पता है आज रात मैंने तुम्हें क्यों रोका है?
वह रात याद है जब हमने उसकी कार चुराई थी?
जूनियर प्रोम... के फौरन बाद।
-क्या मुझे याद है? -हाँ, क्या तुम्हें याद है?
अभी तक मेरे पीछे निशान है,
जहां मेरे डैड ने बेल्ट से मारा था।
मुझे बक्कल से पकड़ा था।
-बकवास। -कौन सा हिस्सा?
निशान। मुझे लगता है मैंने देखा होता।
और शायद तुम्हें पता हो, हम कभी रौशनी में कपड़ों के बिना होंगे।
और बेड पर भी...
तुम्हें लगता है तुम्हारे डैड तुम्हारे कार ले जाने के कारण गुस्सा थे, या,
इसलिए गुस्सा थे कि मेरे लिए ले गए थे।
शायद उन्होंने सोचा मैं इस कार में मर जाऊँगा।
या किसी और को मारता।
मुझे नहीं पता।
शायद बहुत सी खराब फिल्में देख ली हों।
वह क्या कहते अगर जानते कि मैं सारा दिन इसे चलाता हूँ।
उनकी और मेरी माँ की...
कटलस सिएरा में मौत के बाद।
शायद इसे विडम्बना कहा जाता है।
मैं घर जा रही हूँ।
-तुम ठीक हो जाओगे? -मैं हमेशा ठीक हूँ।
सेल्फ सर्विस कार वॉश
उफ़, शेनोन।
न्यू यॉर्क स्टेट ड्राइवर लाइसेंस
नानी, सब कुछ ठीक है?
नहीं।
टेलर, मैं पीट हूँ।
जब भी यह नंबर देखता हूँ, मुझे लगता है कुछ बुरा हुआ है।
नाना जी को फिर से दिल का दौरा पड़ा है, या कुछ और।
टेलर, मैंने तुम्हें इसलिए फोन किया है
आज दिन में हमने जैसे चीजों को छोड़ा मुझे बुरा लगा
और मैं सोच रहा था कि आज मैं तुम्हें बीयर पिलाऊँ
बस एक स्वीकार्य माफ़ी के तौर पर।
विदेशी या देशी?
चालबाज़ पीट
आह, सुंदर कैरोलिना!
मैंने तुम्हें उस महल के बारे में बताया जो हम मुंबई में बनाएँगे?
पिछले हफ्ते मैंने एक शो देखा और लगा कि या तो वहाँ अरबपति हैं या कचरा बीनने वाले।
-तुम इसे बुरा समझती हो। -देखो...
मतलब तुम्हें अपनी जवानी का "वर्कर्स पैराडाइज़" पसंद है?
मुझे वर्सोवा के बारे में बस लोगों की कतार ही याद है।
अरे, मिस्टर मुखर्जी!
अच्छा लगा आपने हमारे टेबल पर आने के लिए समय निकाला।
देखो, वली, यह देश अभी तक कर्दशियों के लिए पागल नहीं है।
कुछ लोग अभी भी इज़्ज़त करनी जानते है।
इस तरफ।
हमारा खास आदमी एडी कहाँ है?
पारिवारिक समस्या, मुझे डर है।
सुन कर दुख हुआ।
-उसे मेरी दुआएँ दें। -बेशक, मैं उससे कह दूँगा।
टेट आप के लिए चिप्स ले आएगा। और, हाँ आपकी पैपी वान विंकल।
सुंदर भाव भंगिमा।
लेकिन मुझे अफसोस है मेरे ट्रेनर ने इससे बचने का वादा लिया है।
देखो, अगर मैंने खुद को मोटा होने दिया,
तो लड़कियाँ मुझे सिर्फ पैसों के लिए चाहेंगी।
फिर मैं आप को खेलने देता हूँ।
व्हिस्की के लिए।
यह न कहें कि आप का मुनाफ़ा इतना है कि
कि आप सबसे महंगी शराब भी ख़रीद सकते हैं।
बॉर ग्रिल ब्रूनो के चॉप्स
पिछले कुछ महीनों से
मैं उस समय की प्रतीक्षा करता रहा हूँ...
जब उसे पता चलेगा तो वह क्या करेगा, ठीक?
तुम्हें नामर्द बना देगा।
हाँ, तो जब तुमने मुझे डिक्की में डाला , और मैं सांस नहीं ले पाया।
तुमने सोचा बुरा सपना सच हो रहा है।
हाँ।
मुझे गलत मत समझो। लगता है मैं इसके योग्य हूँ।
ओह, यह बकवास है, दोस्त।
तुमने किसी को धोखा नहीं दिया।
वही वादे तोड़ती है, तुम नहीं।
यह उसका और उसके व्यभिचारी पति का मामला है।
तुम्हें क्या मतलब। तुम्हारा उससे लेना-देना नहीं है।
तुम उस पति से मिले हो?
ओह, नहीं, नहीं, नहीं,
मैं और बुरा महसूस करूँगा।
कहना नहीं चाहिए, उसने मुझे दोषी माना तो।
-नहीं, नहीं, नहीं। -नहीं, नहीं!
दूसरों के दिमाग में झाँकना अनुमान से ज़्यादा मुश्किल है।
खैर, मुद्दा यह है कि,
मेरी हालत को समझे बिना तुम नहीं जान सकते
मैं अपने बारे में ऐसा कुछ कहे जाने पर कैसी प्रतिक्रिया देता।
इसलिए, मेरी जो प्रतिक्रिया थी उसके लिए माफ़ी चाहता था।
ठीक है।
मैं इसकी सराहना करता हूँ, पीट, लेकिन देखो,
अगर कोई माफ़ी माँगेगा तो वह मैं हूँ।
-क्या? -हाँ, मैं...
दादी हमेशा कहती हैं कि मुझे "आवेग नियंत्रण" की समस्या है।
शायद यही मेरी तरक़्क़ी में बाधा है,
परीक्षाओं से भी बड़ी बाधा।
इनका...
इन रणनीतियों का इस्तेमाल करना था
जैसे, रुको और सोचो या...
भावनात्मक नियंत्रण, जैसी चीज़ें।
उस क्षण यह बेहद मुश्किल होता है...
यह मुश्किल है।
मैं बाथरूम जा रहा हूँ।
इस बार में अपनी चीज़ें कभी मत छोड़ो।
-कान का मज़ा लेने दो। -मुझे पसंद नहीं है।
-ज़ुबान कानों के अंदर? -मुझे पसंद नहीं।
भाड़ में जाओ!
तुम गाड़ी चला सकते हो?
हाँ।
एक मिनट रुको। तुम्हारा दरवाज़ा खोलता हूँ।
यह लो।
-सुनो, टेलर -हाँ, हाँ...
इस टायर में हवा नहीं है।
-क्या? -हवा नहीं है।
हाँ, लगता है तुमने कील पर गाड़ी चलाई है।
सत्यानाश।
मुझे चाभी दो। मैं दूसरा पहिया और जैक लाता हूँ।
रुको, यह कील नहीं है। सुराख लंबा और बराबर है, जैसे...
-चाकू का हो! -हाँ, जो भी है, चाभी दो...
-ए! बेवकूफ़ो! -तुम क्या कर रहे हो?
-तुम किससे बात कर रहे हो? -मैं तुम कमीनों से बात कर रहा हूँ।ं
पता है पुलिस वाले हो।
लेकिन वह बिल्ला जिसे तुम निकालने वाले हो
तुम्हें यह अधिकार नहीं देता!
-एक सेकंड रुको, दोस्त। -अपना हाथ हटाओ, पीट!
तुम यहाँ आकर कुछ देखना चाहोगे?
तुम बताओगे यह यहाँ कैसे आया?
तुम 16 के 20 में गांजे के लिए हमें बर्बाद करने की धमकी दे रहे हो?
धमकी दूँगा तो जान जाओगे, अभी बस पूछ रहा हूँ
तुम्हारी रोच मेरे कार पर कैसे आई।
और हो सकता है तुम्हें पता हो, मेरी कार की हवा कैसे निकली।
-दोस्तों... -मुझे समझ नहीं आया ऑफिसर।
तुम्हें बताऊँ? तुम इसकी जांच करो,
वापस आओ और बताओ कि किसने किया है।
जब तक, उस रोश को लेकर उसे अपने अंदर डाल लो!
-मैं अपने अंदर डाल लूँ? -हाँ, बिलकुल।
और मुझे एक सेकंड दो ताकि मैं हट जाऊँ।
इसके बदले क्यों न मैं तुम्हारी पालक माँ से बात करूँ।
देखूँ टायरों का सेट खरीदने पर क्या कहती हैं।
तुमसे किसने कहा मैं फॉस्टर केयर में रहता हूँ।
बस तुक्का लगा रहा था।
बताऊँ क्या?
मैं टायर के बारे में मदद नहीं कर सकता।
लेकिन तुम्हारी टूटी हुई हेडलाइट के लिए मदद करने में खुशी होगी।
नहीं, नहीं, नहीं, टेलर!
टेलर, रुको! टेलर! टेलर!
कमीनो!
तुम चाहते हो मैं मान लूँ कि तुम्हारे पास आठ-नौ है?
नाकाम होने पर मुझे बताना?
बकवास, मैं जीत रहा हूँ।
दाँव नव्वे हज़ार का है।
जनाब।
कॉल।
सीधा है। टेन हाई।
तीन सत्ते। तो यह लो।
पोकर का पहला सबक, जब तक यह एक ब्लफ़ है,
कभी भी कमजोर पत्तों पर दाँव मत लगाओ।
दूसरा सबक,
किसी भी आवारा को बुलाओ आखरी हाथ में सारे पत्ते खोल कर उसे चूस लो।
अगर मुझसे यह हाथ चाहते हो, तुम्हें और दाँव लगाने होंगे।
-मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ। -फिर भी तुमने मुझे इतना पैसा दिया।
उसे अपने साथ रखते हो, ताकि तुम अपनी ज़बान चलाओ,
बिना बर्बादी की चिंता के।
-अब तक कामयाब रहा है। -हाँ।
दरवाजे पर पट्टियों की जांच को छोड़ कर।
क्या हो अगर यहाँ कुछ निकाल आए।
क्योंकि, हाथों-हाथ,
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगा
और एक गंदा बदबूदार भिखारी बना दूँगा।
शांत हो जाओ।
तुम थोड़ा घूम आओ।
भाड़ में जाओ। मैं ठीक हूँ।
आज सुबह जिम में मेरी पीठ में मोच आ गई।
मेरा तुम्हें बाहर ले जाना बेहतर था, लेकिन मुझे यह नहीं करना पड़ेगा।
मिस्टर मुखर्जी, उसके व्यवहार के लिए क्षमा चाहता हूँ।
मैं वादा करता हूँ, दोबारा ऐसा नहीं होगा। मैं बात करुँगा।
देवियो और सज्जनो, व्यवधान के लिए माफी चाहता हूँ।
मैंने तुम्हें सड़क छाप बातों के लिए क्या कहा था?
कमीने ने परेशान कर दिया था।
इससे तुम्हें मेरे अधिकार के अपमान का अधिकार नहीं मिलता।
तुम सही कहते हो। यह मेरी ग़लती है।
ठीक है, यह खत्म हुआ। मैं समझ गया।
खत्म हो गया?
कुछ खत्म नहीं हुआ!
मैं वादा करता हूँ इसे बाहर निपटाऊंगा।
नहीं।
क्या मतलब "नहीं"?
मेरा मतलब है, जब भी तुम हारते हो, तुम किसी को गोली मारना चाहते हो?
फिर नुक्कड़ के लड़कों के साथ गली में हड्डियों फेंकने के लिए वापस जा सकते हो।
माफ़ करना, विन्स। तुम्हारी इज्ज़त करता हूँ। इस जगह की इज्ज़त करता हूँ।
लेकिन लंबे तनाव की वजह से तुम अंदर से सड़ चुके हो।
इसलिए मैं उस कमीने से अपने पैसे वापस लूँगा।
वह यहाँ से बाहर तो जाएगा ही।
क्या हो अगर तुम्हें हमेशा के लिए यहाँ रहना पड़े?
क्या हो अगर तुम इस कमरे से बाहर ही न जा सको?
निकलो यहाँ से।
हेड लाइट तोड़ने का मतलब यह नहीं कि उसका चेहरा बिगाड़ दो।
अच्छी खबर यह है कि वह जाना-माना बदमाश है।
हमें नहीं मालूम, हमारा सामना किस मोबाइल वीडियो से होगा।
मैं चाहता हूँ तुम अपने भले दोस्त की बात सुनो।
इस झगड़े में तुम्हारे सिर पर चोटें आयीं हैं, ठीक है?
तुम्हारे पीबीए नुमाइंदे की सलाह है कि कोई बयान मत दो
जब तक हम पुष्टि न करें कि तुम्हारी ज्ञानात्मक क्रिया सामान्य हैं।
और तुम्हारे सिर पर भी चोट आई है।
उसने मुझे खींचना चाहा। मैंने उसे पीछे से पकड़ा।
फर्क नहीं पड़ता उसे किसने मारा।
अहम बात यह है कि उसका
इंटरव्यू नहीं किया जा सकता जबतक वह होश में नहीं आता।
नहीं, देखिये। मुझे टोइंग की ज़रूरत नहीं है।
तुम वह कार चलाओ, इसका कोई रास्ता नहीं है।
किसी से ब्रेथालाइज़र देने का बहाना करो।
सुनिए, मैं उसके टायर बदल कर अपने पास रखूँगा, ठीक है।
कोई उस टायर को नहीं बदलेगा,
कोई उस अनमोल गाड़ी के धब्बे नहीं हटाएगा
जब तक सब नुकसान दर्ज नहीं कर लिया जाता।
चाबी?
जाने का समय हो गया।
जल्दी ही बच्चे उठ जाएँगे। मैं उन्हें उलझन में नहीं डालना चाहती।
मैं भी उलझनें नहीं चाहता।
तुम नहीं चाहोगे कि वे उठ कर तुम्हें यहाँ देखें
जबकि वे जानते हैं तुम यहाँ नहीं रहते।
अगर मैं रहता तो?
-क्या अगर? -यहीं रहता!
-फिर से। -क्या तुम मज़ाक़ कर रहे हो?
पिछली रात अपने लिए तुम्हारी सोच में नरमी महसूस की।
पिछली रात बच्चों के सोने के बाद तुम आए और मुझे पिला दी।
हम दोनों ने पी।
एक रात तुम्हारे विवादास्पद आकर्षण के नाम...
तुमने मुझे बुलाया।
एक फैसला जो मुझे हर क्षण गौरवान्वित महसूस कराता है।
यह सोचना बंद करो।
मैं दादा और दादी को बताने जा रहा हूँ।
तुम्हें क्यों बताना है? जब वे नहीं जानते।
तुम्हें नहीं लगता उन्हें पता चल जाएगा?
घर पहुँचते ही उनका पहला सवाल होगा,
"तुम लोग सारी रात कहाँ रहे?"।
ठीक है। ठीक है। ठीक है।
हम नशे में थे, ठीक है?
हमने फैसला किया कि दोनों मेरे घर रुकेंगे, और यह सब हो गया,
जैसे, ये डीन मार्टिन की हैंगओवर हो।
आज तुम्हें ऑफ़िस पहुँचना है, ठीक?
हाँ, आज जूलिया की छुट्टी है। हाँ।
तुम टैक्सी लो।
ठीक है, सड़क से लगा हुआ स्टैंड है।
उनसे कहना मैं सो रहा हूँ।
-ठीक है? -ठीक है।
हाँ, मुझे पता है तुमने कहा था यह आखिरी मौका है, लेकिन...
इसमें तुम्हारा फायदा है।
पता नही। कम से कम दस हज़ार।
आज रात, वहाँ पर, हाँ।
-गुड मॉर्निंग। -ए!
माँ, सोचो क्या। डैडी को हमारी इतनी याद आती है
कि उन्होने रास्ते में भी हमारे लिए पैनकेक बनाया।
यह अच्छा है न?
मैंने कहा, मैं तुमसे मिलने आया हूँ,
पैनकेक फ़ेना का सुझाव था।
आपको चाहिए, माँ?
मैं मना कैसे कर सकती हूँ।
तुम नहीं कर सकती।
नहीं करना चाहिए।
मैंने इसमें केले डाले हैं।
तुमने डाले?
और मैंने अंडे भी तोड़े।
वाह!
हे भगवान, कहाँ आग लगी है?
कैब, मेरे इंतज़ार में है।
हाँ, मैंने देखा।
लगता है तुम्हारी रात अच्छी नहीं थी।
-लड़का एक साथ आया है। -कार्ली, मुझे जाना है, माफ़ करना।
तुमने यह जगह क्यों छोड़ी थी?
मैंने नहीं। मेरी माँ मुझे ले गईं थींं।
हाँ, पर क्यों?
ऐसा लगता है, तुम लोग यहाँ खुश थे,
-सब लोग एक साथ... -उन्होने नहीं बताया।
तुमने कभी नहीं पूछा?
मुझे लगा वह इस बारे में बात नहीं करना चाहती। माफ़ करना।
वह जो तुमने पिछली रात किया। मेरी जेब काटी।
-तुम्हें लगा मुझे सिखा सकते हो? -मैं सिखा रहा था।
मेरी चीजों को मत छूना
बेल बॉन्ड
क्या तुम कह सकते हो यह नकली है?
जब वह पूछेगा कि एक अकलमंद आदमी ने नकली आईडी क्यों रखी है?
मैं क्या कहूँगा? मैं एक जासूस हूँ?
वह एक पुलिस अफ़सर है।
वह एक मनोरोगी है।
हो सकता है तुम अंदर सिर्फ बीमा के काम से गए हो।
-यह बुरा नहीं है। -धन्यवाद।
लेकिन जब वह मैरियस जोसीपोविक डेटाबेस में तलाश करेगा?
हाँ, सही कहा। तब तुम फँस जाओगे।
लेकिन वह समस्या नहीं है।
समस्या यह है कि तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम्हें बचाते हुए,
कौन मिस्टर सक्सेस मेरे परिवार के सामने लाएगा
एक भूतपूर्व पुलिस वाले गुंडे को
जो आँख गँवाने के बदले में तुम्हें ढूंढ रहा है।
उसने आँख नहीं गँवाई।
आज या कल वे मुझ तक पहुँच जाएँगे, ठीक।
तुम जानते हो,
कि मैं चाहे जितने गुस्से में रहूँ, और मैं हूँ...
मैं तुम्हें नुकसान पहुँचते देखना नहीं चाहती।
अगर वे आएँ...
तुम जो जानती हो उन्हें बता दो, मैं कहाँ मिल सकता हूँ, समझी?
विन्स खतरनाक आदमी है, लेकिन वह पागल नहीं है।
जब तक तुम उसके रास्ते में नहीं आती, वह तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
अगर मैं तुम्हें तिजोरी तक पहुँचाती हूँ, तुम मुझे दस दोगे।
अगर यह अल कपोन वॉल्ट जैसा हो तब भी?
खाली हुआ तो दस हज़ार डॉलर कैसे दूँगा?
अगली तिजोरी से।
तुम 10 हज़ार का वादा करो, या मैं वापस व्हाइट प्लेन्स जाती हूँ।
यह अजीब नहीं है कि तुम एक सज़ायाफ़्ता ठग से कह रही हो
कि वह वादा पूरा करे?
तुम्हारी सज़ा बैंक डकैती की थी।
वादा करो।
ठीक है।
तो,
मैं इंतज़ार करती हूँ नानी के रोज़ की सैर पर जाने का।
मैं अंदर जाती हूँ, नाना से बांड के बारे में पूछ'ती हूँ...
...प्रेस्टन कॉलिन्स तृतीय के लिए।
-और वह है? -कल की गिरफ्तारी सूची का पहला नाम।
ठीक है, मैं दादा से प्रेस्टन के बांड के लिए कहती हूँ।
मेरी जमानत यह है,
जिसकी कीमत बीमा जानकारी के अनुसार तुम्हें बताई है।
यह एक परिवार की बेशकीमती विरासत है...
भावनात्मक रूप से कीमती, अगर इसे नज़रों से दूर किया,
मैं इसे तिजोरी में बंद करने जा रही हूँ।
-बिलकुल। -तुम सोचते हो कि मुझे
यह टैग' हटा देना चाहिए जिस पर इसकी कीमत 15 डॉलर दर्ज है।
मेरी सुस्ती की वजह से हुआ है।
तुमने कहा वह इन सब को खरीदता है,
मेरी कीमती चीज़ के लिए वह तिजोरी खोलेगा, फिर हम
किस तरह उसे खाली करेंगे अगर वह वहीं खड़ा रहता है?
हम खाली नहीं करेंगे। बस कैश बॉक्स बदलेंगे।
ले जाते नहीं भी देखेगा तो यह तो देखेगा कि चीज़ ग़ायब है?
क्योंकि मैं इसे बदल रहा हूँ, देखो।
उसे फर्क पता नहीं चलेगा।
-नही, उसका ध्यान भटक जाएगा। -किससे?
ध्यान खींचने वाली औरत से।
-बकवास। -हमेशा से यही तुम्हारा काम रहा है।
ठीक है?
फ्रैंक विंस्लो, उत्तरी मैनहैटन।
नारकोटिक्स और दुराचार प्रवर्तन।
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
मैरियस जोसीपोविक।
आपको और स्पष्ट करना पड़ेगा।
उसका नाम एक जांच में आया है।
नारकोटिक्स या दुराचार?
चिंता मत करो। वह संदिग्ध नहीं।
वह सिर्फ कुछ प्रमुख लोगों का पूर्व सहयोगी है।
डेटेक्टिव, अगर मेरा कोई मित्र जुर्म से जुड़ा है,
-तो प्रक्रिया के अनुसार... -नहीं, नहीं, मैं नहीं कहता उसका संबंध है।
तो आप क्या कहते है?
मैं समझता हूँ हम दोनों यहाँ समय बर्बाद कर रहे हैं।
मैं अपने ही नम्बर पर फोन करने जा रहा हूँ।
मुझे एक सीमित अधिकार वाले विभाग में भेजा गया है। कहा मैं विद्वेष फैलाता हूँ।
मैंने सुना है तुम फौज में थे।
नहीं।
माफ़ कीजिए?
रुको, पूर्व फ़ौजी जैसा कुछ भी नहीं है।
हाँ। मेरे स्क्वाड में आधे से अधिक फ़ौजी हैं, इसलिए...
वे सक्रिय सेवा छोड़ते ही कार्य शुरू करते हैं।
तुमने उस बारे में कभी सोचा है?
सोचा था।
सहायक की डिग्री के लिए पूरा सेमेस्टर भी किया था
डच कम्यूनिटी के आपराधिक न्याय में।
पता चला सामाजिक कार्य ज़्यादा बेहतर है।
आह, अहम बात यह है कि हम दोनों एक तरफ हैं।
सचमुच? और वह किस तरफ है?
विधि-प्रवर्तन?
नहीं, यहाँ मैं आपसे सहमत नहीं हूँ।
कैसे?
मैं लागू करने वाला नहीं हूँ, भाई। मैं सशक्त करने वाला हूँ।
तुम इन गंदे पूर्व-ठगों को किस लिए सशक्त करोगे?
अच्छा इंसान बनने के लिए।
मैं सिर्फ उसका पता चाहता हूँ।
सुनो जासूस। मिस्टर जोसीपोविच के लिए प्रश्न हैं?
उन्हें लिख दो। मैं कोशिश करुंगा उस तक पहुँच जाएँ।
और कुछ चाहिए, तो वारंट के साथ आना।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
तुम ध्यान करते हो?
नहीं!
शर्म आनी चाहिए।
आपके दोस्त पर अपने भाई पर कार चढ़ाने का इल्ज़ाम है।
प्रेस्टन जेम्स कॉलिन्स III
कृपया बुरा मत मानना,
कनेक्टिकट सुधार विभाग आपराधिक / मोटर वाहन सजा केस
बस उत्सुकतावश पूछता हूँ, आप दोनों कैसे मिले?
आप और मिस्टर कॉलिन्स।
मैं, ऑरलैंडो में एक सज्जन के क्लब में काम करती थी।
एक वेट्रेस के तौर पर। धन्यवाद।
प्रेस्ट लड़कियों की सुरक्षा करता था,
उस तरह की चीज़ें।
वह वहाँ अकेला लड़का था जिससे मैं बात करती थी।
क्षमा करना। मैं,
दौरे के बाद, अक्सर, उफ़,
मुझे लगता है जैसे मेरी उँगलियाँ किसी और की हैं।
मैं यह नहीं लूँगी।
यह बकवास है। मेरे पास...
-मैं दस हज़ार दूँगा। -कार तक जाने का कोई रास्ता नहीं है?
वह जब्ती की जगह पर है, केटी।
जब्ती की जगह। काँटेदार तारों से घिरी, सुरक्षा कैमरे से लैस,
-पुलिस से भरी हुई! -तो तुम भाग रहे हो?
अपना बग-आउट बैग उसमें छोड़ दिया?
उसे मेरे ट्रंक में डालो, तुम्हें ट्रेन स्टेशन छोड़ देती हूँ।
इसमें सोचना क्या है?
तुमने खुद कहा। यहाँ तुम्हारा खेल खत्म।
तो, तुम शहर नहीं जा सकते, तो क्या हुआ?
तुम पश्चिम, दक्षिण की तरफ जाओ।
तुम हमेशा अपने पैरों पर खड़े रहे हो।
मैं एडी को कहाँ छोड़ूँ?
उसके साथ इससे बुरा नहीं हो सकता।
तुमने कहा विन्स उसे पसंद करता है।
-एडी सबको पसंद है। -मैरियस...
केटी!
तुमने कितनी बार दोबारा शुरुआत की है?
पता नही। पाँच बार।
छह। अगर उन दो हफ्तों को जोड़ लो जो सत्रह साल की उम्र में ट्यूनिका भागने के थे।
-मैं तुम्हें दस हज़ार दूँगा। -हाँ।
उसे वापस नहीं ला सके, हाँ?
माफ़ करना।
तुम्हारी ग़लती नहीं है।
कई बार हम सब कुछ भूल जाते हैं।
नहीं, नहीं। नहीं। नहीं। जोड़ी लड़की के जन्मदिन का मैश-उप थी।
मुझे वह दिन याद है जब मैंने उसे चुना था। मैं उसे भूल नही सकता।
शायद आपका क्रम गलत है।
मैं नहीं भूला!
हो सकता है दुर्घटनावश रि-सेट हो गया हो।
दादा जी, यह तीन चक्र वाला डायल लॉक है।
इसे रि-सेट करने के लिए,
निर्माता कंपनी से प्रतिनिधि बदले गए नंबर के साथ आता है।
ऐसा बीमा के काम में देखा है?
हमेशा। हाँ।
किसी तरह इसे तोड़ सकते हो?
ए॰जे॰ लॉकबस्टर्स
-हेंलो? ए॰जे॰ -मैरियस?
उसने कहा तुमसे सीधे बात करने में बहुत जोखिम है।
नहीं, मैंने उसके लिए फोन नहीं किया।
दिन के काम के लिए फोन किया है।
ब्रिजपोर्ट कितनी देर में आ सकते हो?
इस समय? सवा घंटे में, कोशिश करूँ तो ज़रा और जल्दी।
सुनो, मुझे कई काम हैं।
साढ़े चार या पाँच बजे तक सब खत्म हो जाएगा।
हार्डवेयर है एक्सेल्सियर 500 सिरीज़।
इस में तुम्हारे दस हज़ार हैं।
उसके उपर से जो मेरी टीम का हिस्सा होगा?
वह बिलकुल अलग है।
ठीक है, मैं तैयार हूँ।
इसी तरह?
दस हज़ार। क्यों नही?
सच कहूं तो, चार्ली के साथ जो हुआ उसके बाद,
मुझे हैरत है कि तुम मेरे साथ हो।
साथ आने की वजह चार्ली है।
तुम मेरा मतलब समझते हो।
मैं झिझक रहा था, मैं झूठ नहीं बोलूँगा।
यही निर्णय लिया कि अगर वह तुम्हें दोष नहीं देती, तो मैं कैसे दूँ।
तुम्हारा आभार, ए.जे.। धन्यवाद।
मैं गोल्ड स्ट्रीट पर बेनहार्ट बेल बाँड्स में हूँ। कोर्टहाउस के पास, ठीक है?
ठीक है। और कुछ मुझे जानना चाहिए?
हाँ। मेरा नाम पीट मर्फ़ी है।
मैं एक बीमा अन्वेषक हूँ। और हमारी मुलाकात वहीं हुई थी।
उम्मीद है यह काम करेगा। और कुछ?
कभी तुम नकली जब्ती में गए हो?
"कार्ली आंटी, नींद बच्चों के लिए है।"
उसे नीचे लाने के लिए धन्यवाद।
पिछली रात लांस यहाँ था।
मतलब, ऐसे ही ठहर गया था?
मतलब, वह यहाँ सोया था।
हे भगवान! जूलिया, हमने बात की थी इस बारे में!
इस भाग को छोड़ क्यों न दें, जहाँ मेरी 16 साल की बहन मुझे सेक्स की सलाह देती है।
तुम बात करना नहीं चाहती तो बताया क्यों?
एलेन ने उसे सुबह जाते हुए देखा है। वह बता सकती थी।
तुम उसके साथ सोई?
-उफ़, कार्ली! -सुरक्षा उपाय किया था उसने?
हम इस बारे में बात नहीं कर रहे।
मैं केवल तुम्हारी सुरक्षा निश्चित करना चाहती हूँ।
स्वास्थ्य प्रचार में कैसी "भयावह" तस्वीरें दिखाते हैं जैसे...
लांस अच्छा है।
मुझे आशा है वह अच्छा है।
वह अभी भी उस बदचलन ट्रीसिया के चक्कर में है?
पता नहीं।
हो सकता है।
उसे अब भी मैसेज आते हैं, मुझसे छुपाने की कोशिश कर रहा था।
पीट और टेलर ने रात मस्ती की।
क्यों, तुमने क्या सुना?
यही कि पीट घर पर नहीं था।
हो सकता है वह लड़की के साथ उसके घर गया हो। वह प्यारा है।
वह हमारा भाई है।
क्या वह वैसा बना जैसा तुम चाहती थी?
जब मैंने उसके बड़े होने की कल्पना की थी, तब मैंने नहीं सोचा था,
कि अपनी किशोरावस्था पागल आंटी मैगी के साथ खुद से बिताएगा।
आंटी मैगी पागल थीं?
उन यादों के टुकड़ों को जोड़कर कुछ कहना मुश्किल है.
-जोड़कर, कैसे? -हुँह?
मैंने बहुत सा वक़्त मॉम और डैड की यादों को इकट्ठा करने में बिताया है
पर इस परिवार में कोई किसी चीज़ के बारे में बात नहीं करता,
तो और बहुत कुछ करने को नहीं है।
मॉम और डैड के बाद,
मुझे ये पत्र मिले।
दर असल "मिलना" शब्द गलत होगा, मैंने उन्हें कूड़े से निकाला।
मॉम की चीजों में से ऑड्री को मिले होंगे...
जूलिया। पत्रों में क्या था?
पता चला कि मैगी आंटी के जाने के बाद मॉम उनके संपर्क में थीं।
थोड़े समय के लिए, कुछ महीने।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा तुम यह सब बता रही हो।
यह सब कोई बड़ी बात नहीं है।
मेरे पास मों को लिखे मैगी के पत्र हैं। मॉम के पत्र नहीं है।
लगता है वह मैगी को बुलाने की कोशिश कर रही थी,
ऑड्री से मेल को। मुझसे पूछोगी तो यह दुख की बात है।
जो भी हो, मैं फिर भी पढ़ना चाहूँगी।
तुम हम दोनों पर यह एहसान करो। ऑड्री इन्हें देखने न पाये।
हाँ, पक्का।
हाय! मैं हूँ, दोबारा। मुझे वापस कॉल करो।
मैं पूरी तरह समझती हूँ, कि देर...
इनकी वजह वो हालात हैं जिन पर आपका क़ाबू नहीं...
कोई भी क़ाबू नहीं पा सकता, लेकिन मैं बस इतनी ही देर इस पर रुक सकती हूँ,
पॉल को देने के लिए हैम्स्टर व्हील पीटर को लूट रहा है। इसलिए अगर कोई रास्ता...
सॉरी। मेल बॉक्स भर चुका है।
मेरा पोता कहता है तुम्हारे लिए यह बच्चों का खेल है।
कहता है, इसे तुम नींद में भी खोल सकते हो।
सर, अपनी तारीफ खुद करना, मेरे स्वभाव के खिलाफ है...
बो लॉकली?
ओटो! काफी समय हो गया।
हाँ। सब कुशल है?
सब ठीक है। बस पीट से थोड़ा काम था।
बो, मैंने कई समस्याओं का सामना किया है
अगर टेलर को कुछ हुआ है तो, तुम अभी बता दो
नहीं। कसम से, ऐसा कुछ नहीं है। टेलर ठीक है।
उसने बस कहा है कि मैं यहाँ से पीट को साथ ले लूँ
और उसे स्टेशन हाउस तक ले जाऊँ।
अभी हम थोड़े व्यस्त हैं।
हाँ, इसे खत्म करने के बाद मैं उसे भेज दूँगा
हाँ, मुझे नहीं लगता वह इंतज़ार करेगा।
ठीक है। ठीक है।
ठीक है, केरी रसेल, अपने राज़, राज़ ही रखो। मैं जानना नहीं चाहता।
पिछली रात हमने जिसके बारे में बात की थी
तुम्हारी, तुम्हारी, "स्थिति"?
हाँ। आं...
मैं खुद में ही व्यस्त हूँ, मुझे पिछली रात बताना चाहिए था,
लेकिन उसके पास खोने के लिए बहुत कुछ है और मैं...
खैर, उसका फोन मेरी कमबख़्त कार में है, ठीक है?
और अगर किसी को मिला,
और देखो ये लोग मुझसे पूछताछ कर रहे हैं, ठीक?
और बो ने कहा अगर मैं जब्ती वाली जगह पर जाऊँगा
तो वह मुझे बर्बाद कर देगा।
मैं इनसे नहीं कह सकता, क्योंकि ये उसे जानते हैं
और उसके पति को भी
और, वे फोन पहचान लेंगे
क्योंकि वह लिब्रेस का दिखता है।
तुम चाहते हो मैं तुम्हारी कार से तुम्हारी गर्लफ़्रेंड का फोन ले आऊँ?
तुम कर लोगे?
हाँ।
"पिछली रात, मैंने आखिर पीट को बता दिया जो हुआ था।"
"हम क्यों आए।"
"पिछली रात, मैंने आखिर पीट को बता दिया"
कैसा चल रहा है?
यहाँ कुछ गड़बड़ है।
हाँ?
यह पुराना कबाड़ तुम्हारी सोच से ज़्यादा सुरक्षित निकला।
रुको! रुको! शायद... हाँ!
इसे देखिये।
तैयार है?
यह क्या है?
क्या?
ओह, अरे नहीं!
ओह! यह क्या हुआ!
उसने कहा ले आओ, और मैं तुम्हें ले आया।
बस कह रहा हूँ। मैं किसी चीज़ से टकराता हूँ
तो चोट केवल चेतावनी के लिए नहीं होती।
तुम दरवाजे पर रहो।
औरत को कहीं ले जा रहे हो?
औरत यहीं रहेगी। विन्स ने डॉक्टर लाने को कहा है।
किसी को चोट आई है?
पड़ोस की औरत, मेरे लिए अक्सर काम करती है।
जब चिंगारी को हवा देनी होती है?
वह 75 साल की है। जब मुझे देर होती है तो वह मेरे कुत्तों को देखती है।
खैर, उसने मुझे तुम्हारे छत के फोन के बारे में बताया
जो तुमने कल मेरी ज़िप-टाई के साथ जादू करके किया था।
उसने तुम्हें कहा, तुमने विन्स को। बढ़िया!
हाँ। सबसे ज़्यादा मुझे
तुम पर भरोसा था।
क्या बात कर रहे हो, गधे? वह मेरे बिल भरता है।
तुम बस मेरा खाना खाते हो, और बाथरूम गंदा करते हो। चलो भी।
चलो भी!
मैं कुत्तों को नहीं ला रहा था।
तुम जानते हो उसके एक्सीडेंट को कितनी देर हुई।
लेकिन वी-वी पैड डाल दिया,
पर वह सोच सकती है तुम चाहते हो वह पहचान ले।
-विन्स, देखो, मैं रिचर्ड से कह रहा था... -इसे बचाओ।
अकादमी से मुझे
सीधे नेबरहुड स्टेबिलाइजेशन यूनिट, ब्राउन्सविल भेज दिया गया।
वह फ़ोर्ट-अपाचे के समय की बात है, तुम्हें याद है?
तुम्हें याद नहीं होगा। तुम बच्चे हो।
खैर, शहर में हत्या की दर अभी से चार गुना ज़्यादा थी।
ओह! तो, एक रात मैं अपने एफ़टीओ के साथ गश्त पर था।
यह मजबूत "ब्लैक-इन-ब्लू" लोनी चर्चिल।
लोनी ऐसा था जैसे मर्विन हैगलार का बड़ा भाई हो। ठीक?
तो, एक रात जब हम वहाँ थे, तो हमें रेडियो पर कॉल आई
कि बोडेगा में डकैती हुई है।
तो हम चिल्लाते हुए जाते हैं, ठीक?
अभी हम ठीक से रुके भी नहीं थे, कि धमाका!
वह हम पर गोली चलाता है।
क्या बकवास है?
पता है? बस एक।
मतलब, गोली हमारे पास नहीं आई
और मुझे लगता है वह चाहता भी नहीं था, फिर भी।
खैर, वह लोनी को देखता है, और गुस्से में आ जाता है।
मतलब, गन फेंक देता है, जैसे वह गुस्से में हो।
पता चला कि वह बदमाश एक बच्चा था।
हमने उसे दो एक बार पकड़ा था नुक्कड़ पर तलाशी के दौरान
हम उसे एक-दो थप्पड़ मारते, धमकी देकर छोड़ देते।
"दोबारा कभी इस इलाके में नज़र मत आना।"
बस ऐसे ही।
हाँ, यही फर्क था।
तो, उस बच्चे का नाम टेरेंस था।
17 साल से ज़्यादा का नहीं रहा होगा।
ऐसा बच्चा था जो हताश होने पर मुस्कुराता था, पता है?
पिटने पर भी मुस्कुराता रहता।
यह सबसे खराब बात थी।
और वह आपको बड़ी, भूरी आँखों से देखता। उफ़!
बच्चे।
घर जाकर बच्चे को गिरफ्तार करने के बजाय
लोनी मुझे एक
ग्रैंड मास्टर-फ्लैश, घोस्ट टाउन स्ट्रीट ले गया।
टूटी हुई खिड़कियाँ बिखरे हुए कार्डबोर्ड।
उड़ते हुए अखबार, और मलमूत्र की दुर्गंध।
लोनी बच्चे को कार से निकालता है,
उसे ज़मीन पर डालता है, चेहरा उपर की तरफ। उसके हाथ
दो पत्थरों के बीच रखता है। और मुझे उस पर कूदने को कहता है।
ज़ोर से, दोनों पैरों से।
कुहनी के पीछे का निशाना लो।
बैम! ठीक?
जब आप बाँह को ऐसे तोड़ते है तो यह कभी ठीक नहीं होता।
इससे धमनियाँ टूट सकती हैं, और बच्चा अपने हाथ खो देता।
टेरेंस को पता है,
और वह डरा' हुआ है, मुस्कुराता हुआ मुझे बड़ी-बड़ी उदास आँखों से देखता है।
मुझे पता है, ठीक, तो मैं लोनी को एक तरफ ले जाता हूँ।
और कान में कहता हूँ, "देखो, लोनी,
वह बच्चा है, उसने ग़लती की, ठीक है?
मुझे लगता है वह बहुत डर गया है, यही सब कुछ।
लोनी मुझसे कहता है,
"तुम इस बच्चे को सबक सिखाना चाहते हो,
या तुम उस पर एहसान करना चाहते हो,
ऐसा करो कि वह हमें याद रखे।"
मैं, मैं...
लोनी जान गया कि मैं यह नहीं करूँगा।
इस पर बात नहीं कर सकता था।
बिना कुछ बोले वह बच्चे को उठाता है, उसे कार में बैठाता है।
हम उसे हवालात में डाल देते है, ठीक? कहानी खत्म, ठीक है?
सात-आठ वर्ष बाद,
मैं इस जासूस के बारे में सुनता हूं जो मारा जाता है
ब्राउन्सविल प्रोजेक्ट के एक छापे में, ठीक?
शूटर्स चारों तरफ हैं।
जब भी पुलिस के लोग मारे जाते हैं, हलचल होती है।
पर हम लोग हर कुछ हफ्तों में अपने लोग खो रहे थे।
मैंने इसकी तरफ तब तक खास ध्यान नहीं दिया,
जब तक मुझे शूटर का नाम नहीं पता चला।
अगली सुबह,
मैंने दरवाज़ा खोला। वहाँ कौन था?
लोनी।
मैं सोच रहा हूँ, ठीक है, ठीक है, पता है, पता है।
हम क्वीन्स चलते हैं।
मारे हुए पुलिस वालों की देख-रेख करते हैं, आदर प्रकट करते है।
वह सही कहता है, कम से कम यह तो कर सकता हूँ। मैं समझ गया।
क्वीन्स जाने के बजाय,
जर्सी।
वह टर्नपाइक से सीधा सीकौकस पहुँचता है।
पहले तो मुझे राहत मिली, क्योंकि,
मैं उन दुखी विधवाओं का सामना नहीं करना चाहता था,
और रोते, टाई से नाक पोंछते बच्चे, और सारी चीज़ें...
फिर लोनी सड़क से उतर जाता है।
और वह हरी घास के मैदानों की ओर बढ़ता है।
अब...
मैं भयभीत नहीं हूँ, बिलकुल नहीं।
लेकिन मैं जानता हूँ वहाँ कितनी लाशें दबी हैं।
लेकिन मैं सोच रहा हूँ, मतलब, चलो भी।
सवाल ही नहीं उठता कि लोनी मेरे साथ ऐसा करे चाहे वह मुझसे कितना भी गुस्सा हो।
बस इसलिए कि मैंने एक बच्चे पर दया दिखाई।
बिलकुल नहीं।
लेकिन वह सड़क पर उतरता है,
बाहर निकालकर, मुझे घास की ओर ले जाता है, ठीक है?
अब, कुछ जगहों पर घास हमसे भी लंबी थीं, ठीक?
तो, हम लोग घास में चले जा रहे हैं।
घास खत्म होती है, हम एक साफ जगह पहुँचते हैं
और तब मैंने उसे देखा। वहाँ पर करीब बारह लोग थे।
कोई वर्दी नहीं, लेकिन तुम कह सकते थे,
सब काम पर थे,
सब के पास फावड़ा और चूना था
और वे एक बड़े आयताकार गड्ढे के चारों ओर खड़े थे
जिसे उन्होंने खोदना बंद किया था।
मैं थोड़ा विचलित हो रहा हूँ
और तब, मैं अपनी गर्दन उठाता हूँ और देखता हूँ,
गड्ढे के किनारे पर एक आदमी घुटनों के बल बैठा है।
हूँ...
मुझे नहीं पता वे उसे कितनी देर से पीट रहे थे,
लेकिन उसका सर इतना सूज़ा था, कि देखने से भी दर्द होता था।
और मैं देख सकता था अब अपनी उदास आँखों से मुझे देखते हुए,
उतनी सूजन में वे सिर्फ पतली दरार नज़र आ रहीं थीं।
और उसकी अभी भी वही मुस्कुराहट थी।
अब खून की वजह से उसके दाँत दिखाई नहीं दे रहे थे।
और उन पुलिस वालों की आँखें महसूस कर सकता था।
जो मेरे सर को भेद रही थीं
पता नहीं लोनी ने उन्हें क्या बताया था, लेकिन
लोनी ने मेरे हाथ में बर्नर दिया
और मैंने उसे देखा उसके हत्थे पर टेप नहीं था, क्यों?
क्योंकि खेल खत्म होने पर
यह भी उस कमीने के साथ गड्ढे में चली जाएगी।
और चूना सारे निशान मिटा देगा, तो...
खैर, उसने वह गन मुझे दे दिया,
उसने घुटनों के बल बैठे, डर से काँपते टेरेंस को देखा।
हमारी ओर देखता हुआ, सूजन से भरा चेहरा, इस उम्मीद में कि बख्श दिया जाए।
लोनी मेरे पास आता है
मेरे कान में कहता है,
"ठीक है, कमीने, तुमने इसे तोड़ा है, यह तुम्हारा है।"
-विन्स, देखो, मैं नहीं... -नहीं, एड-एडी, एडी, एडी, एडी।
तुम्हारे लिए बेहतर है कि तुम अभी कुछ मत कहो।
हेलो?
ठीक है, मेरे हिसाब से,
हमारी समय सीमा को तय रखने के लिए,
तुम्हारे पास अभी साठ हज़ार होने चाहिए।
क्या कर रहे हो? मज़ाक करने के लिए फोन किया है?
अपनी मूछों को ताव देना चाहते हो?
नहीं, एडी अभी अपने भाई की आवाज़ सुनना चाहता है।
बोल्ट कटर लाओ।
क्या? क्या! नहीं, नहीं, नहीं, रुको, रुको,
ए, विन्स! रुको, रुको, विन्स, रुको, रुको, नहीं!
मुझे जाने दो! यह मत करो! आह! रुको, रुको! नहीं, नहीं, नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं, प्लीज! विन्स, विन्स, रुको!
विन्स, मैंने कहा था मैं ध्यान रखूँगा।
नहीं, नहीं, नहीं!
मैरियस, मेरी बात सुन सकते हो?
विन्स, विन्स, मेरी बात सुनो।
तुमने वर्षों में अपने वादे का पक्का होने की छवि बनाई है।
अगर तुमने एडी की उँगलियाँ
हफ्ता खत्म होने से पहले काटनी शुरू कीं,
तो सब बर्बाद हो जाएगा। तुम सुन रहे हो?
विन्स, विन्स, मैं भीख मांगता हूँ।
मैं इसकी प्रशंसा करता हूँ, मैरियस, लेकिन यह मेरे और एडी के बीच है।
-एक सेकंड रुको। -सुनो! सुनो!
विन्स, तुम्हें मैरियस चाहिए? मैं यहाँ हूँ!
बहुत देर हो चुकी है, मैरियस।
अगर उसकी मदद करना चाहते हो, तो दूर किसी चीज़ पर ध्यान लगाने में मदद करो।
नहीं, नहीं, नहीं, इसे रोको, मैरियस! इसे रोको!
मुझे डर लग रहा है! प्लीज! मैरियस! प्लीज रोको! प्लीज रोको!
तुमने इसे तोड़ा है, यह तुम्हारा है।
प्लीज इसे रोको! मुझे डर लग रहा है! मैरियस! प्लीज प्लीज, नहीं, नहीं, नहीं,
प्लीज मैरियस! मुझे डर लग रहा है। प्लीज इससे कहो! प्लीज इसे रोको!
एडी, एडी, एडी, मेरी बात सुनो।
तुम्हें अपनी नौवीं वर्षगांठ याद है?
तुम्हें कोनी आईलैंड पर साइक्लोन की राइड के लिए ले गया था,
और हमें टिकट वाले को धोखा देना था क्योंकि तुम बहुत छोटे थे।
जब हम पहली चढ़ाई पर थे,
तुम्हें याद है, तुमने मुझसे क्या कहा था?
एडी, तुमने मुझसे क्या कहा था?
मैंने कहा मैं डरा हुआ था।
और मैंने क्या कहा?
मैं अपना सर तुम्हारी छाती पर रखूँ,
अपनी आँखें बंद करूँ,
कि तुम हम दोनों के लिए भयभीत थे।
मैरियस?
मुझे डर लग रहा है। लिए भयभीत थे।