Sabes porque te mandei parar?
Lembras-te da noite que roubámos o carro?
Logo depois do baile do primeiro ano.
-Se eu me lembro? -Sim, se te lembras?
Ainda tenho uma cicatriz no rabo
de quando o meu pai com o cinto
me acertou com a fivela.
-Mentira. -Qual parte?
A cicatriz. Eu teria percebido.
Talvez se ficássemos nus alguma vez com as luzes acesas.
Ou até mesmo numa cama...
O teu pai terá ficado fulo por teres pegado no carro, ou
por o teres usado para estares comigo?
Ele pensou que eu morreria neste carro.
Ou que eu fosse matar alguém.
Não sei.
Talvez ele tenha visto filmes a mais.
Imagino o que ele diria se soubesse que ando nele sempre.
Após a morte dos meus pais, num...
Num Cutlass Ciera.
É o que chamam de ironia.
Vou para casa.
-Ficas bem? -Fico sempre bem.
LAVAGEM AUTOMÁTICA
Que merda, Shannon.
CARTA DE CONDUÇÃO
Avó, está tudo bem?
Não.
Taylor, sou eu, o Pete.
Sempre que vejo este número, penso que algo mau aconteceu.
Penso que o avô teve um enfarte, ou assim.
Taylor, só estou a ligar
porque me sinto mal por hoje à tarde.
Será que, se eu te pagasse uma cerveja,
seria um pedido de desculpas aceitável?
Nacional ou importada?
Pete Matreiro
A estonteante Karolina!
Já falei do castelo em Mumbai para nós?
Vi na TV e pareceu que Mumbai só tem milionários e catadores de lixo.
-Dizes isso como se fosse mau. -Bem...
Preferes o "Paraíso dos Trabalhadores" da tua época?
De Varsóvia, só me lembro de filas.
Sr. Mukherjee!
Bondade sua em ter tempo para voltar às nossas mesas.
Wali. Este país não está ainda perdido para as Kardashian.
Ainda há alguns que sabem como demonstrar respeito.
Por aqui.
Onde está o meu parceiro Eddie?
Teve uma emergência familiar.
Sinto muito.
-Espero que mande lembranças. -Claro.
O Tate encarregar-se-á das tuas fichas e do teu Pappy Van Winkle, é claro.
Que gesto adorável.
Temo que o meu treinador me fez prometer abster.
Sabes, se eu me permitir engordar,
as mulheres querer-me-ão pelo dinheiro.
Vou deixar que volte ao seu jogo.
Pelo uísque.
O seu lucro não é tanto
para se dar ao luxo de pagar a quem não bebe.
Durante estes meses,
tenho esperado ansiosamente, sabes...
O que ele fará quando descobrir, entendes?
Vai cortar a tua pila.
Pois. Quando me puseste o capuz, eu não conseguia respirar.
Pensaste que o pesadelo era real.
Sim.
Não me leves a mal. Eu mereço.
Disparates, meu.
Não traíste ninguém.
Foi ela quem quebrou a promessa.
Isso é entre ela e o marido corno.
Não lhe deves nada. Não deves merda nenhuma.
Chegaste a conhecê-lo?
Não.
Sentir-me-ia ainda pior.
Tipo, e se ele perceber?
-Não! Nem pensar. -Será?
Não é fácil perceber o que vai na cabeça de alguém.
Mesmo assim, passa-se o seguinte.
Sem estar ciente da minha situação, não poderias saber
como eu reagiria ao ser rendido, e tal.
Quero desculpar-me pela forma como reagi.
Tudo bem.
Agradeço, Pete, de verdade. E olha,
se há alguém que se deveria desculpar, esse alguém sou eu.
-O quê? -Sim.
A avó sempre disse que tenho problemas de "autocontrolo".
Faz-me não ser promovido,
até mais do que os testes.
Tenho umas...
Umas estratégias que eu devia usar,
como: parar e pensar...
Regular o emocional, coisas assim.
É mais difícil na hora...
É difícil.
Vou à casa de banho.
Nunca deixes as tuas coisas.
-Só um pouco na orelha. -Não gosto disso.
-Língua na orelha? -Não gosto disso.
Vai-te lixar!
Estás bem para conduzir?
Muito bem.
Espera, tenho de abrir a porta.
Aqui está.
Taylor.
Tens o pneu furado.
-O quê? -O pneu está furado.
Deves ter passado em cima de um prego.
Merda!
Dá-me a chave, vou buscar o pneu e o macaco.
Não é um prego. O buraco é muito longo e achatado.
-Foi uma facada! -Dá-me a chave...
-Palermas! -O que estás a fazer?
-Com quem estás falar? -Com os palermas que estou a ver.
És polícia.
Mas o distintivo que anseias mostrar
não te dá o direito de falar!
-Espera um pouco, amigo. -Tira-me as mãos, Pete!
Queres ver uma coisa por mim?
Queres falar sobre isto?
Estás a ameaçar prender-nos por marijuana, em pleno 2016?
Por enquanto, só estou perguntar
como é que isto veio cá parar.
E pode ser que saibas porque o meu pneu está furado.
-Malta. -Estou perplexo, polícia.
Dá uma de Agatha Christie, desvende isto,
volta aqui e conta-me quem foi.
Enquanto isso, pega nisso e enfia-o no rabo.
-Enfiar no meu rabo? -Bem lá dentro.
Deixa-me só tirar a pila do caminho.
Que tal eu ir falar com a tua mãe adotiva?
Gostará de me comprar pneus novos?
Agora, sou adotado?
É o mais provável.
Sabes que mais?
Não posso ajudar com o pneu.
Mas fico feliz em desvendar o caso do farol partido.
Não! Taylor!
Taylor, para! Taylor!
Vai-te lixar!
Quer que acredite que se manteve com oito e nove?
Chamou para o flop e o turn?
Tretas. Aposto tudo.
A aposta está em 19 mil.
Senhor?
Eu cubro.
Sequência. Dez mais alto.
Três setes. A sequência ganha.
Primeira lição: a menos que seja um bluff,
não fazer uma aposta que só é coberta por uma mão mais alta.
Segunda lição:
andar na rua à procura de sarilhos, vai acabar por se lixar.
Se o amigo quer que desista, aposte mais alto.
-Não sou seu amigo. -No entanto, deu-me tanto dinheiro.
Mantém-no por perto para disparatar
para não ter de sofrer.
-Tem funcionado até agora. -Sim.
Temos de ter cuidado.
Ainda surge alguma coisa.
Porque no mano a mano,
dou uma coça bem dada
em qualquer parolo a feder a caril que aparecer.
Acalma-te.
Vai dar uma volta, Hector.
Que se lixe, eu estou bem.
Dei um mau jeito nas costas.
Posso acompanhar-te à saída, mas não preciso.
Sr. Mukherjee, sinto muito pelo comportamento dele.
Prometo que não se repetirá. Falarei com ele.
Senhoras e senhores, peço desculpa pela interrupção.
O que foi que disse sobre esse lixo?
Ele irrita-me.
Não te dá o direito de desrespeitar o meu negócio.
Tens razão. Desculpa.
Está decidido. Tenho a tua palavra.
Decidido?
Não há nada decidido!
Mas prometo resolver isto lá fora.
Não.
Como assim, "não"?
Queres matar alguém, sempre que o tipo te enerva?
Podes voltar a brincar no beco com os teus amiguinhos.
Desculpa, Vince. Eu respeito-te e respeito o teu lugar.
Aguentar o stress por muito tempo, isso corrói-te.
Vou vingar-me daquele cabrão indiano.
Não ficará aqui para sempre.
E se tu ficares aqui para sempre?
E se tu nunca saísses desta sala?
Sai da minha frente.
Ele parte-te o farol e tu partes a cara dele?
A boa notícia é que ele é conhecido.
Não sabemos que tipo de vídeo de telemóvel é.
Quero que ouças o teu grande amigo Bo.
Sofreste sérios golpes na cabeça durante o tumulto.
O teu agente aconselhou-te a não prestar declarações
até provarem estares bem da cabeça.
Também levaste uma pancada na cabeça?
Ele tentou segurar-me, mas acertei-lhe.
Não importa quem deu o soco.
O que importa é que ele não pode ser
entrevistado antes que seja declarada sanidade.
Eu não preciso de um reboque.
Nem pensar que vais conduzir aquele carro.
Daria motivo para bufar.
Posso trocar os pneus do carro dele, sem problema.
Ninguém toca no pneu.
Ninguém vai limpar uma gota desta herança automóvel preciosa
até que os danos estejam documentados.
Chaves?
Está na hora de ir.
As crianças vão acordar. Não quero que fiquem confusas.
Também não quero ficar confuso.
Não vais querer que acordem e te encontrem aqui,
já que eles sabem que tu não moras mais aqui.
E se morasse?
-Morasses onde? -Se eu ainda morasse aqui.
-Outra vez. -Estás a gozar?
Não. Só pensei que ontem indicasse
que estivesses mansa.
Vieste até aqui e embebedaste-me, depois de deitar as crianças.
Embebedei-nos.
Ceder ao teu charme questionável por uma noite, não...
Foste tu que me ligaste.
Uma decisão que me orgulha muito.
Espera um segundo.
Merda, o que vou eu dizer aos avós? Merda!
Porque terias de contar? Eles não sabem de nada.
Não achas que eles vão descobrir?
A primeira coisa que vão perguntar:
"Onde diabos estiveste a noite toda?"
Está bem.
Ficámos muito bêbedos.
Decidimos dormir na minha casa e acordámos
com uma ressaca pesada.
Eles esperam-te no escritório?
Sim. É o dia de folga da Julia.
Vai de táxi.
Há uma banca do outro lado da rua.
Apenas diz-lhes que estou a recuperar da ressaca.
-Está bem? -Certo.
Eu sei que disse que era a última vez, eu lembro-me...
Há dinheiro na jogada.
Não sei. Uns dez mil.
Hoje à noite.
-Bom dia. -Olá.
Mãe, adivinha. O pai sentiu tanto a nossa falta
que até fez panquecas, antes de ir trabalhar.
Não foi fixe da parte dele?
Eu disse que vim para te ver.
As panquecas foram ideia da Fenna.
Também queres, mãe?
Como poderia recusar?
Não podes.
Não deves.
Eu ajudei com as bananas.
Ajudaste?
E também ajudei com os ovos.
Céus! Onde é o incêndio?
Tenho um táxi à espera.
Sim, eu vi.
Parece que tiveste uma bela noite.
-Reuniram-se. -Desculpa, Carly, tenho de ir.
Porque foste embora daqui?
Não fui. A minha mãe levou-me.
Sim, mas porquê?
Parecia que eram felizes aqui,
-todos juntos... -Ela não me disse porquê.
Nunca perguntaste?
Tive a impressão de que ela não queria falar disso.
Aquilo que fizeste ontem. A mexer no meu bolso.
-Ensinas-me? -Eu estava a ensinar-te.
A não mexer no que é meu.
FIANÇAS
E dizeres que é falso?
E por que razão o teria?
O que digo? Sou agente secreto?
Ele é polícia.
Ele é um psicopata.
Diz que é por causa do trabalho na seguradora.
-Nada mal. -Obrigada.
E se procurar Marius Josipovic nos arquivos?
Tens razão. Estás em apuros.
Mas não é problema teu.
Não me contaste que, ao dar-te cobertura,
o Sr. Sucesso colocaria a minha família no meio de uma vingança
entre um ex-polícia bandido e um polícia psicopata
que te quer fazer pagar pelo olho dele.
Ele não perdeu o olho.
Eles virão até mim mais cedo ou mais tarde.
Bem sabes
que não importa quanta raiva eu sinta de ti,
eu nunca vou querer ver-te magoado.
Não. Se eles aparecerem,
conta tudo o que sabes sobre como me encontrar.
O Vince é perigoso, mas não é maluco.
Se não o chateares, ele não vai ter motivos para te magoar.
Se eu te ajudar a entrar no cofre, garantes-me dez mil,
mesmo se for o cofre do Al Capone?
Se estiver vazio, onde os arranjo?
No próximo cofre.
A sério. Garante-mos ou volto para White Plains.
Não achas estranho pedir a um golpista condenado
a sua palavra?
A tua condenação foi por roubo a bancos.
Promete-me.
Está bem.
Então,
espero a avó sair para cuidar dos afazeres.
Entro, peço ao avô a fiança em nome de...
Preston James Collins III.
-Que é? -Um nome no registo policial de ontem.
Peço ao avô a fiança em nome dele.
A minha garantia é esta porcaria aqui,
que tu avaliaste segundo o registo de seguro.
É uma herança de família preciosa...
Grande valor sentimental. Para manter a salvo,
preciso de o ver guardado no cofre.
-Exato. -Achas que vai funcionar melhor
se eu remover a etiqueta com o preço de 15 dólares?
Dá-me um tempo, por favor! Santo Deus!
Digamos que acredita em tudo,
ele abre o cofre para o guardar.
Como vamos esvaziá-lo na presença dele?
Não precisamos disso, só de trocar a caixa.
Mesmo que não o veja, perceberá que desapareceu.
Não, porque vou colocar esta, vê.
Não vai notar a diferença?
-Não, vai estar distraído. -Como?
A mulher caída no chão.
-Merda. -Este sempre foi o teu ganha-pão.
Está bem?
Frank Winslow, Manhattan North.
Narcóticos e Costumes.
Como posso ajudar?
Marius Josipovic.
Terá de ser mais específico.
O nome dele surgiu numa investigação.
Qual delas?
Não é suspeito, calma.
Ele era parceiro de pessoas importantes.
Se um sujeito na condicional está envolvido num crime,
-o procedimento dita que... -Eu não diria que está "envolvido".
O que diria, então?
Acho que começámos com o pé esquerdo.
Vou ligar para o meu telefone antigo.
Fui mandado ao departamento psiquiatra por um tempo. Dizem que passo hostilidade.
Soube que era um fuzileiro naval.
Não.
Perdão?
Espere, não existe ex-fuzileiro naval.
Parece que a metade dos tipos da minha equipa são da Marinha.
Eles afiliam-se assim que saem da atividade.
Já pensou em seguir esse caminho?
Já considerei.
Fiz até um semestre completo de justiça criminal
na faculdade Duchess para ter um diploma.
Serviço social era mais a minha praia.
O importante é que estamos do mesmo lado.
Sim? Que lado é esse?
Da imposição da lei?
Não, é aí que terei de discordar de si.
Porquê?
Não estou aqui para impor, mano. Estou aqui para fortalecer.
Vai fortalecer esses ex-presidiários de merda a fazerem o quê exatamente?
A darem o melhor de si.
Só preciso da morada dele.
Olhe, detetive. Tem perguntas para o Sr. Josipovic?
Escreva num papel. Eu entrego-lhe.
Para além disso, terá de voltar com um mandado.
Só pode estar a brincar.
Medita?
Não!
Que pena.
Ele foi acusado de atropelar o próprio primo.
Não quero meter-me,
só por curiosidade, como se conheceram?
Você e o Sr. Collins.
Eu estava a trabalhar num clube para cavalheiros em Orlando.
Como empregada, muito obrigada.
Era segurança. Cuidava das raparigas,
essas coisas.
Era o único com quem eu podia conversar.
Sinto muito por isto.
Depois do derrame, às vezes,
parece que os meus dedos pertencem a outra pessoa.
Eu vou a outro sítio...
Isto é ridículo. Tenho...
-Arranjarei os dez mil. -Não podemos ir para o carro?
Ele foi apreendido, Katie.
O pátio está cheio de câmaras e arame.
-Está cheio de polícias. -Vais desistir?
Tens ali a mochila?
Mete-a na mala, levo-te à estação de comboios.
Qual é a dúvida?
Disseste que, aqui, tu já eras.
Não podes ir à cidade, e depois?
Rumas a oeste, a sul.
Recuperas sempre.
E como fica o Eddie?
Nunca pior do que está agora.
Disseste que esse tal de Vince gosta dele.
-Todos gostam. -Marius.
Katie!
Quantas vezes tiveste de recomeçar?
Não sei. Cinco.
Seis, se contares as duas semanas que fugi para Tunica aos 17 anos.
-Vou arranjar os dez mil. -Certo.
Não a conseguiste de volta?
Desculpa.
Não é culpa tua.
Todos esquecemos, às vezes.
Não. A combinação era uma mistura dos aniversários das meninas.
Lembro-me do dia que escolhemos. Eu jamais esqueceria.
Talvez a ordem esteja errada.
Eu não me esqueci!
Talvez tenha reiniciado por acidente.
Avô, o cofre tem abertura tripla.
Para reiniciá-la,
um representante teria de vir aqui com uma chave especial.
Já viste disso no teu trabalho?
O tempo todo.
Há alguma possibilidade de arrombá-lo?
A.J. ARROMBA FECHADURAS
-Estou, A.J.? -Marius?
Ela disse que é muito arriscado falarmos diretamente.
Não é por isso que estou ligar.
É sobre o teu emprego diurno.
Demora para chegar até Bridgeport?
A esta hora? Uma hora e pouco, se correr.
Tenho um esquema no ponto.
Mas vai virar abóbora lá pelas cinco da tarde.
O equipamento é um Excelsior da série 500.
Ganhas dez mil com isto.
Além da minha parte no serviço do Turk?
Não tem nada a ver com isso.
Está bem, alinho.
Só isso?
Dez mil. Porque não?
Bem, depois do que se passou com o Charlie,
fico surpreso por aceitares.
Foi por causa do Charlie que eu vim.
Sabes o que quero dizer.
Hesitei, não vou mentir. Acabei por decidir
que, se ela não te culpa, não sei porque eu o faria.
Agradeço, A.J. Obrigado.
Estou na Fianças Bernhardt na Gold Street. Perto do tribunal, sim?
Está bem. Algo em especial?
Sim. O meu nome é Pete Murphy.
Sou investigador de seguros. Assim nos conhecemos.
Acho que faz sentido. Algo mais?
Já tiveste de fingir uma convulsão?
"Tia Carly, a sesta é coisa de bebé."
Obrigada por a deitares.
O Lance esteve aqui ontem.
Tipo, ele passou por aqui?
Não, ele dormiu aqui.
Credo! Julia, já falámos sobre isso!
Passemos a parte que a minha irmã de 16 anos me dá conselhos sexuais?
Se não querias conversar, porque falaste?
A Ellen viu-o a sair de manhã, podia dizer.
Dormiste com ele?
-Carly! -Ele usou preservativo?
Não vamos falar sobre isso.
Só quero garantir de que estás segura.
Eles mostram fotos assustadoras nas aulas...
O Lance está bem.
Espero que sim.
Ainda anda a sair com a vaca da Tricia?
Não sei.
Talvez.
Ele recebeu umas mensagens e tentou esconder.
O Pete e o Taylor tiveram cá uma noite.
Ficaste a saber de algo?
O Pete não dormiu cá.
Talvez tenha dormido com uma miúda. Ele é bonito.
Ele é nosso primo.
Ele tornou-se no que esperavas?
Quando pensava nele como adulto,
não o imaginava a viver com a louca da tia Maggie.
A tia Maggie era louca?
É difícil saber do que me lembro e o que fui descobrir.
Descobrir como?
Passei muito tempo a tentar descobrir coisas sobre a mãe e o pai.
Mas ninguém nesta família fala sobre isso.
Não tenho como descobrir muito.
Depois de a mãe e o pai...
Encontrei umas cartas.
"Encontrei" não está certo. Resgatei do lixo.
Ela deve tê-las visto nas coisas da mãe.
Julia, sobre o que eram as cartas?
Quando a tia Maggie se foi embora, elas mantiveram contacto.
Por um tempo, alguns meses.
Não acredito que só me estejas a contar isso agora.
Não é nada demais.
Só vi as cartas da tia para a mãe. Não as que a mãe mandou.
Ela tentou fazer a tia voltar,
fazer as pazes com a Audrey. É triste.
Mas ainda as quero ler.
Faz-nos um favor. Não deixes que a Audrey as veja.
Está bem.
Olá! Sou eu outra vez. Preciso que me devolvas a chamada.
Entendo completamente que o atraso não seja...
Deve-se a circunstâncias além do...
Além do controlo de qualquer um, mas não aguento mais ficar
nesta onda de dívidas incessantes. Se houver alguma forma de...
Desculpe. A caixa de mensagens está cheia.
O meu neto disse que vai ser facílimo para si.
Disse que vai ser canja.
Bem, apesar de eu não gostar de me gabar...
Bo Lockley?
Otto! Há quanto tempo!
Sim. Está tudo bem?
Só preciso que o Pete venha comigo.
Já passei por muita coisa, Bo.
Se houve algo com o Taylor, quero que me digas.
Juro, Otto. Nada disso. O Taylor está bem.
Ele só me pediu para vir buscar o Pete
e levá-lo de volta à esquadra.
Estamos no meio de uma coisa.
E se eu o levar, quando acabarmos?
É algo que não pode esperar.
Tudo bem.
Ora, Keri Russell, não contes nada, nem quero saber.
Sobre o assunto de ontem à noite,
a tua "situação"?
Pois...
Estou envolvido nas minhas coisas. Eu teria dito ontem,
mas sabes o quanto ela tem a perder...
De qualquer forma, o telemóvel dela está no meu carro, entendeste?
E se alguém descobrir,
eles estão a apertar o cerco, sabes?
O Bo disse que, se eu chegar perto da garagem,
ele arrancará o meu pulmão e cagará no buraco.
Não posso pedir a estes tipos porque eles conhecem-na
e conhecem o marido.
Eles topam-no logo,
pois parece-se ao do Liberace.
Queres que vá ao carro buscar o telemóvel da tua miúda?
É na boa para ti?
Sim.
"Ontem à noite, contei ao Pete o que aconteceu,
"porque fugimos."
"Ontem à noite, finalmente contei ao Pete."
E então, como está a correr?
Tivemos alguns problemas.
A sério?
Este velhote é muito mais seguro do que tu pensavas.
Espera. É isso!
Olha só para isto!
Estão prontos?
Que diabos?
O que foi?
Caramba!
Porra! Mas que grande merda!
O tipo mandou-me trazer-te, eu trago.
Se eu estiver a entrar em sarilhos,
gostaria de ser avisado.
Mano, segura a porta.
Levas a miúda a algum lugar?
Ela fica. O Vince mandou chamar o doutor.
Alguém magoado?
Há uma vizinha que me faz uns trabalhos.
Quando precisas de uma limpeza?
Ela tem 75 anos. Ela cuida da Hush Puppy quando chego tarde.
Ela falou-me do teu telefonema no telhado,
ontem, quando fugiste às amarras, como o Houdini.
Ela contou-te e tu contaste ao Vince. Ótimo!
E eu que achava
que não bufavas.
O que dizes, idiota? Ele paga as minhas contas.
E tu só comes a minha comida e cagas no WC. Vá lá!
Então, meu!
Disse que não trazia a cadela.
Sabes há quanto tempo ela não tem um acidente?
É só pôr os tapetes
e pensa que é para marcar tudo.
-Eu estava a dizer ao Richard... -Calado.
Recém-saído da academia,
fui mandado para uma Unidade de Estabilização, em Brownsville.
Durante os dias do Forte-Apache, lembram-se?
Não. São jovens demais.
A taxa de homicídios na cidade era quatro vezes maior do que hoje.
Uma noite, eu estava a patrulhar com o meu superior.
Um típico gajo durão, o nome era Lonnie Churchill.
Ele poderia ter sido irmão do Marvin Hagler, sabes?
Uma noite, recebemos uma chamada no rádio.
Um mercado estava a ser assaltado.
Chegámos a correr na hora em que o ladrão vem a sair da loja.
Antes mesmo de conseguirmos parar o carro, bum!
Ele dispara uma vez.
Que porra?
Sabes? Só um tiro.
Não chegou perto de nós
e nem acho que foi essa a intenção.
Ele olhou para o Lonnie e praticamente começou a cagar-se.
Ele deitou a arma fora, como se estivesse em chamas.
No fim de contas, o ladrão era só um miúdo.
Às vezes, apanhávamo-lo num ponto de crack.
Dávamos umas chapadas nele e deixávamo-lo ir com uma advertência.
"Nunca mais te quero ver por aqui."
Sabes, essas merdas.
Desta vez, foi diferente.
Esse miúdo chamava-se Terrence.
Não devia ter mais de 17 anos.
O tipo de miúdo que sorria quando ficava nervoso, sabes?
Até quando estava a levar, sorria.
Era uma coisa desgraçada.
Ele olhava para ti com aqueles olhos grandes, tipo o Bambi.
Credo.
Em vez de ir à esquadra registar o miúdo,
o Lonnie mandou-me ir
por umas ruas desertas, sabes?
Carros com janelas estraçalhadas, papelão a cobrir tudo.
Bolas de jornal a rolar, tipo feno, fedor de mijo e erva.
O Lonnie tira o miúdo do banco de trás
e põe-no no chão, com a cara para cima. De braços esticados, sim?
No meio de dois blocos de cimento. E ele diz-me para saltar sobre ele.
Com os dois pés, bem forte.
Aponta para o cotovelo.
Quando partes um cotovelo assim, ele nunca mais cicatriza direito.
Poderia até ter rompido a artéria e o miúdo perderia o braço.
O Terrence sabe disso.
E ele está com medo, a sorrir e a olhar para mim com os olhos grandes e tristes.
E eu sei disso, levo o Lonnie para um canto,
e falo-lhe ao ouvido: "Olha, Lonnie,
"ele é um miúdo, cometeu um erro, sim?
"Acho que já está assustado o suficiente", algo assim.
O Lonnie responde-me ao ouvido:
"Se queres dar uma lição a este miúdo,
"se queres fazer-lhe um favor,
"dá-lhe algo que o faça recordar-nos."
O Lonnie percebe que não vou fazer isso.
Ele não me convenceu.
Sem uma palavra, pega no miúdo, mete-o no banco de trás do carro.
Fomos para a esquadra para registá-lo. Fim da história.
Sete, oito anos depois,
ouço falar de um detetive que foi morto
numa busca num daqueles bairros de Brownsville.
O atirador desapareceu.
Cada vez que um polícia morre, a agulha mexe-se mais.
Mas isso era comum naquela época.
Eu nem prestava muita atenção.
Até que ouvi o nome do atirador.
Na manhã seguinte,
eu abro a porta. Quem está lá?
O Lonnie.
E eu já estava a ver o que aí vinha.
Vamos para Queens.
Vamos ao funeral do polícia que morreu, por respeito.
Ele tem razão, é o mínimo que eu posso fazer. Entendi.
Porém, em vez de irmos a Queens,
a Nova Jérsia.
Ele entra no túnel e sai na saída em Secaucus.
E eu fico aliviado porque
não queria encarar a viúva,
nem as crianças choronas com muco nas gravatas e a merda toda.
Mas, então, o Lonnie sai da estrada,
começa a seguir rumo às Meadowlands.
Agora...
Eu não estou assustado, ainda não.
Mas sei quantos corpos estão enterrados ali.
Estou a pensar, calma lá,
o Lonnie não me vai matar, não importa quão zangado esteja.
Só porque eu tive compaixão por um miúdo.
Nem pensar.
Mas ele sai da estrada,
e vai pelo matagal, percebes?
Esse mato é mais alto que nós os dois em alguns locais, certo?
Estamos a tentar caminhar pelo matagal e, vindo do nada,
o mato abre-se e chegámos a uma pequena clareira
e é lá que eu o vejo. Há cerca de 12 homens.
Não há uniformes, mas, dá para saber,
eram todos agentes.
Todos eles tinham pás e cal.
Todos estavam ao redor de um buraco grande e retangular
que tinham acabado de cavar.
Aí eu fiquei um pouco assustado.
Levanto o pescoço e vejo que,
na beira do buraco, há um homem ajoelhado.
Não sei há quanto tempo estavam a bater-lhe,
mas a cabeça dele estava tão inchada que doía só de olhar.
Ainda consegui vê-lo a olhar com os olhos tristes, só que agora,
apenas por uma fenda, de tão inchado que está.
Ele ainda tinha aquele sorriso nervoso.
Não conseguia ver nenhum dente por causa do sangue.
Pude sentir aqueles polícias a olhar para mim.
Parecia que furavam a minha cabeça.
Não sei o que o Lonnie lhes contou,
mas o Lonnie dá-me uma arma.
Eu olho para aquilo. E não tem pente na pistola, porquê?
Porque assim que tudo acabar,
vai para o buraco junto com aquele filho da mãe.
A cal vai apagar todas as impressões.
Ele coloca aquela arma na minha mão,
olha para o Terrence, de joelhos, a tremer de medo.
Cara inchada a olhar para nós, a rezar para não morrer.
O Lonnie vem até mim,
e sussurra-me ao ouvido:
"Certo, filho da mãe, tu quebraste, agora, vais ter de pagar."
-Vince, olha, eu não... -Eddie...
É melhor que fiques calado.
Estou?
Pelas minhas contas,
para manteres o nosso prazo,
deves ter uns 60 mil, neste momento.
O que é isto? Ligaste para me chatear?
Queres enrolar o teu bigode um pouco?
Não, estou a ligar porque, agora, o Eddie precisa de ouvir a voz do irmão.
Tragam os alicates.
O quê? Não! Espera!
Vince, espera, não faças isso!
Larga-me! Não faças isso! Para! Não!
Por favor! Vince, para!
Vince, eu disse que tratava disto.
Não!
Marius, ainda estás aí?
Vince, ouve.
Anos a construir uma reputação de homem de palavra.
Se se souber que andas
a arrancar dedos antes do fim do prazo,
a tua palavra não vale mais nada. Entendeste?
Vince, estou a implorar-te.
Agradeço isso, Marius, mas agora é entre mim e o Eddie.
Vamos parar por um segundo.
Vince, é a mim que queres? Estou aqui!
É tarde demais para isso, Marius.
Se quiseres ajudar o teu irmão, ajuda-o a focar-se em algo distante.
Não! Marius, impede-o!
Estou com medo! Por favor, Marius! Por favor! Impede-o!
Quebraste, agora, paga.
Por favor, impede-o! Marius, por favor. Não!
Marius, estou com medo. Por favor, diz-lhe. Impede-o!
Eddie, ouve.
Lembras-te dos teus nove anos?
Levei-te a andares no Ciclone, em Coney Island.
Tivemos de entrar por trás do funcionário, porque eras muito pequeno.
Ao chegar à primeira subida,
lembras-te do que tu me disseste?
Eddie, o que foi que disseste?
Eu disse que estava com medo.
E o que te disse eu?
Para pôr a cabeça no teu peito,
e fechar os olhos,
porque tu sentirias medo por nós os dois.
Marius?
Estou com medo.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques .