Weet je waarom ik je laat stoppen?
Weet je nog die avond dat we z'n auto pikten?
Vlak na het schoolbal.
-Of ik dat nog weet? -Ja, weet je dat nog?
Ik heb nog steeds een litteken op m'n kont
waar m'n vader z'n riem liet glippen.
En me met de gesp raakte.
-Onzin. -Welk deel?
Het litteken. Dat had ik wel gezien.
Nou, misschien als we ooit eens naakt zijn met de lichten aan.
Of zelfs in een bed.
Denk je dat je vader boos was omdat je de auto pikte of
omdat je 'm pikte om mij te zien?
Hij dacht vast dat die auto m'n dood werd.
Dat, of dat ik iemand anders doodreed.
Ik weet 't niet.
Misschien heb ik te veel Grease gekeken.
Wat zou hij zeggen als hij wist dat ik er nu steeds in rijd?
Nadat hij en m'n moeder stierven in een...
In een Cutlass Ciera.
Dat noemt men ironie, geloof ik.
Ik moet naar huis.
-Alles goed met je? -Het gaat altijd goed met me.
Verdomme, Shannon.
RIJBEWIJS
Oma, is alles oké?
Taylor, met mij, Pete.
Telkens als ik dit nummer zie, denk ik dat er iets ergs is.
Opa heeft weer een beroerte gehad of zo.
Taylor, luister. Ik bel je omdat
het me niet helemaal lekker zit van gisteren
en ik vroeg me af of je trakteren op 'n biertje
een acceptabele verontschuldiging is.
Buitenlandse of lokale?
De verrukkelijke Karolina.
Weet je al van dat paleis dat ik voor ons zou bouwen in Mumbai?
Ik zag een programma over Mumbais miljardairs en vuilnisscharrelaars.
-Je zegt 't alsof het iets ergs is. -Nou,
jij hebt liever 't arbeidersparadijs van je jeugd?
In Warschau stonden de mensen vooral in de rij.
Aha, Mr Mukherjee.
Fijn dat u onze tafels weer eens bezoekt.
Zie je, Wali, dit land is niet geheel overgeleverd aan de Kardashians.
Er zijn nog steeds mensen die respect weten te tonen.
Deze kant op.
Waar is m'n goede vriend, Eddie?
Een noodsituatie in de familie.
Wat naar.
-Wens 'm het beste. -Natuurlijk, dat doe ik.
Tate geeft u de benodigde fiches. En natuurlijk uw favoriete whisky.
Heel vriendelijk.
Maar ik ben bang dat m'n trainer me liet beloven dat af te zweren.
Ziet u, als ik dik word,
willen de meisjes me alleen voor m'n geld.
Goed, ik laat u spelen dan.
Voor de whisky.
Zijn uw marges zo hoog
dat u sterke drank kunt kopen die niet gedronken wordt?
De laatste maanden
wacht ik met angst en beven tot 't kwartje valt.,
want wat zal hij doen als hij erachter komt?
Je piemel afhakken.
Ja, zoals toen je de capuchon over m'n hoofd trok en ik geen lucht kreeg.
Je dacht dat je nachtmerrie uitkwam.
Begrijp me niet verkeerd, ik verdiende 't.
Dat is onzin, man.
Je verraadde toch niemand?
Zij heeft haar belofte verbroken.
Dat is iets tussen haar en haar bedrogen man.
Je bent hem niks schuldig. Helemaal niks.
Heb je 'm ooit ontmoet?
O, nee, zeg.
Ik moet er niet aan denken.
Nog erger, als hij 't aan me ziet?
-Nee, nee. -Precies, nee, nee.
Het is moeilijker om iemands gedachten te lezen dan je denkt.
Maar goed, het punt is dat
je zonder m'n situatie te kennen niet kon weten
dat ik zo emotioneel zou reageren en zo.
Dus ik bied m'n excuses aan dat ik zo reageerde, oké?
Goed.
Dat waardeer ik. En luister,
als iemand excuus aan moet bieden, dan ben ik het wel.
-Wat? -Ja, ik...
Oma zegt altijd dat ik te impulsief ben.
Daarom maak ik geen promotie.
Het ligt niet aan de examens.
Ik heb er...
Ik heb er tactieken voor die ik moet gebruiken
zoals stoppen en nadenken of...
Emotionele regulering, dat soort dingen.
Het is op 't moment zelf lastiger dan...
Het is moeilijk.
Ik moet plassen.
Laat je spullen hier nooit liggen.
-Even in je oor bijten. -Dat vind ik niet fijn.
-Tong in je oor? -Ook niet fijn.
Rot op.
Kun je nog rijden?
Geen probleem.
Wacht even. Ik moet je deur opendoen.
Je hebt een lekke band.
-Wat? -Je hebt een lekke band.
Je hebt er een spijker in of zo.
Geef de sleutels. Ik pak de reserveband en de krik.
Wacht, het is geen spijker. Het gat is te lang en vlak, alsof...
-Een snee. -Ja, geef me de sleutels...
-Hé, klootzakken. -Wat doe je?
-Tegen wie heb je het? -Ik heb 't tegen die klootzakken daar.
Je bent 'n smeris.
Maar met die penning die je zo graag wilt trekken,
hoef je nog niet zo te praten.
-Ogenblikje, maat. -Haal je hand weg, Pete.
Wil je hier even komen kijken?
Kun je me vertellen hoe dit hier komt?
Dreig je ons nou echt voor wiet in te rekenen in 2016?
Ik dreig niet. Ik vraag
waarom je jointpeuk hier ligt.
En of je weet waarom m'n band lek is.
-Jongens... -Ik sta paf, agent.
Weet je wat? Zoek het tot op de bodem uit,
kom terug en zeg wie 't deed.
In de tussentijd kun je die peuk in je hol steken.
-In m'n hol steken? -Ja, zo diep mogelijk.
Geef me even 'n momentje om m'n pik opzij te doen.
Als ik in plaats daarvan nou eens naar je pleegmoeder ga
en 'n setje nieuwe banden vraag?
Denk je dat ik 'n pleegkind ben?
Ik schat het zo in.
Ik zeg je dit.
Met die band kan ik je niet helpen.
Maar ik help je graag met de kwestie van die kapotte koplamp.
Val dood.
Moet ik nou echt geloven dat je nog met acht-negen zit?
Je call op de derde, de vierde?
Nonsens, ik ga all-in.
De inzet is 19.000.
Meneer.
Call.
Het is 'n straight. Tien hoog.
Drie zevens. Straight wint.
Als je niet bluft, is de eerste les van het pokeren
zorgen dat niet alleen 'n winnende hand op je weddenschap zal ingaan.
Tweede les,
gewoon maar lukraak callen en mazzel hebben met je vijfde kaart.
Als je niet wil dat ik call, zet dan hoger in.
-Ik ben je vriend niet. -En toch geef je me heel veel geld.
Hij is erbij zodat je alles kunt zeggen
zonder dat ze je verrot slaan.
-Tot nu toe werkte dat. -Ja.
Maar iedereen wordt gefouilleerd.
Dus wat dan nog, als er rotzooi komt?
Want, man tegen man
trap ik zonder pardon
elk naar curry stinkend pispaaltje van de sloppenwijk zo verrot.
Rustig.
Maak even 'n ommetje, Hector.
Niks ervan. Het gaat prima.
Ik heb vanmorgen een spier verrekt.
Je kunt lopend meekomen, maar dat hoeft niet.
Mr Mukherjee, m'n verontschuldigingen voor dit gedrag.
Het zal niet meer gebeuren. Ik los 't op.
Dames en heren, m'n excuses voor de onderbreking.
Ik zei toch dat ik dat straatgedoe hier niet moet?
Hij zit me dwars.
Dat geeft je niet 't recht m'n zaak in diskrediet te brengen.
Je hebt gelijk, dit is mijn schuld.
Goed, zand erover. Hou je aan je woord.
Zand erover?
Niks zand erover.
Maar ik beloof dat ik 't buiten regel.
Nee.
Wat, nee?
Schiet je elke keer als je verliest, iemand neer?
Dan kun je weer dobbelsteentjes gaan gooien in je steegje met je dealers.
Sorry, Vince. Ik respecteer je. Ik heb respect voor je zaak.
Maar als je je stress te veel opkropt, vreet dat aan je.
Dus ik zet het hem betaald, die klootzak met z'n stip op z'n kop.
Hij blijft hier niet eeuwig.
Wat als jij hier nou wel eeuwig blijft?
Wat als je nooit meer uit deze kamer komt?
Donder op.
Je hoefde 'm niet te mishandelen voor die koplamp.
Goed nieuws, het is 'n bekend boefje.
Wie weet heeft iemand het gefilmd met z'n mobieltje.
Dus ik wil dat je naar je vriend Bo luistert.
Je kreeg klappen op 't hoofd tijdens de ruzie, oké?
Namens de vakbond adviseer ik je geen verklaringen af te leggen
tot we kunnen bevestigen dat je niks mankeert.
Kreeg jij ook een knal voor je kop?
Hij hield me tegen, ik sloeg naar achteren.
Het maakt niet uit wie sloeg.
Het enige wat telt, is dat hij
niet ondervraagd wordt tot hij onderzocht is.
Ik hoef niet gesleept te worden.
Jij gaat niet achter het stuur zitten.
Want dan laten ze je blazen.
Ik kan z'n band verwisselen en rijden, geen punt.
Niemand verwisselt die band,
niemand veegt een vlekje van dat kostbare mobiele bewijsstuk
tot alle schade is vastgesteld.
Sleutels?
Tijd om te gaan.
De kinderen worden zo wakker. Ik wil niet dat ze in de war raken.
Ik wil ook niet in de war raken.
Je wilt niet dat ze jou hier vinden
terwijl ze weten dat je hier niet meer woont.
En als ik dat wel deed?
-Als je wat deed? -Hier nog wonen.
-Weer. -Ben je gek geworden?
Ik nam aan dat gisteravond een toenadering...
Je kwam langs toen de kinderen al sliepen en je voerde me dronken.
Ik werd ook dronken.
Eén nacht toegeven aan je twijfelachtige charmes betekent...
Jij belde mij.
Een beslissing waar ik steeds trotser op word.
Hou dat vast.
Ik moet het tegen opa zeggen, tegen oma.
Waarom zou je het vertellen? Ze weten toch van niks.
Denk jij dat ze er niet achter komen?
Als je binnenkomt, vragen ze meteen:
"Waar heb jij de hele nacht gezeten?"
We werden lam, oké?
En we besloten bij mij te gaan slapen en we werden wakker met
een heel zware kater.
Ze verwachten jou vandaag op kantoor, toch?
Ja, Julia heeft vandaag vrij.
Neem een taxi.
Aan de overkant is 'n taxistandplaats.
Zeg maar tegen hen dat ik m'n roes uitslaap.
Je zei dat het de laatste keer was, dat weet ik, maar luister,
jij krijgt ook geld.
Weet ik veel. Zeker tien mille.
Vanavond? Daarheen, ja.
Goedemorgen.
Mama, raad eens. Pappie mist ons zo erg
dat hij pannenkoeken komt maken op weg naar z'n werk.
Is dat niet lief van 'm?
Ik zei dat ik je wide spreken.
Pannenkoeken was Fenna's idee.
Wil jij ook, mam?
Hoe kan ik nee zeggen?
Dat kun je niet.
Moet je ook niet.
Ik hielp met de bananen.
Echt waar?
En ook met de eieren breken.
Jemig, waar is de brand?
Er wacht een taxi op me.
Ja, ik zag 't.
Je had zeker 'n slopende nacht?
-De jongens onder elkaar. -Carly, ik moet weg, sorry.
Waarom ging je hier ooit weg?
M'n moeder heeft me weggehaald.
Ja, maar waarom?
Jullie waren hier gelukkig,
-allemaal bij elkaar. -Ze heeft 't nooit verteld.
Vroeg je 't nooit?
Ik dacht dat ze er niet over wilde praten, oké? Sorry.
Wat je gisteravond deed. Dat zakkenrollen.
-Zou je me dat kunnen leren? -Ik leerde je al
niet aan m'n spullen te zitten.
Waarom zeg je niet dat 't vals is?
En als hij vraagt waarom ik een vals identiteitsbewijs heb?
Wat zeg ik dan? Ik ben geheim agent?
Hij is politieagent.
Het is 'n psychopaat.
Misschien kwam je alleen voor de verzekering.
-Dat is nog niet slecht. -Dank je.
Maar als hij Marius Josipovic door de database haalt?
Ja, je hebt gelijk. Je bent erbij.
Maar dat is je probleem niet.
Je probleem is dat je me niet zei dat jou indekken
tegen Mr Succes m'n gezin zou blootstellen aan een of andere
gangster die vroeger agent was, en 'n psychopaat die nog agent is,
die wraak wil, omdat hij z'n oog verloor.
Hij verloor z'n oog niet.
Vroeg of laat komen ze bij mij uit.
Maar je weet
dat hoe kwaad ik ook op je ben, en dat ben ik,
ik niet wil dat ze je iets aandoen.
Nee, als ze komen,
vertel je wat je weet om ze op mijn spoor te zetten.
Vince is gevaarlijk, maar hij is niet gek.
Zolang je 'm niet voor de voeten loopt, zal hij jullie niks doen.
Ik help je in die kluis te komen. Jij garandeert me tien mille.
Zelfs als hij leeg blijkt te zijn?
Hoe geef ik je dan tien mille?
Uit de volgende kluis.
Ik meen 't. Jij garandeert me tien, of ik ga weer.
Is 't niet raar om 'n veroordeelde oplichter
om z'n erewoord te vragen?
Je werd veroordeeld voor 'n bankroof.
Beloof het me.
Goed.
Dus
ik wacht tot oma haar dagelijkse rondje maakt.
Ik ga naar binnen, ik vraag opa om 'n borgtocht
voor Preston James Collins de derde.
-En hij is? -De naam op de arrestantenlijst.
Ik vraag opa om 'n borg voor Preston.
M'n onderpand is dit prul,
waarvan jij de waarde bevestigt.
Het punt is, het is een geliefd erfstuk
van grote waarde. Als ik 't achterlaat,
wil ik ook echt zien dat 't de kluis in gaat.
-Juist. -Denk je dat het beter is
als ik het prijskaartje van 15 dollar eraf haal?
Doe niet zo moeilijk, Jezus.
Goed, stel dat hij erin trapt
en de kluis opent, hoe moeten we die dan
leeghalen terwijl hij ernaast staat?
Dat doen we niet. We ruilen alleen de geldkist om.
Al ziet hij niet dat jij 'm pakt, hij mist 'm toch?
Nee, want ik ruil 'm om, kijk.
En hij ziet geen verschil.
-Nee, hij is afgeleid. -Waardoor?
Omdat jij flauwvalt.
Dat is je op het lijf geschreven.
Goed?
Frank Winslow, Manhattan Noord.
Narcotica- en zedenmisdrijven.
Waar kan ik u mee helpen?
Marius Josipovic.
U moet iets duidelijker zijn.
Zijn naam kwam naar voren bij 'n onderzoek.
Narcotica of zeden?
Hij is geen verdachte.
Hij heeft samengewerkt met 'n aantal sleutelfiguren.
Als 'n cliënt in verband gebracht wordt met 'n misdaad,
-schrijft de procedure voor... -Ik zou niet zeggen dat er een verband is.
Wat wilt u dan zeggen?
Ik denk dat u en ik een verkeerde start maken.
Daar geef ik mezelf de schuld van.
Ik moest 'n tijdje naar een psychiater. Hij zei dat ik vijandigheid uitstraal.
Ik hoorde dat u marinier was.
Sorry?
Wacht, een marinier ben je voor het leven.
De helft van de jongens in m'n ploeg zijn mariniers, dus...
Ze kwamen bij de politie zodra ze afzwaaiden.
Had u nooit plannen in die richting?
Ik heb 't overwogen.
Ik heb zelfs een volledig semester gedaan
in strafrecht aan Duchess Community.
Ik was beter in maatschappelijk werk.
Gelukkig staan we aan dezelfde kant.
O, ja? En welke kant is dat?
Wetshandhaving?
Nee, dat ben ik niet met u eens.
Hoezo?
Ik ben er niet om te handhaven, ik ben er om te motiveren.
En waar motiveert u die waardeloze ex-gevangenen toe?
Het beste zijn wat ze kunnen.
Ik wil alleen z'n adres maar.
Weet u wat, agent? Hebt u vragen voor Mr Josepovich?
Schrijf ze op. Ik zorg dat hij ze krijgt.
Voor al het andere hebt u 'n bevelschrift nodig.
Dat meent u toch niet?
Mediteert u?
Jammer.
Uw vriend zit vast omdat hij z'n neef overreed.
Mag ik vragen,
uit nieuwsgierigheid, hoe kennen jullie elkaar?
U en Mr Collins.
Ik werkte bij een herenclub in Orlando.
Als serveerster, voor de duidelijkheid.
Prest zorgde dat niemand aan ons zat,
dat soort dingen.
Hij was de enige met wie ik kon praten.
Het spijt me. Ik heb...
Na de beroerte heb ik soms
het gevoel dat m'n vingers niet meer van mij zijn.
Ik pik 't niet.
Dit is belachelijk, ik heb...
-Je krijgt je geld. Sorry. -Je kunt echt niet bij de auto?
Hij staat in het depot, Katie.
Het depot. Prikkeldraad eromheen, beveiligingscamera's,
-afgeladen met agenten. -Dus je vlucht?
Je tas staat binnen?
Gooi 'm in de auto, ik breng je naar het station.
Waar wacht je nog op?
Je zei het zelf. Ze hebben je door.
Je kunt dus niet naar de stad.
Ga naar het westen, het zuiden.
Je vindt je weg wel weer.
En Eddie dan?
Die is niet slechter af dan nu.
Je zei dat die Vince hem wel mag.
-Iedereen mag 'm. -Marius...
Katie.
Hoe vaak ben jij niet opnieuw begonnen?
Weet ik veel, vijf keer.
Zes. Als je de twee weken meerekent toen ik wegliep naar Tunica op m'n 17e.
-Ik zorg dat je die tien mille krijgt. -Ja.
Je kon haar niet overhalen?
Sorry.
Jij kunt er niks aan doen.
We vergeten allemaal dingen.
Nee. De combinatie was 'n mix van de verjaardagen van de meiden.
Ik weet nog dat we die kozen. Ik zou het echt niet vergeten.
Of je had de volgorde fout.
Ik ben 't niet vergeten.
Misschien is hij per ongeluk gereset.
Opa, je moet drie keer cijfers draaien.
Om 'm te resetten
moet er 'n monteur van 't bedrijf komen met een speciale sleutel...
Zag je dat bij 't verzekeringswerk?
Heel vaak.
Zou je er een kunnen kraken?
A.J. SLOTENMAKERS
-Hallo? AJ. -Marius?
Het zou te riskant zijn om direct contact te hebben.
Nee, daar bel ik niet voor.
Ik bel over je gewone baan.
Hoe snel kun je in Bridgeport zijn?
Rond deze tijd? Een uur en een kwartier.
Luister, ik heb een klusje.
Maar het moet voor 16.30 of 17.00 uur gebeurd zijn.
Het gaat om een Excelsior 500-serie.
Je krijgt er tien mille voor.
Boven op m'n aandeel van die andere klus?
Daar heeft het niks mee te maken.
Goed, ik doe het.
Zomaar?
Tien mille. Waarom niet?
Nou, na wat er met Charlie gebeurde,
verbaast 't me dat je nog met me in zee gaat.
Charlie is de reden dat ik kom.
Je weet wat ik bedoel.
Ik aarzelde, daar zal ik niet omheen draaien.
Maar als zij je niets verwijt, waarom ik dan wel?
Dat waardeer ik, AJ. Dank je.
Ik ben bij Bernhardt Borgtochten op Gold Street, bij 't gerechtsgebouw.
Goed. Moet ik verder nog iets weten?
Ja. M'n naam is Pete Murphy.
Ik ben verzekeringsinspecteur en zo kennen we elkaar.
Dat lukt wel. Dat was 't?
Heb je ooit 'n flauwte voorgewend?
"Tante Carly, dutjes zijn voor baby's."
Fijn dat je haar in bed stopte.
Lance was hier gisteravond.
Als in, hij kwam toevallig langs?
Als in, hij bleef slapen.
Jezus. Julia, we hebben dit uitgebreid besproken.
Slaan we dat deel waarin ik seksuele adviezen krijg van m'n zusje, even over?
Waarom zeg je het anders?
Ellen heeft 'm gezien. Misschien zegt ze 't.
Heb je geneukt?
-Carly. -Toch wel met condoom?
Dat bespreek ik niet met je.
Ik wil zeker weten dat je het veilig doet.
Ze lieten ons van die enge foto's zien bij gezondheidsleer...
Lance mankeert niks.
Jezus, dat mag ik hopen.
Gaat hij nog steeds om met die hoer, Tricia?
Ik weet 't niet.
Misschien.
Hij kreeg steeds sms'jes die ik niet mocht zien.
Pete en Taylor hebben de bloemetjes buiten gezet.
Hoezo, wat hoorde je dan?
Dat Pete niet thuiskwam.
Misschien was hij bij 'n meisje. Hij is best schattig.
Hij is onze neef.
Is hij geworden zoals je dacht?
Als ik me voorstelde hoe hij op zou groeien, had ik niet gedacht
dat hij z'n tienerjaren bij die gekke tante Maggie zou slijten.
Was tante Maggie gek?
Ik weet niet wat ik me herinner en wat ik later ontdekt heb...
-Hoezo ontdekt heb? -Hè?
Ik besteedde veel tijd aan uitzoeken hoe 't tussen pap en mam zat,
maar aangezien deze familie nooit ergens over praat,
heb ik weinig referenties.
Vlak nadat mam en pap...
Ik vond brieven.
Eigenlijk klopt "vond" niet. Ik redde ze uit de vuilnisbak.
Audrey vond ze zeker tussen mams spullen...
Julia, wat voor brieven?
Blijkbaar hielden tante Maggie en mam contact nadat ze wegging.
Een tijdje, een paar maanden.
Ongelooflijk dat je me dat nu pas vertelt.
Niets noemenswaardigs.
Ik heb de brieven van Maggie aan mam. Niet die mam stuurde.
Ze wilde Maggie overhalen terug te komen
om 't bij te leggen. Het is triest.
Wat dan ook, ik wil ze lezen.
Doe ons een plezier en zorg dat Audrey ze niet ziet.
Ja, goed.
Hoi. Met mij weer. Je moet me terugbellen.
Ik begrijp dat het uitstel komt door...
Dat 't komt door 'n situatie buiten je...
Buiten ieders macht, maar ik weet niet hoelang ik nog
het ene gat met het andere kan vullen. Dus als er een kans bestaat om...
Sorry. De voicemailbox is vol.
M'n kleinzoon zegt dat dit kinderspel voor je is.
Dat je dit met je ogen dicht kunt.
Nou, meneer, ik steek niet graag de loftrompet af over mezelf...
Bo Lockley?
Otto. Dat is lang geleden.
Ja. Alles goed?
Het gaat prima. Pete moet even mee.
Ik ken het klappen van de zweep.
Als er wat met Taylor is, zeg dat dan gelijk.
Echt niet, Otto. Dat is 't niet. Taylor is in orde.
Hij vroeg of ik Pete kwam halen
om 'm mee te nemen naar 't bureau.
Nou, we zijn even heel druk bezig.
Zal ik hem brengen als we hier klaar zijn?
Het kan niet wachten.
Goed, hou je geheimen voor je. Ik wil het niet eens weten.
Weet je nog wat we gister bespraken
over je problemen?
Ik heb zelf ook zoiets, ik wilde er niet over beginnen,
maar er staat voor haar veel op het spel en ik...
Hoe dan ook, haar mobieltje ligt in mijn auto.
En als iemand dat vindt,
dan maken ze me het helemaal moeilijk, toch?
En Bo zegt dat als ik naar 't depot ga,
hij m'n longen uit m'n lijf rukt.
En ik kan hier niemand vragen, want ze kennen haar
en haar man
en haar telefoon,
want die zit vol met glittertjes.
Je wilt dat ik de telefoon van je vriendin uit je auto haal?
Wil je dat doen?
"Gisteren heb ik Pete eindelijk verteld...
"waarom we vertrokken."
"Gisteren heb ik het eindelijk verteld."
Hé, hoe gaat 't?
Het valt niet mee.
Dat ouwe bakbeest is een stuk veiliger dan je dacht.
Wacht. Misschien... Ja.
Kijk eens aan.
Klaar?
Wat krijgen we nou?
Wat?
O, dat meen je niet.
O, dat meen je toch niet.
De baas zegt dat je hierheen moet.
Als ik ergens voor op moet passen,
kan 't geen kwaad om me te waarschuwen.
Hou de deur tegen.
Breng je de dame ergens heen?
De dame blijft hier. Ik moet de dokter halen.
Iemand gewond?
M'n buurvrouw doet zo af en toe wat voor me.
Als je aan je gerief moet komen?
Man, ze is 75. Ze zorgt voor Hush Puppy als ik laat ben.
Ze vertelde me over je telefoontje op het dak
dat je gister pleegde, nadat je je loswurmde.
Zij zei 't tegen jou en jij tegen Vince. Fijn.
Ik dacht dat jij
niet zou klikken.
Wat denk je, sukkel? Hij betaalt m'n rekeningen.
Jij eet alleen m'n eten op en maakt m'n toilet vies. Kom op.
Kom op, man.
Ik heb Hush Puppy niet bij me.
Ze had hier al heel lang geen ongelukje.
Maar met zo'n zeiltje
denkt ze dat ze 'r gang kan gaan.
Vince, ik zei net tegen Richard... -Laat maar.
Toen ik net van de academie kwam,
werd ik in een buurtbeveiligingsunit geplaatst in Brownsville.
Tijdens de Fort Apache-periode, weet je dat nog?
Niemand weet 't, jullie zijn te jong.
De moordcijfers in de stad waren toen vier keer zo hoog als nu.
Op 'n avond was ik op patrouille met m'n mentor.
Een harde gast, Lonnie Churchill genaamd.
Lonnie had Marvin Haglers grote broer kunnen zijn.
Dus die avond zijn we op pad en we horen op de radio
dat er 'n overval is in 'n bar.
We komen met gillende banden de hoek om als die overvaller naar buiten stormt.
Nog voor we gestopt zijn, knal.
Hij schiet op ons.
Wat gebeurt er?
Eentje maar.
De kogel was hopeloos mis
en hij wilde 't vast niet, maar toch.
Hij keek naar Lonnie en deed het zowat in z'n broek.
Hij gooide het pistool weg alsof hij zich eraan brandde.
Het bleek nog maar 'n jochie te zijn.
Hij was al een paar keer betrapt als hij op de uitkijk stond voor dealers.
Dan gaven we 'm wat klappen en lieten we 'm gaan met 'n waarschuwing.
"We willen je nooit meer zien in deze buurt."
Weet je, dat soort onzin.
Ja, dit was anders.
Dat jochie heette Terrence.
Hij kan niet ouder dan 17 geweest zijn.
Het soort jochie dat ging lachen als hij nerveus werd, weet je wel?
Zelfs als je 'm afranselt, grijnst hij.
Zo ongelooflijk stom.
En dan keek hij je aan met die grote bruine Bambi-ogen.
Jongen.
In plaats van naar 't bureau om 'm in te rekenen
liet Lonnie me naar zo'n
verlaten Grandmaster-Flash-straat rijden, je weet wel,
met de kapotgeslagen ruiten die dichtgetimmerd zijn.
Kranten waaien in de wind als tuimelkruid, de stank van pis en wiet.
En Lonnie pakte die knul van de achterbank
en legde hem op z'n rug op de grond. Hij strekte z'n arm.
Legde die op twee bakstenen en zei dat ik erop moet springen.
Met twee voeten, op z'n hardst.
Op de elleboog richten.
Bam. Toch?
Als je een elleboog zo breekt, komt hij nooit meer goed.
Je kan zelfs de slagader scheuren en dan zou die knul z'n arm kwijtraken.
Terrence wist dit.
Hij was bang. Hij keek me grijnzend aan met die grote droevige ogen.
En ik wist 't ook, dus ik nam Lonnie apart
en fluisterde in z'n oor: "Lonnie,
"het is nog maar 'n jochie en hij heeft 'n fout begaan, ja?
"Ik denk dat hij bang genoeg is." Enzovoort.
Lonnie fluisterde terug:
"Als je dit joch 'n lesje wilt leren
"en je 'm een plezier wilt doen,
"zorg dan dat hij zich ons herinnert."
Nou, ik... Je begrijpt het.
Lonnie ziet al snel in dat ik dit niet ga doen.
Hij kreeg me niet zover.
Zwijgend pakte hij dat joch weer op en zette 'm op de achterbank.
We gingen naar 't bureau en rekenden 'm in. Einde verhaal.
Zeven, acht jaar later
hoor ik over die agent die overhoop geschoten is
bij een drugsrip ergens in Brownsville.
De schutter is spoorloos.
Steeds als een agent vermoord wordt, verschuift de wijzer.
Maar we raakten destijds om de paar weken mensen kwijt.
Dus ik maakte me er niet zo druk om
tot ik z'n naam hoorde.
De volgende ochtend
werd er geklopt. Wie stond daar?
Lonnie.
En ik dacht gelijk: "Oké, ik weet 't."
We gingen naar Queens.
We gingen naar de wake voor de agent, respect betuigen.
Hij had gelijk. Dat is het minste wat ik kon doen.
Maar in plaats van naar Queens...
Jersey.
En hij nam de tolweg en ging eraf bij Secaucus.
Eerst was ik opgelucht, want
ik wilde de rouwende weduwe liever niet onder ogen komen
en ook al die huilende kinderen niet met snot op hun kleding en zo...
Maar toen ging Lonnie de weg af,
richting Meadowlands.
Nou...
Ik was niet bang, nog niet echt.
Maar ik wist hoeveel lijken daar begraven liggen.
Maar ik dacht: "Kom op.
"Lonnie legt me echt niet om, hoe boos hij ook is.
"Alleen maar omdat ik medelijden had met een jochie.
"Echt niet."
Maar hij reed van de weg af...
...stapte uit en nam me mee het struikgewas in.
Dat struikgewas was manshoog op sommige plekken.
Dus we worstelden door het struikgewas
en kwamen op een kleine open plek
en toen zag ik het. Er waren wel 12 mannen.
Zonder uniform, maar je kon zien
dat 't agenten waren
en ze hadden allemaal spaden en ongebluste kalk bij zich
en ze stonden om 'n groot rechthoekig gat heen
dat ze net gegraven hadden.
Ik kreeg een beetje de zenuwen
en toen boog ik m'n nek en zag
een man geknield aan de rand van het gat zitten.
Ik weet niet hoelang ze 'm geslagen hadden,
maar z'n hoofd was zo gezwollen dat 't zeer deed om te kijken.
En ik kon 'm nog net naar me zien kijken met die droevige ogen
door 'n klein spleetje omdat alles opgezwollen is.
En hij had nog steeds die nerveuze grijns.
Alleen kon ik nu z'n tanden niet zien door al 't bloed.
En ik voelde die agenten naar me kijken,
dwars door me heen.
Ik wist niet wat Lonnie tegen ze had gezegd, maar
Lonnie drukte 'n pistool in m'n hand.
Ik keek ernaar en zag dat er geen tape op de kolf zat. Waarom niet?
Omdat zodra dit voorbij was,
het in dat gat ging samen met die klootzak.
En de ongebluste kalk zou alle vingerafdrukken wissen, dus...
Goed, hij duwde dat pistool in m'n hand,
hij keek naar Terrence, die zat te bibberen van angst.
Met z'n gezwollen gezicht opgeheven, hopend dat hij bleef leven.
Lonnie kwam naast me staan
en fluisterde in m'n oor:
"Oké, klootzak, zelf gebroken, zelf betalen."
-Vince, luister, ik was niet... -Nee, Eddie.
Je kunt nu maar beter even niks zeggen.
Hallo?
Volgens mijn berekeningen
moet je om je deadline te halen
op dit moment al minstens 60 mille hebben.
Wat doe je? Bel je om me te sarren?
Zit je je 'n beetje te verkneukelen?
Nee, ik bel omdat Eddie je stem graag even wil horen.
Pak de vleesschaar.
Wat? Hé, wacht.
Vince, wacht, nee.
Laat me los. Niet doen. Stop.
Nee, alsjeblieft, Vince, stop.
Vince, ik zei dat ik dit zou regelen.
Marius, hoor je me nog?
Vince, luister naar me.
Je hebt jarenlang gewerkt aan je reputatie als man van eer.
Als uitkomt dat je nu al
Eddies vingers afknipt voor de week om is,
bazuin ik dat overal rond. Hoor je me?
Vince, ik smeek je.
Ik waardeer dat, Marius, maar dit is iets tussen Eddie en mij.
-Een ogenblikje. -Hé.
Vince, wil je mij? Hier ben ik.
Daar is het te laat voor, Marius.
Als je je broer wilt helpen, laat 'm zich dan op iets heel ver weg richten.
Nee. Zorg dat hij ophoudt, Marius.
Ik ben bang. Alsjeblieft, Marius. Laat 'm ophouden.
Zelf gebroken, zelf betalen.
Laat 'm alsjeblieft ophouden, Marius.
Alsjeblieft, Marius, ik ben bang. Laat 'm ophouden.
Eddie, luister naar me.
Weet je je negende verjaardag nog?
Ik nam je mee de achtbaan in op Coney Island
en we moesten langs de kaartcontroleur glippen omdat je te klein was.
Toen we omhooggetrokken werden,
weet je nog wat je toen zei?
Eddie, wat zei je tegen me?
Ik zei dat ik bang was.
En wat zei ik tegen jou?
Leg m'n hoofd tegen jouw borst,
doe m'n ogen dicht
en jij zou bang zijn voor ons allebei.
Marius?
Ik ben bang. ng zijn voor ons allebei.