Tudod, hogy miért állítottalak meg?
Emlékszel, amikor elloptuk a kocsiját?
Rögtön a gimis bál után.
-Hogy emlékszem-e? -Igen, emlékszel?
Még mindig ott a sebhely a seggemen,
ahol a faterom eltalált a derékszíjjal.
Pont a csattal.
-Kamu. -Melyik része?
A sebhely. Észrevettem volna.
Látnád, ha néha világosban is csinálhatnánk.
Mondjuk, egy ágyban.
Szerinted apád azért volt dühös, mert elloptad a kocsiját,
vagy azért, mert velem voltál?
Talán attól félt, hogy meghalok.
Vagy valakit halálra gázolok.
Nem is tudom.
Lehet, hogy csak túl sok filmet nézett.
Vajon mit szólna, ha megtudná, hogy ezzel a verdával járok.
Ha apa és anya már nem lesz,
Cutlass Cierával furikázom.
Talán ezt hívják iróniának.
Indulnom kéne.
-Rendben leszel? -Mint mindig.
ÖNKISZOLGÁLÓ AUTÓMOSÓ
A francba, Shannon!
NEW YORK VEZETŐI ENGEDÉLY
Nagyi, minden oké?
Nem.
Én vagyok az, Pete.
Ahányszor csak hívtok, mindig azt hiszem, hogy baj van.
Nagyapa megint stzrókot kapott, vagy valami.
Csak azért hívlak mert...
Bánt, ahogy tegnap viselkedtem, és arra gondoltam,
esetleg meghívnálak egy sörre.
Bocsánatot akarok kérni.
Import vagy hazai?
A SZÉLHÁMOS
A káprázatos Karolina!
Mondtam, hogy építtetnék nekünk egy palotát Mumbaiban?
Láttam egy műsort, és úgy tűnik, hogy ott csak milliárdosok és koldusok laknak.
-Miért baj az? -Nos...
Talán emlékezteti a szülőhazájára?
Varsóból csak a sorban állásra emlékszem.
Mr. Mukherjee!
Örülök, hogy újra láthatom.
Nem veszett ki teljesen a jó modor ebből az országból.
Egy páran még tudják, hogy mi a tisztelet.
Erre!
Hol van Eddie barátom?
Családi vészhelyzet.
Sajnálatos.
-Adja át neki az üdvözletemet! -Hogyne.
Máris hozzák a zsetonokat, és persze egy Pappy Van Winkle-t.
Nagyon kedves!
De sajnos a személyi edzőm eltiltott az italtól.
Ha meghíznék,
csak a pénzem miatt szeretnének.
Akkor én nem is zavarok.
A whiskyért.
Hadd fizessem ki,
ha már kitöltötték a kedvemért.
Hónapok óta
lóg a levegőben ez az egész.
Mi lesz, ha rájön?
Tuti, hogy kiherél.
Durva volt, amikor ráhúztad azt a zsákot a fejemre és nem kaptam levegőt.
Azt hitted, vége, megtalált.
Ja.
Ne érts félre, megérdemelném.
Ez baromság.
Nem tettél semmi rosszat.
A nő csalta meg.
Ez csak rá és a balfék férjére tartozik.
Nem tartozol neki semmivel.
Találkoztál már vele?
Nem, dehogyis.
Még szarabbul érezném magam.
És mi van, ha észreveszi rajtam?
-Az kizárt! -Igen?
Baromi nehéz belelátni egy másik ember fejébe.
Mindegy is. A lényeg az,
hogy nem tudhattad, hogy fogok reagálni
erre az egészre.
Úgyhogy, ne haragudj! Oké?
Persze.
Nagyra értékelem, Pete. De figyelj,
ha valakinek elnézést kéne kérnie, akkor az én vagyok.
-Mi? -Ja, én...
Nagyi szerint túl indulatos vagyok.
Talán ezért nem léptetnek elő,
nem pedig a vizsgák miatt.
Vannak...
Vannak módszerek, amiket alkalmaznom kéne.
Például előbb gondolkozni, vagy...
Indulatkezelés meg ilyenek.
Könnyebb mondani, mint...
Biztos nehéz.
Dobok egy sárgát.
Mindig vigyázz a cuccaidra!
-Leharapom a füled! -Inkább ne!
-Megnyaljam? -Azt se!
Kapd be!
Tudsz vezetni?
Naná!
Várj! Kinyitom az ajtót.
Így.
-Taylor! -He?
Defekted van.
-Mi van? -Lapos a kerék.
Biztos rámentél egy szögre, vagy valamire.
Faszom!
Add a kulcsot! Kiveszem a pótkereket.
Nem szög volt. Ez hosszúkás és egyenes, mint...
-Egy kibaszott kés! -Add a kulcsot!
-Hé, balfaszok! -Mit művelsz?
-Hozzánk beszélsz, baszod? -Látsz itt még valakit?
Tudjuk, hogy zsaru vagy.
De akkor sem beszélhetsz
így velünk!
-Adj egy percet! -Vedd le rólam a kezed!
Gyere csak ide egy kicsit!
Elmondanád, hogy mit keres ez itt?
Frankón egy füves cigi miatt szivózol velünk 2016-ban, baszki?
Egyelőre azt akarom tudni,
mit keres ez a kocsim alatt.
Talán azt is tudod, hogy mi történt a gumival.
-Srácok... -Csúcs vagy, Sherlock!
Tudod, mit? Nyomozgass még egy kicsit,
és majd szólj, ha kész vagy!
Addig is, fogd azt a dekket, és dugd fel a seggedbe!
-Dugjam fel a seggembe? -Igen, jó mélyre.
Csak várj, előbb kihúzom a farkamat!
Inkább beszélek a nevelőszüleiddel.
Vehetnek nekem új gumikat.
Honnan veszed, hogy árva vagyok?
Tippeltem.
Figyelj csak!
Gumi ügyben nem segíthetek.
De szívesen beszállok egy új fényszóróba.
Ne csináld, Taylor!
Hagyd abba! Taylor!
Rohadj meg!
Szerinted elhiszem, hogy ezzel bennmaradsz?
Végig tartod a tétet?
Lófaszt. All in.
A tét 19 ezer.
Uram?
Tartom.
Tízes magas sor.
Hetes drill. A sor nyer.
A póker első szabálya. Hacsak nem blöffölsz,
sose tegyél fel egyszerre ekkora tétet.
Második szabály.
Vedd észre, ha hülyére akarnak venni!
Ezt még gyakorolnod kell, barátom!
-Nem vagyok a barátod! -Mégis mennyi pénzt adtál.
Azért van itt, hogy senki se rúgja
szét a segged?
-Eddig bevált. -Na, ja.
Csak ide tilos fegyvert behozni.
Szóval, mi van, ha kitör a balhé.
Puszta kézzel
verem agyon az összes,
curryzabáló, gettómilliomos köcsögöt!
Higgadj le!
Sétálj egyet, Hector!
Egy szart! Jól vagyok.
Reggel meghúztam a derekam.
Jobb lenne, ha magadtól távoznál. De segítek, ha muszáj.
Elnézést a viselkedéséért, Mr. Mukherjee!
Ígérem, többet nem fordul elő.
Hölgyeim és uraim, elnézésüket kérem.
Mit képzelsz, az utcán vagy?
Ez a fasz kezdte.
Itt akkor sem viselkedhetsz így!
Igazad van, ember. Az én hibám.
Akkor nyugi van, ugye?
Nyugi van?
Kurvára nincs nyugi!
De ígérem, hogy máshol intézem el.
Nem.
Mi az, hogy "nem"?
Minden alkalommal le fogsz lőni valakit, ha rossz lapot kapsz?
Akkor menj vissza zsugázni abba a sikátorba, ahonnan jöttél!
Tisztellek téged, Vince! A helyet is.
De ha sokáig nem ereszted ki a gőzt, szétrohadsz belül.
Szóval, elintézem ezt a piros pöttyös faszkalapot.
Nem maradhat itt örökké.
És ha te maradnál itt?
Ha sose hagynád el ezt a szobát?
Takarodj innen!
Ezért még nem kellett volna szétverned a fejét.
Szerencse, hogy van priusza.
Nem tudjuk, hogy felvette-e valaki a bunyót.
Most az egyszer hallgass a te Bo haverodra!
Verekedés közben csúnyán beverted a fejed.
Az ügyvéd azt javasolja, hogy ne tegyél vallomást,
amíg alaposan meg nem vizsgáltak.
Te is kaptál a fejedre?
Le akart állítani. Véletlen volt.
Mindegy ki ütötte meg.
Az a lényeg, hogy nem lehet
kihallgatni, amíg nem biztos, hogy jól van.
Nincs szükség vontatóra.
Kizárt, hogy visszaülj a volán mögé.
És ha megszondáztat valaki?
Majd én elviszem a kocsit! Nem gond.
Még egy légyszart
se törölhet le senki erről a gépcsodáról,
amíg folyik a vizsgálat.
Kulcs?
Ideje indulni!
Mindjárt felkelnek a gyerekek. Ne zavarjuk össze őket!
Engem se kéne.
Te sem akarod, hogy itt találjanak,
amikor tudják, hogy már nem laksz itt.
És ha mégis?
-Mégis mi? -Itt laknék.
-Újra. -Ugye viccelsz?
Nem! Csak azt hittem, hogy tegnap éjszaka
megenyhültél.
Annyi történt, hogy átjöttél és leitattál.
Mindketten ittunk.
Az, hogy tegnap rávettél...
Te hívtál fel.
Amit azóta meg is bántam.
Szavad ne feledd!
Mi a szart fogok mondani a nagyiéknak?
Miért mondanál bármit is? Nem tudnak semmit.
Szerinted nem fognak rájönni?
Az lesz az első kérdésük, hogy
"Hol voltál egész éjszaka?"
Oké.
Benyomtunk, igaz?
Nálam aludtál. Reggel pedig
rohadt másnaposan ébredtünk.
Ma be kéne menned az irodába, ugye?
Igen, Julia szabadnapos.
Fogj egy taxit!
Ott állnak a túloldalon.
Mondd a nagyiéknak, hogy még alszom.
-Oké? -Oké.
Tudom, azt mondtad, ne hívjalak...
Neked is megérné.
Nem tudom, legalább tíz rugó.
Ma este, igen.
-Jó reggelt! -Hé!
Képzeld, anyu! Annyira hiányoztunk apunak,
hogy átjött palacsintát sütni.
Milyen kedves.
Csak látni akartalak titeket.
A palacsinta Pamacs ötlete volt.
Te is kérsz?
Hogy is mondhatnék nemet?
Nem tudsz.
Nem kéne.
Segítettem banánt hámozni.
Igen?
És a tojásokkal is.
Húha!
Mi van, ég a talpad?
Vár a taxi.
Láttam.
Nem semmi éjszakád lehetett.
-Újra kanbuli... -Carly, mennem kell.
Miért mentél el innen?
Nem mentem, anyám vitt el.
Igen, de miért?
Úgy tudom, boldogok voltatok itt.
-Együtt mindannyian... -Nem mondta el.
Sose kérdezted?
Úgy éreztem, nem akar beszélni róla. Bocs.
Amit tegnap este csináltál, ahogy kizsebeltél,
-megtanítasz rá? -A tanulság az, hogy
ne baszakodj a cuccaimmal.
ÓVADÉKÜGYNÖKSÉG
Miért nem mondod, hogy hamis?
Mit mondjak, miért van hamis személyim?
Titkos ügynök vagyok?
Ő rendőr.
És idegbeteg.
Mondd, hogy a biztosítós melóhoz kellett!
-Nem is rossz ötlet. -Köszi.
És ha lefuttatja a nevemet a rendszerben?
Igaz, akkor rábasztál.
De van nagyobb gond is.
Nem szóltál, hogy amiatt, hogy falaztam neked
Mr. Sikernél, esetleg meglátogathatja a családomat
egy zakkant volt zsaruból lett bűnöző és a zakkant zsaru haverja,
akinek kilőtted a szemét.
Nem vakult meg.
El fognak jönni hozzám.
Tudod jól.
Tény, hogy kurva pipa vagy rád,
de sose akarnám, hogy bajod essen.
Ha elmennek hozzád,
mondj el nekik mindent, oké?
Vince veszélyes, de nem őrült.
Ha nem állsz az útjába, nem fog bántani se téged, se a családodat.
Segítek, de kifizeted a tízezremet!
Akkor is, ha üres a széf.
Ha üres, miből adjak tízezret?
Egy másik széfből.
Komolyan mondom. Ígérd meg, vagy itt se vagyok!
Nem furcsa, hogy egy elítélt bűnözőtől kéred,
hogy adja a szavát?
Bankrablásért ítéltek el.
Ígérd meg!
Jól van.
Szóval
megvárom, amíg a nagyi elmegy.
Bemegyek, megkérem nagyapát, hogy intézze el...
Preston James Collins óvadékát.
-Ő kicsoda? -Tegnap láttam a nevét az őrsön.
Oké, megírjuk a papírokat.
Ez a vacak lesz a biztosíték,
amiről azt fogod állítani, hogy értékes.
Felbecsülhetetlen értékű családi ereklye.
Sokat jelent nekem. Látni szeretném,
amikor beteszik a széfbe.
-Úgy van. -Szerinted, előbb nem kéne
levenni róla az árcédulát, ami szerint 15 dollár volt?
Ne nyaggass már! Jesszusom!
Meggyőzzük, beteszi a széfbe.
De hogy a francba fogjuk
kirámolni az egészet, úgy, hogy ott áll?
Nem kell kipakolni, csak a pénzkazetta kell.
Nem fogja észrevenni, hogy eltűnt?
Nem, mert ki fogom cserélni.
Ez se fog neki feltűnni?
-Meg fogják zavarni. -Ki?
Egy nő rosszul lesz.
-Baszki! -Ebben mindig profi voltál.
Nem igaz?
Frank Winslow, Manhattan.
Kábítószer-ellenes Hivatal
Miben segíthetek?
Marius Josipovic.
Kicsit bővebben?
Előkerült a neve egy nyomozásban.
Milyen ügyben?
Ne aggódjon, nem gyanúsított.
Csak előkerült néhány régi bűntársa.
Ha az ügyfelem kapcsolatba hozható egy bűnüggyel,
-a szabályzat szerint... -Ilyet nem mondtam.
Akkor mit akar mondani?
Úgy érzem, rosszul indítottunk.
Erről én tehetek.
Az agyturkász szerint is ellenséges vagyok másokkal.
Hallom, tengerészgyalogos volt.
Nem.
Hogyan?
Ja, ha egyszer az volt, örökké az marad.
Az osztagom fele katona volt.
Zsarunak álltak, amint leszereltek.
Maga nem akart rendőr lenni?
Gondoltam rá.
Fél évig büntetőjogot is tanultam
az egyetemen.
De a szociális munka jobban fekszik.
A lényeg, hogy egy oldalon állunk.
Tényleg? Melyik lenne az?
Bűnüldözés?
Ebben nem értünk egyet.
Hogyhogy?
Én nem üldözök senkit. Segítek nekik.
Miben segíti ezeket az elbaszott sitteseket?
Hogy kiteljesedjenek.
Nekem csak a címe kell.
Kérdezni akar valamit Mr. Josipovictól?
Írja le egy cetlire, és átadom neki.
Ha többet akar, hozzon parancsot!
Szórakozik velem?
Szokott meditálni?
Nem!
Nagy kár.
A barátja elgázolta a saját unokaöccsét.
Megkérdezhetem,
GÉPJÁRMŰ BŰNÖZÉS
honnan ismerik egymást?
Kegyed és Mr. Collins.
Régen egy sztriptízbárban dolgoztam.
Pincérnőként.
Mindegy is. Preston ott dolgozott,
kidobófiú volt.
Mindig kedves volt hozzám.
Sajnálom. Csak...
A sztrók óta
néha nem érzem az ujjaimat.
-Inkább elmegyek. -Csak fél óra!
Ez nevetséges...
-Megkapod a pénzt. -Nem tudsz eljutni a kocsihoz?
A rendőrségen van.
Az ő telepükön. Csupa szögesdrót, biztonsági kamera,
-hemzsegnek a zsaruk. -Akkor menekülsz?
Megvan még a táskád?
Dobd a kocsiba, kiviszlek az állomásra.
Min gondolkodsz?
Te mondtad, hogy lebuktál.
Nem mehetsz a városba. Hát aztán.
Menj jó messzire!
Mindig megoldod valahogy.
Mi lesz Eddie-vel?
Nem lesz baja.
Azt mondtad, Vince kedveli.
-Mindenki kedveli. -Marius!
Katie!
Hányszor kezdted már újra?
Legalább ötször.
Hatszor, ha beleszámítjuk azt is, amikor 16 évesen megszöktem.
-Megszerzem a pénzt. -Oké.
Nem jön vissza, mi?
Sajnos nem.
Nem a te hibád.
Mind felejtünk el dolgokat.
A kombináció a lányok születésnapja, összekeverve.
Emlékszem rá. Kizárt, hogy elfelejtettem.
Lehet, hogy rossz a sorrend.
Nem felejtettem el!
Talán véletlenül elállítódott.
Ez egy háromtárcsás zár.
Csak a gyártó tudja
átállítani egy spéci kulccsal.
Ezt a biztosítónál tanultad?
Igen.
Fel tudnád törni?
A.J. ZÁRLAKATOSOK
-Halló? A.J. -Marius?
Azt hittem, túl kockázatos beszélnünk.
Nem azért hívtalak.
Kéne egy lakatos.
Mikorra érnél Bridgeportba?
Ilyenkor? Kábé egy óra, vagy annyi se, ha belehúzok.
Lenne egy meló.
Legkésőbb ötig végezni kéne.
A mackó egy Excelsior 500-as.
Kapsz tíz rugót.
Azon felül, amit már beígértél a "törökért"?
Annak semmi köze ehhez.
Benne vagyok.
Csak így?
Tíz rugóért? Miért ne?
Azután, ami Charlie-val történt,
meglepődtem, hogy belementél.
Charlie miatt csinálom.
Tudod, hogy értem.
Tököltem rajta, nem hazudok.
Arra jutottam, ha ő nem haragszik rád, akkor én se.
Köszönöm A.J. Tényleg.
A Bernhardt Óvadékügynökségben vagyok, a Gold Streeten.
Jól van. Bármi, amit tudnom kéne?
Igen, a nevem Pete Murphy.
Egy biztosítótársaságnál dolgoztam, onnan ismersz.
Értem, még valami?
El kéne játszanod, hogy rohamod van.
"Nem akarok aludni, Carly néni!"
Kösz, hogy lefektetted.
Lance itt volt tegnap.
Csak úgy beugrott?
Itt töltötte az éjszakát.
Jesszusom! Ezt már megbeszéltük.
Átugorhatnánk azt a részt, ahol a 16 éves húgom ad szextanácsokat?
Akkor miért hoztad szóba?
Ellen látta reggel. Elmesélte volna.
Dugtatok?
-Carly! -Védekeztetek?
Nem fogom kitárgyalni!
Csak tudni szeretném, hogy vigyáztatok-e.
A suliban is a nemi betegségekkel rémisztgetnek.
Nem beteg.
Remélem, hogy nem.
Találkozgat még azzal a ribanc Tricia-val?
Nem tudom.
Talán.
Állandóan üzeneteket kap. Próbálja titkolni.
Pete és Taylor nem semmi estét csaptak.
Mit hallottál?
Este nem jött haza.
Talán összejött egy csajjal. Elég helyes.
Az unokatesónk!
Most is olyan, mint gyerekkorotokban?
Sose gondoltam volna, hogy az egész kamaszkorát
az őrült anyjával kell leélnie.
Maggie néni őrült volt?
Nem sokra emlékszem, de amit kiderítettem...
-Hogyan derítetted ki? -Tessék?
Milliószor próbáltam infókat szerezni anyáékról,
de a családban senki sem akar erről beszélni,
úgyhogy nem sokat tudtam meg.
A baleset után
megtaláltam a leveleket.
Pontosabban a kukából szedtem ki.
Biztos Audrey dobta ki őket.
Julia! Mi áll bennük?
Miután elment, Maggie néni tartotta a kapcsolatot anyával.
Egy darabig, pár hónapig.
Hihetetlen, hogy csak most mondod!
Nem akkora dolog.
Csak azok vannak meg, amiket Maggie küldött.
Anya rá akarta venni, hogy jöjjön vissza,
és béküljön ki Audrey-val. Elég gáz.
El akarom olvasni.
De légy nagyon óvatos! Audrey nem láthatja ezeket.
Persze.
Megint én vagyok. Hívj vissza!
Megértem, hogy a késés nem...
Nem rajtad múlik, de...
Senki sem tehet róla, de már nem bírom sokáig,
a fejemre fog dőlni az egész. Ha megtennéd, hogy...
Sajnáljuk. Az üzenetrögzítő megtelt.
Az unokám szerint magának ez semmi.
Még álmában is kinyitná.
Nem szeretem tömjénezni magam...
Bo Lockley?
Otto! Rég találkoztunk.
Minden oké?
Igen. Pete-nek velem kéne jönnie.
Nem ma kezdtem a szakmát.
Mondd el, ha történt valami Taylorral!
Dehogyis! Jól van. Nincs semmi baj.
Csak megkért, hogy vigyem be Pete-et.
Meg kell beszélniük valamit.
Épp benne vagyunk valamiben.
Majd én átviszem, ha befejeztük.
Sürgős lenne a dolog.
Oké.
Jól van, titkolózz csak. Nem is akarom tudni.
Emlékszel, miről beszéltünk?
Hogy mibe keveredtél?
Igen.
Én is hasonló cipőben járok. Csak azért nem mondtam el,
nehogy bajba keverjem a csajt. És...
A lényeg az, hogy a kibaszott telefonja a kocsiban maradt.
Ha bárki megtalálja...
Így is basztatnak, érted?
Bo azt mondta, kibelez és kitépi a tüdőmet,
ha a kocsi közelébe megyek.
A többieket nem kérhetem meg. Ismerik a csajt.
És a férjét is.
A mobilját is.
Úgy néz ki, mint egy csillámhányás.
Azt akarod, hogy vegyem ki a csajod mobilját a kocsidból?
Megtennéd?
Persze.
"Tegnap végre elmondtam Pete-nek, hogy mi történt,
"miért jöttünk el."
"Tegnap végre elmondtam Pete-nek..."
Helló! Na, hogy megy?
Volt egy kis gikszer.
Igen?
Ez az ócskavas szívósabb, mint hittem.
Várj! Talán... Ez az!
Ennyi kellett.
Kész?
Mi az ördög?
Mi az?
Ó, te jó ég!
A rohadt, büdös életbe!
Azt mondja, látni akar.
Csak mondj valamit, ember!
Legalább tudjam, mire számítsak.
Ne csukd be!
Hova viszed a hölgyet?
Ő itt marad. A dokiért megyek.
Megsérült valaki?
A szomszéd néni néha dolgozik nekem.
Egy kis kézimunka?
75 éves. Gyakran vigyáz Jókutyira.
Mesélt nekem a tegnapi kalandodról a tetőn,
miután kiszabadítottad magad.
Te pedig elmondtad Vince-nek. Király.
Azt hittem, legalább
te nem köpsz be.
Mi a faszról beszélsz? Ő a főnököm.
Te meg csak a kanapémon döglesz, és teleszarod a klotyómat.
Ne már!
Mondtam, hogy nem hozom a kutyát.
Egyébként is csak egyszer fordult elő.
Tök felesleges
emiatt mindent lepapírozni.
-Vince, épp most mondtam... -Hallgass!
Miután elvégeztem az akadémiát,
rögtön a rendfenntartókhoz kerültem, Brownsville-be.
Akkor még más világ volt. Emlékszel?
Hogy emlékeznétek! Fiatalok vagytok.
Akkoriban négyszer ennyi gyilkosság történt itt.
Egyik éjszaka épp járőröztünk a társammal.
Egy nagydarab fekete srác volt, úgy hívták, hogy Lonnie Churchill.
Lonnie akkora volt, mint a hegyomlás.
Szóval kint vagyunk, és befut egy hívás,
hogy épp kirabolnak egy boltot.
Azonnal odamentünk, a rabló pont akkor jött ki.
Még mielőtt megálltunk volna... Bumm!
Tüzet nyitott.
Mi a fasz?
Csak egyszer lőtt.
Totál mellément,
szerintem nem is akart eltalálni.
Ránézett Lonnie-ra, és majdnem összeszarta magát.
Azonnal eldobta a fegyvert.
Kiderült, hogy a rabló egy kölyök volt.
Párszor már bevittük, mert besegített a dílereknek.
Néhány pofon és egy fejmosás után mindig elengedtük.
"Meg ne lássunk itt még egyszer!"
Meg ilyesmi.
Ez most más volt.
Terrence-nek hívták.
Legfeljebb 17 éves lehetett.
Az a típus, aki mosolyog, ha zavarban van.
Bármit csináltál vele, ő csak vigyorgott.
Rohadt egy dolog.
Ránk nézett azzal a hatalmas, barna őzike szemeivel.
Basszus!
Ahelyett, hogy bevittük volna az őrsre,
Lonnie azt mondta, hogy vigyük el az egyik
lepukkadt, gangszta környékre, ahol alig van ember.
Betört kirakatok, minden csupa szemét.
Újságpapírt vitt a szél, tömény húgy- és fűszag terjengett.
Lonnie kivette a srácot a kocsiból,
és a földre lökte. Megfogta a karját,
és alátett két téglát. Majd azt mondta, ugorjak rá.
Erőből, páros lábbal.
A könyökére célozzak.
Csak így!
Ha így töröd el valakinek a karját, sose fog rendesen összeforrni.
Sőt, ha elszakítod az artériát, amputálni kell a karját.
Ezt Terrence is tudta,
és be volt szarva. Csak bámult rám azzal a bamba vigyorral a képén.
Félrehívtam Lonnie-t,
és odasúgtam neki: "Ez csak egy srác,
"aki elkövetett egy hibát."
"Már így is retteg." És így tovább.
Lonnie felém fordult, és azt mondta:
"Meg akarod leckéztetni a kölyköt?
"Ha segíteni akarsz neki,
"tegyél róla, hogy mindig emlékezzen ránk!"
Én viszont...
Látta, hogy nem vagyok rá képes.
Nem tudott rábeszélni.
Egy szó nélkül visszaültette a srácot a kocsiba,
és bevittük az őrsre. Ezzel le is zártuk.
Hét, nyolc évvel később
Brownsville-ben megöltek egy nyomozót
egy kábítószer-razzia során.
A gyilkos eltűnt.
Nagy a felbolydulás, ha megölnek egy zsarut.
Akkoriban pár hetente elvesztettünk valakit.
Szóval nem foglalkoztam a dologgal,
de megtudtam a gyilkos nevét.
Másnap reggel...
Kinyitom az ajtót. Ki állt ott?
Lonnie.
Gondoltam, oké. Jól van.
Queensbe megyünk
leróni a tiszteletünket a zsaru családjának.
Jogos, ez a legkevesebb, amit megtehetünk.
De Queens helyett
Jersey-be mentünk.
Meg sem álltunk odáig.
Először még örültem is,
nem akartam találkozni a gyászoló özveggyel,
és a síró, taknyos nyakkendőjű kölykökkel.
Lonnie letért a főútról,
és elindult a mocsár felé.
Hát...
Nem ijedtem meg, még nem.
De tudom, mennyi hulla van elföldelve arra.
Aztán gondoltam, hogy ne már!
Bármilyen dühös is Lonnie, kizárt, hogy ki akarna nyírni.
Csak mert évekkel ezelőtt megszántam egy gyereket?
Az nem lehet.
Félreállt a kocsival.
Kiszállt, és elindultunk a bozótos felé.
Helyenként embermagasságú volt a gaz.
Szóval ott botladozunk, és egyszer csak
kiérünk egy kis tisztásra.
Legalább egy tucat fickó volt ott.
Nem volt rajtuk egyenruha, de egyértelmű volt,
hogy zsaruk.
Ásók és cementes zsákok voltak náluk.
A tisztás közepére
egy hatalmas gödröt ástak.
Akkor már nem voltam nyugodt.
Nyújtogattam a nyakam, és megláttam,
hogy valaki térdel a gödör szélénél.
Nem tudom mióta verték,
de a feje úgy be volt dagadva, hogy fájt ránézni.
Engem bámult azokkal a szomorú szemeivel,
de már alig látszódtak, úgy fel voltak dagadva.
És még mindig vigyorgott.
Szinte az összes fogát kiverték.
Éreztem magamon a többi zsaru tekintetét,
mintha a fejemet szurkáltak volna.
Nem tudom, hogy Lonnie mit mondott nekik,
de a kezembe nyomott egy pisztolyt.
Nem volt leragasztva a markolat. Miért?
Mert amint vége lesz,
ez is megy a gödörbe.
A mocsár pedig eltünteti a nyomokat.
Szóval, odaadja a pisztolyt,
és rápillant Terrence-re, aki reszket félelmében.
Még mindig abban reménykedik, hogy túl fogja élni.
Lonnie odahajol hozzám,
és a fülembe suttogja, hogy:
"Oké, faszszopó! Eltörted, perkálj!"
-Vince, én nem akartam... -Ne, Eddie!
Inkább meg se szólalj!
Halló?
Ha jól számolok,
ahhoz, hogy tartani tudd a határidőt,
már legalább 60 ezernél kell járnod.
Mi a szar ez? Direkt bosszantasz?
Játszod az agyad?
Azért hívlak, mert Eddie-nek most szüksége van a bátyjára.
Hozzátok a csípőfogót!
Mi ez? Hé! Várjatok!
Ne csináld ezt, Vince!
Eresszetek el! Állj! Ne!
Vince, kérlek ne!
Mondtam, hogy megoldom.
Ne!
Ott vagy még, Marius?
Vince, hallgass ide!
Minden üzlettársad szavahihető embernek ismer.
Ha kiderül, hogy
a határidő lejárta előtt vágtad le
Eddie ujjait, annyi a hírnevednek.
Könyörgök, Vince!
Nagyra értékelem, de ez csak rám és Eddie-re tartozik.
-Várj egy percet. -Hé!
Engem akarsz? Itt vagyok!
Az a vonat már elment.
Ha segíteni akarsz az öcsédnek, inkább tereld el a figyelmét.
Marius! Állítsd le, kérlek!
Félek, Marius! Hagyjátok abba!
Eltörted, perkálj!
Ne csináld, kérlek! Ne!
Ne engedd Marius, kérlek! Félek! Mondd meg neki, hogy ne csinálja!
Eddie, figyelj ide!
Emlékszel a kilencedik szülinapodra?
Felültünk a hullámvasútra.
Úgy kellett elsunnyogni a jegyszedő mellett, mert túl kicsi voltál.
Ahogy mentünk fel a hullámvasúttal,
emlékszel, mit mondtál nekem akkor?
Mit mondtál, Eddie?
Azt, hogy félek.
És mit feleltem?
Azt, hogy öleljelek át,
és csukjam be a szemem.
Te majd félsz helyettem is.
Marius!
Félek. félsz helyettem is.