Sabe por que eu te pedi para encostar?
Lembra da noite em que roubamos este carro?
Logo depois do baile do primeiro ano.
-Se eu me lembro? -Sim, você se lembra?
Até hoje tenho uma cicatriz na bunda
de quando meu pai errou a mão com o cinto
e me acertou com a fivela.
-Mentira. -Qual parte?
A cicatriz. Eu teria percebido.
Talvez se ficássemos pelados alguma vez com as luzes acesas.
Ou até mesmo numa cama...
Você acha que seu pai ficou bravo porque você pegou o carro, ou porque
pegou o carro para ficar comigo?
Acho que ele pensou que eu morreria aqui.
Ou que eu fosse matar alguém.
Eu não sei.
Talvez ele tenha visto filmes demais.
Imagino o que ele diria se soubesse que eu dirijo o tempo todo.
Depois que ele e minha mãe morreram, e eu...
dirigindo um Cutlass Ciera.
É o que chamam de ironia.
Vou indo para casa.
-Você vai ficar bem? -Sempre fico bem.
LAVA A JATO AUTOMÁTICO
Que droga, Shannon.
ESTADO DE NY HABILITAÇÃO
Vovó, está tudo bem?
Não.
Taylor, sou eu, Pete.
Sempre que vejo esse número, penso que algo ruim aconteceu.
Penso que o vovô infartou, ou algo assim.
Taylor, só estou ligando
porque me sinto mal por hoje à tarde.
Estava pensando, se eu te pagar uma cerveja
seria um pedido aceitável de desculpa.
Nacional ou importada?
A estonteante Karolina!
Já falei sobre o castelo que construiria para nós em Mumbai?
Vi um programa de TV e pareceu que Mumbai só tem milionários e catadores de lixo.
-Diz isso como se fosse algo ruim. -Bem...
Prefere o "Paraíso dos Trabalhadores" da sua época?
Tudo que me lembro de Varsóvia são pessoas em filas.
Sr. Mukherjee!
Bondade sua encontrar tempo para retornar às nossas mesas.
Vê, Wali. Esse país não está perdido ainda para as Kardashians.
Ainda há alguns poucos que sabem como demonstrar respeito.
Por aqui.
Onde está meu parceiro, Eddie?
Parece que teve uma emergência familiar.
Sinto muito.
-Espero que mande lembranças. -Certamente.
Tate se encarregará das suas fichas e do seu Pappy Van Winkle, é claro.
Que gesto adorável.
Temo que meu treinador não me fez prometer me abster.
Veja bem, se eu me permitir engordar,
mulheres vão me querer pelo meu dinheiro.
Vou deixar que retorne ao seu jogo.
Pelo uísque.
Não me diga que seu lucro é tanto
que pode se dar ao luxo de pagar por esta bebida.
Durante esses meses,
tenho esperado ansiosamente, sabe...
o que ele fará quando descobrir, entende?
Vai cortar o seu pinto.
Quando pôs o capuz na minha cabeça e eu não consegui respirar.
Pensou que seu pesadelo era real.
Isso.
Não me leve a mal. Eu mereci.
Bobagem, cara.
Você não traiu ninguém.
Foi ela quem descumpriu a promessa.
Isso é entre ela e o marido corno.
Você não deve nada a ele. Não deve merda nenhuma.
Você chegou a conhecê-lo?
Não, não.
Me sinto pior que você.
Sem contar que, e se ele me perceber?
-Não! De jeito nenhum. -Será?
É mais difícil enxergar as pessoas por dentro, do que pensa.
De toda forma, é o seguinte,
Sem estar ciente da minha situação, você não poderia saber
como eu reagiria ao ser rendido, e tal.
Por isso, quero me desculpar pela forma como eu reagi.
Tudo bem.
Eu agradeço, Pete, de verdade. E olha,
se tem alguém que deveria se desculpar, esse alguém sou eu.
-O quê? -É, sim.
Vovó sempre disse que eu tenho problemas de "autocontrole".
Provavelmente o que me impede
de subir de categoria. Até mais que os testes.
Tem umas...
Umas estratégias que eu deveria usar
como, por exemplo, parar e pensar...
Regular o emocional, coisas assim.
É bem mais difícil, na hora, do que parece.
É difícil.
Vou ao banheiro.
Nunca deixe suas coisas neste bar.
-Só um pouquinho na orelha. -Não gosto disso.
-Língua na orelha? -Não gosto disso.
Vá se foder!
Está bem para dirigir?
Muito bem.
Espere, tenho que abrir a porta.
Aqui está.
-Ei, Taylor. -O que é...
Seu pneu está furado.
-O quê? -O pneu está furado.
Deve ter passado em cima de um prego.
Merda!
Me dê a chave, vou pegar o estepe e o macaco.
Espere, não é um prego. O buraco é muito longo e achatado.
-Foi uma facada! -Me dê a chave...
-Ei, babacas! -O que estão fazendo?
-Que droga, com quem está falando? -Com os babacas que estou vendo.
Sei que você é tira.
Mas o distintivo que está ansioso para mostrar
não te dá o direito de falar!
-Espere um pouco, amigo. -Tira as mão de mim, Pete!
Quer vir dar uma olhada em uma coisa para mim?
Quer me contar como isso veio parar aqui?
É sério que está ameaçando nos prender por porte de maconha em pleno 2016?
Por enquanto só estou perguntando
como seu baseado veio parar aqui.
E pode ser que saiba por que meu pneu está furado.
-Gente... -Estou perplexo, policial.
Quer saber? Dê uma de Agatha Christie, desvende isso,
volte aqui e me conte quem fez.
Enquanto isso, pegue esse baseado e enfie no rabo.
-Enfiar no meu rabo? -Bem lá dentro.
Me dê um segundo para tirar meu pinto do caminho.
Que tal eu ir falar com sua mãe adotiva?
Ela vai gostar de comprar pneus novos?
Por que diz que sou adotado?
Só lido com possibilidades.
Vou te falar.
Não posso ajudar com o pneu.
Mas fico feliz em desvendar o caso da lanterna quebrada.
Não, não! Taylor!
Taylor, pare!
Vá se foder!
Quer que eu acredite que se manteve com oito e nove?
Me chamou para o flop e o turn?
Besteira. Aposto tudo.
Aposta está em dezenove mil.
Senhor?
Eu cubro.
É um straight. Dez ou mais.
Triplo de sete. O straight leva.
Primeira lição de pôquer: A menos que seja um blefe,
nunca faça uma aposta que só possa ser coberta por uma mão mais alta.
Segunda lição:
Sai gritando na rua procurando bagunça, vai acabar molhando as bolas no rio.
Se quer que eu desista, amigo, aposte mais alto.
-Não sou seu amigo. -No entanto, me deu tanto dinheiro.
Mantenha ele por perto para falar bobagem
sem se importar em ser pisoteado.
-Tem funcionado até agora. -Pois é.
Temos que ter cuidado.
Vai que alguma coisa surge.
Porque no mano a mano,
dou uma surra bem caipira
em qualquer moleque favelado fedendo a curry que aparecer.
Acalme-se.
Por que não dá uma volta, Hector?
Que se dane, eu estou bem.
Dei um mal jeito nas costas na academia.
Prefere que eu te acompanhe até a saída, mas não preciso.
Sr. Mukherjee, sinto muito pelo comportamento dele.
Prometo que isso não se repetirá. Falarei com ele
Senhoras e senhores, peço desculpas pela interrupção.
O que foi eu disse sobre esse tipo de lixo aqui?
Filho da mãe me irrita.
Não te dá o direito de desrespeitar meu negócio.
Tem razão, cara. Foi mal.
Então está decidido. Tenho sua palavra.
Decidido?
Não tem nada decidido!
Mas prometo resolver isso lá fora.
Não.
Como assim "não"?
Quer atirar em alguém toda vez que se aborrecer?
Então pode voltar a jogar ossos no beco com seus amigos vagabundos.
Desculpe, Vince. Eu te respeito e respeito o seu lugar.
Mas se segurar o estresse por muito tempo, isso te corrói.
Eu vou me vingar daquele indiano filho da puta.
Não ficará aqui para sempre.
E se você ficar aqui para sempre?
E se você nunca saísse desta sala?
Saia da minha frente.
O vagabundo quebra sua lanterna e você quebra a cara dele?
A boa notícia é que o babaca é conhecido.
Não sabemos com que tipo de vídeo de celular estamos lidando.
Então quero que escute seu grande amigo, Bo.
Você sofreu sérios golpes na cabeça durante o tumulto, certo?
Seu agente de condicional o aconselhou a não dar declarações
até que provem que suas funções cognitivas estão normais.
Você também levou uma pancada na cabeça?
Ele tentou me segurar, mas eu o acertei.
Não importa quem deu o soco.
O que importa é que ele não pode ser
entrevistado antes que seja declarada sanidade.
Não, olha, eu não preciso de um guincho.
Não vai dirigir aquele carro de jeito nenhum.
Daria motivo para um bafômetro.
Eu posso trocar os pneus do carro dele, sem problema.
Ninguém toca neste pneu.
Ninguém vai limpar uma gota desta herança automotiva preciosa
até que os danos estejam documentados.
Chaves?
Está na hora de ir.
As crianças vão acordar logo. Não quero que fiquem confusas.
Eu também não quero ficar confuso.
Não vai querer que acordem e te encontrem aqui.
Já que eles sabem que você não mora mais aqui.
E se eu morasse?
-Morasse onde? -Se eu ainda morasse aqui.
-De novo. -Está de brincadeira?
Não. Só pensei que estivesse mais mansa.
Você veio até aqui e me embebedou depois que eu pus as crianças na cama.
Embebedei a nós dois.
Ceder ao seu charme questionável por uma noite, não...
Foi você quem me ligou.
Uma decisão que me deixa cada vez mais orgulhosa.
Espere um segundo.
Droga, o que eu vou falar para o vovô e a vovó? Droga!
Por que teria que contar qualquer coisa? Eles não sabem de nada.
Não acha que eles vão descobrir?
A primeira coisa que vão perguntar, é:
"Onde diabos você esteve a noite toda?"
Está bem.
Ficamos muito bêbados, certo?
Decidimos dormir na minha casa e acordamos
com uma ressaca estilo Dean Martin.
Eles estão te aguardando no escritório?
Estão. É o dia de folga da Julia.
Vá de táxi.
Há uma banca do outro lado da rua.
Apenas diga a eles que estou dormindo para me recuperar da ressaca.
-Está bem? -Certo.
Eu sei que disse que era a última vez, eu me lembro, mas veja...
tem dinheiro na jogada.
Eu não sei. Pelo menos dez mil.
Hoje à noite.
-Bom dia. -Oi.
Mamãe, adivinha só. O papai sentiu tanto a nossa falta
que até fez panquecas para nós antes de ir trabalhar.
Não é legal da parte dele?
Eu disse que vim para ver você.
As panquecas foram ideia de Fenna.
Quer também, mamãe?
Como eu poderia recusar?
Não pode.
Não deve.
Eu ajudei com as bananas.
Jura?
E também ajudei a quebrar os ovos.
Nossa!
Opa, onde é o incêndio?
O táxi está me esperando.
É, eu vi.
Parece que teve uma noite e tanto.
-Garotos reunidos. -Desculpa, Carly, tenho que ir.
Por que foi embora daqui?
Eu não fui. Minha mãe me levou.
Tá, mas por quê?
Parecia que vocês eram felizes aqui.
-Todos juntos... -Ela não me disse o porquê.
Nunca perguntou?
Tive a impressão de que ela não queria falar sobre isso.
Aquilo que fez ontem à noite. Mexeu no meu bolso.
-Poderia me ensinar? -Eu estava te ensinando.
Não mexa em coisa minha.
FIANÇAS
Não deu para perceber que é falso?
Você perguntaria porque um adulto tem um RG falso?
O que eu digo? Sou agente secreto?
Ele é policial.
Ele é um psicopata.
Diga que é por causa do trabalho na seguradora.
-Nada mal. -Obrigada.
E se ele procurar Marius Josipovic nos arquivos?
Está certo. Você está em apuros.
Mas isso não é problema seu.
Seu problema é que não me contou que, te dando cobertura,
o Sr. Sucesso colocaria minha família no meio de uma vingança
entre um ex policial bandido e um policial psicopata
querendo te fazer pagar por tirar seu olho.
Ele não perdeu o olho.
Eles vão vir até mim mais cedo ou mais tarde.
Você bem sabe
que não importa quanta raiva eu sinta de você
eu nunca vou querer te ver machucado.
Não. Se eles aparecerem,
conte tudo que sabe sobre como me encontrar, entendeu?
Vince é um homem perigoso, mas não é maluco.
Se não ficar no caminho dele, ele não vai ter motivo para te machucar.
Se eu te ajudar a entrar no cofre, você me garante dez mil
mesmo se for o cofre do Al Capone?
Se estiver vazio, onde arrumo os 10 mil?
O próximo cofre.
É sério. Me garanta os dez mil ou volto para White Plains.
Não acha estranho pedir para um golpista condenado
sua palavra de honra?
Sua condenação foi por roubo de bancos.
Me promete.
Está bem.
Então,
espero a vovó sair para cuidar dos afazeres.
Entro no lugar, peço ao vovô a fiança em nome de...
Preston & James Collins III.
-E quem é? -Um nome no registro policial de ontem.
Certo. Peço ao vovô a fiança em nome dele.
Minha garantia é essa porcaria aqui,
que você avaliou segundo o registro de seguro.
É uma herança de família preciosa...
Grande valor sentimental. Para manter a salvo,
preciso ver sendo guardada em um cofre.
-Exatamente. -Acha que vai funcionar melhor
se eu remover a etiqueta com o preço de quinze dólares?
Me dá um tempo, por favor!
Digamos que ele acredite em tudo,
abra o cofre para guardar o meu precioso,
como vamos esvaziá-lo na presença dele?
Não precisamos esvaziar, só trocar a caixa da grana.
Mesmo que não veja o roubo, vai perceber que sumiu.
Não vai porque vou colocar esta, olhe.
Ele não vai notar a diferença?
-Não, vai estar distraído. -Como?
Mulher caída no chão.
-Droga. -Este sempre foi seu ganha pão.
Está bem?
Frank Winslow, Manhattan North.
Divisão de Narcóticos e Vícios.
Como exatamente posso ajudar?
Marius Josipovic.
Terá que ser mais específico.
O nome dele surgiu numa investigação.
Narcóticos ou Vícios?
Não é suspeito, relaxa.
Ele era parceiro de pessoas importantes.
Se um sujeito na condicional está envolvido em um crime,
-o procedimento dita que... -Eu não diria que ele está "envolvido".
O que diria, então?
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Vou ligar para o meu telefone antigo.
Fui ordenado ao departamento psiquiatra por um tempo. Dizem que passo hostilidade.
Soube que era um fuzileiro naval.
Não.
Perdão?
Espere, não existe ex-fuzileiro naval.
Parece que a metade dos caras da minha equipe são da Marinha.
Eles se afiliam assim que saem da atividade.
Já pensou em seguir esse caminho?
Já considerei.
Fiz até um semestre completo de justiça criminal
na faculdade Duchess para ter um diploma.
Serviço social era mais a minha praia.
O importante é que estamos do mesmo lado.
É mesmo? Mesmo lado do quê?
Da imposição da lei?
Não, é aí que terei que discordar de você.
Por quê?
Eu não estou aqui para impor, irmão. Estou aqui para empoderar.
Vai empoderar esses ex-presidiários de merda a fazerem o que exatamente?
A darem o melhor de si.
Só preciso do endereço dele.
Quer saber, detetive? Tem perguntas para o Sr. Josipovic?
Escreva num papel. Eu entrego para ele.
Para algo além disso, terá que voltar com um mandado.
Só pode estar de brincadeira.
Você medita?
Não!
Que pena.
Ele foi acusado de atropelar o próprio primo.
PRESTON COLLINS
Não quero me meter,
Detran
só de curiosidade, como vocês se conheceram?
Você o Sr. Collins.
Eu estava trabalhando em um clube para cavalheiros em Orlando.
Como garçonete, muito obrigada.
Ele era segurança. Cuidava das garotas,
essas coisas.
Era o único com quem eu podia conversar.
Sinto muito por isso.
Depois do derrame, às vezes,
parece que meus dedos pertencem a outra pessoa.
Não vou aceitar.
Isso é ridículo. Eu tenho que...
-Arranjarei os dez mil. -Sem chance de pegarmos o carro?
Ele foi apreendido, Katie.
O pátio de apreensão de veículos é cheio de câmeras e arame.
-É lotado de policiais. -Então vai desistir?
Sua mochila está aqui?
Jogue no meu porta-malas, te levo até a estação de trem.
Qual é a dúvida?
Você mesmo disse que aqui você já era.
Não pode ir até a cidade, e daí?
Vá para o oeste, para o sul.
Você sempre se recupera.
E como fica o Eddie?
Não tão pior do que está agora.
Disse que esse tal de Vince gosta dele.
-Todos gostam. -Marius.
Katie!
Já contou quantas vezes teve de recomeçar?
Eu não sei. Cinco.
Seis, se contar as duas semanas que fugi para Tunica quando tinha dezessete anos.
-Vou arranjar os dez mil. -Certo.
Não a conseguiu de volta?
Desculpe.
Não é culpa sua.
Todos esquecemos às vezes.
Não. A combinação era uma mistura dos aniversários das meninas.
Lembro do dia que escolhemos. Eu jamais esqueceria.
Talvez a ordem esteja errada.
Eu não esqueci!
Talvez tenha reiniciado por acidente.
Vovô, essa é uma trava tripla.
Para reiniciá-la,
um representante teria que vir aqui com uma chave especial.
Já viu desses no seu trabalho?
O tempo todo.
Há alguma possibilidade de arrombá-lo?
A.J. ARROMBA FECHADURAS
-Alô, A.J. -Marius?
Ela disse que é muito arriscado falarmos diretamente.
Não é por isso que estou ligando.
É sobre seu emprego diurno.
Demora para chegar até Bridgeport?
A essa hora? Uma hora e pouco, se eu correr.
Tenho um esquema no ponto.
Mas vai virar abóbora lá pelas 5 da tarde.
O equipamento é um Excelsior da série 500.
Tem dez mil para você na jogada.
Além da minha parte no serviço do Turk?
Não tem nada a ver com isso.
Está bem, estou dentro.
Simples assim?
Dez mil. Por que não?
Na verdade, depois do que houve com o Charlie,
fico surpreso de ter me procurado.
Foi por causa do Charlie que eu vim.
Sabe o que eu quero dizer.
Eu hesitei, não vou mentir. Acabei por decidir
que, se ela não te culpa, não sei por que eu o faria.
Agradeço, A.J. Obrigado.
Estou na Fianças Bernhardt na Gold Street. Perto do tribunal, certo?
Está bem. Algum detalhe?
Sim. Meu nome é Pete Murphy.
Sou investigador de seguros. Foi assim que nos conhecemos.
Acho que faz sentido. Algo mais?
Já teve que fingir uma convulsão?
"Tia Carly, soneca é coisa de bebê."
Obrigada por colocá-la na cama.
Lance esteve aqui ontem.
Tipo, ele passou por aqui?
Não, ele dormiu aqui.
Julia! Já conversamos sobre isso!
Pulemos a parte que minha irmã de 16 anos me dá conselhos sexuais?
Se não queria conversar, por que me chamou?
Ellen viu ele saindo pela manhã. Ela disse?
Transou com ele?
-Carly! -Fez ele usar camisinha?
Não vamos falar sobre isso.
Só estou me certificando de que está segura.
Eles mostram fotos assustadoras na aula de ciências.
Lance está bem.
Espero que sim.
Ainda está saindo com a vaca da Tricia?
Eu não sei.
Talvez.
Ele recebeu umas mensagens e tentou esconder de mim.
Pete e Taylor tiveram uma noite e tanto ontem.
Ficou sabendo de algo?
Pete não dormiu em casa.
Talvez tenha ido ficar com alguma moça. Ele é bonitinho.
Ele é nosso primo.
Ele se tornou o que você esperava?
Quando eu o imaginava adulto, eu não esperava
que ele tivesse passado a adolescência com tia Maggie, a louca.
Tia Maggie era louca?
É difícil saber do que me lembro e o que fui descobrindo.
-Descobrindo como? -Como?
Passei muito tempo tentando descobrir coisas sobre mamãe e papai.
Mas ninguém nessa família fala sobre isso.
Não tenho como descobrir muito.
Logo depois que a mamãe e o papai...
Eu encontrei umas cartas.
"Encontrei" não está certo. Resgatei do lixo.
Audrey deve achado nas coisas da mamãe.
Julia, sobre o que eram as cartas?
Aparentemente, depois que a tia Maggie foi embora, elas tiveram contato.
Por um tempo, alguns meses.
Não acredito que só esteja me contando isso agora.
Não é nada demais.
Só vi as cartas da tia para a mamãe. Não as que mamãe mandou.
Ela tentando fazer a titia voltar,
fazer as pazes com a Audrey. É bem triste.
Não importa, ainda quero ler.
Só nos faça um favor. Não deixe que Audrey as veja.
Está certo.
Oi! Sou eu de novo. Precise que me retorne.
Entendo completamente que o atraso não seja...
Seja devido à circunstâncias além do...
controle, mas não dá para aguentar tanto tempo assim nesta roda gigante,
roubando do Peter para pagar o Paul. Se houver algum jeito de...
Desculpe. A caixa de mensagem está cheia.
Meu neto disse que vai ser facílimo para você.
Disse que consegue resolver dormindo.
Bem, apesar de ser contra a minha natureza me gabar...
Bo Lockley?
Otto! Há quanto tempo!
Está tudo bem?
Está, só preciso que Pete venha comigo.
Já passei por muita coisa, Bo.
Se houve algo com o Taylor, quero que me diga.
Eu juro que não, Otto. Nada disso. Taylor está bem.
Ele só me pediu para vir aqui buscar o Pete
e levá-lo de volta à delegacia.
Estamos no meio de uma coisa.
Que tal eu te levar depois que terminarmos por aqui?
É algo que não pode esperar.
Tudo bem.
Está bem, Keri Russell, fique de segredos, eu nem quero saber.
Sobre o assunto de ontem à noite,
a sua "situação"?
Sei.
Estou envolvido nas minhas coisas. Eu teria mencionado ontem,
mas sabe o quanto ela tem a perder...
De qualquer forma, o telefone dela está no meu carro, entendeu?
E se alguém descobrir,
e eles estão apertando o cerco, sabe?
Bo disse que, se eu chegar perto da garagem,
ele vai arrancar meu pulmão e cagar no buraco.
Não posso pedir a esses caras porque eles conhecem ela
e conhecem o marido.
Vão reconhecer
o telefone que parece o do Liberace.
Quer que eu vá até o seu carro e pegue o telefone da sua mina?
Tudo bem para você?
Tudo bem.
"Ontem à noite, contei ao Pete o que houve...
porque nós fugimos."
"Ontem à noite, finalmente contei ao Pete."
E aí, como está indo?
Tivemos alguns problemas.
Sério?
Esse velhote é muito mais seguro do que você pensava.
Espere. É isso aí!
Olhe só para isto!
Estão prontos?
Que diabos?
O quê?
Cacete!
Puta merda!
O cara me mandou te trazer, eu trago.
Se eu estiver entrando numa fria,
gostaria de ser avisado.
Mano, segure a porta.
Levando a moça a algum lugar?
A moça fica. Vince mandou chamar o doutor.
Alguém machucado?
Tem uma vizinha que às vezes faz uns trabalhos para mim.
Quando precisa de uma limpeza?
Ela tem 75 anos. Ela cuida da Hush Puppy quando chego tarde.
Ela me contou sobre seu telefonema do telhado
ontem quando fugiu das amarras que nem o Houdini.
Ela te contou e você contou ao Vince. Ótimo!
Achei que podia contar
com você.
O que diz, idiota? Ele paga minhas contas.
E você só come minha comida e caga no meu banheiro. Por favor!
Vamos lá, cara!
Disse que não ia trazer a cadela.
Sabe há quanto tempo ela não tem um acidente?
É só pôr os tapetes,
ela pensa que é pra demarcar tudo.
-Vince, eu estava dizendo ao Richard... -Calado.
Recém-saído da academia,
fui mandado a uma Unidade de Estabilização de Vizinhança, em Brownsville.
Durante os dias do Forte-Apache, lembra?
Não se lembram. São jovens demais.
A taxa de assassinato na cidade era quatro vezes maior que hoje.
Então uma noite eu estava patrulhando com o meu superior.
Um típico cara durão, seu nome era Lonnie Churchill.
Ele poderia ter sido irmão do Marvin Hagler, sabe?
Estávamos do lado de fora. Recebemos uma chamada no rádio.
Um mercadinho estava sendo roubado.
Chegamos correndo na hora em que o bandido vem saindo da loja, certo?
Antes mesmo de conseguirmos parar o carro, boom!
Ele atira na gente.
Que porra é essa?
Sabe? Só um tiro.
Não chegou perto da gente
e nem acho que foi a intenção. Mesmo assim.
Ele deu uma olhada para o Lonnie e praticamente começou a se borrar.
Ele jogou a arma fora, como se ela estivesse em chamas.
No fim das contas, o bandido era apenas um garoto.
Às vezes o capturávamos vigiando um ponto de crack.
Dávamos umas tapas nele e deixávamos ele ir com uma advertência.
"Nunca mais deixe a gente te encontrar por essas bandas."
Você sabe, essas merdas.
Desta vez foi diferente.
Esse garoto, seu nome era Terrence.
Não podia ter mais de dezessete anos.
O tipo de moleque que sorria quando ficava nervoso, sabe?
Até quando estava apanhando, ele sorria.
Era uma coisa desgraçada.
Ele te olhava com aqueles olhos grandes tipo o Bambi.
Nossa.
Em vez de ir para o escritório fichar o moleque,
Lonnie me mandava dirigir por umas ruas desertas
estilo Grandmaster-Flash, sabe?
Carros com janelas estraçalhadas, papelão cobrindo tudo.
Bolas de jornal rolando tipo feno, fedor de mijo e maconha.
Daí Lonnie tira o moleque do banco de trás
e põe no chão, com a cara para cima. Estica seus braços, sabe?
No meio de dois blocos de concreto. E ele me diz, pule sobre ele.
Com os dois pés, bem forte.
Mire atrás do cotovelo.
Bam! Sabe?
Quando quebra um cotovelo assim, ele nunca mais cicatriza direito.
Poderia até ter rompido a artéria e o moleque perderia o braço.
Terrence sabe disso.
E ele está com medo, sorrindo e me olhando com os olhos grandes e tristes.
E eu sei disso, certo, então eu puxo Lonnie para um canto,
e falo no ouvido dele: "Olha, você sabe, Lonnie,
ele é um garoto, certo, ele cometeu um erro, tudo bem?
Acho que ele já está assustado o suficiente e coisa e tal."
Lonnie responde no meu ouvido:
"Você quer dar uma lição nesse moleque,
quer fazer um favor a ele,
dê a ele algo para lembrar de nós."
Bem, você sabe.
Rapidamente, Lonnie percebe que não vou fazer isso.
Ele não me convenceu.
Sem dar uma palavra, apanha o garoto, põe de volta no banco de trás do carro.
Seguimos para o escritório para fichá-lo. Fim da história, certo?
Sete, oito anos depois,
escuto falar sobre um detetive que foi explodido
numa varredura em um daqueles conjuntos habitacionais de Brownsville.
O atirador desapareceu.
Cada vez que um policial morre, a agulha se mexe mais.
Mas isso era comum naquela época.
Então eu nem prestava muita atenção.
Até que ouvi o nome do atirador.
Na manhã seguinte,
eu atendo a porta. Quem está lá?
Lonnie.
E eu penso: está certo, eu sei.
Estamos indo para o Queens.
Vamos ao funeral do policial morto, por respeito.
Ele está certo, é o mínimo que eu posso fazer. Entendi.
Porém, em vez de irmos ao Queens,
Jersey.
Ele entra no túnel e pega a saída em Secucus.
E eu fico aliviado porque
eu não queria encarar a viúva sofrida mesmo,
nem as crianças choronas com meleca nas gravatas e a merda toda.
Mas então, Lonnie sai da estrada,
começa a seguir no rumo das Meadowlands.
Agora...
Eu não estou assustado, ainda não.
Mas eu sei quantos corpos estão enterrados ali.
Estou pensando, calma lá,
Lonnie não vai me matar, não importa quão irado ele esteja.
Só porque eu tive compaixão por um garoto.
De jeito nenhum.
Mas ele sai da estrada,
e vai me guiando pelo matagal, sabe?
Esse mato é mais alto que nós dois em alguns locais, certo?
Estamos tentando caminhar pelo matagal no meio do nada.
O mato se abre e chegamos numa pequena clareira
e é lá que eu o vejo. Tem cerca de doze homens.
Não há uniformes, mas dá pra saber,
estavam trabalhando.
Todos eles tinham pás e cal viva.
Todos estavam ao redor de um buraco grande e retangular
que haviam acabado de cavar.
Nessa hora eu fiquei um pouco assustado.
Então, ergo meu pescoço e vejo
que bem na beirada do buraco há um homem ajoelhado.
Não sei há quanto tempo estavam batendo nele,
mas a cabeça dele estava tão inchada que doía olhar.
Ainda consegui vê-lo me olhando com os olhos tristes, só que agora,
somente por uma fenda, de tão inchado que está.
Ele ainda tinha aquele sorriso nervoso.
Não conseguia mais ver nenhum dente por causa do sangue.
Pude sentir aqueles policiais me encarando.
Parecia que furavam minha cabeça.
Não sei que diabos Lonnie contou para eles, mas
Lonnie espreme uma arma na minha mão.
Eu olho para aquilo. E não tem pente na pistola, sabe por quê?
Porque assim que tudo acabar,
vai parar no buraco junto daquele filho da puta.
A cal vai apagar todas as digitais, então...
Ele coloca aquela arma na minha mão,
dá uma olhada no Terrence, de joelhos, tremendo de medo.
Cara inchada olhando para nós, esperando não morrer.
Lonnie vem até mim,
e sussurra no meu ouvido,
"Certo, filho da puta, você quebrou, agora vai ter que pagar."
-Vince, olha, não, eu não... -Eddie, Eddie...
É melhor que você fique calado.
Alô?
Pelas minhas contas,
para conseguir manter o nosso prazo,
você deve estar sentando em uns sessenta mil neste momento.
O que está fazendo? Me ligou só para me encher?
Quer enrolar seu bigode um pouco?
Não, estou ligando porque, no momento, Eddie precisa ouvir a voz do irmão.
Tragam os alicates.
O quê? Não! Espere!
Vince, espere, não faça isso!
Me solte! Não faça isso! Pare! Não!
Por favor! Vince, pare!
Vince, eu disse que eu cuidaria disso.
Não! Não!
Marius, ainda está me ouvindo?
Vince, me escute.
Passou anos construindo reputação como um homem de palavra.
Se chegar ao ponto de começar
a arrancar dedos antes do fim do prazo,
sua palavra não vale mais nada. Entendeu?
Vince, eu estou implorando.
Bom, eu agradeço isso, Marius, mas agora é entre mim e Eddie.
-Vamos parar por um segundo. -Ei!
Vince, é a mim que você quer? Estou aqui!
É tarde demais para isso, Marius.
Se quiser ajudar o seu irmão, ajude-o a se concentrar em algo distante.
Não! Marius, faça ele parar!
Estou com medo! Por favor, Marius! Por favor! Faça ele parar!
Você quebrou, agora pague.
Por favor, faça ele parar! Marius, por favor. Não!
Marius, estou com medo. Por favor, diga a ele. Faça ele parar!
Eddie, me escute.
Lembra seu aniversário de nove anos?
Eu te disse para andar no Ciclone, em Coney Island.
Tivemos que entrar por trás do funcionário porque você era muito pequeno.
Chegando na primeira subida,
lembra do que você me disse?
Eddie, o que foi que você disse?
Eu disse que estava com medo.
E o que foi que eu te disse?
Para pôr a cabeça no seu peito,
e fechar o olhos,
porque você sentiria medo por nós dois.
Marius?
Estou com medo. tiria medo por nós dois.