع، إذا كنت تحاول إخراج أحد بكفالة
فلا تزعج نفسك بآل "بيرنهارت" الحمقى.
أنا متفاجئ أنهم ما زالوا يعملون.
اتصل بالرقم بأسفل اللافتة.
بل أفضل من هذا، لم لا آخذك للزاوية إلى محلنا.
أيها الوغد، لم لا تنقل شاحنتك؟
أنا أكلم زبوناً أيها العجوز.
هذا ليس زبوناً أيها الأحمق. هذا حفيدي.
ماذا؟
"بيت"؟
"بيت مورفي"؟ لا أصدق هذا.
- لقد عدت. - لا.
حرفياً لا يمكنني التصديق.
نظراً إلى كم كنت مجرماً فأنا متفاجئ أنك خارج السجن،
تداعب القضبان مقابل النبيذ،
ولأكون صادقاً فقد أعجبك الأمر.
- إلى اللقاء "بيت". - اغرب من هنا.
رجل صالح.
كان يجب أن تختار صورة أفضل!
يمكن رؤية عينك الكسولة.
ما كان هذا؟
ألا تذكره؟ هذا "شون".
إنه الولد الذي جعلته أنت و"تايلور" يبكي.
نعم. تحول لوغد حقيقي.
وغد حقيقي يكاد يتسبب بإفلاسنا.
بينما يقوم "أوتو" بإفراغ غضبه
بشكل خاص، سوف أستقل سيارة أجرة لجولاتي.
أنت أدر الجبهة.
إذا وصل أي شيء لا يمكنك تولي أمره فاتصل بي.
سأعود بعد الغداء.
لو فكرت بالزواج، قاوم الإغواء.
ممتاز، أحتاج إلى كتاب قديم. هل تريد شيئاً؟
لديهم "مانغا"؟
كتب القصص المصورة اليابانية التي
لا يمكن لأي رجل ناضج أن يقرأها دون أن يبدو مخيفاً؟
سأنتظر هنا.
سأوافيك في الحال.
أيمكنني مساعدتك بإيجاد شيء؟
نعم، أنا أبحث
عن كتاب.
لا أعرف المؤلف ولا العنوان.
أتعرفين النوع؟
أعرف أنه يتعلق بالانتقام.
حسناً،
لنرى ما يمكننا العثور عليه.
ماذا؟
ضابط إطلاق سراحك ذهب إلى موقع العمل و"برندن" تستر عليك.
"كيتي"، آسف جداً. شكراً جزيلاً.
لا، لا أعتقد أنك تفهم قصدي، مفهوم؟
يجب أن توقف هذا الهراء.
"كيتي"، تبقت 4 أيام فقط، مفهوم؟
بماذا كنت أفكر؟
دواسة الوقود على اليمين أيها الأحمق!
اسمعي، في مثل هذا الوقت من الأسبوع المقبل...
ماذا؟ ستختفي من حياتي للأبد؟
أتعرفين، آسف.
لا، لست آسفاً.
نسيت كم أكره هذا الهراء.
- حقاً؟ - ماذا تقصد بهذا؟
بدا لي البارحة أنك كنت تستمتعين.
نعم، لأنك كنت ستدفع لي.
حقاً؟ هل هذا كل ما في الأمر؟
تعتقد أني أشتاق للعبة؟
"كيتي"، أنت بارعة بها، بالله عليك.
لا، أنا أشتاق لها، بالفعل.
كما يشتاق مدمن الكحول للمشروب.
متذكراً المتعة، ناسياً أنه سيقتله.
حظ عاثر.
هذه مشكلة اللحاق بشخص يعرفك.
لا يمكنك أن تقترب كثيراً.
لماذا تلاحق جدتك؟
الأمر ذاته ينطبق عليك.
هذا ليس شأنك.
لا، لا أتكلم عن اليوم فقط يا "أوتو".
منذ يومين، كنت أقوم بجولات مع "أودري" ورأيتك.
هل رأتني؟
لم تقل. لا أعرف.
"أوتو"، هلا أخبرتني بما يجري؟
لا.
سألتزم بهذا، إنه ليس شأنك.
- وأنت لا تملك هذا الخيار. - كل ذلك المال.
هي تقول إنه موجود هناك، ونحن نعرف أنه غير موجود.
هذا يجعلني أعتقد أن جدتي بورطة.
وأنا أحاول أن أعرف ما هي.
هل تعرف أحداً هناك؟
ليس على حد علمي.
حين يعرف شخص أنه ملاحق يدخل لمبنى لكي يهرب من الخلف.
تاركاً من يلحق به في الأمام كالأحمق.
هيا. اصعد إلى الشاحنة. هيا!
وأقول لك لا يمكنني.
يمكنني استعادته ويمكنك البقاء هنا.
لا أريد أن أبقى وحدي.
هل هناك من يمكنك أن تتصلي به؟
ما الأمر؟
ماذا؟
- بحقك. - ماذا؟
ما الأمر؟
لقد أعطاني بقشيشاً.
أعني، لقد أعطاني أنا بقشيشاً.
- ما زلت غاضباً بسبب "موخرجي"؟ - نعم.
لماذا تكرهه كثيراً؟
تعرفين كيف يتباهى دائماً
بأنه بدأ من الصفر،
وقد بنى امبراطورية. هذا هراء.
أبوه يملك نصف الاتصالات في "الهند". النصف.
أعطاه عقود "مومباي" حين بلغ الـ18.
المولود بملعقة ذهب في فمه يعتقد أنه عصامي.
الملاعق الذهبية تخرج من كل فوهاته.
أنا أتيت من القذارة.
انتسبت للشرطة في عمر الـ20،
ووفرت كل قرش.
وأنا بنيت هذا.
أنا حققت هذا. هذا لي.
حسناً.
ماذا؟ ما الأمر الآن؟
ظننت أنك ستقول إنك تكره "موخرجي" لأنه غش
- وأعرف كيف تشعر حيال الغش. - تعتقدين أنه يغش؟
ظننت أنك أنت تعتقد ذلك.
- لماذا سأعتقد أنه يغش؟ - الأمر الذي حدث ليلة البارحة؟
ظننت أن "هيكتور" شاهد "موخرجي" يقوم بشيء.
"هيكتور" شاهد "موخرجي" يتصرف كوغد، هذا كل شيء.
إنه لا يربح الكثير من المال.
ليس في كل ليلة.
ولكن مع مرور الوقت فقد تقدم. كثيراً.
هل ترين شيئاً؟
لا. لم أكن على الطاولة.
مرحباً. هذا سيستغرق لحظة فقط.
ستكون على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام.
شكراً لحضورك, ولكن لكي نكون واضحين...
نعم، كنت خيارك الأخير. فهمت.
مع ذلك أنا هنا.
وأنا سأكون في القاعة.
حسناً أيها الصغير. هذا سيؤلمك قليلاً.
وثم سيحصل على مصاصة.
لاصق.
ليس لديكم مصاصات؟
لدي الكثير من اللصاقات لتختار منها.
طبيب الأسنان في آخر الممر يقوم بحملة. لا مصاصات.
لأن هذا هو سبب بدانة الأطفال.
ها نحن ذا.
"سام" كان متعقب الهاربين لدينا حتى ما قبل 6 أسابيع.
ثم انتقل ليعمل لصالح هؤلاء الأوغاد.
ومن 6 أسابيع أيضاً
غيرت جدتك الرقم السري للخزنة.
أتعتقد أنه أخذ المال؟
لا أعتقد أنها مصادفة.
سمعت "أودري" تقول له إنه مدين لها.
لم لا تذهب إلى الشرطة؟
لنقل فقط إن مال "دوكري" ليس قانونياً تماماً.
يفترض بنا أن نبلغ إذا تلقينا مالاً كضمان.
وهو ليس القدر من المال الذي تبلغ عنه.
تباً.
ماذا؟
"بيكسبي"، هو متعقب هاربين.
هو غبي جداً ولكنه شرس.
لا يبتعد عن "سام". وهذه مشكلة.
أكره طريقة "سام" بالمشي.
أرغب أن يسقط عليه بيانو.
من هذا؟
هذا "طوني". هو يملك النادي.
يقدم مانيكوتي جيد.
اللازانيا مجمدة.
"الغراند أم" تلك، هي سيارة "سام"؟
نعم. لماذا؟
لا، أنا فقط أحاول أن أفهم طبيعته.
لديه ساعة جميلة.
نعم. يتباهى كثيراً بساعته الـ"روليكس" اللعينة.
- أيها الجد. - ماذا؟
لدي فكرة.
أنه الأمر قبل أن أعود، مفهوم؟
كيف حالك؟ ألديك "روليكس"؟
يجب أن تذهب إلى المتجر لأجل هذا.
اسمع، ابن أختي تخرج من الجامعة مؤخراً.
يجب أن أشتري له ساعة.
لأختصر القصة، هو وغد.
لا أريد أن أشتري له "روليكس" جيدة.
لا أريد أن أشتري له "روليكس" حقيقية حتى.
- أنت شرطي؟ - أنا ماذا؟ لا.
لأنه يجب أن تقول إن كنت كذلك.
أنا واثق أن هذا ينطبق على المومسات فقط.
ولكن لا، لست شرطياً.
سآخذ "أويستر".
شكراً.
"مركز (بريدجبورت) الاجتماعي للرعاية"
- علام؟ - لحضورك.
الدفع مقابل علاجه. وأهم شيء، على إغمائك.
هذا جيد جداً.
"غوغل" يقول إن هذا رد فعل سمبتاوي
وهو لا إرادي تماماً.
انتظر، كنت تعرف بخصوص هذا؟
لم أكن أعرف أنه سيوجد دم.
تلك الممرضة جزارة.
آسفة، كنت تعرف أن هذا قد يحدث وأتيت بكل حال؟
إنه ابني.
يا إلهي. أنت أحمق.
- حسناً. كان هذا لطيفاً. - لا...
لدي هدية من أجلك. إنه شيء صغير لشكرك.
لنرى إن كان سيحدث ثانية.
فاتني أول مرة. لم أستطع...
لديك مشكلة مع الإبر أيضاً.
هذا دبوس. وأنا أمسك به. لذلك.
هذا ليس... هذا ليس مضحكاً.
- هيا هذا من أجل العلم. - تباً للعلم.
- هنا للغداء؟ - نعم. لواحد فقط.
من هنا.
السيدة في المؤتمر أعطت هذا المكان
تقييماً عالياً جداً.
جيد.
- نادلك سيوافيك في الحال. - حسناً.
ماذا فعلت هذه المرة؟
على العكس، هذه المرة أنا هنا بإرادتي.
حين تستخدمين كلمات كبيرة أعرف أنك تريدين شيئاً مني.
حسناً، أنا أريد منك شيئاً، ولكن،
إنه ليس من أجلي. بل من أجل "بيت".
كنت أفكر بكل الاحتفالات التي فاتته.
وفكرت أنه يجب أن نقيم له حفلة.
من أجل كل أعياد ميلاده.
تريدين مني أن أرتدي ثياب مهرج؟
هناك فرصة للقيام بنكتة ولكني
سوف أظهر نضجي بتمريرها.
لا بد أنك لست منتشية. تهانينا.
كم سيستغرق هذا؟ لدي عمل لأقوم به.
المشكلة الوحيدة هي
أن أعياد الميلاد هي نقطة أليمة لـ"بيت".
كنت أقرأ في الرسائل القديمة التي أعطتني إياها "جوليا" بخصوص عيد ميلاده الـ11.
كانت تبدو ككارثة ولكن،
لم يكن هناك شيء محدد.
هل تذكر ماذا حدث؟
أنا لست بارعاً بهذا،
هل سألت جدك؟
لا.
لا تذكرين؟
حين كنت صغيرة، كل مقاطع الفيديو التي صورها؟ لقد وثق
كل عيد ميلاد منذ وُلدنا.
هل هناك مشكلة؟
نعم، أنا أحمق.
تركت محفظتي على طاولة الفندق.
آسف جداً. لا أعرف ما علي فعله.
اتصل بشخص ليحضرها.
أنا هنا وحدي، أنا هنا من أجل مؤتمر أطباء الأقدام.
يمكنني، ما قولك بهذا؟ يمكنني،
لم لا تحتفظ بساعتي حتى أعود.
كم قيمتها؟
لا أعرف، إنها هدية، ولكنها "روليكس".
نعم، أعتقد أنها تساوي أكثر من الوجبة.
حسناً، أسرع.
عظيم. شكراً لك.
- سأعود في الحال. - أسرع.
حسناً.
من هو مساعدك؟
ماذا؟
شريكك.
لا أعرف...
أنت تقوم بحيلة معروفة، كنت أتساءل من سيأتي
ليقول إنها تساوي 50 ألفاً.
لا أفهم ماذا تقول. لا...
اسمع يا "بيت"، أعرف من تكون.
كيف تعرف اسمي؟
لا يهم كيف.
المهم هو أني أعرفك وأنت لا تعرفني،
مما يعني أنك غير مناسب لحياة الخداع.
هكذا سيجري الأمر إذن.
سنعود إلى هناك، ستدفع لـ"طوني" ثمن وجبتك وستعطيه 100 إضافية،
وإلا سيمسك بك "بيكسبي" بينما أتصل أنا بالشرطة. ما قولك يا "بيت"؟
أتعرف ماذا أقول؟ سوف أعود إلى هناك.
سأعود إلى هناك وأتصل بالشرطة لأن هذا هراء. هذا...
مهلاً، أمسك به! لقد أخذ ساعتي. لقد أخذ ساعتي اللعينة!
تحركوا!
إذا أصدرت صوتاً سأقتلك.
تحركوا!
حسناً!
- أخرج الساعة. - حسناً.
نعم. تفضل. حسناً.
التقيت بحفيدك.
شاب ساحر.
في البداية ظننت أنه يقوم بعملية احتيال مبتذلة. ثم ظننت أنه كان
يقوم بهذا كعملية تشتيت لكي يسرق ساعتي.
والآن أرى أنه كان يحرص أنني وإياك سنبقى وحدنا.
هل هذا ما أردته؟
أنا أريد الـ150 ألفاً التي سرقتها من خزنتنا.
لا أعرف عم تتحدث...
يمكنك أن تكسر كل شيء هنا...
فهي ليست معي...
حسناً، يا إلهي.
سأحضرها.
يدك على السلاح؟
سلاحان.
حسناً.
لنرى إن كان يمكنك استخدامها قبل أن أكسر رأسك.
يمكنني إطلاق النار عبر الطاولة.
افعلها إذن.
مالك ليس معي يا "أوتو".
لماذا أصدقك؟
لأنك أنقذت حياتي!
أي مرة؟
في وادي "آه شو"، أو منذ 20 عاماً حين أتيت باحثاً عن عمل.
"آه شو".
طريقة جيدة لترد لي المعروف. تستقيل لتعمل لصالح أولئك الأوغاد.
منحتك 20 عاماً من الجهد الكامل. ألا يكفيك هذا؟
لقد قدموا لي عرضاً أفضل.
كما أنه بالطريقة التي كانت تجري بها الأعمال...
كان قراراً استراتيجياً!
لا أحصل على عطل أسبوع،
أتلقى أجراً أكبر، ولدي "بيكسبي"
ليقوم بالأعمال الصعبة.
كبرت على تلقي رصاصة أو...
ضربة من مضرب بيسبول على رأسي.
هل تعرف قصة هذا المضرب؟
هل هي مسلية؟ تعجبني القصص المسلية.
أعتقد أنها مسلية.
حصلت على هذا المضرب منذ 30 عاماً، قبل أن تنضم إلينا.
كان هناك كندي فرنسي
حارس للـ"ويلر"، كان رجل عصابات،
تورط بشجار في حانة هنا في "بريدجبورت".
فدفعنا كفالته، وكتعويض،
أحضر لنا خاتم "ستانلي كاب" مع عمله مع "أويلرز".
لم نر واحداً من قبل. بأي حال،
كنت واثقاً أنه سيظهر لأنه...
هذا خاتم "ستانلي كاب" بحق الجحيم، صحيح؟
ولكنه هرب. فطاردته.
طاردته لما خلف الحدود حتى "كيوبك"...
انتبه!
أنا مصغ.
عثرت عليه في منزل أخته.
وهاجمني بمضرب هوكي.
ورأيت هذا المضرب فأمسكت به.
قمت بالحساب. مضرب الهوكي أطول من مضرب البيسبول.
وهكذا، إليك الجزء المضحك.
هل تعرف ماذا فعلت؟ رميته عليه.
هل تضاجع زوجتي؟
ألهذا أنت هنا؟ لا!
أنا لا أضاجع زوجتك يا "أوتو"!
وإن أردت أن تعرف أين هو المال، فيفضل أن تسألها.
كنت قلقاً على "أودري"
منذ فترة، هناك خطب ما.
إذا أردت مني المساعدة...
أريدك أن تبتعد أيها الوغد.
هي زوجتي، سأعتني بالأمر.
قل لحفيدك أن يدفع
ثمن الغداء لـ"طوني".
وخذ...
يمكنك أن تعيد له ساعته السيئة.
يمكنك أن تحتفظ بالمضرب. اشتريته في "هيرب" منذ 10 دقائق.
هل كان المال معه؟
لا.
"عيد ميلاد (بيت) الـ11"
مهلاً، ها هو.
قم بها بهدوء.
سوف أمسك بك.
"كل عام وأنت بخير،
كل عام وأنت بخير،
كل عام وأنت بخير يا (بيت)،
كل عام وأنت بخير."
شكراً.
- لماذا الساعة؟ - ماذا؟
الطريقة التي أبعدت فيها "سام" عن حارسه. كان يمكنك فعلها بعدة طرق
ولكنك اخترت القيام بعملية احتيال مبتذلة بالساعة.
عرفت أن "سام" لن يركض، ولكن "بيكسبي" سيركض.
ولكنك عرفت كيف تنشل الساعة؟
شاهدت هذا على "يوتيوب".
إذن لا تعرف أي محتالين؟
- ماذا؟ - محتالين.
إلام ترمي؟
كنت أتساءل إن كان لهذا علاقة بعدم رؤيتك لأمك منذ 3 سنوات.
أنت لا تعرف؟ ظننت أنك تتواصل معها.
لا. أتمنى ذلك. بعد أن رحلت أنت وأمك، كتبت "ليلى" و"ماغي"
رسائل مراراً وتكراراً لبضعة أشهر، وثم قامت جدتك...
تعرف ما قامت به.
هذه كانت نهاية الرسائل.
أنا مسرور لعودتك يا "بيت". أنا مسرور لعودتك.
ما كان يمكنني القيام بما قمت به اليوم
مع "تايلور" و"جوليا".
وشعرت بشعور جيد،
الهجوم على "سام"، رمي المضرب عليه.
شعرت أني بعمر الـ30 مجدداً.
حسناً، 50.
بأي حال، من الجيد أن أتمكن
من الشعور أنه يمكنني القيام بشيء.
هل ستكون جدتي بخير؟
"أوتو"، المال في الخزنة.
متى المحاكمة؟
ستبدأ غداً.
- تبدأ غداً؟ - نعم
- إلى متى ستستمر؟ - بضعة أسابيع.
حين تنتهي، ماذا سيحدث؟
لا داعي لأن تقلق بخصوص هذا.
لا أعرف كثيراً عن سندات الكفالة لكني
أعتقد أنها ربما ستدخل السجن لشيء مثل هذا.
لن تدخل السجن. سأهتم بالأمر.
ألديك فكرة أين هو المال؟ ألديك أي دليل؟
يا "نانسي درو"، انس الأمر.
سأكلم جدتك بخصوص الأمر غداً.
سأكلمها بخصوص الأمر في الصباح.
ليس الليلة، الليلة سوف أثمل.
ماذا فعلت منذ 3 سنوات؟
لماذا تستمر بسؤالي عما قبل 3 سنوات؟
حين ظهرت، كنت على الشرفة وقلت،
إنك قمت بشيء منذ 3 سنوات، وأمك لم تسامحك.
هذا بيني وبين أمي...
لا أريد التفاصيل.
أريد فقط أن أعرف...
كيف تشعر الآن؟ هل تشعر بالرضى؟
هل تشعر بالسوء؟
كان أمراً غبياً. هذا كل شيء.
ما زلت أفكر فيك على أنك ولد صغير.
أعرف، أنت رجل ناضج.
هناك شيء رأيته في العمل
تكفل رجلاً ليخرج
بسبب مشاكل منزلية،
ربما يضرب زوجته،
يخشى أنها تخونه.
والأمر هو أنها تقريباً لا تفعل ذلك.
ولكن الرجل.
لديه بضعة فتيات يعاشرهن.
الخونة دائماً يعتقدون أنهم يتعرضون للخيانة.
ماذا؟
لهذا شككت أن "سام" وجدتك...
بسبب شيء فعلته منذ 13 عاماً،
حين كنت غبياً.
"مطعم (برونوز)"
- مرحباً. - أيمكنك الكلام؟
شكراً لأنك أعدت لي هاتفي. رغم أني أتمنى لو فعلتها شخصياً.
لم أعتقد أن هذا سيكون ذكياً.
هل رآك أحد في المركز تحمله؟
قريبي، ولكنه لا يعرفك
ولا هاتفك.
أيمكنني مقابلتك الليلة؟
لا أستطيع.
تدرس لاختبار المحقق؟
نعم، كما أني أنظر إليك الآن.
هل تتبعني؟ هل ستوقفني أيها الشرطي؟
أنا أنظر إلى إحدى لوحاتكم الإعلانية.
أتمنى لو أني لم أوافق على فعل هذا.
لا، تبدين... يا إلهي. تبدين رائعة.
لا بد أنك في جزء مريب من المدينة لكي تشاهد واحدة منها.
هل تدرس للاختبار في نادي تعري؟
لا، مررت قرب "برونو" في طريقي إلى البيت،
لأتناول مشروباً.
واثق أنه لا يمكننا أن نلتقي؟ "شون" في "هارتفورد".
هل سيفتتح مكتباً جديداً؟
ليست لدي فكرة. قال إنه لن يعود حتى وقت متأخر.
يا إلهي. أتمنى لو أستطيع.
أنت كل ما أفكر فيه.
وأنت كل ما أفكر فيه أيضاً. قودي بأمان، اتفقنا؟
"أكنت فتاً شقياً؟ تحتاج إلى كفالة؟ سأخرجك من السجن."
"مكتب (آيه إن بي) لسندات الكفالة"
ألديك لحظة؟
ماذا، لأعلمك كيف تنشلين؟ لا.
أنت سيئ. ولكن ليس هذا ما أردت الكلام بشأنه.
ما الأمر؟
أريد أن أحدثك بشأن دورتي.
هذا مضحك.
نعم، في الحقيقة،
كنت أقرأ رسائل قديمة بين أمهاتنا بعد أن رحلتم.
حقاً؟
أرغب برؤيتها.
نعم، إنها مذهلة. لا أحد في هذه العائلة يرغب
بالحديث عن النبتتين الميتين في الغرفة،
المعروفتين باسم أهلي، لذلك هذه
- الرسائل هي كل ما لدي. - نعم.
بأي حال، قرأت في إحدى الرسائل عن هذا الشيء...
وأردت أن أعرف إن كان صحيحاً.
نعم، لا أتذكر الكثير من الماضي.
عيد ميلادك الـ11.
أمانا ثملتا جداً وهما تعدان الكعكة
وحين أخرجتاها سقطت أمي بوجهها أولاً
على الكعكة وجرى شجار كبير
بالطعام، حتى...
حتى "أوتو" و"أودري" انضما.
هل تذكر هذا؟
كيف أنسى؟
ذكريات أمي وهي ثملة هي الأعظم.
شكراً على تذكيري.
انتظر لحظة.
ماذا تريد؟
زوجك وحفيدك زاراني اليوم.
ماذا؟
"أوتو" كان يسأل عن 150 ألف دولار
فُقدت من خزنتكم.
تباً.
هلا أخبرتني ماذا يجري؟
أعتقد أن السبب الحقيقي لمرور "أوتو" هو لكي يسأل
إن كنا نقيم علاقة أنا وأنت.
ماذا قلت له؟
ماذا تعتقدين؟
شيء آخر.
حفيدك محتال.
لماذا؟
ظننت أنه يقوم بعملية نصب بشكل سيئ،
اتضح أنه كان يقوم بعملية تضليل بشكل جيد.
هذا لا يعني أنه محتال.
على الأغلب "أوتو" أخبره ما عليه فعله.
"أوتو" علمه كيف ينشل ساعتي؟
أحياناً، حين يعرف أحد أنه ملاحق،
يدخلون إلى مبنى لكي يخرجوا من الخلف.
تاركين الذي يتبعهم يقف في الأمام كالأحمق.
"متجر رهن"
- كيف حالك؟ - نحن نغلق.
لدي سؤال سريع. هل أتت امرأة اليوم،
قبل الغداء ومعها حقيبة تسوق؟
نحن نغلق، اخرج.
- ماذا لو كنت زبوناً؟ - هل أنت كذلك؟
لا، أنت رجل لديه سؤال.
دعني أسألك شيئاً؟
كم ستعطيني مقابل هذه؟
حسناً.
"أويستر".
تساوي 27.
يمكنني إعطاؤك 20 لو لم تكن مزيفة.
أنت تمزح.
نعم، هكذا أمزح أنا.
نعم، هذه مزيفة؟ هل أنت واثق؟
أنظر إلى ساعات الـ"روليكس" منذ 40 عاماً على معاصم الرجال بمنتصف العمر،
وهم يضاجعون النادلات،
"المنبه 1:30 - إطفاء - تأجيل"
يطلقون وبحاجة للمال ليخفونه عن زوجاتهم.
أعرف هذه القذارة عن غيب.
اللعنة.
- كم دفعت؟ - لم أفعل.
عقدت صفقة ولكني اعتقدت أني الفائز.
هذا الأسوأ، حين تعتقد أنك المحتال ولكن يتضح أنك الخاسر.
كيف تعرف أنها مزيفة؟
هناك طرق.
حسناً، على سبيل المثال. "أويستر" تلك هناك، أهي أصلية؟
أصلية.
هل أنت واثق؟
طبعاً أنا واثق.
في الأيام الخوالي، تتحقق من الوزن.
المزيفة أفضل الآن. الوزن جيد. هنا.
أترى، الوزن ذاته. الآن انظر إلى العقرب الثاني.
العقرب الثاني في الـ"روليكس" يتحرك بسلاسة. ساعتك؟ ترتجف. حركة متقطعة.
اللعنة.
ما كنت لألاحظ هذا.
ضعها من يدك. وأبعد المزيفة.
دعني أسألك عن المرأة الآن، اتفقنا؟
أسرع.
جدتي، في دار مسنين.
تقول إن الممرضة تسرق منها.
قالت إنها أخذت شيئاً ووضعته في حقيبة تسوق، وذهبت لكي ترهنه.
- رهنت ماذا؟ - هذا هو الأمر.
في لحظة يكون وعاءً فضياً، وبعدها يصبح مجوهرات.
لا أعرف، تستعيد ذهنها لفترة ثم تنسى.
أعتقد أنه هراء ولكن يجب أن أتحقق.
لا ممرضات اليوم. اليوم زبائن دائمون.
ها هي. فقدت عقلها إذن.
هذا ليس كما تعتقد.
أنت تحب الأعضاء الكبيرة. وماذا؟
لا أحب الأعضاء الكبيرة.
هذا تمثال للإله المصري القديم "مين".
هذا ما قايضته مقابل الساعة.
- تمثال مزيف؟ - نعم، مصنوع في "تشونكينغ" منذ 3 أسابيع.
كلاكما خسرتما إذن.
نعم، ولكني ظننت أني أفضل.
كنت واثقاً أني حصلت على "روليكس" حقيقية.
نعم. أعطني هذا.
لا أريد أصابع قضيب مصري قديم أن تلمسها.
- ما هو اسمك؟ - "غريغور".
حسناً. إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
نظرت إلى يميني فرأيت الساعة.
حسناً، وماذا تعني الساعة؟
تعني أن أحدهم يحتال على "أودري".
هل أنت واثق؟
لقد قمت بهذه العملية من قبل. هذا الجزء حيث يتم حلب الضحية.
واثق أنك لا ترى ما تريد رؤيته؟
لو كانت مجرد 150 ألف مفقودة، لكان شيئاً.
ولكنها رهنت تعويضاً. هذا غير قانوني تماماً.
لا، هي يائسة.
قلت إنهم يمرون بأوقات عصيبة.
أوقات عصيبة، تبيع المزرعة.
هذا ما تقومين به في الأوقات العصيبة. لا، هناك من يسرقها.
يجب أن أعرف من هو. وهناك سيكون المال.
ألديك وقت لكي تكتشف؟
بعد 3 أيام "فينس" سينتزع إصبعاً.
هذا مفيد جداً.
بأي حال... رأيت "كارولينا" مجدداً.
- أعرف، لقد مرت. - ماذا قالت؟
قال إنها منعتك من التسبب بمقتلك.
- هل هي موافقة؟ - لقد بدأت بالفعل.
"فينس"، لو رأيت شيئاً لأخبرتك، أقسم.
اهدأ يا "تيت". لا أتهمك بأي شيء.
هل تراقب الأيدي؟
أراقب أياديهم كما طلبت منا.
حسناً، حين تراقب يدي "آيفي"، أو يدي "هيكتور"،
من يراقب صديقنا الهندي هنا؟ قد يكون يقوم بشيء، صحيح؟
هذا ممكن. يمكنني التدقيق أكثر في المرة القادمة. أركز عليه.
حسناً.
"تيت"،
لا داعي لأن أنبهك ألا تخبر أحداً بشيء؟
بالطبع.
ربما يمكننا استخدام شخص من الخارج، من أحد الكازينوهات.
يستطيع إيجاد الغش.
هل سيرتدي قناع "إيدي"؟
السيد "فاخرجي" اللعين سيشعر
بشيء إذا شاهد وجهاً جديداً يراقبه.
لا، هذا مؤسف.
ما المؤسف؟
أنك لن تتمكن من معرفة إن كان "موخرجي" يغش.
أتعرفين ما اعتقدت أنك ستقولين؟
مؤسف أني لا أستطيع الاستفادة من "إيدي".
لقد لعبت للـ"روف رايدرز" والـ"روف رايدرز"؟
لديهم فريقان بنفس الاسم؟
هذه "كندا".
أعتقد أنهم غيروا اسم واحد من بضع سنوات.
"كندا"؟
لا بد أن الجو بارد.
لا، ليس خلال الموسم.
كما أني لعبت 4 سنوات في "ويسكونسن". وهناك كان البرد قارساً.
المشي إلى الصف في يناير؟
هذا كان قبيحاً.
تتقبل هذا بشكل جيد.
قطع إصبع قدمي؟
إن لم أكن مخطئاً،
أنا واثق أني صرخت كرجل يتم قطع إصبعه.
أعني فيما بعد.
بعدها كنت مخدراً بسبب كل مسكنات الألم التي أعطيتموني إياها.
ظننت أن كلبك أكل إصبع قدمي.
حسناً إذن، من وقتها. لم تتذمر وتنوح كثيراً.
هل سيعيد هذا إصبع قدمي؟
- نعم؟ - نعم.
أحضر "إيدي" غداً.
- حسناً. - وفي الوقت الحالي،
عامله بلطف، أحضر له مثلجات أو شريحة لحم، أياً ما يريده.
عاهرات وخمر. أي شيء.
"كل عام وأنت بخير،
كل عام وأنت بخير،
كل عام وأنت بخير يا (بيت)
كل عام وأنت بخير."
هيا يا "بيت". تمن أمنية.
- هيا. - لا تقل لنا ما هي.
تمن أمنية يا عزيزي.
أليس هذا جميلاً؟ بعمر 11 عاماً.
أين أمي؟
هيا، تمن أمنية.
"بيت"، تمن أمنية.
يا عزيزي. أطفئها.