รู้มั้ยว่าทำไมผมเรียกให้จอด
เธอจำคืนที่เราขโมยรถเขามาได้มั้ย
หลังจาก... จูเนียร์พรอม
- ฉันจำได้มั้ยน่ะเหรอ - ใช่ จำได้มั้ย
ฉันยังมีแผลเป็นที่ก้นอยู่เลย
ตอนที่พ่อฉันทำเข็มขัดหลุดมือระหว่างที่ฟาด
ฉันโดนหัวเข็มขัดเข้าไปเต็มๆ
- โกหกน่า - ตรงไหน
แผลเป็น ฉันน่าจะสังเกตเห็น
คือถ้าเราได้เปลือยตอนที่เปิดไฟ
หรือ บนเตียง แม้แต่...
นี่ เธอคิดว่า พ่อเธอโกรธที่เธอขโมยรถ หรือ...
เพราะนายขโมยมันไปหาฉัน
ฉันว่าเขาคิดว่าฉันจะตายในรถคันนี้
ไม่ก็ขับชนใครตาย
ไม่รู้สิ
อาจจะดูหนังซิ่งรถเยอะเกิน
ฉันสงสัยว่าเขาจะว่าไงถ้ารู้ว่า ฉันได้เป็นเจ้าของมันเต็มตัว
หลังจากพ่อกับแม่ตายใน...
รถรุ่นคัตลาส เซียร่า
เขาเรียกว่าย้อนแย้งละมั้ง
ฉันต้องกลับบ้าน
- เธอจะเป็นไรมั้ย - ฉันไม่เป็นไรอยู่แล้ว
ล้างรถด้วยตัวเอง
ให้ตายสิ แชนน่อน
ใบขับขี่รัฐนิวยอร์ก
ยายฮะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ไม่
เทย์เลอร์ นี่ฉันเอง พีท
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเบอร์นี้โทรมา ฉันคิดว่ามีเรื่องร้ายทุกที
คุณตาเส้นเลือดในสมองตีบอีกรอบ หรืออะไรแบบนั้น
เทย์เลอร์ ฟังนะ ที่ฉันโทรมาหานาย
คือ ฉันรู้สึกแย่ ที่ตอนบ่ายเราทิ้งเรื่องไว้อย่างนั้น
และฉันสงสัยว่าถ้าซื้อเบียร์ให้นายจะเป็น
แบบว่า คำขอโทษที่พอรับได้มั้ย
เบียร์นอกหรือเบียร์ในประเทศ
สนีกกี้ พีท
อ้าว คาโรลิน่าสุดเจิดนี่เอง!
ผมบอกคุณรึยังว่าจะสร้างปราสาทแบบไหน ให้เราในมุมไบ
อาทิตย์ที่แล้วฉันดูรายการทีวีที่ให้ เศรษฐีในมุมไบแกล้งเป็นคนเก็บขยะ
- คุณพูดยังกับมันเป็นเรื่องแย่ - ก็...
คุณคงชอบ "สวรรค์ของแรงงาน" ในวัยเด็กของคุณมากกว่ากระมัง
สิ่งที่ฉันจำได้เกี่ยวกับวอร์ซอ คือคนยืนเข้าแถวกันเพียบ
อ้าว คุณมูเคอร์จี!
ดีใจที่เห็นคุณหาเวลา กลับมาที่โต๊ะพนันของเรา
เห็นมั้ย วาลี ประเทศนี้ยังไม่ได้เป็น ของพวกคาร์แดชเชียนไปซะหมด
ยังมีคนที่นี่ที่รู้จักเคารพนบนอบ
เชิญทางนี้ครับ
เอ็ดดี้คนโปรดของผมอยู่ไหน
เกรงว่าเขาจะมีเรื่องฉุกเฉินในครอบครัว
เสียใจที่ได้ยิน
- ฝากความคิดถึงของผมให้เขาด้วย - แน่นอนครับ
เทตจะจัดการเรื่องชิปให้คุณ และแน่นอนแพปปี้ แวน วิงเคิลของคุณ
ช่างมีน้ำใจ
แต่เกรงว่าเทรนเนอร์ส่วนตัวของผม ให้ผมสัญญาว่าจะงดเหล้า
คืองี้ ถ้าผมปล่อยให้ตัวเองอ้วน
สาวๆ จะอยากได้ตัวผม เพราะเงินของผมเท่านั้น
ผมปล่อยให้คุณเล่นตามสบายดีกว่า
สำหรับวิสกี้
อย่าบอกนะว่ากำไรคุณดี
จนสามารถซื้อเหล้าที่ไม่เคยมีคนดื่มมาก่อน
สองสามเดือนที่ผ่านมา
ฉันรอให้เรื่องมันแดง รู้มั้ย...
เขาจะทำยังไงถ้าเขารู้เข้า อะไรแบบนั้น
ตัดจู๋นายทิ้ง
ใช่ แล้วพอนายเอาถุงคลุมหัวฉัน แล้วฉันหายใจไม่ออก
นายคิดว่าฝันร้ายของนายกำลังเป็นจริง
ใช่
อย่าเข้าใจผิด ฉันสมควรโดน
ไม่เอาน่า ไร้สาระ พวก
นายไม่ได้ทรยศใคร
เธอเป็นคนที่ทำผิดสัญญา ไม่ใช่นาย
นั่นเป็นเรื่องระหว่างเธอ กับสามีที่ถูกสวมเขา
นายไม่ได้เป็นหนี้อะไรเขา นายไม่ต้องให้เขาลงโทษนาย
เคยเจอมันซึ่งๆ หน้ายัง
ไม่เลย ไม่
ฉันคงรู้สึกแย่ยิ่งกว่านี้อีก
นี่ยังไม่นับว่าถ้าเขาดูฉันออก
- ไม่หรอก - จริงมั้ย ไม่เอาหรอก
การดูว่าคนคิดอะไรอยู่ ยากกว่าที่นายคิดเยอะ
นั่นแหละ ประเด็นคือ
โดยที่ไม่รู้สถานการณ์ของฉันมาก่อน นายไม่มีทางรู้ว่า
ฉันจะมีปฏิกิริยายังไงกับการถูกลักพาตัว หรืออะไรแบบนั้น
ฉันเลยอยากจะขอโทษที่มีปฏิกิริยาแบบนั้น โอเคนะ
ได้
ฉันซาบซึ้งนะ พีท จริงๆ และนี่
แต่ฉันควรเป็นฝ่ายต้องขอโทษนายมากกว่า
- อะไรนะ - ใช่ ฉัน...
ยายชอบบอกว่าฉันมีปัญหาเรื่อง "นิสัยผลีผลาม"
น่าจะเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันไม่ได้เลื่อนขั้น
มากกว่าการสอบวัดระดับซะอีก
มีกลยุทธ์...
มีกลยุทธ์พวกนี้ที่ฉันควรจะใช้
แบบ หยุดคิดหรือ...
พยายามควบคุมอารมณ์ อะไรแบบนั้น
ตอนเวลาจริงมันยากกว่าที่คิดเยอะ
มันยาก
ฉันไปฉี่ก่อนล่ะ
อย่าได้ทิ้งข้าวของไว้ที่นี่เชียว
- กัดหูหน่อย - ฉันไม่ชอบน่ะ
- เลียหู - ฉันไม่ชอบแบบนั้น
ไปตายซะ!
ขับไหวมั้ยพวก
สบายมาก
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันต้องเปิดประตูฝั่งนาย
เอ้า
- นี่ เทย์เลอร์ - มีอะไร
รถนายยางแบนน่ะ
- อะไรนะ - รถนายยางแบน
ใช่ นายน่าจะขับทับตะปูหรืออะไรสักอย่าง
เวรเอ๊ย!
เอากุญแจมาให้ฉันสิ ฉันจะไปเอายางอะไหล่กับแม่แรงให้
เดี๋ยว ไม่ใช่ตะปู รูมันยาวและแบน เหมือน...
- ใครตั้งใจเอามีดเจาะ! - เออ เอากุญแจมาให้ฉัน...
- นี่ นี่ไอ้พวกเวร! - นายทำอะไร
- นายพูดกับหมาที่ไหนวะ - ฉันกำลังพูดกับไอ้กร๊วกพวกเดียวที่ฉันเห็น
เรารู้ว่านายเป็นตำรวจ
แต่ไอ้ตราตำรวจ ที่อยากจะเอาออกมาอวดแทบตาย
ไม่ได้ทำให้นายปากดีได้!
- ขอเวลาเราเดี๋ยว เพื่อนฝูง - เอามือนายออกไปโว้ย พีท!
อยากมาดูอะไรหน่อยมั้ย
อยากบอกมั้ยว่าไอ้นี่มาได้ยังไง
ขู่จะจับเราฐานสูบกัญชา ทั้งที่ปาเข้าไปปี 2016 แล้วเนี่ยนะ
ถ้าฉันขู่นายจะรู้เอง และตอนนี้ฉันกำลังถาม
ว่าไอ้ลูกกระจ๊อกนายมาที่รถฉันได้ยังไง
และนายอาจรู้ว่ายางฉันแบนได้ยังไง
- ไม่เอาน่า... - แหม ผมไม่ทราบครับคุณตำรวจ
บอกอะไรให้นะ สืบสวนอะไรก็ทำไปเลย
กลับมาใหม่แล้วบอกว่าใครทำ
ระหว่างนั้น ทำไมไม่เอาไอ้เวรนั่น อัดตูดนายเสียเลย
- อัดตูดฉันเหรอ - เออ เข้าไปในรูนั่นแหละ
ขอเวลาฉันเอากระปู๋ฉันออกนิด
ทำไมนายไม่ไปพูดกับแม่อุปถัมป์ของนาย
ว่าจะรู้สึกยังไง ถ้าต้องซื้อยางให้ฉันใหม่หมด
อะไรทำให้แกคิดว่าฉันเป็นเด็กรับมาเลี้ยง
แค่เดาสุ่ม
บอกอะไรให้
ฉันช่วยนายเรื่องยางรถไม่ได้
แต่ยินดีช่วยเรื่องที่ไฟหน้าแตก
ไม่ๆ ไม่! เทย์เลอร์!
เทย์เลอร์ หยุดนะ! เทย์เลอร์! เทย์เลอร์!
ไอ้นรกเอ๊ย!
คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ ว่านายจะยอมหยุดอยู่ที่คู่แปด-เก้า
แล้วมาว่าฉันงกไพ่เนี่ยนะ
โกหกทั้งเพ ฉันลงหมด
พนันที่หมื่นเก้า
คุณครับ
ขอดู
ไพ่เรียง สิบขึ้น
เจ็ดสามใบ ไพ่เรียงชนะ
บทเรียนแรกของโป๊กเกอร์
อย่าได้พนันโดยที่ผู้ชนะนาย สามารถเรียกดูไพ่ได้เป็นอันขาด
บทเรียนที่สอง
พยายามจับผิดพวกที่ชอบตอแหล กระแดะได้ไพ่ใบสุดท้าย
ถ้าอยากให้ผมยอม เพื่อน คุณต้องลงเงินให้มากกว่านี้
- ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย - แต่คุณเพิ่งให้เงินผมเยอะแยะเลย
เก็บไอ้นี่ไว้ เพื่อที่นายจะได้ไม่ปากพล่อยเอง
ไม่ต้องระวังจะถูกเหยียบ
- ดูเหมือนจะได้ผลอยู่ - เออ
แต่เราต้องถูกค้นตัวที่ทางออก
ถ้ามีอะไรโผล่มาจะเกิดอะไรขึ้น
เพราะ ตัวต่อตัวแล้ว
ฉันคว่ำพวกผู้ดีตีนแดง
หน้าตัวเมียเหม็นกะหรี่ เหมือนในหนังได้สบายมาก
ใจเย็น
ไปเดินสูดอากาศหน่อยมั้ย เฮคเตอร์
ช่างแม่ง ฉันไม่เป็นไร
เมื่อเช้าผมทำหลังเคล็ดในฟิตเนส
ผมอยากให้คุณออกไปดีๆ เองมากกว่า
คุณมูเคอร์จี ผมขออภัยกับพฤติกรรมของเขา
ผมสัญญาว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก เดี๋ยวผมคุยกับเขาเอง
ทุกท่าน ผมขออภัยที่มาขัดจังหวะ
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย ว่าอย่ามาทำสันดานข้างถนนแถวนี้
ไอ้เวรนั่นมันกวนตีนฉัน
ไม่ได้ให้สิทธิ์นายมาลบหลู่สถานที่ของฉัน
นายพูดถูก พวก ฉันผิดเอง
งั้นต่อไปห้ามแล้วนะ นายสัญญาแล้ว
ห้ามเหรอ
ไม่มีใครมาห้ามกูได้!
แต่สัญญาว่าจะไปเคลียร์กันข้างนอก
ไม่ได้
แปลว่าอะไร "ไม่ได้"
ฉันหมายถึง พอเล่นแพ้ ก็จะลุกขึ้นมายิงคนทุกครั้งงั้นเหรอ
งั้นกลับไปทำเก่งในตรอกกับเด็กแกไป
ฉันเสียใจ วินซ์ ฉันเคารพนาย ฉันเคารพสถานที่ของนาย
แต่นายเก็บกดความเครียดไว้มากเกิน มันจะทำลายนาย
ฉะนั้นฉันจะแก้แค้นไอ้แขกเวรนั่น
มันอยู่แต่ในนี้ตลอดไม่ได้
แล้วถ้านายอยู่ในนี้ตลอดไปล่ะ
ถ้านายไม่ได้ออกจากห้องนี้จะเป็นไง
ไสหัวไปให้พ้น
มีไอ้บ้าคนนึงมาทำไฟหน้านายพัง ไม่เห็นต้องทำหน้าเขาพังด้วยนี่
ข่าวดีคือ มันเป็นตัวร้ายที่ทุกคนรู้จักดี
แต่เราไม่รู้ว่ามันถ่ายคลิปอะไรไว้รึเปล่า
เพราะฉะนั้นฉันอยากให้นาย ฟังโบเพื่อนนายให้ดี
นายโดนต่อยหัว ระหว่างชกต่อยกัน โอเคมั้ย
ตัวแทนสหภาพตำรวจ แนะนำให้นายไม่พูดอะไรทั้งนั้น
จนกว่าเราจะยืนยันได้ว่าสมองนายปรกติดี
ผมเข้าใจว่าคุณก็โดนชกหัวเหมือนกันใช่มั้ย
เขาพยายามดึงตัวผมออกมา ผมยกมือจะต่อยเลยไปโดนเขา
ไม่สำคัญว่าใครชกเขา
ที่สำคัญคือเขา
ให้ปากคำไม่ได้จนกว่าเราจะแน่ใจว่า เขามีสติสัมปชัญญะ
ไม่ นี่ คืองี้ ผมไม่ต้องการรถยก
ไม่มีทางที่ใครจะปล่อยให้นายขับรถ
ทำให้คนมีข้ออ้างวัดระดับแอลกอฮอล์นาย
ไม่เป็นไรครับ ผมเปลี่ยนยาง แล้วขับกลับให้ได้ ไม่มีปัญหา
ห้ามเปลี่ยนยางนั่น
อย่าแม้แต่จะเช็ดรอยเปื้อน บนรถมรดกตกทอดคันนั้น
จนกว่าความเสียหายทั้งหมดจะถูกบันทึก
เอากุญแจมา
ถึงเวลาไปแล้ว
เดี๋ยวเด็กๆ ก็ตื่นแล้ว ฉันไม่อยากให้พวกเขาสับสน
ผมเองก็ไม่อยากสับสนเหมือนกัน
คุณไม่อยากให้พวกเขาตื่นมาพบคุณอยู่นี่
ในเมื่อพวกเขารู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
แล้วถ้าผมอยู่ล่ะ
- ถ้าคุณทำอะไร - ยังอยู่ที่นี่
- อีกครั้ง - นี่ล้อกันเล่นรึเปล่าวะ
ไม่ได้ล้อเล่น ผมเหมาว่าเมื่อคืนนี้บ่งชี้ว่า
คุณอ่อนลงเรื่องผม
เมื่อคืนบ่งชี้ว่าคุณมาที่นี่ หลังฉันเอาลูกๆ นอนแล้วและมอมเหล้าฉัน
ผมทำให้เราเมาทั้งคู่
คืนเดียวที่ยอมหลงเสน่ห์ ซึ่งไม่รู้มีรึเปล่าของคุณ...
คุณโทรหาผมเอง
การตัดสินใจที่ฉันภูมิใจขึ้นทุกขณะ
เดี๋ยวก่อน
จะให้ฉันบอกตากับยายยังไงวะ แม่ง!
ทำไมต้องบอกพวกเขาด้วย เขาไม่รู้นี่
ไม่คิดว่าพวกเขาจะรู้เหรอ
คำถามแรกที่พวกเขาจะถาม ตอนเดินเข้าประตูบ้านคือ
"หายหัวไปไหนมาทั้งคืน"
เอาละๆ
เราไปเมากันเละเทะ ตกลงมั้ย
และเราตัดสินใจจะนอนที่บ้านฉัน และเราตื่นขึ้นมาพร้อมกับพวกนี้
แบบ เมาค้างแบบดีน มาร์ติน
พวกเขาคิดว่านาย จะไปที่สำนักงานวันนี้ใช่มั้ย
ใช่ วันนี้จูเลียหยุด ใช่แล้ว
นายนั่งแท็กซี่ไป
ตกลงมั้ย มีที่รอแท็กซี่ฝั่งตรงข้าม
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังหลับให้หายเมา
- ตกลงมั้ย - ก็ได้
ครับ ผมรู้ว่าคุณบอกว่านี่ครั้งสุดท้าย แต่ว่า...
มีเงินให้คุณในแผนนี้ด้วย
ไม่รู้ อย่างน้อยหมื่นหนึ่ง
คืนนี้ ขอทางหน่อย ครับ
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
แม่คะ เดาสิว่าอะไร พ่อคิดถึงเรามาก
เขาทำแพนเค้กให้เราก่อนไปทำงานด้วย
เขาใจดีจังเลยเนอะ
ผมบอกลูกว่าผมมาหาคุณ
แพนเค้กเป็นความคิดของเฟนน่า
เอาหน่อยมั้ยคะแม่
จะให้ปฏิเสธได้ยังไง
ไม่ได้หรอก
ไม่ควร
หนูช่วยหั่นกล้วย
งั้นเหรอจ๊ะ
หนูยังช่วยตอกไข่ด้วย
โอ้โห!
ไฟไหม้ที่ไหนกัน
ฉันมีรถแท็กซี่จอดรออยู่
เห็นแล้วน่า
คงไปสนุกมาทั้งคืนสิท่า
- หนุ่มๆ มารวมตัวกันอีกครั้ง - คาร์ลี่ ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษที
แล้วไปจากที่นี่ตั้งแต่แรกทำไม
ฉันเปล่า แม่พาฉันไป
ใช่ แต่ทำไม
ดูเหมือนพวกเธอมีความสุขดี
- ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้า... - แม่ไม่ได้บอกฉัน
นายไม่เคยถามเหรอ
ฉันแค่รู้สึกว่าแม่ไม่อยากพูดถึงมัน โอเคมั้ย ฉันขอโทษ
ที่นายทำเมื่อคืน ฉกกระเป๋าเงินฉันน่ะ
- สอนฉันหน่อยได้มั้ย - ฉันก็กำลังสอนเธออยู่
ให้อย่ามายุ่งกับของของฉัน
ค้ำประกัน
คุณบอกไม่ได้เหรอว่ามันเป็นของปลอม
ถ้าเขาถามว่าทำไมผู้ชายที่โตแล้ว ถึงมีบัตรปลอม
จะให้ผมตอบว่ายังไง ผมเป็นสายลับเหรอ
เขาเป็นตำรวจนะ
เขาเป็นคนโรคจิต
บางทีคุณอาจใช้บัตรปลอม ตอนทำงานประกัน
- ที่จริงนั่นไม่เลวนะ - ขอบใจ
แต่เวลาเขาเช็คชื่อมาเรียส โจซิโพวิค ในฐานข้อมูล
ใช่ คุณพูดถูก คุณซวยแน่
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ
ปัญหาของคุณคือ คุณไม่ได้บอกฉัน ว่าการปกปิดให้คุณ
กับคุณสำเร็จหมายความว่าฉันต้อง เอาครอบครัวมาเสี่ยงกับ
อดีตนักเลงตำรวจและตำรวจโรคจิต
ที่อยากแก้แค้นคุณที่ทำเขาตาบอด
เขาไม่ได้ตาบอด
ช้าหรือเร็วพวกเขาต้องตามมาเล่นงานฉัน โอเคมั้ย
ทีนี้คุณก็รู้
ไม่ว่าฉันจะโกรธคุณแค่ไหน และฉันโกรธมาก...
แต่ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บตัว เข้าใจมั้ย
ไม่ ถ้าพวกมันมาหาคุณ...
คุณบอกทุกอย่างที่คุณรู้ไป ว่าจะหาผมได้ที่ไหน เข้าใจมั้ย
วินซ์เป็นคนอันตรายแต่เขาไม่ได้บ้า
ถ้าคุณไม่ไปขวางทางเขา เขาไม่มีเหตุผลต้องทำร้ายคุณ
ฉันช่วยให้คุณเปิดตู้เซฟได้ คุณรับประกันนะ ว่าจะให้หมื่นนึง
ถึงมันจะเป็นเหมือนตู้นิรภัยของอัล คาโปน
ถ้ามันไม่มีอะไรข้างใน ผมจะเอาเงินหมื่นนึงมาจากไหน
ตู้เซฟอันต่อไปไง
ฉันพูดจริง รับประกันมาหมื่นนึง ไม่งั้นฉันกลับไวท์เพลนส์ทันที
ไม่รู้สึกประหลาดเหรอ ที่ขอให้นักต้มตุ๋นขี้คุก
สัญญาด้วยเกียรติกับคุณ
คุณโดนข้อหาปล้นธนาคาร
สัญญากับฉัน
ก็ได้
เอาละ
ฉันรอให้คุณยายออกไปทำงานตามปกติ
ฉันเดินเข้าไป ฉันขอให้คุณตา ค้ำประกันให้...
เพรสตัน เจมส์ คอลลินส์ที่สาม
- และเขาคือใคร - ชื่อเขาอยู่ในรายชื่อคนถูกจับเมื่อวาน
โอเค ฉันขอให้คุณตา ทำสัญญาค้ำประกันให้เพรสตัน
หลักประกันคือไอ้ของนี่
ที่นายยืนยันมูลค่าโดยอ้างจาก ความรู้ด้านประกันภัยของนาย
แต่เรื่องของเรื่องก็คือ นี่เป็นมรดกตกทอดที่แสนหวงแหน
มีคุณค่าทางจิตใจมาก ถ้าฉันจะปล่อยให้มันคลาดสายตา
ฉันจะต้องเห็นมันถูกเก็บไว้ในเซฟ ด้วยตาตัวเอง
- ถูก - คุณว่ามั้ยว่ามันจะ
น่าเชื่อถือกว่า ถ้าฉันเอาป้ายราคา 15 ดอลลาร์ออก
อย่าจ้องจะเล่นงานผมได้มั้ย ให้ตายสิ!
โอเค สมมติว่าเขาเชื่อทั้งหมดนั่น
เปิดเซฟและใส่ของมีค่าของฉันไว้ข้างใน แล้วเราจะ
กวาดมันให้เกลี้ยง โดยที่เขายังยืนอยู่ได้ไง
เราไม่ต้องกวาดให้เกลี้ยง เราแค่ต้องสับเปลี่ยนกล่องใส่เงิน
แต่ถึงเขาจะไม่เห็นนายเอาออกมา เขาจะไม่รู้ได้ไงว่ามันไม่อยู่แล้ว
เพราะผมจะเอาอันที่เหมือนกัน ใส่กลับเข้าไป
แล้วเขาจะไม่รู้ความแตกต่างเหรอ
- ไม่ เราจะเบี่ยงเบนความสนใจเขา - ทำไง
ก็มีผู้หญิงกำลังชักอยู่บนพื้น
- เฮงซวย - มุกคลาสสิกคุณเลย
เอาน่า
แฟรงค์ วินสโลว์ แมนฮัตตันเหนือ
ควบคุมสารเสพติดและอบายมุข
คุณอยากให้ผมช่วยอะไร
มาเรียส โจซิโพวิค
คุณต้องพูดให้เจาะจงกว่านั้นหน่อย
ชื่อเขาโผล่มาในการสืบสวนคดี
สารเสพติดหรืออบายมุข
ไม่ต้องกังวลไป เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
เขาเป็นแค่คนเคยรู้จักของตัวการหลัก
คุณนักสืบ ถ้าหนึ่งในผู้พ้นโทษของผม เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
- ต้องมีการดำเนินการ... - ไม่ๆ ผมไม่คิดว่าเขาเกี่ยวข้อง
งั้นคุณจะบอกว่าอะไร
ผมว่าคุณกับผมเริ่มต้นได้ไม่สวยเท่าไหร่
ผมจะถือว่าเป็นความผิดของผมเอง
ผมถูกส่งไปหาจิตแพทย์อยู่พักหนึ่ง เขาบอกว่าผมมีท่าทางคุกคาม
ได้ยินว่าคุณเคยเป็นนาวิกโยธิน
ไม่
อะไรนะ
เดี๋ยว ไม่เรียกกันว่า "เคย" เป็นนาวิกโยธิน
ใช่ เหมือนคนของผมครึ่งหน่วย จะเป็นนาวิกฯ ทั้งนั้น คือว่า...
พวกเขามาเป็นตำรวจทันทีที่ลาออก
เคยคิดจะทำแบบนั้นบ้างมั้ย
เคยคิดอยู่เหมือนกัน
เคยกระทั่งเรียนความยุติธรรมทางอาญา
อยู่เทอมหนึ่งเพื่อให้ได้อนุปริญญา ที่วิทยาลัยท้องถิ่นดัชเชส
กลายเป็นว่า การทำสังคมสงเคราะห์ เหมาะกับผมมากกว่า
ที่สำคัญคือเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
อ๋อเหรอ แล้วมันฝ่ายไหนกัน
ผู้พิทักษ์กฎหมายไง
ไม่ล่ะ ผมไม่เห็นด้วยกับคุณในข้อนั้น
ยังไง
ผมไม่ได้มาเพื่อพิทักษ์กฎหมาย พวก ผมมีหน้าที่เพิ่มศักยภาพ
คุณจะเพิ่มศักยภาพไอ้พวกขี้คุกพวกนี้ ไปเพื่ออะไรไม่ทราบ
ให้เป็นคนที่ดีที่สุดที่พวกเขาจะเป็นได้
ผมต้องการแค่ที่อยู่ของเขา
จะบอกอะไรให้นะ คุณนักสืบ ถ้าคุณมีคำถามจะถามคุณโจซิโพวิช
เขียนใส่กระดาษมา ผมจะเอาให้เขาเอง
ถ้าต้องการอะไรมากกว่านั้น ก็เอาหมายมา
มึงต้องล้อกูเล่นแน่เลย
คุณทำสมาธิมั้ย
ไม่โว้ย
น่าเสียดายนะ
เพื่อนคุณโดนข้อหาขับรถทับลูกพี่ลูกน้อง
เพรสตัน เจมส์ คอลลินส์ที่สาม
คงไม่ว่าถ้าผมจะถาม
กรมราชทัณฑ์รัฐคอนเนตทิคัต คดีอาญาทางยานพาหนะ
แค่สงสัยว่าคุณสองคนไปเจอกันได้ยังไง
คุณกับคุณคอลลินส์
คือฉันทำงานที่คลับสำหรับสุภาพบุรุษ ที่ออร์แลนโด
ทำงานเป็นสาวเสิร์ฟน่ะค่ะ
นั่นแหละค่ะ เพรสทำงานเป็นรปภ. ให้แน่ใจว่าไม่มีใครแตะต้องสาวๆ
อะไรแบบนั้น
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่นั่น ที่ฉันคุยด้วยรู้เรื่อง
ผมต้องขอโทษด้วย คือผม
หลังจากเส้นเลือดในสมองตีบ บางครั้งผม เอ่อ
มันเหมือนผมคุมนิ้วผมไม่ได้
- ฉันไปหาเจ้าอื่น... - ขอเวลาเราครึ่งชั่วโมง
ไร้สาระมาก ฉัน ฉันมี...
- ไว้ผมจะหาเงินหมื่นมาให้คุณ ผมขอโทษ - ไม่มีทางที่จะไปเอารถเลยเหรอ
มันอยู่ในที่ยึดรถ เคที่
ที่ยึดรถ มีรั้วลวดหนาม มีกล้องวงจรปิด
- มีตำรวจเต็มไปหมด! - คุณกำลังหนีตำรวจอยู่เหรอ
คุณมีกระเป๋าฉุกเฉินอยู่ข้างในนี่
เอาใส่ท้ายรถฉัน ฉันจะขับไปสถานีรถไฟตอนนี้เลย
ต้องคิดอะไรอีก
คุณบอกเองว่าอยู่ที่นี่คุณจะถูกเปิดโปง
งั้นคุณเข้าเมืองไม่ได้ แล้วไง
คุณไปทางตะวันตก ทางใต้
คุณเอาตัวรอดได้เสมอ
แล้วเอ็ดดี้จะทำยังไง
ไม่ได้แย่ไปกว่าที่เป็นตอนนี้
คุณบอกว่าไอ้วินซ์อะไรนี่ชอบเขา
- ใครๆ ก็ชอบเอ็ดดี้ - มาเรียส...
เคที่!
คุณจำได้มั้ยว่าเริ่มต้นใหม่มากี่ครั้งแล้ว
ไม่รู้สิ ห้าครั้งมั้ง
หก ถ้านับที่ เอ่อ ถ้านับสองอาทิตย์ ที่ฉันหนีไปทูนิก้าตอนอายุสิบเจ็ด
- ผมจะหาเงินหมื่นนึงมาให้คุณ - ค่ะ
กล่อมให้หล่อนกลับมาไม่ได้เหรอ
ขอโทษครับ
ไม่ใช่ความผิดเธอ
ทุกคนก็หลงๆ ลืมๆ กันบ้างเป็นธรรมดา
ไม่ๆ รหัสเป็นการผสมระหว่าง วันเกิดของลูกสาวสองคน
ฉันจำวันที่เราตั้งรหัสได้ไม่มีวันลืม
บางทีตาอาจจะจำเลขสลับตำแหน่ง
ฉันไม่ได้ล-ลืมนะ!
บางทีมันอาจตั้งรหัสใหม่เองโดยบังเอิญ
คุณตาครับ นี่เป็นล็อกสามตัวหมุน
ถ้าจะตั้งรหัสใหม่
ตาต้องให้ตัวแทนจากบริษัทผู้ผลิต มาพร้อมกับกุญแจสำหรับเปลี่ยน
เคยเห็นตู้เซฟแบบนี้จากงานประกันเหรอ
บ่อยไป ใช่ครับ
มีทางจะเจาะรหัสได้มั้ย
บริษัทงัดกุญแจ เอ.เจ.
- หวัดดี เอ.เจ. - มาเรียสเหรอ
เธอบอกว่าเสี่ยงเกินไป ที่เราจะคุยกันโดยตรง
ไม่ๆ ฉันไม่ได้โทรมาเรื่องนั้น
ฉันโทรมาเรื่องงานประจำนาย
นายจะมาบริดจ์พอร์ตได้เร็วแค่ไหน
ตอนช่วงนี้ของวันเหรอ ชั่วโมง กับสิบห้านาที ถ้าฉันรีบก็เร็วกว่านั้น
ฟังนะ ฉันมีเหยื่อรายใหม่
จะชวดทันทีถ้าถึงสี่โมงครึ่งหรือห้าโมง
ตู้เซฟเป็นยี่ห้อเอ็กเซลซิเออร์รุ่นห้าร้อย
มีหมื่นนึงข้างในสำหรับนาย
บวกกับส่วนแบ่งของฉัน จากแผนเดอะเติร์กน่ะเหรอ
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ก็ได้ ฉันเอาด้วย
ง่ายๆ แบบนั้นเนี่ยนะ
ตั้งหมื่น ทำไมจะไม่ล่ะ
คือหลังจากเกิดเรื่องกับชาร์ลี
ฉันแปลกใจที่นายยังอยากร่วมมือกับฉัน
ชาร์ลีคือเหตุผลที่ฉันเข้ามายุ่ง
นายเข้าใจว่าฉันหมายความว่าไง
ฉันลังเล จะไม่โกหกนาย
สุดท้ายตัดสินใจว่าถ้าเธอไม่โทษนาย ฉันก็โทษนายไม่ได้
ฉันขอบใจนายมาก เอ.เจ. ขอบใจนะ
ฉันอยู่ที่บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์ ตรงถนนโกลด์ใกล้กับศาล โอเคนะ
โอเค ฉันต้องรู้อะไรบ้าง
อ้อ ใช่ ฉันชื่อ พีท เมอร์ฟี
ฉันเป็นนักตรวจสอบเรียกร้องเอาประกัน เราเจอกันเพราะเหตุนั้น
คงไหวมั้ง มีอะไรอีกมั้ย
เคยแกล้งเป็นลมชักมั้ย
"น้าคาร์ลี่ นอนกลางวันมันสำหรับเด็กทารก"
ขอบคุณที่พาเธอไปนอนนะ
แลนซ์มาที่นี่เมื่อคืน
แบบว่า แวะมาเหรอ
แบบว่า เขานอนค้างน่ะ
ให้ตาย! จูเลีย เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
เราข้ามตรงที่ฉันต้องฟังคำแนะนำ เรื่องเซ็กซ์จากน้องสาวอายุ 16 ดีมั้ย
ถ้าไม่อยากคุยกับฉันเรื่องนี้แล้วบอกกันทำไม
เอลเลนเห็นเขาออกไปเมื่อเช้านี้ เธออาจพูดถึงเรื่องนั้น
พี่อึ๊บกับเขารึเปล่า
- นี่ คาร์ลี่! - ได้ให้เขาใส่ถุงรึเปล่า
เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้
ฉันแค่พยายามให้แน่ใจว่าพี่ป้องกันตัวเอง
รู้มั้ยที่โรงเรียน เอารูปน่ากลัวพวกนี้ให้เราดูที่แบบว่า...
แลนซ์ไม่ได้เป็นโรคอะไร
ให้ตาย ฉันหวังว่าเขาไม่ได้เป็นอะไร
เขายังไปหา นังแพศยาขี้โกหกทริเชียอยู่รึเปล่า
ฉันไม่รู้
อาจจะ
เขาได้ข้อความพวกนี้ ที่เขาพยายามซ่อนไม่ให้ฉันเห็น
เมื่อคืนพีทกับเทย์เลอร์สุดเหวี่ยงกันมาก
ทำไม ไปได้ยินอะไรมา
แค่พีทไม่ได้กลับมานอนบ้าน
บางทีเขาอาจไปนอนกับสาวที่ไหน เขาน่ารักดีนะ
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องเรานะ
เขาเป็นอย่างที่พี่คิดว่าเขาจะเป็นรึเปล่า
เวลาที่ฉันนึกถึงเขาโตเป็นผู้ใหญ่ ฉันไม่ได้คิดเรื่อง
ที่เขาใช้เวลาช่วงวัยรุ่นตัวคนเดียว อยู่กับป้าแม็กกี้จอมเพี้ยน
ป้าแม็กกี้เป็นบ้าเหรอ
มันยากที่จะพูดว่าฉันจำอะไรได้บ้าง จากที่ฉันปะติดปะต่อเรื่องเข้าด้วยกัน...
- ปะติดปะต่อยังไง - อะไร
ฉันพยายามใช้เวลาตั้งมากมาย พยายามปะติดปะต่อเรื่องพ่อกับแม่
แต่เพราะบ้านนี้ ไม่เคยมีใครคุยกันเรื่องอะไร
ไม่มีอะไรให้เก็บข้อมูลเท่าไหร่
หลังจากที่ เอ่อ พ่อแม่เสีย
ฉันเจอจดหมายพวกนี้
ให้พูดว่า "หาเจอ" คงไม่ถูก ฉันเก็บมาจากถังขยะ
ออดรีย์คงพบมัน ตอนที่กำลังจัดการข้าวของแม่อยู่
จูเลีย จดหมายอะไรกัน
กลายเป็นว่าหลังจากป้าแม็กกี้จากไป เธอกับแม่ยังติดต่อหากัน
อยู่พักนึง สองสามเดือน
ฉันไม่อยากเชื่อว่า พี่เพิ่งจะมาบอกเอาตอนนี้
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่
ฉันมีแต่จดหมายป้าแม็กกี้ที่ส่งมาให้แม่ ไม่ใช่ของแม่ที่ส่งไป
ดูเหมือนเธอพยายามจะให้แม็กกี้กลับมา
คืนดีกับออดรีย์ มันน่าเศร้าเป็นบ้า ถ้าถามฉัน
ยังไงก็ช่าง ฉันยังอยากอ่านอยู่ดี
เพื่อเราทั้งคู่ อย่าให้ออดรีย์เห็นเป็นอันขาด
ได้ ได้เลย
สวัสดีค่ะ! นี่ฉันโทรมาอีกแล้ว ฉันอยากให้คุณโทรกลับด้วย
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดีว่า ความล่าช้านั้นไม่...
ว่ามันเป็นเหตุมาจากสถานการณ์ ที่ไม่สามารถควบ...
ที่ไม่มีใครสามารถควบคุมได้ แต่ฉันสามารถ
ชักหน้าให้ถึงหลังได้แค่ไม่นาน ถ้ามีทางที่จะ...
ขอโทษด้วย กล่องจดหมายเต็มแล้ว
หลานชายผมบอกว่านี่ของหมูๆ สำหรับคุณ
บอกว่าคุณหลับตาทำยังได้
แหม แต่มันออกจะผิดธรรมชาติผม ที่จะยกยอตัวเอง
โบ ล็อคลีย์เหรอ
อ็อตโต! ไม่ได้เจอกันนานนะ
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผมแค่... ผมแค่ต้องให้พีทมากับผม
ฉันอยู่มานานนะ โบ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเทย์เลอร์ นายบอกฉันมาเดี๋ยวนี้
ไม่ๆ ฉันสาบาน อ็อตโต ไม่ใช่แบบนั้น เทย์เลอร์สบายดี
เขาแค่ขอให้ฉันมาเอาตัวพีท
กลับไปที่สถานีตำรวจ
คือเรากำลังทำธุระกันอยู่น่ะครับ
ใช่ ทำไมไม่พาเขาไป ตอนเราเสร็จธุระกันแล้วล่ะ
เออ ผมไม่คิดว่าเรื่องนี้จะรอได้
ตกลงครับ
ก็ได้ เครี่ รัสเซล อยากมีความลับก็เชิญ ไม่เห็นอยากรู้ซะหน่อย
คืองี้ๆ ไอ้เรื่องที่เราคุยกันไว้ เมื่อคืนน่ะ
"สถานการณ์" ของนายน่ะ
เออ คือ...
ฉันเองก็มีเหมือนกัน เมื่อคืนฉันเองก็น่าจะเล่า
แต่เธอเองต้องเสี่ยงมาก และฉัน...
นั่นแหละ โทรศัพท์เธออยู่ในรถฉัน เข้าใจมั้ย
และ... และถ้าใครไปเจอเข้า
คืองี้ พวกนั้นสอบฉันซะละเอียดยิบ รู้มั้ย
และโบบอกว่าถ้าฉันเข้าไปใกล้ที่ยึดรถ
เขาจะกระชากปอดฉันออกมายัดส้วม
และฉันให้พวกนี้ไปเอาแทนไม่ได้ เพราะพวกเขารู้จักเธอ
และพวกเขารู้จักสามีเธอ
และ และพวกนั้นจะจำโทรศัพท์ได้
เพราะมันแต่งซะฟู่ฟ่า จนเหมือนของลิเบอราชี
นายอยากให้ฉันไปเอา โทรศัพท์แฟนนายที่รถเหรอ
นายจะยอมทำหรือเปล่าล่ะ
เออ
"เมื่อคืน ฉันได้บอกพีทไปเสียที ว่าเกิดอะไรขึ้น"
"ทำไมเราถึงจากมา"
"เมื่อคืน ฉันได้บอกพีทไปเสียที"
ไง ไปถึงไหนแล้ว
เราเจออุปสรรคนิดหน่อย
เหรอ
ตู้เซฟเก่าแก่นี่ปลอดภัยกว่าที่คิดเยอะ
เดี๋ยวๆ อาจจะ... ได้แล้ว!
ดูนี่สิ
พร้อมนะ
อะไรกันวะ
มีอะไร
คุณพระคุณเจ้า!
ตายชัก! ให้ตายห่าสิวะ!
เขาให้พานายมา ฉันก็พานายมา
ฉันแค่พูดเฉยๆ นะ ถ้าฉันจะโดนอะไร
ช่วยบอกกันหน่อยก็ดี
นี่พวก เปิดประตูค้างไว้
พาผู้หญิงไปไหนเหรอ
ผู้หญิงอยู่นี่แหละ วินซ์อยากให้ฉันไปตามหมอมา
มีใครเจ็บเหรอ
ฉันมีเพื่อนบ้านคนนึง ทำงานให้ฉันเป็นครั้งคราว
เวลาที่นายต้องการ ปลดปล่อยอารมณ์รักใช่มั้ย
พวก เธออายุ 75 แล้ว เธอดูแลหมาน้อยเวลาฉันทำงานดึก
นั่นแหละ เธอเล่าให้ฉันฟัง เรื่องที่นายโทรศัพท์บนดาดฟ้าตึก
เมื่อวานนี้ตอนที่แก้มัดตัวเองได้
เธอบอกนาย นายบอกวินซ์ เยี่ยมเลย
เออ อุตส่าห์ไว้ใจ
ว่าจะไม่ปากโป้ง
พูดเรื่องอะไรวะ ไอ้โง่ เขาจ่ายเงินเดือนให้ฉัน
ที่แกทำมีแค่กินอาหารฉัน ขี้ในห้องน้ำฉัน มาเร็ว
ไม่เอาน่า พวก!
ฉันไม่ได้เอาหมาน้อยมา
รู้มั้ยนานแค่ไหนตั้งแต่ที่มันฉี่ในนี้
แต่เอาแผ่นรองฉี่มาวางแบบนี้
มันก็จะคิดว่านายอยากให้มันฉี่
- วินซ์ คืองี้ ฉันบอกริชาร์ดอยู่พอดีว่า... - ไม่ต้อง
พอจบโรงเรียนตำรวจปั๊บ
ฉันก็ถูกส่งมาคุมที่ย่านนี้ หน่วยรักษาความสงบ ในบราวนส์วิล
นี่เป็นยุคฟอร์ต-อาปาเช่ จำได้มั้ย
ไม่ พวกนายไม่มีใครจำได้สักคน ยังเด็กเกิน
นั่นแหละ ตอนนั้นสถิติฆาตกรรมในเมือง สูงเป็นสี่เท่าของตอนนี้
โอ้โห! คืนนึง ฉันกำลังลาดตระเวนอยู่กับ เจ้าหน้าที่ฝึกงาน
ไอ้ "ดำในชุดตำรวจ" ชื่อลอนนี่ เชอร์ชิล
ลอนนี่มันแบบ... เป็นพี่ชาย ของมาร์วิน แฮ็กเลอร์ได้สบาย
มีคืนหนึ่ง เราเดินตรวจอยู่ เราได้รับแจ้งทางวิทยุ
ว่ามีการปล้นในร้านของชำ
เราบึ่งไปถึงพร้อมเสียงหวอดังลั่น ตอนที่ผู้ร้ายกำลังออกมาจากร้าน
เรายังไม่ทันหยุดรถ ปัง!
เขายิงเรามานัดนึง
อะไรวะ
รู้มั้ย แค่นัดเดียว
คือว่า กระสุนไม่ได้เฉียดเราเลย
และฉันไม่คิดว่ามันตั้งใจให้ถูก แต่ก็นั่นแหละ
ยังไงก็ตาม มันมองลอนนี่แวบเดียว แล้วก็ขี้ราดเลย
คือว่า มันโยนปืนทิ้งเหมือนมันติดไฟ
กลายเป็นว่าผู้ร้ายคนนี้เป็นแค่เด็ก
และเราจับเขาได้สองสามครั้ง ตอนเขา คอยระวังต้นทางให้ตรงหัวมุมที่ขายโคเคน
เราจัดการเขาเบาะๆ แล้วปล่อยไป พร้อมกับคำเตือน
"อย่าให้เราเห็นแกแถวนี้อีกเด็ดขาด"
อะไรแบบนั้นน่ะ
ใช่ ครั้งนี้มันต่างออกไป
ทีนี้ เด็กคนนี้ เขาชื่อแทร์เรนซ์
อายุไม่น่าจะเกิน 17
เด็กประเภทที่จะยิ้มเวลาประหม่า รู้มั้ย
แม้กระทั่งเวลาที่เราตบเขา เขาก็ยังยิ้ม
ประหลาดเป็นบ้า
แล้วเขาจะมองมาที่นาย ด้วยดวงตาสีน้ำตาลเหมือนลูกกวาง โห!
ให้ตาย
แทนที่จะจับเด็กคนนั้น กลับไปขังคุกที่สถานี
ลอนนี่ให้ฉันขับไปที่
ถนนร้างๆ แบบในมิวสิคเพลงฮิปฮอป
ที่มีหน้าต่างแตกๆ มีกระดาษลูกฟูกปิดทับไว้
หนังสือพิมพ์ปลิวว่อนเหมือนก้อนหญ้า มีกลิ่นฉี่ปนกัญชา
ลอนนี่ลากเด็กออกมาจากเบาะหลัง
ให้เขานอนบนพื้น หงายท้อง จับแขนข้างนึง
วางไว้ระหว่างบล็อกคอนกรีตสองก้อน แล้วบอกให้ฉันกระโดดเหยียบ
ใช้เท้าทั้งสองข้าง ให้สุดแรงเกิด
ให้เล็งที่ด้านหลังข้อศอก
เปรี้ยง! ใช่มั้ย
ทีนี้ ถ้าทำข้อศอกแตกแบบนั้น มันจะไม่มีวันหายดี
นายอาจทำเส้นเลือดใหญ่แตก และเด็กนั่นจะเสียแขน
ทีนี้ แทร์เรนซ์รู้เรื่องนี้
และเขากลัว ยิ้มและมองมาที่ผม ด้วยดวงตาโศกกลมโต
และผมรู้ความจริงข้อนี้จริงมั้ย ผมเลยดึงลอนนี่มาด้านข้าง
แล้วกระซิบข้างหูเขาว่า "นี่ ลอนนี่ รู้อะไรมั้ย
"เขาเป็นเด็ก โอเคมั้ย เขาแค่ทำพลาดไป
"ฉันคิดว่า ฉันว่าเขากลัวพอแล้ว" ฯลฯ
ลอนนี่หันมาหาฉันและกระซิบกลับมา
"ถ้าต้องการสั่งสอนไอ้เด็กนี่
นายต้องสงเคราะห์มัน
ทำให้มันจำเราได้"
คือฉัน ฉัน... คือว่า
ไม่ช้าลอนนี่ก็รู้ว่าฉันทำไม่ลง
เขากล่อมให้ฉันทำไม่ได้
เขาไม่พูดไม่จา จับตัวเด็กนั่นโยนใส่เบาะหลังอย่างเดิม
เรากลับไปที่สถานีเพื่อเอาเขาขัง จบเรื่อง ใช่มั้ย
เจ็ด แปดปีต่อมา
ฉันได้ยินเรื่องนักสืบคนนี้ที่ถูกยิง
ที่เหตุปล้นพ่อค้ายา ในย่านสลัมแถวบราวนส์วิล ใช่มะ
มือปืนลอยนวล
เดี๋ยวนี้เวลามีตำรวจถูกฆ่าเป็นต้องมีเรื่อง
แต่ตอนนั้นตำรวจตายกัน อาทิตย์ละคนสองคนอยู่แล้ว
ฉันเลยไม่ได้สนใจอะไร
จนกระทั่งฉันได้ยินชื่อคนยิง
เช้าวันต่อมา
ฉันเดินไปเปิดประตู ทายสิว่าใคร
ลอนนี่
ฉันคิดเลยว่า โอเคๆ ฉันรู้ๆ
เราจะไปที่ควีนส์กัน
ไปงานศพของตำรวจที่ตาย ทำความเคารพศพ
เขาพูดถูก เป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันจะทำได้ โอเค ฉันเข้าใจ
แต่แทนที่จะไปที่ควีนส์
เราไปที่เจอร์ซีย์
เขาเลี้ยวขึ้นทางด่วน และออกตรงเซคอคัส
ทีนี้ ตอนแรก ฉันโล่งใจ เพราะว่า
คือว่า ฉันไม่ได้อยากเจอ แม่ม่ายที่กำลังโศกเศร้า
และเด็กๆ ที่ร้องไห้งอแงขี้มูกโป่ง เปื้อนเน็กไทและอะไรแบบนั้น ก็เลย...
แต่ลอนนี่เลี้ยวออกจากถนนสายหลัก
แล้วเขาเริ่มมุ่งหน้าไปทางเมโดวแลนด์ส
ทีนี้...
เปล่า ฉันไม่ได้กลัว ไม่เชิง ตอนนั้นยัง
แต่ฉันรู้ว่ามีศพฝังอยู่แถวนั้นอยู่กี่ศพ
แต่ฉันคิดว่า ไม่เอาน่า
ไม่มีทางที่ลอนนี่จะเก็บฉัน ไม่ว่าเขาจะโมโหแค่ไหน
แค่เพราะฉันปล่อยเด็กไปด้วยความเมตตา
ไม่มีทาง
แต่เขาขับออกจากถนน
ออกจากรถ และนำทางฉันเข้าไปในดงหญ้าใช่มั้ย
หญ้าพวกนี้สูงท่วมหัวเราในบางแห่ง
เราเลยกำลังเดินฝ่าดงหญ้า ไปออกไหนก็ไม่รู้
ทางเปิดออก และเรายืนอยู่ในที่โล่งเล็กๆ
และนั่นเป็นตอนที่ฉันเห็นเขา มีคนอยู่ซักโหลได้
พวกเขาไม่สวมเครื่องแบบ แต่ยังไงก็ดูออก
พวกเขาเป็นตำรวจ
และพวกเขามีพลั่วและปูนขาว
และพวกเขายืนล้อม หลุมทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดใหญ่
ที่พวกเขาเพิ่งขุดเสร็จ
ฉันเริ่มตกใจกลัว
และตอนนั้น ฉันชะเง้อคอมอง
ที่ปากหลุมมีคนคุกเข่าอยู่
อืม...
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาซ้อมมันอยู่นานแค่ไหน
แต่หัวมันปูดมากจนอุบาทว์ตา
และฉันเห็นมันมองมาที่ฉัน ด้วยตาโศกคู่นั้นที่ตอนนี้
เหลือแต่ช่องเล็กๆ เพราะบวมปิดเกือบมิด
และมันยังยิ้มอย่างตื่นๆ เหมือนเคย
แต่ตอนนี้ฉันมองไม่เห็นฟันของมัน เพราะเลือดกลบปาก
และฉันรู้สึกถึงสายตา ของพวกตำรวจนั่นที่จ้องฉัน
เหมือนจะจ้องให้ทะลุไปถึงข้างใน
ฉันไม่รู้ว่าลอนนี่บอกอะไรพวกเขา แต่
ลอนนี่เอาตะเกียงก๊าซยัดใส่มือฉัน
และฉันมองมัน ไม่มีเทปแปะอยู่ที่หูหิ้ว ทำไมกัน
เพราะทันทีที่เสร็จเรื่อง
มันจะลงไปอยู่ในหลุมพร้อมกับไอ้เวรนั่น
และปูนขาวจะลบรอยนิ้วมือทั้งหมดออก ฉะนั้น...
นั่นแหละ เขาเอาปืนยัดใส่มือฉัน
เขามองที่แทร์เรนซ์ที่กำลังคุกเข่าอยู่ ตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว
หน้าปูดบวมมองขึ้นมาที่เรา หวังว่ามันจะไม่ถูกฆ่า
และลอนนี่เดินมาหาฉัน
และกระซิบที่ข้างหู
"โอเค ไอ้เวรตะไล นายทำพัง ทีนี้นายต้องรับผิดชอบ"
- วินซ์ ฟังนะ ไม่ ผมไม่ได้... - ไม่ เอ็ด เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
มันดีที่สุดถ้านายไม่พูดอะไรตอนนี้
ฮัลโหล
เอาละ ตามที่ฉันคำนวณ
เพื่อให้ทันเส้นตายของเรา
นายควรจะหาเงินได้อย่างน้อยหกหมื่นแล้ว
นายทำอะไร โทรมาป่วนฉันเล่นเหรอ
อยากจับหนวดเล่นด้วยมั้ย
ไม่ ฉันโทรมาเพราะตอนนี้ เอ็ดดี้ต้องการได้ยินเสียงพี่ชาย
ไปเอาคีมตัดลวดมา
อะไรนะ นี่ อะไรนะ! ไม่ๆ เดี๋ยวๆ
นี่ วินซ์! เดี๋ยวก่อน วินซ์ ช้าก่อนๆ ไม่!
ปล่อยฉันไป! อย่าทำแบบนี้! อ๊า! หยุดๆ ไม่นะ ไม่!
ไม่ๆ ได้โปรด! วินซ์ๆ หยุด!
วินซ์ ผมบอกคุณแล้วว่าผมจะจัดการเรื่องนี้
ไม่ๆ ไม่ๆ!
มาเรียส ยังได้ยินเสียงฉันมั้ย
วินซ์ๆ ฟังฉันนะ
นายใช้เวลานานนับปีสร้างชื่อเสียง ในฐานะคนที่ทำตามสัญญา
ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่านายเริ่ม
ตัดนิ้วเอ็ดดี้ก่อนครบสัปดาห์
ฉันจะยกเลิกที่ตกลงกันไว้ทั้งหมด แกได้ยินฉันมั้ย
วินซ์ วินซ์ ฉันขอร้องนาย
ฉันขอขอบใจนะ มาเรียส แต่นี่เป็นเรื่องระหว่างเอ็ดดี้กับฉัน
- เดี๋ยวก่อนก็ได้ - นี่ๆ!
วินซ์ วินซ์ นายต้องการตัวฉันใช่มั้ย ฉันอยู่นี่แล้ว!
สายไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น มาเรียส
ถ้านายอยากช่วยน้องชาย ช่วยให้เขาเพ่งสมาธิกับอะไรไกลๆ ตัว
ไม่ๆ ให้เขาหยุดที มาเรียส! ให้เขาหยุดที!
ฉันกลัวแล้ว! ได้โปรด มาเรียส! หยุดเถอะ! ให้เขาหยุดที!
นายทำพัง นายต้องรับผิดชอบ
ให้เขาหยุดที! มาเรียส ได้โปรด ได้โปรดๆ ไม่ๆ
ได้โปรด มาเรียส ฉันกลัว บอกให้เขาหยุด! ให้เขาหยุดที!
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ ฟังฉันนะ
นายจำวันเกิดเก้าขวบนายได้มั้ย
ฉันพานายไปนั่งไซโคลน ที่สวนสนุกโคนีย์ไอส์แลนด์
และเราแอบย่องผ่านคนเก็บตั๋ว เพราะนายตัวเล็กไป
ตอนเครื่องเล่นขึ้นสูงเป็นครั้งแรก
นาย นายจำได้มั้ยว่าพูดอะไรกับฉัน
เอ็ดดี้ นายพูดกับฉันว่ายังไง
ฉันบอกว่าฉันกลัว
แล้วฉันบอกนายว่ายังไง
ให้ฉันเอาหัวซุกอกนาย
หลับตา
แล้วนายจะกลัวแทนเราทั้งคู่เอง
มาเรียส