理由は分かるな？
この車を盗んだの覚えてる？ 高２のプロムの夜だっけ
覚えてるかって？
忘れちゃった？
まだケツに傷が残ってる
怒った親父にベルトで叩かれて バックルが当たった
ウソね
どこが？
傷なんてない
電気をつけたまま 裸になれば見えるかも
それかベッドで寝るとか
怒られたのは ―
車を盗んだから？ 私と一緒にいたから？
事故って死ぬと思ったか ―
誰かをひき殺すと 思ったからかな
映画じゃあるまいし
俺は今も この車に乗ってるが
親父は もっと安全そうな車で 事故って死んだ
皮肉だよな
帰らなきゃ
平気？
いつも平気だ
“洗車 セルフサービス”
シャノンの奴
ばあちゃん？
違う テイラー
俺だよ ピートだ
驚かすなよ
家からだと 悪い知らせかと思う
じいちゃんが倒れたとか
電話した理由なんだけど
午後 あんな別れ方をして 後悔したんだ
ビールをおごって 許してもらおうかと思って
国産ビール？
カロリーナ 君のために ムンバイに宮殿を建てよう
テレビで見たけど ムンバイは貧富の差がすごい
批判かね？
だって…
共産主義の方がいいと？
いい思い出はないわ
マッカージーさん またお越しいただき光栄です
聞いたか？ ワリ
敬意を払うことを知る人が この国には まだいる
こちらへ
私のエディはどこだね？
実は家庭の事情で…
残念だ よろしく伝えてくれ
はい
テートがチップの用意を それと…
お好きなバーボン
うれしいが ―
トレーナーに 禁酒させられてる
太ったら 女性の目当ては 私の金だけになるからね
では私は失礼します
酒代だ
誰も飲まない酒に ムダ遣いできないだろ
この数ヵ月 不安だったんだよ
旦那が気づいたらって
ナニを切られる？
君に袋をかぶせられた時 息ができなくて…
旦那かと？
そうだ
やられても仕方ない
いや お前は 誰も裏切ってない
結婚の誓いを破ったのは 女の方だ
気にすることない 旦那に会ったことは？
ないよ
俺の表情でバレたら ヤバいだろ？
バレないさ
人の心は簡単に読めない
君は事情を 知らなかったんだから―
俺がパニックになると 分からなくて当然だ
だから謝りたくてね
うれしいよ ピート
謝る立場になるのは いつも俺なんだ
衝動を抑えられないと ばあちゃんに言われてきた
だから試験にも受からず 昇進もできない
これでもいろいろ 努力してるんだ
行動する前に考えようとか 感情を抑えようとか
でも実際は…
難しい
そうだ 小便してくる
おっと この店で 置きっぱなしはヤバい
耳をなめさせろ
舌を入れるぞ 嫌か？
やめろ
クソッタレ！
運転できる？
平気だ
ドアを開けてやる
ほら
テイラー
パンクしてる
何て？
パンクだ
釘か何か踏んだな
クソ
鍵を貸せ タイヤを出す
釘でこんな穴が開くはずない
ナイフだ
鍵をくれ
おい！ クソガキ
俺たちか？
他に誰がいる
警官だろ
警官なら そんな口きいていいのか？
待ってくれ
俺に触るな
こっちに来て 見てみろ
なぜ ここに？
今時 ハッパで逮捕するのか？
どうして これが 車の近くに落ちてて―
タイヤがパンクしてるんだ？
知るかよ
いいか？ 探偵ごっこして 犯人が分かるまで―
吸い殻をケツに突っ込んどけ
ケツに？
突っ込め
もう俺の邪魔をするな
お前の里親に新しいタイヤを 買ってもらうか？
俺が里子だと？
適当に言った
タイヤは どうにもできない
でもライトなら任せろ
ダメだ やめろ
やめるんだ テイラー
クソ野郎！
８と９で勝てるとでも？
コールしたのは…
ハッタリだろ 全部賭ける
１万9000ドル
そちらは？
コール
ストレート
７のスリーカード ストレートの勝ち
レッスン１
ブラフなしなら ―
手が強くない時は 賭けないこと
レッスン２
毎回 コールをして せこい手で勝つこと
降りるには安すぎる
偉そうに
君の金を相当もらってる
いばれるのは お付きのお陰だろ
そうだな
ここには銃を持ち込めない
だから やり合うなら素手だ
カレー臭いケツを ぶっとばしてやろうか
落ち着け 外で頭を冷やしてこい
そんな必要ない
ジムで背中を痛めた
だから自分で出ていってくれ
マッカージーさん
ご無礼をお許しください 二度とさせません
皆さん 失礼しました
下品なマネはよせ
ムカつく奴だ
私の店をおとしめるな
そうだな 悪かった
この件は終わりだ
“終わり”？
終わりになんかしねえ だが外でやる
ダメだ
“ダメ”だと？
カードで負けるたびに 誰かを撃ちたくなるなら―
路地裏に戻って 売人どもとやれ
あんたと この店に 敬意は払うが―
我慢しすぎは体に毒だ
だからインドの野郎に 復讐してやる
追い出すのさ
お前がずっと ここにいるのはどうだ
この部屋から ―
一生 出られないように してやろうか
失せろ
ライトの破壊は ―
殴っていい理由にならない
携帯で撮られた動画が 問題だな
友人として言う
何度も頭を 殴られたことにしろ
組合の代表の助言は ―
“認知機能の 検査が済むまで話すな”
あんたも殴られたろ
俺の手が当たって…
ごまかしとけ
相手は聴取を 受けられる状態じゃない
自分で運転する
絶対にダメだ 飲酒検査を受けたいか？
車は俺に任せて
損害をすべて記録するまで タイヤの交換も―
汚れを拭くのもダメだ
鍵を
帰って
子供たちを 混乱させたくないの
混乱ってどういうこと？
出ていった家にいるのを 見られたくないでしょ
いるなら？
どういう意味？
ここに住むってこと もう一度ね
それって悪い冗談？
本気だ 昨夜のことで 君は僕を許し…
子供たちが寝た後 来て 私を酔わせたんでしょ
僕も酔った
たった一晩 あなたの魅力に…
電話してきたのは君だろ
後悔し始めてるとこよ
続きは後で
じいちゃんに何て？
ばあちゃんにも
話す必要はないよ 知らないんだし
バレないと？
どこにいたのか聞かれるぞ
よし こうしよう
いいか ２人で酔っ払って―
俺の部屋に泊まった
朝起きたら ひどい二日酔い
今日は事務所に？
ああ ジュリアの代わりに
タクシーで行け 乗り場は道の反対側だ
こう言ってくれ
俺は まだ寝てるって
分かった
前回が最後だって 言われたけど金を払うから
１万ドルかな
乗りたい
なあ 頼む
おはよう
ランスパパが お仕事の前に―
パンケーキを作りに来たよ
優しいのね
会いに来たんだよ エレンにね
パンケーキは猫のアイデア
食べる？
断れないわ
そうだよな 食べて
バナナ切ったよ
エレンが？
卵も割ったの
すごい
何 急いでるの？
タクシーが外に
昨夜は お兄ちゃんと はじけたみたいね
行かないと
なぜ家を出たの？
お袋が決めた
理由は？ ここで すごく幸せそうだったのに
分からない
尋ねた？
いや 言いたくなさそうで
お金をスったでしょ やり方を教えて
俺の物を勝手に盗むな
偽物って言えば？
偽の免許証を 持ってる理由を聞かれたら？
あいつは警官だし イカれてる
“保険の仕事用”だと
悪くない
ありがと
でも名前を調べられたら？
一巻の終わりね
でも本当に問題なのは 私にアリバイ作りをさせた件よ
うちの家族が 元警察のギャングと―
右目をなくした警官から 狙われることに
目はなくしてない
そのうち うちに来るわ
どんなに怒っていても 私があんたを守ると―
分かってるから こんな…
奴らが来たら俺の居場所を 隠さず話して構わない
ヴィンスはイカれてはない
君たちに危害は加えないさ
手伝えば１万ドルよね？ 金庫がカラでもよ
カラなら金はどこから？
別の金庫
約束してくれないなら帰る
ムショに入った詐欺師に 約束しろって？
入った理由は銀行強盗よ
約束して
分かった
おばあちゃんが外出したら おじいちゃんに―
誰の保釈金を頼むの？
コリンズ３世
その人は…
逮捕者リストに
分かった その人のを頼む
担保は この安物で あなたが価値があると査定
“我が家の大事な家宝で 思い出もあるから―”
“金庫で保管して”って頼む
そうだ
“15ドル”の値札を 外した方がよくない？
からかうなよ 気づいてよかった
だませたとして ―
気づかれないで 金庫をカラにできる？
現金の箱を入れ替える
箱がなくなったら気づく
だから交換するんだ
気づくわ
気をそらす
発作で倒れろ
ウソでしょ
得意技だろ いいな？
マンハッタン北署の ウィンズローだ
用件は？
マリウス･ジョシポヴィック
もっと詳しく
奴の名前が捜査線上に
容疑は？
容疑者じゃない 重要人物と知り合いでね
仮釈放者が 犯罪に関係してるなら…
いや 関係してるわけじゃない
じゃ何だ？
出だしを失敗したようだな 一からやり直そうか
俺は“敵意をまき散らす”と 精神科医の所に行かされた
元海兵隊員だろ
違う
違う？
心は一生 現役海兵隊員ってことか
うちの班の半数は 海兵隊出身だ
退役後 あんたも 警察に入る道を考えた？
考えたよ
刑事司法の準学士を取ろうと 大学に１学期 通ったが―
こっちの方が向いてた
俺たちには共通点が
どんなとこが？
法を執行する
いや 同意できないな
どうして？
この仕事は 人に自信を与えるためだ
元犯罪者に 自信をつけさせてどうする？
最高の自分にさせる
住所を知りたい
彼に質問があるなら 渡してやるから紙に書け
それ以上を望むなら令状を
ふざけるな
瞑想は？
しない
残念だな
いとこを 車でひいた男と友達とは…
“プレストン･ジェームズ･ コリンズ３世”
知り合ったきっかけは？
このコリンズさんと
ストリップクラブで 働いてたの
ウェートレスよ
彼はお客から 女の子を守る警備係で―
私が唯一 話せた男性
ごめん
申し訳ないね この間 倒れてから―
時々 指がうまく動かない
やってられないわ バカバカしい
金は後で
車に近づけない？
押収車両の保管所にある
監視カメラに 警官が山ほど
じゃ逃げる？
今すぐ駅まで 送りましょうか？
なんで悩むの？ ここもヤバいんでしょ
ＮＹには行けない
西か南へ逃げる？ いつも切り抜けてきた
エディは？
今より悪くならない
ヴィンスに好かれてるって
エディは皆に好かれる
何回 人生をやり直した？
５回かしら
17歳の時 ２週間 逃げたのを入れたら６回
金は必ず渡す
逃げられた？
ごめん
謝るな
番号を忘れたなら…
娘たちの誕生日の 組み合わせだ
番号を忘れたわけじゃない
順番が違うとか
忘れてないと言ってる！
偶然 変わったのかも
これはダイヤル式の金庫だ
メーカーの人が来ないと 番号は変えられない
保険の仕事で？
よくあった
もしかして開けられる？
Ａ･Ｊ？
マリウスか 彼女が “直接 話すのは危険”と
その件じゃない
“Ａ･Ｊ ロックバスターズ”
本業の話だ
ブリッジポートへは？
１時間15分ぐらいで行ける
頼みたい仕事がある ５時前に終えないとパアだ
金庫を開けてほしい 報酬は１万ドルだ
“ターク”の報酬と合わせて？
違う
これは別件だ
じゃ やるよ
即決だな
１万ドルだ 当然だろ
チャーリーの件が あったから―
組むのは嫌かと…
だからこそ やるんだ
普通は嫌がる
正直 確かに躊躇したが ―
彼女と同じく あんたを責めないことに
ありがとう
場所はバーンハート 保釈金立替事務所だ
了解 知っとくことは？
俺はピート･マーフィー 出会いは保険調査員の時だ
設定は分かった 他には？
発作のフリを
寝かしつけたよ
ありがとう
昨夜 ランスが来た
ちょっと寄っただけ？
泊まっていったわ
マジで？ 前に このこと話したよね
妹からセックスの助言は 不要よ
じゃ なんで私に言うの？
エレンが言うかもって
ヤった？
カーリー！
ゴムは？
やめて
心配してるだけよ
授業で すごく怖い写真を見て…
彼は大丈夫
そう願うわ
彼は まだトリシアと？
どうかしら
そうかもね メールを隠そうとしてた
ピートは お兄ちゃんと
何したの？
外泊したの 女性とかも イケメンだしね
彼は いとこよ
あんな大人になると 思ってた？
あのイカれた母親と ―
彼が10代を２人で過ごすとは 思わなかった
イカれてたの？
記憶と後で分かったことが…
何が分かったの？
両親のこと 知ろうとしてるけど―
家族が何も話してくれなくて 進展なし
ママとパパが亡くなった後…
実は手紙を見つけたのよ
“見つけた”じゃなくて ゴミの中から“救出”ね
おばあちゃんが整理を…
お姉ちゃん 手紙って？
おばさんとママは 連絡を取ってた
数ヵ月の間だけどね
今まで黙ってたの？
大した内容じゃない 書いたのは おばさんだし
ママは 帰ってこさせようと してたみたい
とにかく読みたい
おばあちゃんには 絶対に見せないで
分かった
また私よ 折り返し電話して
よく分かってるわ 遅れてる理由は…
この状況はあなたにも ―
誰の手にも負えないけど こんなふうに―
自転車操業みたいなマネを 続けるより別の…
メッセージがいっぱいです
孫が あんたなら 簡単に開けられるって
自慢は 性に合わないんですけどね
ボー･ロックリー
久しぶりだな
どうかしたか？
ピートに来てほしくてね
テイラーに何かあったんなら すぐに言うんだ
彼なら大丈夫だよ
ピートを署まで連れてこいと 彼に頼まれてね
今 取り込み中で…
こっちが終わったら 行かせるよ
急ぎなんだ
分かった
行くよ
内緒話なら聞かない
昨夜 お前の 不倫の話をしただろ
ああ
実は俺も同じ状況なんだ 話すべきだったけど事情が…
とにかく彼女の携帯が 車の中にあるんだ
誰かが見つけたら困るが 俺は取り調べ中だ
車に近づいたら ボーに八つ裂きにされる
署の連中は 彼女と旦那を知ってるし
携帯はど派手で すぐバレる
携帯を 取ってきてほしいのか？
やってくれる？
ああ
“家を出た理由を 昨夜 ピートに話した”
“家を出た理由を話した”
どんな感じだ？
問題があってな
どんな？
この金庫はかなり手ごわい
待って もうすぐだ
やった！
ほら 開けますよ
なんてこった
何か？
ウソだろ
一体 どういうことだ
連れてこいって
何の用か 事前に教えてほしいもんだ
外に出る
カロリーナと？
いや 医者を呼びに行く
ケガ人？
手を貸してくれる女性が
ヤりたい時とか？
75歳だぞ 犬の面倒を見てくれるんだ
お前が昨日 屋上で 電話してたのも教えてくれた
ヴィンスにチクったのか あんたがそんな奴とは
給料をもらってんだ
お前は俺の物を食い クソするだけ
犬は連れてこないと言ったろ
ここじゃ粗相しない トイレシートを敷くな
ヴィンス 話を…
黙れ
警察学校を卒業後 ―
私はブラウンズビル担当の チームに配属された
「アパッチ砦」のような 時代だった
若すぎて知らないか
当時 ＮＹの殺人発生率は 今の約４倍だった
すごいな
ある夜 指導巡査と パトロールに出た
ロニー･チャーチルという タフな黒人警官だ
まるでプロボクサーみたいな 体格をしてたな
ある晩 “雑貨店に強盗”と 無線が入り―
急行すると 店からちょうど犯人が出てきた
車を止める前に…
撃ってきたんだ 驚いたよ
１発だけで 大きく外れ 当てる気もなかったんだろう
だがロニーを見ると 死ぬほどビビって―
大慌てで 銃を投げ捨てたよ
その犯人は子供だった
ヤクの売買の見張り役で 何度か捕まえたことがあり―
何発か平手打ちして 許してやってた
“二度と捕まることを するな”と注意してな
変わったガキだ
テレンスという名前で 17歳にもなってなかった
緊張すると ほほ笑んでしまうんだ
平手打ちされてる時でさえ 笑うんだぞ
そして大きな目で こっちを見上げるんだ
まったく
とにかくロニーは そのガキを署ではなく―
ゴースト･タウンの通りへ 連れていった
割れた窓は 段ボールでふさがれ―
新聞紙が風に舞い 小便とマリフアナ臭かった
ロニーはガキを あおむけに寝させ―
一方の腕を ２つのブロックで挟んだ
そして私に“上に飛び乗れ”
“両足で思いっきりだ ヒジを狙え”と
バン！ ってな
ヒジをそうやって折ると 元通りには治らない
動脈が破裂したら ガキは腕を失うだろう
ガキも分かってた
ビビって笑いながら 悲しそうな目で私を見上げてた
私はロニーを脇に引っ張り こう耳打ちした
“ロニー こいつは まだガキだ”
“過ちを犯したが ―”
“もう十分 怖がらせただろう”とね
ロニーは こっちを向くと言った
“思い知らせたいなら ガキのためだと思って―”
“記憶に残ることをしろ”
それには私も困ったよ
だが私が絶対にやらないと 分かったんだろう
ロニーは何も言わず ガキを車の後部座席に乗せ―
署に向かい この件は終わった
それから７～８年後
ある刑事がブラウンズビルの 公共住宅で―
捜査中に射殺された
犯人は逃走
今と違って警官の殺害は ―
当時 日常茶飯事で 私は気に留めてなかった
犯人の名を聞くまではな
次の朝…
ドアを開けるとロニーがいた
こう思ったよ “いいとも”
“一緒にクイーンズに行って 通夜に出よう”
“それくらいしよう 構わない”
だが向かったのは ニュージャージーだった
高速道路を セコーカスで降りた
最初は ほっとした
嘆き悲しむ夫人の顔を 見たくなかったんだよ
ネクタイに鼻水をつけ めそめそ泣く子供たちもね
ロニーは脇道に入り ―
メドーランズへ向かった
まだ ―
この時点では怖くなかった
あそこに何人も 埋められてるのは知ってたが
ロニーが怒ってたとしても 私を撃つなんてあり得ない
私はガキに 情けをかけてやっただけだ
そう思った
だが脇道に入ると ―
彼は車を降り 私を草むらに連れていった
私たちの背より高い草が 生えてる所もあって―
かき分けて進んだ
そして突然
視界が開け 小さな空き地に出た
男が12人いて 制服は着てなかったが―
全員 警官だと分かったよ
手にはシャベルと生石灰
掘りたてのデカくて 四角い穴の周りに立ってる
少しパニックになったよ
だが首を伸ばすと見えた
その穴のそばで ひざまずいてる男がね
どのくらい殴られたか 分からないが―
顔は腫れ上がり 見るに堪えなかった
でも悲しげな目で 私を見上げてたんだ
顔が腫れて 目は線みたいだったがね
緊張で笑うのも前と同じだ
口が血だらけで 歯は見えなかった
私は皆の視線を感じたよ
頭に穴が開くくらいな
彼らが 何を聞いたかは知らないが
ロニーは ―
私の手に銃を握らせたんだ
銃のグリップには テープがなかった
男を殺したら 一緒に穴に埋めるからだ
生石灰は痕跡を すべて消してくれる
彼は私に銃を握らせると ―
恐怖で震えるテレンスを見た
奴はこっちを見上げ 殺されないよう祈ってた
ロニーが私に近づき ―
こう耳打ちした
“このクソ野郎”
“お前のせいだ カタをつけろ”
ヴィンス…
やめろ エディ
今は何も言わない方がいい
もしもし
私の計算だと 期日に間に合わせるには―
今 ６万ドルないとマズいな
何のつもりだ 俺を脅したくて電話を？
いや エディが兄貴の声を 聞きたがってるからだ
ボルトカッターを
何て？
ちょっと待ってくれ ヴィンス
頼む やめろ
手を放せ やめてくれ
お願いだ ヴィンス！
俺が責任持つので
マリウス？
よく聞いてくれ
あんたは約束を守る男だ
でも期限前に エディの指を切ったら―
その評判が台なしだぞ
ヴィンス
お願いだ
これはエディと私の問題だ
待ちましょ
俺を捜してるんだろ
ここにいる！
今さら遅い
助けたいなら 気でも紛らわせてやれ
兄貴 やめさせてくれ
怖いよ
兄貴 お願いだ やめさせて
お前のせいだ カタをつけろ
やめさせてくれ
エディ よく聞け
９歳の誕生日に ―
ジェットコースターに 乗ったろ
お前が小さすぎたから こっそり中に
動き出した時 ―
お前は何て言った？
何て言ったんだ？
“怖い”って
俺は何と？
“俺に しがみつき ―”
“目を閉じろ”
“２人分 怖がる”って
兄貴