Vet du varför jag stoppade dig?
Minns du kvällen då vi stal den här bilen?
Strax efter... skolbalen.
-Om jag minns? -Ja, minns du?
Jag har kvar ett ärr på arslet
där pappa tappade bältet mitt i ett slag.
Det träffade mig med spännet.
-Skitsnack. -Vilket?
Ärret. Jag tror jag borde ha märkt det.
Jaha, om vi kanske nån gång var nakna med ljuset tänt.
Eller i en säng...
Tror du att din pappa var arg för att du tog bilen, eller...
arg för att du tog den för att vara med mig?
Han trodde nog att jag skulle dö i den här bilen.
Eller att jag skulle döda nån annan.
Jag vet inte.
Jag har kanske bara sett för många raggarfilmer.
Jag undrar vad han skulle säga om han visste att jag kör den på heltid.
Efter att han och mamma dog i en...
i en Cutlass Ciera.
Det kallas för ironi.
Jag ska åka hem.
-Är du okej? -Jag är alltid okej.
För tusan, Shannon.
NEW YORK STATE KÖRKORT
Mormor, är allting bra?
Nej.
Taylor, det är jag, Pete.
Varje gång jag ser numret tror jag att det hänt nåt.
Att morfar fått en stroke igen, eller nåt.
Orsaken till att jag ringer
är för att det inte känns bra efter hur det blev i eftermiddag
och jag undrar om att bjuda på en öl
skulle vara en acceptabel ursäkt?
Utländsk eller amerikansk?
Åh, hänförande Karolina!
Har jag berättat om palatset jag vill bygga åt oss i Mumbai?
Det verkar som om alla i Mumbai är miljardärer eller plockar skräp
-Du säger det som om det är dåligt. -Tja...
Jag antar att du föredrar "Arbetarnas paradis" från din ungdom?
Allt jag minns av Warszawa är att folk köade.
Mr Mukherjee!
Trevligt att du tar dig tid att återvända till våra bord.
Det här landet är inte ännu förlorat till Kardashians.
Det finns ännu några som vet hur man visar respekt.
Den här vägen.
Var är Eddie?
Familjenödsituation, tror jag.
Det var tråkigt.
-Hoppas du hälsar. -Naturligtvis.
Tate ordnar med chipsen. Och naturligtvis din Pappy Van Winkle.
Underbar gest.
Men jag är rädd att min tränare fått mig att lova att sluta.
Om jag blir fet
så vill flickorna bara ha mig för pengarna.
Då ska jag låta dig spela.
För whiskyn.
Säg inte att du har såna marginaler
att du har råd att köpa sprit som inte blir uppdrucken.
De senaste månaderna
har jag väntat på det oundvikliga, du vet...
som vad han gör om han får veta.
Han skär av din kuk.
När du satte huvan över mitt huvud och jag inte kunde andas...
Du trodde att din mardröm hade blivit sann.
Ja.
Missuppfatta inte. Jag förtjänar det.
Det är skitsnack.
Du har inte bedragit nån.
Det är hon som bryter löften, inte du.
Det står mellan henne och hennes bedragna man.
Du är inte skyldig honom ett skit. Ingenting.
Har du nånsin träffat honom?
Nej, nej.
Då skulle jag känna mig ännu värre.
Då kanske han kan se det på mig.
-Nej, nej. -Inte?
Det är mycket svårare att se in i nåns huvud än du tror.
Poängen är
att utan att vara medveten om min situation kunde du inte ha vetat
hur jag skulle reagera.
Så jag vill be om ursäkt för hur jag reagerade.
Okej.
Jag uppskattar det, Pete.
Om nån ska be om ursäkt så är det jag.
-Va? -Ja, jag...
Mormor säger alltid att jag har problem med "impulskontroll".
Det är väl det som gör att jag inte kan stiga i graderna,
mer än alla tester.
Jag har...
Jag har strategier som jag ska använda,
typ, stanna och tänka efter eller...
Känslomässiga regler, såna grejer.
Det är mycket svårare att göra när det händer, än...
Det är svårt.
Jag måste på toa.
Lämna aldrig din skit i den här baren.
-Bara ett smakprov på örat. -Jag gillar inte det.
-Tungan i örat? -Jag gillar inte det.
Fan ta dig!
Kan du köra?
Absolut.
Vänta lite. Jag måste öppna din dörr.
Här.
-Du, Taylor. -Åh, nej...
du har punktering.
-Va? -Du har punktering.
Det ser ut som du kört på en spik.
Fan!
Ge mig nycklarna. Jag hämtar reservdäcket och domkraften.
Det är ingen spik. Hålet är för långt, som...
-Det blev knivskuret! -Ja, ge mig nycklarna...
-Hallå, skitstövlar! -Vad gör du?
-Vem pratar du med? -Jag pratar med skitstövlarna jag ser.
Vi vet att du är snut.
Men brickan du så gärna vill ta fram
betyder inte att du får prata!
-Ge oss ett ögonblick. -Bort med tassarna, Pete!
Vill du komma och titta på en grej?
Vill du berätta hur den här hamnade här?
Hotar du verkligen att sätta dit oss för gräs?
Du vet när jag hotar och nu bara frågar jag
varför din fimp var i närheten av min bil.
Och du kanske vet hur jag fick punktering.
-Hör ni... -Jag är förbryllad.
Vet du vad? Lek Agatha Christie tills du hittar lösningen,
kom tillbaka och berätta vem som gjorde det.
Under tiden kan du trycka upp fimpen i ditt arsle!
-Trycka upp den i arslet? -Ja, högt upp.
Ge mig ett ögonblick så jag kan dra undan min kuk.
Jag kanske kan prata med din fostermamma istället.
Höra vad hon tycker om att köpa nya däck åt mig.
Varför tror du att jag är i fosterhem!
Jag gissar bara.
Vet du vad.
Jag kan inte hjälpa dig med däckgrejen.
Men jag hjälper gärna fallet med de krossade lyktorna.
Nej! Nej, Taylor!
Taylor, sluta! Taylor!
Dra åt helvete!
Ska jag verkligen tro att du höll ut med åtta-nio?
Synar mig på floppen?
Skitsnack, all-in.
Insatsen är 19 000.
Sir.
Synar.
Det är en stege. Tio i topp.
Triss i sjuor. Stege tar den.
Första pokerlektionen, om det inte är en bluff,
satsa aldrig om det bara kan synas av händer som slår dig.
Andra lektionen,
syna allt skitsnack genom en oslagbar hand på river.
Om du vill att jag lägger mig, så får du satsa mer, min vän.
-Jag är inte din vän. -Ändå har du gett mig så mycket pengar.
Du har honom här så du kan snacka
utan att vara rädd för att bli överkörd.
-Det har fungerat hittills. -Ja.
Men vi får alla ha koll på säkerhetslåset på dörren.
Än sen om det händer nåt här.
För en efter en
har jag gett äkta gammaldags stryk
till alla currystinkande slumbitchar som nånsin levat.
Lugna dig.
Varför tar du inte en promenad, Hector.
Fan ta det. Jag mår bra.
Jag fick ont i ryggen i morse på gymmet.
Jag föredrar att följa dig ut, men det måste jag inte.
Mr Mukherjee, jag ber om ursäkt för hans uppförande.
Jag lovar att det inte händer igen. Jag ska prata med honom.
Mina damer och herrar, jag ber om ursäkt för avbrottet.
Vad har jag sagt om att ta hit gatusnacket?
Den jäveln störde mig.
Det ger dig inte rätt att vara respektlös på mitt ställe.
Du har rätt. Det var mitt fel.
Okej, så det är omhändertaget. Jag har ditt ord.
Omhändertaget?
Inte ett skit är omhändertaget!
Men jag lovar att jag ska ta hand om det där ute.
Nej.
Vad menar du?
Vill du skjuta nån varje gång du förlorar?
Då kan du gå tillbaka till att kasta ben i gränden med dina polare.
Förlåt, Vince. Jag respekterar dig och ditt ställe.
Men om man håller inne med stressen för länge, ruttnar man inombords.
Så jag ska få min hämnd på den jäveln.
Han kan inte stanna här inne för alltid.
Tänk om du stannade här för alltid?
Tänk om du aldrig lämnar det här rummet?
Stick härifrån.
Att nån jävel krossar dina lyktor betyder inte att du får krossa hans ansikte.
De goda nyheterna är att han är en känd ligist.
Vi vet inte vilken mobilfilm vi har att göra med.
Jag vill att du lyssnar på din goda vän, Bo.
Du fick slag mot huvudet under tumultet, okej?
Din representant råder dig att inte göra några uttalanden
förrän vi kan bekräfta att dina kognitiva funktioner är normala.
Fick du också ett slag i huvudet?
Han försökte dra bort mig. Jag träffade honom i misstag.
Det spelar ingen roll vem som slog honom.
Allt som spelar roll är att han inte kan
förhöras förrän vi är säkra på hans sinnestillstånd.
Jag behöver ingen bogsering.
Ingen risk att du sätter dig bakom ratten i den bilen.
Ge nån en orsak att ge dig ett alkotest.
Jag kan byta däcket och ta hans bil, det går bra.
Ingen ska byta det däcket,
ingen ska röra den dyrbara gamla bilen
förrän alla skador dokumenterats.
Nycklarna?
Dags att gå.
Barnen vaknar snart. Jag vill inte att de blir förvirrade.
Jag vill inte heller bli förvirrad.
Du vill inte att de vaknar och hittar dig här
när de vet att du inte bor här längre.
Tänk om jag gjorde det?
-Gjorde vadå? -Bodde kvar här.
-Igen. -Skämtar du?
Nej, jag trodde att natten betydde
att du känner nåt för mig.
I går natt kom du hit efter att barnen lagt sig och sen blev jag full.
Vi blev båda fulla.
En natt som jag gav efter för din diskutabla charm...
Du ringde efter mig.
Ett beslut som jag blir stoltare över för varje ögonblick.
Håll kvar den tanken.
Vad fan ska jag säga till morfar, eller mormor?
Varför måste du säga nåt alls? De vet inte.
Tror du inte att de får reda på det?
Det första de kommer att fråga när du kommer hem är:
"Var har du varit hela natten?"
Okej.
Vi blev dyngraka, okej?
Och vi sov hos mig och vaknade med
typ Dean Martin-baksmälla.
De väntar sig att du ska komma på jobb idag, eller hur?
Ja, det är Julias lediga dag.
Ta en taxi.
Det finns en taxistation på andra sidan gatan.
Säg till dem att jag sover ruset av mig.
-Okej? -Okej.
Jag vet att du sa att det var sista gången, men...
det finns pengar till dig i det här.
Jag vet inte. Minst 10 000.
Ikväll, där igenom, ja.
-God morgon. -Hej.
Mamma, vet du vad? Pappa saknar oss så mycket
att han lagar pannkakor till oss före jobbet.
Är inte det snällt?
Jag sa att jag kom för att träffa dig.
Pannkakorna var Fennas idé.
Vill du ha, mamma?
Hur kan jag säga nej?
Det kan du inte.
Du borde inte.
Jag hjälpte till med bananerna.
Gjorde du?
Och jag knäckte äggen.
Oj!
Jisses, var brinner det?
Jag har en taxi som väntar.
Ja, jag såg det.
Du verkar ha haft en jobbig natt.
-Pojkarna är tillbaka. -Carly, jag måste gå, förlåt.
Varför lämnade du den här platsen?
Det gjorde jag inte. Mamma tog mig med.
Ja, men varför?
Det verkade som om ni var lyckliga här,
-alla tillsammans. -Hon sa inte varför.
Frågade du inte?
Jag fick känslan av att hon inte ville prata om det. Okej?
Det du gjorde i går kväll. Hur du stal ur min ficka.
-Tror du att du kan lära mig? -Jag lärde dig
att inte röra mina grejer.
BORGENSFIRMA
Kan du inte bara säga att det är fejk?
Och när han frågar varför en vuxen man har ett falskt ID-kort?
Vad ska jag säga? Att jag är hemlig agent?
Han är polis.
Han är en psykopat.
Det handlade kanske bara om ditt försäkringsjobb.
-Det var inte så dumt. -Tack.
Men när han kör Marius Josipovic genom databasen?
Du har rätt. Du är körd.
Men det är inte ditt problem.
Problemet är att du inte berättade att täcka för dig
för mr Framgång, försatte min familj i vägen för nån
ex-snutgangster och nån snutpsykopat
som vill hämnas på dig för att du tog hans öga!
Han förlorade inte ögat.
De kommer åt mig förr eller senare.
Nu vet du,
att oavsett hur förbannad jag är på dig, och det är jag...
att jag aldrig vill se dig bli skadad, okej?
Om de dyker upp...
Berätta allt du vet om hur de kan hitta mig, förstår du?
Vince är en farlig man, men han är inte dum.
Bara du inte är i vägen har han ingen orsak att skada dig.
Jag hjälper dig med kassaskåpet. Du lovar mig 10 000.
Även om det är som Al Capones kassaskåp?
Om det är tomt, hur ska jag då kunna ge dig 10 000?
Nästa kassaskåp.
Jag är seriös. Lova mig tio, eller så är jag på väg till White Plains.
Tycker du inte att det är konstigt att du ber en dömd bedragare
om hans hedersord?
Du dömdes för bankrån.
Lova mig.
Okej.
Så,
jag väntar tills mormor åker iväg på sin dagliga runda.
Jag går in och ber morfar om borgen för...
För Preston James Collins den tredje.
-Och han är? -Namnet på gårdagens arrestlista.
Jag ber morfar om borgen för Preston.
Min säkerhet är den här skiten,
vars värde du bekräftar baserat på din försäkringskunskap.
Grejen är att det är ett värdefullt arvegods...
Stort sentimentalt värde, om jag ska släppa det ifrån mig
vill jag se det låsas in i kassaskåpet.
-Ja. -Tror du att det
går bättre om jag tar bort lappen där det står 15 dollar?
Lägg av, nu. Jisses!
Okej, säg att han köper det,
öppnar kassaskåpet för att lägga in den, hur ska vi då kunna
tömma det medan han står där?
Vi behöver inte tömma det. Vi behöver bara byta ut kontantlådan.
Men även om han inte ser dig ta den, hur missar han att den är borta?
För att jag ska byta ut den, titta.
Märker han ingen skillnad?
-Nej, han blir distraherad. -Av?
Av kvinnan som får ett krampanfall.
-Äsch. -Det var du alltid bra på.
Okej?
Frank Winslow, Manhattan North.
Narkotika- och sedlighetsroteln.
Hur kan jag hjälpa dig?
Marius Josipovic.
Du får vara mer specifik än så.
Hans namn dök upp i en utredning.
Narkotika eller sedlighet?
Ingen fara. Han är inte misstänkt.
Han är bara tidigare vän med några nyckelpersoner.
Om en av mina frigivna är kopplad till ett brott
-säger protokollet att... -Han är inte kopplad till det.
Vad skulle du säga då?
Jag tror att det här började fel.
Jag ska ta hand om det.
Jag fick en utsedd psykolog ett tag. De sa att jag utstrålade fientlighet.
Jag hörde att du varit i flottan.
Nej.
Ursäkta?
Vänta, det finns inga ex-marinsoldater.
Verkar som hälften i min rotel är ex-marinsoldater.
De blir poliser så fort de slutat i flottan.
Har du nånsin funderat på det?
Jag har tänkt på det.
Jag gick en hel termin för en högskoleexamen
i straffrätt på Duchess Community.
Det visade sig att socialarbete var mer min grej.
Det viktiga är att vi är på samma sida.
Jaså? Vilken sida är det?
Brottsbekämpning?
Där håller jag inte med.
Varför det?
Jag är inte här för att bekämpa. Jag är här för att bemyndiga.
Vad ska du bemyndiga dessa skitiga ex-brottslingar till?
Att bli de bästa de kan vara.
Jag behöver bara en adress till var han befinner sig.
Har du frågor till mr Josepovich?
Skriv ner dem. Jag ser till att han får dem.
Annars får du komma tillbaka med ett domstolsbeslut.
Du måste skämta.
Mediterar du?
Nej!
Synd.
Din vän är åtalad för att ha kört över sin kusin med bil.
Hoppas det är okej att fråga,
Kriminellt framförande av fordon
men hur träffades nu?
Du och mr Collins.
Jag arbetade på en herrklubb i Orlando.
Som servitris, tack så mycket.
Prest var vakt där och såg till att ingen rörde tjejerna,
såna grejer.
Han var den enda där som jag kunde prata med.
Jag är ledsen. Jag bara...
Efter stroken, ibland...
Det känns som mitt finger hör till nån annan.
Jag tar det inte.
Det här är löjligt, jag har...
-Jag ska ge dig de 10 000. -Finns det inget sätt att nå bilen?
Den är på uppställningsplatsen.
Uppställningsplatsen är inhägnad med taggtråd, övervakningskameror,
-massor av snutar! -Så du flyr?
Har du din färdigpackade ryggsäck där inne?
Kasta den i bagaget. Jag kör dig till tågstationen.
Vad finns det att fundera på?
Du sa det själv. Du är körd här.
Så du kan inte åka till staden, än sen?
Du åker västerut, söderut.
Du landar alltid på fötterna.
Vad händer då med Eddie?
Inte mer än nu.
Du sa att Vince gillar honom.
-Alla gillar Eddie. -Marius...
Katie!
Hur många gånger har du börjat om?
Jag vet inte. Fem.
Sex. Om man räknar de två veckor jag stack till Tunica när jag var sjutton.
-Jag ska skaffa de 10 000 till dig. -Ja.
Fick du inte tillbaka henne?
Förlåt.
Det är inte ditt fel.
Vi glömmer alla ibland.
Nej. Det var en hopblandning av flickornas födelsedagar.
Jag minns dagen vi valde kombinationen. Det skulle jag aldrig glömma.
Du kanske bara blandade ihop sekvensen.
Jag glömde inte!
Det kanske har blivit återställt av misstag.
Det är ett trehjuligt kombinationslås.
För att återställa det
måste en representant komma hit med en specialnyckel.
Har du sett dem i försäkringsjobbet?
Hela tiden. Ja.
Nån chans att du kan knäcka den?
-Hallå? A.J. -Marius?
Hon sa att det var för riskabelt för oss att prata direkt.
Nej, jag ringer inte om det.
Jag ringer angående ditt jobb.
Hur snart kan du vara i Bridgeport?
Den här tiden på dagen? En och en kvart, lite mindre om jag pressar på.
Jag har en grej på gång.
Den förvandlas till en pumpa halv fem eller fem.
Hårdvaran är en Excelsior i femhundra-serien.
Det finns tiotusen i det till dig.
Förutom min andel i Turk-grejen?
Det har inget med det att göra.
Okej, jag är med.
Bara så där?
Tiotusen. Varför inte?
Efter det som hände med Charlie
är jag förvånad över att du vill jobba med mig.
Charlie är orsaken till att jag kom med.
Du vet vad jag menar.
Jag tvekade, jag ska inte ljuga.
Jag tänkte att om hon inte anklagar dig, varför skulle jag?
Det uppskattar jag, A.J. Tack.
Jag är vid Bernhardt Bail Bonds på Gold Street, nära rådhuset.
Okej. Nåt jag behöver veta?
Ja. Jag heter Pete Murphy.
Jag är försäkringsutredare. Och det var så vi träffades.
Jag antar att det duger. Nåt mer?
Har du nånsin fått ett fejk-krampanfall?
"Tant Carly, tupplurar är för bebisar."
Tack för att du fick henne att sova.
Lance var här i natt.
Kom han på besök?
Han sov över.
Jisses! Julia, vi har pratar om det här!
Varför hoppar vi inte över delen där jag får sexråd från min 16-åriga syster?
Om du inte ville prata om det, varför berättade du?
Ellen såg honom gå i morse. Hon kanske nämner det.
Knullade ni?
-Carly! -Använde han skydd?
Vi pratar inte om det här.
Jag försöker bara vara säker på att du är trygg.
Du vet att de visar oss "skrämselfoton" i skolan, som är bara...
Lance är frisk.
Jisses, jag hoppas det.
Träffar han ännu den lögnaktiga horan Tricia?
Jag vet inte.
Kanske.
Han fick sms som han försökte gömma för mig.
Pete och Taylor hade en intressant natt.
Vad har du hört?
Bara att Pete inte sov hemma.
Han kanske gick hem med en tjej. Han är ganska gullig.
Han är vår kusin.
Blev han som du trodde?
När jag föreställde mig honom som vuxen trodde jag inte
att han skulle tillbringa tonåren med galna moster Maggie.
Var moster Maggie galen?
Det är svårt att veta vad jag minns från det jag lyckats lägga ihop...
-Lägga ihop, hur då? -Va?
Jag har försökt lägga ihop allt om mamma och pappa,
men eftersom ingen i den här familjen nånsin pratar om nåt,
finns det inte mycket att gå på.
Strax efter mamma och pappa
hittade jag brev.
"Hittade" är fel ord. Jag räddade dem från soporna.
Audrey måste ha hittat dem när hon gick igenom mammas saker...
Julia. Vad var det för brev?
Efter att moster Maggie stuckit höll hon och mamma kontakten.
Ett tag, i några månader.
Jag kan inte fatta att du berättar det först nu.
Det är ingen stor grej.
Allt jag har är Maggies brev till mamma. Inte de som mamma skickade.
Det verkar som hon försöker få Maggie att komma tillbaka,
lappa ihop allt med Audrey. Det är rätt sorgligt.
Jag vill läsa dem ändå.
Gör oss båda en tjänst. Se till att Audrey inte får se dem.
Visst.
Hej! Det är jag igen. Kan du ringa mig?
Jag förstår att förseningen inte är...
Det är på grund av omständigheter utom din...
Utom nåns kontroll, men jag kan inte fortsätta
med att Peter jobbar ihjäl sig för att betala Paul. Om det finns nåt sätt...
Tyvärr. Röstbrevlådan är full.
Mitt barnbarn säger att det här blir en barnlek för dig.
Att du kan knäcka den i sömnen.
Det är emot min natur att skryta...
Bo Lockley?
Otto! Det var ett tag sen.
Ja. Är allting okej?
Allting är bra. Jag behöver bara få Pete att följa med mig.
Jag har varit med en del, Bo.
Om nåt har hänt med Taylor måste du berätta det nu.
Nej. Jag svär, det är inget sånt. Taylor mår bra.
Han bara bad mig komma hit och hämta Pete
och ta med honom till stationen.
Vi är mitt uppe i en grej.
Ja, varför kan jag inte köra dit honom när vi är klara?
Jag tror inte att det kan vänta.
Okej.
Visst, Keri Russell, behåll dina hemligheter. Jag vill inte ens veta.
Du vet det vi pratade om igår kväll,
din "situation"?
Ja...
Jag har en egen situation. Jag skulle ha sagt det igår,
men hon har så mycket att förlora och jag...
Hur som helst, hennes mobil är i min bil.
Och om nån hittar den...
Och de grillar mig, okej?
Bo sa att om jag går i närheten av uppställningsplatsen
tänker han slita ut mina lungor och skita i hålet.
Och jag kan inte be dem hämta den, för de känner henne
och de känner hennes jävla man
och de känner igen mobilen,
för den ser ut som den hör till Liberace.
Vill du att jag åker till din bil och hämtar din tjejs mobil?
Är det okej för dig?
Ja.
"I går kväll berättade jag äntligen för Pete vad som hade hänt,
"varför vi hade åkt iväg."
"I går kväll berättade jag äntligen för Pete."
Hej, hur går det?
Vi har några problem.
Jaså?
De här gamla skåpet är mycket säkrare än du trodde.
Vänta! Kanske... Ja!
Titta där.
Redo?
Vad i helvete?
Vadå?
Herregud!
Jävlar i helvete!
Om mannen säger att jag ska hämta dig, så gör jag det.
Om jag går rakt in i nåt,
så skulle det inte skada om du förvarnade mig.
Håll upp dörren.
Ska du ta damen nånstans?
Damen stannar här. Vince vill att jag hämtar doktorn.
Är nån skadad?
Jag har en granne. Jobbar för mig ibland.
När du behöver lätta på trycket?
Hon är 75 år. Hon ser efter Hush Puppy när jag är ute.
Hon berättade om ditt lilla telefonsamtal på taket igår
efter att du tog dig ur mina band.
Hon berättade för dig och du berättade för Vince. Trevligt!
Av alla jag trodde
jag kunde lita på att inte tjalla.
Vad pratar du om dumskalle? Han betalar mina räkningar.
Du bara äter min mat, skiter ner min toalett. Kom igen.
Kom igen!
Jag tog inte med Hush Puppy.
Vet du hur lång tid det gått sen hon hade en olycka här inne?
Men om du lägger ner papper
tror hon att du vill att hon ska kissa på dem.
-Jag berättade precis för Richard... -Glöm det.
Direkt efter polisakademin
blev jag stationerad i Brownsville.
Det var under Fort-Apache tiden, minns ni det?
Det gör ni inte. Ni är för unga.
Antalet mord i staden då var fyra gånger högre än nu.
Och en natt då jag patrullerar med min överordnade,
en tuffing vid namn Lonnie Churchill.
Lonnie kunde ha varit Marvin Haglers storebror.
En kväll är vi ute och får ett anrop på radion
att det pågår ett rån i en bodega.
Vi kommer fram precis när rånaren springer ut.
Innan vi hunnit stanna... Pang!
Han skjuter på oss.
Vad i helvete?
Bara en gång.
Det var inte i närheten av oss
och jag tror inte att han menade att göra det, men ändå.
Han tar en titt på Lonnie och bokstavligen skiter på sig.
Han kastar bort pistolen, som om den var brännhet.
Det visade sig att han bara var en unge.
Och vi hade gripit honom tidigare då han var langarvakt.
Vi hade låtit honom gå med en varning.
"Låt oss inte komma på dig i det här kvarteret igen."
Sån skit.
Det här var annorlunda.
Han hette Terrence.
Han kan inte ha varit mer än 17 år.
En sån unge som ler när han blir nervös, du vet?
Trots att man smäller till honom ler han.
Det är så konstigt.
Och han ser upp med sina stora, bruna, Bambi-ögon.
Istället för att ta in ungen,
hade Lonnie mig att köra till en
av de där spökstadsgatorna,
med krossade fönster tätade med kartong.
Tidningar som flyger omkring i vinden, stanken av piss och gräs.
Lonnie drar ut ungen ur bilen,
lägger ner honom på marken med ansiktet upp. Drar ut hans arm.
Mellan två cementblock. Och han säger att jag ska hoppa på den.
Båda fötterna, så hårt jag kan.
Sikta på armbågen.
Pang! Eller hur?
Om man krossar en armbåge så, kommer den aldrig att läka rätt.
Man kan till och med krossa artären och då kan han förlora armen.
Terrence vet det
och han är rädd, ler och ser på mig med sina stora, sorgsna ögon.
Och jag vet det, så jag drar Lonnie åt sidan
och viskar i hans öra: "Vet du, Lonnie,
"han är bara en unge. Han gjorde ett misstag.
"Jag tror att han är tillräckligt rädd nu."
Lonnie vänder sig mot mig och viskar tillbaka:
"Vi ska lära honom en läxa,
"göra honom en tjänst,
"ge honom nåt som gör att han minns oss."
Jag... Du vet.
Lonnie får snart veta att jag inte tänker göra det.
Han kan inte övertala mig.
Utan ett ord drar han upp ungen och placerar honom i bilen.
Vi åker till stationen. Slut på historien, eller hur?
Sju-åtta år senare
hör jag om en polis som blir skjuten
vid ett drogtillslag i en förort till Brownsville.
Skytten är på fri fot.
När en polis blir skjuten reagerar man.
Men vi förlorade killar varannan vecka på den tiden.
Så jag tänkte inte på det
förrän jag hörde skyttens namn.
Följande morgon...
Jag öppnar dörren. Vem står där?
Lonnie.
Och jag tänker okej, jag fattar.
Vi ska åka till Queens.
Vi ska gå på den döda polisens minnesstund.
Han har rätt, det är det minsta jag kan göra.
Men istället för att åka till Queens
blir det Jersey.
Och han kör till Secaucus.
Först blir jag lättad,
för jag ville inte möta en sörjande änka
och alla gråtande barn med snor på slipsen och den skiten, så...
Men sen så svänger Lonnie av
och börjar köra mot Meadowlands.
Då...
Jag är inte direkt rädd ännu.
Men jag vet hur många kroppar som är begravda där ute.
Men jag tänker, kom igen.
Aldrig att Lonnie skulle skjuta mig oavsett hur förbannad han är.
Bara för att jag visade lite medmänsklighet mot en liten unge.
Aldrig.
Men han svänger av,
går ut och tar mig med ut i ogräset.
Ogräset är högre än oss båda på vissa ställen.
Vi går igenom ogräset och plötsligt
dyker en glänta upp och där står vi
och det är då jag ser honom. Där finns typ tolv personer.
De har inga uniformer, men man kan se
att de alla är i tjänst
och de har alla spadar och kalk
och de står runt ett stort rektangulärt hål
som de precis har grävt.
Jag blir lite rädd
och så sträcker jag på halsen och ser
att vid kanten av hålet sitter en man på knä.
Jag vet inte hur länge de har slagit honom,
men hans huvud var så svullet att det gjorde ont att se.
Och jag kan ännu se hur han ser på mig med sina sorgsna ögon
och de är smala springor eftersom han är så svullen.
Och han har kvar sitt nervösa leende.
Men nu kunde jag inte se tänderna på grund av allt blod.
Och jag kunde känna hur snutarna såg på mig,
borrade ett hål i mitt huvud.
Jag vet inte vad Lonnie hade sagt till dem,
men han trycker en brännare i min hand
och jag ser att den inte har tejp på handtaget, varför?
För när det är över
kommer den att hamna i hålet med den jäveln.
Och kalken tar bort alla fingeravtryck, så...
Han placerar vapnet i min hand,
ser på Terrence som står på knä och skakar av rädsla.
Det svullna ansiktet som ser på oss och hoppas att han inte ska bli dödad.
Och Lonnie kommer fram till mig
och viskar i mitt öra:
"Om man har sönder det, så betalar man för det."
-Vince, nej, jag... -Nej, Eddie, Eddie.
Det är bäst att du är tyst nu.
Hallå?
Om jag räknat rätt,
för att hålla vår deadline,
borde du ha fått ihop runt sextiotusen nu.
Vad gör du? Ringer du för att jävlas?
Vill du tvinna mustaschen lite?
Nej, jag ringer för att Eddie behöver höra sin brors röst nu.
Hämta bultsaxen.
Va? Nej, nej, vänta.
Vince! Vänta, Vince! Nej!
Släpp mig! Gör inte det här! Sluta! Nej!
Nej, snälla! Vince, sluta!
Jag sa att jag skulle ta hand om det här.
Nej, nej!
Marius, kan du höra mig?
Vince, hör på mig.
Du har byggt upp ett rykte som nån man kan lita på.
Om det kommer ut att du började
klippa Eddies fingrar innan veckan är över,
så ryker ditt goda rykte. Hör du mig?
Vince, jag ber dig.
Jag uppskattar det, men det här är mellan Eddie och mig.
-Vi tar en paus. -Hallå!
Vince, vill du ha mig? Här är jag!
Det är för sent för det.
Om du vill hjälpa din bror, hjälp honom fokusera på nåt annat.
Nej, nej. Få honom att sluta, Marius!
Jag är rädd! Snälla, Marius! Snälla, sluta! Få honom att sluta!
Har du sönder det, får du betala.
Få honom att sluta! Snälla, nej, nej!
Snälla, jag är rädd. Säg åt honom! Få honom att sluta!
Eddie, hör på mig.
Minns du din nionde födelsedag?
Jag tog dig till Cyclone-åkturen på Coney Island
och vi fick smyga förbi eftersom du var för kort.
I den första uppförsbacken,
minns du vad du sa?
Eddie, vad sa du?
Jag sa att jag var rädd.
Och vad sa jag då?
Att lägga mitt huvud mot ditt bröst
och blunda,
så skulle du vara rädd för oss båda.
Marius?
Jag är rädd. ara rädd för oss båda.