Tu sais pourquoi je t'ai arrêtée ce soir ?
Tu te souviens quand on a volé sa voiture ?
Juste après... le bal de fin d'études ?
- Est-ce que je m'en rappelle ? - Oui ?
J'ai encore la cicatrice sur mes fesses,
de quand mon père a lâché sa ceinture en pleine frappe
et m'a eu avec la boucle.
- N'importe quoi. - Quelle partie ?
La cicatrice. J'aurais remarqué.
Peut-être un jour, si on se voyait tout nus avec des lumières allumées.
Ou même dans un lit...
Tu crois que ton père était fâché parce que tu as pris sa voiture,
ou parce que c'était pour être avec moi.
Je pense qu'il avait peur que je meure.
Ou que je tue quelqu'un.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a vu trop de films nuls.
Que dirait-il en sachant que je la conduis à temps plein ?
Après la mort de mes parents,
dans une Cutlass Ciera.
C'est l'ironie du sort.
Je vais rentrer.
- Ça va aller ? - Ça va toujours.
STATION DE LAVAGE EN LIBRE-SERVICE
Merde, Shannon.
PERMIS DE CONDUIRE NEW YORK
Tout va bien, Mamy ?
Non.
Taylor, c'est moi, Pete.
Chaque fois que je vois ce numéro, j'imagine le pire.
Que Papy a eu un autre AVC ou autre chose.
Écoute, la raison de mon appel,
c'est que j'aime pas ce qui s'est passé cet après-midi,
et je me demandais si je pouvais t'acheter une bière
pour m'excuser.
Internationale ou locale ?
Ah, la superbe Karolina !
Je t'ai parlé du palais que je nous construirai à Bombay ?
Selon un reportage, à Bombay se côtoient milliardaires et cueilleurs d'ordures.
- Où est le problème ? - Eh bien...
tu préfères le paradis des travailleurs de ton enfance ?
Quand je pense à Varsovie je vois des gens en ligne.
Ah, M. Mukherjee !
C'est bien de vous revoir parmi nous.
Wally, les Kardashian n'ont pas encore pris le dessus dans ce pays.
Certaines personnes prônent encore le respect.
Par ici.
Où est mon homme de jeux, Eddie ?
Une urgence familiale, je crois.
Désolé de l'entendre.
- Transmettez-lui mes meilleurs vœux. - Oui.
Tate vous donnera vos jetons, et voici votre Pappy Van Winkle.
Beau geste.
Malheureusement, mon entraîneur m'a dit de m'abstenir.
Et si je grossis, les femmes
seront juste attirées par mon argent.
Je vous laisse jouer.
Pour le whisky.
Vos marges sont-elles si élevées
que vous pouvez acheter de l'alcool à souhait ?
CHEZ BRUNO BAR - GRILL - STEAKS - CÔTELETTES
Ces derniers mois,
j'attendais juste de connaître sa réaction
une fois qu'il s'en serait rendu compte.
Te couper les couilles.
Alors, quand tu m'as mis la cagoule sur la tête et que je pouvais pas respirer.
Ton cauchemar se réalisait ?
Ouais.
Mais je le mérite !
N'importe quoi !
Tu n'as trahi personne.
C'est elle qui trahit, pas toi.
C'est entre elle et son mari cocu.
Tu lui dois vraiment rien.
Tu l'as déjà rencontré ?
Oh, non !
Je me sentirais encore plus mal.
Et il risquerait de le sentir.
- Mais non. - Hein ? Non...
C'est plus dur de lire dans les pensées des gens qu'on croit.
Quoi qu'il en soit,
sans connaître ma situation, t'aurais pas pu deviner
comment j'allais réagir aux aveux.
Alors je tiens à m'excuser pour ma réaction, d'accord ?
D'accord.
J'apprécie vraiment, Pete.
Mais c'est moi qui te dois des excuses.
- Quoi ? - Oui, je...
Ma grand-mère me dit que j'ai du mal à contrôler mes impulsions.
Ça vient peut-être de l'armée
ou des tests que j'ai passés...
J'ai...
J'ai des stratégies que je suis censé utiliser
comme, m'arrêter et réfléchir, ou...
Le contrôle des émotions.
C'est plus dur qu'on croit...
C'est dur.
Je vais aux toilettes.
Faut pas laisser ses trucs traîner ici.
- Juste goûter l'oreille. - J'aime pas ça.
- Langue dans l'oreille ? - J'aime pas.
Va te faire voir !
Tu peux conduire ?
Pas de problème.
Une seconde. Je dois t'ouvrir la porte.
Tiens.
- Hé, Taylor... - Ouais...
T'as une crevaison.
- Quoi ? - T'as une crevaison.
On dirait que t'as roulé sur un clou.
Putain !
Passe les clés. Je vais prendre le pneu et le cric.
C'est pas un clou. Le trou est trop long et plat, comme...
- Putain de coup de couteau ! - Les clés...
- Hé, les gros cons ! - Que fais-tu ?
- Putain, mais à qui vous parlez ? - Je parle aux cons devant moi.
Vous êtes un flic.
Mais ce badge que vous voulez tant montrer vous donne
pas le droit de parler !
- Une seconde... - Bas les pattes, Pete.
Viens voir un truc.
Tu peux me dire comment c'est arrivé ici ?
Vous allez sérieusement me menacer d'arrestation pour de l'herbe en 2016 ?
Tu sauras quand je te menace.
Que fais ce pétard dans ma voiture ?
Tu sais d'où vient cette crevaison ?
- Les gars... - Je suis stupéfait.
Allez au fond de cette histoire style Agatha Christie,
et revenez nous dire qui l'a fait.
Et en attendant, allez vous fourrer ce gros pétard dans le cul !
- Le fourrer dans mon cul ? - Ouais, à fond.
Mais je dois juste enlever ma queue du chemin.
Et si j'allais parler à ta mère adoptive pour voir ce qu'elle
pense des tâches de sang sur mes murs.
J'ai l'air adopté ?
Juste une idée comme ça.
Écoutez.
Je peux rien faire pour le pneu.
Mais je serai heureux de vous aider avec les phares pétés.
Non, Taylor !
Arrête, Taylor !
Connard !
Je dois croire que vous avez un huit-neuf ?
On passe au flop ?
C'est du bluff, tapis.
L'enchère est de neuf mille.
Monsieur.
Suivi.
J'ai une quinte au dix.
Triple sept. La quinte l'emporte.
Première leçon de poker, à moins que ce soit du bluff,
jamais parier ce qui ne peut être suivi que par ceux qui vous battent.
Deuxième leçon,
dire un tas de conneries, et jeter la meilleure main à la rivière.
Je jette mes cartes si vous pariez plus, mon ami.
- Je ne suis pas votre ami. - Vous m'avez donné tant d'argent.
Il reste proche pour éviter que vous vous
fassiez écraser avec vos dires.
- On dirait que ça marche. - Ouais.
On laisse nos sangles à la porte.
Et s'il arrive quelque chose ici ?
Si on en arrive aux poings,
je ferai dans le lynchage
traditionnel des connards au curry qui se trouvent sur mon chemin.
Calmez-vous.
Allez prendre l'air, Hector.
Allez vous faire foutre. Je suis bien, ici.
Me suis fait mal au dos, à la salle.
Je vous accompagne à la porte ? Je préfère pas.
M. Mukherjee, Je m'excuse de son comportement.
Je vous promets que ça ne se reproduira pas.
Mesdames et messieurs, je m'excuse de cet incident.
J'ai dit quoi, sur ton comportement de la rue ?
Je hais cet enfoiré.
Mais ça vous donne pas le droit de manquer de respect ici.
Vous avez raison. J'ai eu tort.
Très bien, alors c'est réglé. Promis ?
Réglé ?
Rien n'est réglé !
Je promets de le régler à l'extérieur.
Non.
Comment ça, non ?
Vous allez tirer sur quelqu'un chaque fois que vous perdez ?
Alors retournez jeter des os dans les ruelles avec vos potes de rue.
Désolé, Vince. Je vous respecte, ainsi que votre établissement,
mais quand on retient son stress, ça ronge l'intérieur.
Alors, je veux ma revanche sur ce fils de pute au point rouge.
Il finira par sortir d'ici.
Et si vous ne sortiez pas d'ici ?
Si vous ne sortiez plus jamais de cette pièce ?
Allez vous faire foutre.
Pourquoi lui avoir cassé le nez pour des phares cassés ?
Mais, bonne nouvelle, c'est un voyou !
Nous ne savons pas s'ils ont filmé avec un portable.
Alors, écoute-moi bien.
Tu t'es fait frapper à la tête plusieurs fois, OK ?
Ton représentant syndical te conseille zéro déclarations
jusqu'à confirmation de l'état de tes fonctions cognitives
et t'as pris un coup aussi ?
Il a essayé de m'arrêter et je l'ai frappé.
Pas grave, qui l'a frappé.
Mais faut pas qu'on l'interroge
jusqu'à ce qu'on soit sûr qu'il est compos mentis.
J'ai pas besoin de la remorque.
Hors de question que tu conduises.
Quelqu'un te fera un alcootest.
Je peux changer le pneu et prendre le volant.
Personne ne touchera
un centimètre de cette bagnole
jusqu'à documentation des dommages.
Les clés ?
Faut y aller.
Les enfants vont se réveiller. Je veux pas les troubler.
Je veux pas être troublé non plus.
Tu veux pas qu'ils te trouvent ici
quand ils savent que tu vis plus avec nous.
Et si c'était le cas ?
- Quoi ? - Si je vivais ici ?
- Encore. - Tu plaisantes ?
Je croyais que tu montrais de l'ouverture hier.
Hier soir, tu m'as saoulée après que les enfants soient endormis.
Je nous ai saoulés.
Un soir, où je suis tombée sous ton charme douteux...
Tu m'as appelé.
Une décision dont je suis de plus en plus fière.
Penses-y bien.
Qu'est-ce que je vais dire aux grands-parents, putain !
Tu dois leur dire quelque chose ? Ils ne le savent pas.
Tu crois pas qu'ils vont le découvrir ?
Dès que je passerai la porte,
ils demanderont où j'étais toute la nuit.
Bon.
On s'est saoulés, OK ?
Alors on a décidé d'aller dormir chez moi, et on s'est réveillés
avec des gueules de bois atroces.
Ils t'attendent au bureau ?
Oui, Julia est en congé.
Prends un taxi.
Y a un kiosque de l'autre côté de la rue.
Tu leur dit que je dors.
- Compris ? - Compris.
Je sais que t'as dit que ce serait la dernière fois, mais
tu peux gagner de l'argent.
Je sais pas. Au moins dix mille.
Ce soir, ouais.
- Bonjour. - Salut.
Maman, on manque tellement à papa
qu'il est venu faire des crêpes avant le boulot.
C'est gentil, hein ?
J'ai dit que je venais vous voir.
Les crêpes, c'est l'idée de Fenna.
Tu en veux, maman ?
Je peux pas refuser.
Tu peux pas.
Tu ne devrais pas.
J'ai aidé avec les bananes.
Vraiment ?
Et j'ai cassé les œufs.
Ouah !
Y a le feu, ou quoi ?
J'ai un taxi qui m'attend dehors.
J'ai vu ça.
Bonne soirée, on dirait !
- Les mecs se retrouvent. - Je dois y aller, Carly.
Pourquoi t'es parti ?
C'est ma mère qui m'a éloigné.
Mais pourquoi ?
Vous étiez heureux ici, non,
- tous ensemble... - Elle m'en a pas parlé.
T'as jamais demandé ?
Je pense pas qu'elle voulait en parler.
Le truc que tu me montrais hier soir, le pickpocket.
- Tu peux m'apprendre ? - Je t'apprenais à pas
fouiller dans mes trucs.
GARANT
Tu peux pas dire que c'était faux ?
Quand il demande pour la fausse carte d'identité ?
Je dis que je suis agent secret ?
C'est un flic.
C'est un psychopathe.
Dis que tu réglais tes trucs d'assurance.
- Bonne idée. - Merci.
Et quand il cherche le nom Marius Josipovic ?
T'as raison. T'es dans la merde.
Mais c'est pas ton problème.
Ton problème, c'est que tu m'as pas dit
que ton histoire avec M. Succès allait mettre ma famille en plein milieu
d'une histoire d'ex-flic gangster et de flic psychopathe
qui cherche à se venger pour son œil perdu.
Il n'a pas perdu son œil.
Un jour ou l'autre, ils vont me trouver.
Et tu sais que malgré
le fait que je sois vraiment furieuse contre toi,
je ne voudrais jamais qu'on te fasse du mal.
Non, s'ils se pointent...
Tu leur dit exactement comment me trouver, compris ?
Vince est dangereux, mais pas fou.
Et tant que t'es pas sur son chemin, il ne te fera pas de mal.
Je t'aide à ouvrir le coffre-fort. Dix pour moi.
Et si c'est comme celui d'Al Capone ?
Comment je fais, s'il est vide ?
Tu changes de coffre.
Je suis sérieuse. Dix mille ou je retourne à White Plains.
C'est bizarre de demander à un escroc condamné de donner
sa parole d'honneur !
Tu as été condamné pour braquage de banque.
Promis ?
D'accord.
Alors,
je demande à Mamy de faire son tour quotidien.
Je rentre, et je demande à Papy une obligation pour...
...Preston James Collins III.
- Qui est ? - Le nom du mandat d'arrestation d'hier.
Je demande donc une obligation pour Preston.
Ma caution, c'est cette merde, dont la valeur
a été confirmée dans une attestation d'assurance.
Mais c'est un précieux bijou de la famille qui a une valeur
sentimentale, et si je dois m'en séparer,
je dois le voir déposé dans le coffre-fort.
- Exact. - Tu crois que ça sera mieux
si j'enlève l'étiquette qui indique le coût de 15 dollars.
Arrête de plaisanter, franchement !
Dans l'éventualité où ça marche,
où il ouvre le coffre-fort, comment on va
le vider en sa présence ?
Pas besoin de le vider, juste échanger le contenu.
Mais il verra qu'il n'est plus là, non ?
Non, je vais les échanger. Regarde.
Il ne verra pas la différence ?
- Il sera distrait. - Par quoi ?
Une crise de convulsion.
- Merde. - Ça a toujours été ta source de revenu.
D'accord ?
Frank Winslow, nord de Manhattan.
Bureau des stupéfiants et vices.
Je peux vous aider ?
Marius Josipovic.
Faudra être un peu plus spécifique.
Son nom est apparu dans une enquête.
Stupéfiants ou vices ?
Il n'est pas un suspect,
mais un ancien associé de certaines personnes clés.
Si un de mes libérés conditionnels est lié à un crime,
- il convient de... - Je dirais pas qu'il est lié.
Que diriez-vous ?
Je pense qu'on s'est mal compris.
Je vais m'occuper de mes affaires ce coup-ci.
Le bureau m'a envoyé chez un psy un temps. Paraît que je suis agressif.
Vous étiez dans les Marines ?
Non.
Pardon ?
Ça n'existe pas, les anciens Marines.
On dirait que la moitié des mecs de ma brigade étaient dans les Marines.
Ils sont là depuis la fin de leur service.
Vous avez déjà pensé faire ça ?
J'y ai pensé.
J'ai même fait un semestre complet
pour obtenir un grade d'associé en justice pénale.
Mais le travail social me convient mieux.
L'important, c'est d'être du même côté.
Ah bon ? Et c'est quel côté ?
La loi.
On n'est pas d'accord à ce sujet.
Comment ça ?
Je veux rien faire appliquer. Je veux responsabiliser.
Vous cherchez à responsabiliser ces connards d'ex-détenus à quelle fin ?
Être de meilleures personnes.
J'ai juste besoin de son adresse.
Détective, si vous avez des questions pour M. Josipovic,
écrivez-les et je lui ferai parvenir.
Sinon, revenez avec un mandat.
Vous plaisantez ?
Vous méditez ?
Non !
Dommage.
Votre ami est accusé d'avoir roulé sur son cousin.
Sans indiscrétion,
Services correctionnels du connecticut condamnation associée aux véhicules moteur
comment vous êtes-vous rencontrés ?
Toi et M. Collins.
Je travaillais dans un club de strip-tease à Orlando,
comme serveuse.
Et Preston était videur, ou un truc
dans ce genre.
C'était le seul homme à qui je pouvais parler.
Désolé.
Suite à la crise cardiaque,
parfois, je sens plus mes doigts.
Je peux pas.
C'est ridicule, j'ai...
- Je vais trouver les dix mille... - Et la voiture ?
Elle est à la fourrière.
La fourrière est clôturée et sécurisée avec des caméras,
- et plein de flics ! - Alors tu vas filer ?
Ton sac est prêt ?
Mets-le dans le coffre. Je t'emmène à la gare.
C'est la seule solution.
Tu l'as dit. Tu peux pas rester ici.
Tu peux pas aller en ville ? Tant pis.
Va vers le sud ou l'ouest.
Tu te débrouilles toujours.
Et Eddie ?
Ça va toujours aussi mal.
Tu dis que ce Vince l'aime bien.
- Comme tous. - Marius...
Katie !
Combien de fois tu as recommencé à zéro ?
Je ne sais pas. Cinq fois.
Six en comptant les deux semaines où je me suis enfuie à Tunica à 17 ans.
- Je vais te trouver les dix mille. - Ouais.
Tu l'as pas retrouvée ?
Désolé.
C'est pas ta faute.
On oublie tous des trucs.
Non, la combinaison était un mélange des anniversaires des filles.
Je me rappelle le jour où on l'a créée. Ça s'oublie pas.
C'est peut-être l'ordre.
Je n'ai pas oublié. La réinitialisation
est peut-être automatique.
Papy, c'est une serrure à combinaison à trois roues.
Pour la réinitialiser,
il faut qu'un représentant du fabricant vienne avec une clé de changement.
Tu en vois dans ton travail ?
Tout le temps.
Tu pourrais la forcer ?
A.J. SERRURIERS
- Allô ? A.J. - Marius ?
Elle m'a dit que c'était trop risqué de se parler.
J'appelle pour une autre raison.
J'ai besoin de tes compétences.
Tu peux venir en combien de temps ?
Maintenant ? Une heure et quart ou un peu moins.
Écoute, j'ai un travail pour nous.
Mais ça sera plus possible après 16h30 ou 17h.
Il s'agit d'un Excelsior série cinq cent.
Tu peux en tirer dix mille.
En plus de ce que ce sera ma part du Turc ?
Ça n'a rien à voir.
Ça marche.
Juste comme ça ?
Dix mille. Pourquoi pas ?
Après ce qui s'est passé avec Charlie,
je suis surpris que tu acceptes.
C'est pour Charlie que je suis venu.
Tu sais ce que je veux dire.
J'avoue avoir hésité, je vais pas te mentir.
que si elle ne t'en veut pas, je vois pas pourquoi je t'en voudrais.
J'apprécie vraiment, A.J. Merci.
Je suis au Bernhardt Bail Bonds sur Gold Street, près du palais de justice.
D'accord. Que dois-je savoir avant ?
Ouais, je m'appelle Pete Murphy.
Je suis enquêteur d'assurance et tu me connais comme ça.
Ça marche. C'est tout ?
Tu sais imiter des convulsions ?
"Tante Carly, les bébés font la sieste."
Merci de l'avoir couchée.
Lance était là hier soir.
Il est juste passé ?
Il a dormi ici.
Oh mon Dieu ! On en a parlé !
On va oublier les conseils sexuels de ma sœur de 16 ans !
Ne m'en parle pas si tu veux pas en parler.
Ellen l'a vu et elle risque d'en parler.
Vous avez baisé ?
- Euh, Carly ! - Tu as refusé ?
Je veux pas en parler.
Je veux m'assurer que tu es en sécurité.
On voit des photos effrayantes en éducation à la santé...
Lance est correct.
J'espère qu'il est correct !
Il voit encore cette pute de Tricia ?
Je sais pas.
Peut-être.
Il recevait plein de SMS qu'il essayait de cacher.
Pete et Taylor ont passé une sacrée nuit hier !
T'en sais quoi ?
Pete n'est pas rentré.
Peut-être qu'il a ramené une fille. Il est mignon.
C'est notre cousin.
Il ressemble à l'idée que tu t'en faisais ?
Quand je l'imaginais adulte, je n'avais pas pris en compte
les années d'adolescence passées seul avec notre folle de tante.
Tante Maggie était folle ?
J'arrive pas à distinguer mes souvenirs des histoires...
- Quelles histoires ? - Hein ?
J'ai passé du temps à essayer de comprendre les histoires des parents
mais c'est dur, car personne ne parle de rien
dans la famille.
Après donc, euh, maman et papa,
j'ai trouvé des lettres.
En fait, je les ai pas trouvées mais enlevées de la poubelle.
Audrey a dû les trouver en triant...
Julia. Que disaient ces lettres ?
Quand la tante Maggie est partie, elle et maman sont restées en contact.
Pendant quelques mois.
Tu me dis ça maintenant ?
C'est pas grand-chose.
J'ai juste les lettres que Maggie à envoyées à maman.
Je crois que maman voulait que Maggie rentre
pour faire la paix avec Audrey. Triste.
Qu'importe. Je veux les lire.
Mais assure-toi qu'Audrey ne les voie pas.
Pas de problème.
C'est encore moi. J'ai besoin de te parler.
Je comprends parfaitement, que ce retard n'est pas...
Que c'est dû à des circonstances au-delà...
Au-delà du contrôle de tout le monde, mais je peux pas continuer
de voler Pierre pour payer Paul. Alors s'il existe une façon...
La messagerie vocale est pleine.
Mon petit-fils dit que ce sera facile, que vous
pourriez forcer le coffre en dormant.
Eh bien, monsieur, même si je n'aime pas me lancer des fleurs...
Bo Lockley ?
Otto ? Ça fait un bail.
Oui. Tout va bien ?
Ça va, mais je veux que Pete me suive.
J'suis pas tombé de la dernière pluie
alors, si Taylor a des ennuis, dis-le moi.
Non, c'est pas ça. Taylor va bien.
Il m'a juste demandé d'aller chercher Pete
et de le ramener au poste.
On est un peu occupés.
Oui. Je peux l'amener quand on a fini ?
C'est un peu urgent.
D'accord.
Garde tes secrets, ça m'intéresse pas.
Le truc dont on a parlé hier soir...
Ta "situation" ?
Oui, euh...
Je vis un peu la même chose. Je voulais en parler hier soir,
mais elle a tellement à perdre dans cette histoire,
et bref, son téléphone est dans ma putain de bagnole !
Et si quelqu'un le trouve...
Ils sont déjà en train de m'avoir !
Bo dit que si je m'approche de la fourrière
il va m'arracher les poumons et chier dessus.
Et je peux pas demander à ces mecs qui la connaissent
et son connard de mari
et son téléphone
qui ressemble à celui de Liberace.
Tu veux que j'aille chercher le téléphone de ta copine ?
Tu peux le faire ?
Ouais.
"Hier soir, j'ai dit à Pete ce qu'il s'est passé,"
"pourquoi on est partis."
"Hier soir, je l'ai finalement dit à Pete."
Ça va ?
Y a quelques obstacles.
Oui ?
Ce coffre-fort est bien plus costaud qu'on le croyait.
Attendez un instant. Hourra !
Et voilà !
Vous êtes prêts ?
Putain !
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Putain de merde !
J'ai pour ordre de t'amener alors voilà.
Je veux savoir
dans quoi j'embarque.
Retiens la porte.
T'emmènes la femme ailleurs ?
La femme reste ici. Vince veut le médecin.
Quelqu'un est blessé ?
J'ai une voisine qui travaille pour moi parfois.
Pour t'astiquer le poireau ?
Elle a 75 ans. Elle s'occupe de Hush Puppy quand je travaille tard.
Bref, elle m'a parlé de ton coup de fil sur le toit hier
après que tu aies mystérieusement filé.
Elle te l'a dit, et tu l'as dit à Vince. Génial !
J'y crois pas !
Tu me dénonces !
De quoi tu parles ? Le mec paie mes factures.
Toi, tu manges ma bouffe, tu salis ma salle de bains, hein !
Allez !
J'allais pas emmener Hush Puppy.
Hush Puppy attend depuis combien de temps ?
Elle croira que tu veux
qu'elle marque les tapis de propreté.
- Vince, je disais à Richard... - Laisse tomber.
Juste à la fin de l'académie,
on m'a assigné à une unité de stabilisation du quartier à Brownsville.
Pendant les années de Fort-Apache, vous vous rappelez ?
Non, vous êtes trop jeunes.
Le taux d'homicides dans la ville était environ quatre fois ce qu'il est.
Un soir, je patrouillais avec mon agent de formation,
et y avait un policier noir costaud nommé Lonnie Churchill.
Lonnie aurait pu être le grand frère de Marvin Hagler !
Alors un soir, on reçoit un appel radio
concernant un vol dans une bodega.
Et on arrive en trombe juste quand le voleur jaillit du magasin.
Avant même qu'on s'arrête, boum !
Il nous tire dessus.
Oh, putain !
Juste une balle.
Elle nous a même pas effleuré
et c'était pas l'intention, mais quand même.
Et il voit Lonnie et se chie dessus.
Il jette le fusil comme s'il était en feu.
Et finalement, ce voleur était juste un gosse.
On l'avait déjà arrêté quelques fois pour trafic de crack et on le remettait
à sa place avant de le relâcher avec un avertissement.
"On veut plus te voir dans le quartier."
Un truc dans le genre.
Mais c'était différent.
Ce gosse s'appelait Terrence.
Il n'avait pas plus de 17 ans.
Le genre à sourire quand il était nerveux.
Il souriait même quand on le frappait.
C'était terrible.
Il nous regardait avec ses gros yeux de Bambi bruns.
Franchement.
Au lieu d'inscrire le gosse dans le centre,
Lonnie me fait conduire à une de ces
rues de villes-fantômes de style Grandmaster Flash
avec des fenêtres cassées recouvertes de carton.
Y a des journaux qui volent partout et une odeur de pisse et d'herbe.
Lonnie attrape le gosse du siège arrière,
le mets sur le sol, à visage découvert, et lui sort un bras.
Il le met entre deux blocs de béton et me dit de sauter dessus.
À deux pieds et fort.
De viser l'arrière du coude.
Boum ! Hein ?
Quand on casse un coude comme ça, ça se remet jamais bien.
Il suffisait de fracturer une artère pour que le gosse perde son bras.
Terrence le sait,
et il a peur, et il sourit en me regardant avec ses yeux de Bambi.
Et je le sais, alors je demande à parler à Lonnie,
et je lui murmure à l'oreille, "Écoute, Lonnie,
c'est juste un gosse qui a fait une erreur.
Je pense qu'il a eu assez peur." et ainsi de suite.
Lonnie me regarde et me dit,
"Tu veux lui donner une bonne leçon,
et lui rendre service ?
Faisons quelque chose dont il se rappellera."
Eh bien...
Lonnie comprend vite que je ne vais pas le faire.
Je ne suis pas d'accord.
Sans dire un mot, il remet le gosse dans la voiture.
Et on est parti l'inscrire dans le centre. Fin de l'histoire.
Sept ou huit ans plus tard,
j'entends parler d'un détective qui se fait fusiller
dans une saisie de drogue d'un des projets de Brownsville.
Le tireur s'est enfui.
Chaque fois qu'un flic se fait tuer, ça secoue.
Et on perdait des hommes aux deux semaines à l'époque.
Alors j'y ai pas porté trop d'attention,
avant de savoir le nom du tireur.
Le lendemain matin,
j'ouvre la porte et qui est là ?
Lonnie.
Et je me dis, d'accord, je sais.
On va à Queens,
pour rendre hommage au flic décédé.
Il a raison. C'est la moindre des choses.
Mais au lieu d'aller à Queens,
on va à Jersey.
Il vire au péage et prend Secaucus.
Au début, j'étais soulagé,
car j'avais pas envie de voir la veuve en pleurs,
et les enfants en pleurs avec leur morve et leurs grosses larmes.
Mais là, Lonnie prend une autre route
et se dirige vers les champs.
D'abord,
j'avais pas peur. Pas encore.
Mais je sais combien de corps y sont enterrés.
Mais je me dis, franchement,
il va quand même pas me tuer par ce qu'il est fâché contre moi.
À cause de ma compassion.
Impossible.
Mais il se gare,
sort, et me dit de le suivre dans des hautes herbes.
À certains endroits, ces herbes sont plus hautes que nous.
Nous voilà donc en train de traverser les herbes quand tout à coup,
le champ s'éclaircit et je vois ce qui se passe.
Il y a environ douze hommes.
Ils ne portent pas l'uniforme, mais ça se voit
qu'ils travaillent,
et ils ont des pelles et de la chaux
et ils attendent tous autour d'un trou rectangulaire
qu'ils viennent de creuser.
Et j'ai un peu la trouille
et je tourne la tête et vois
un homme agenouillé juste au bord du trou.
Hum...
Je ne sais pas depuis combien de temps ils le battaient,
mais son visage était tellement enflé que c'était dur à regarder.
Et il me regardait avec ses yeux tristes,
à travers une fente tellement les yeux sont enflés.
Et il avait encore son sourire nerveux.
Mais je ne voyais pas de dents à cause du sang.
Et les flics me regardaient tous
avec insistance.
Je ne savais pas ce que Lonnie leur avait dit,
mais Lonnie m'a mis une arme dans la main
et j'ai regardé le truc sans poignée agrippante. Pourquoi ?
Car dès que ce serait fini,
l'arme serait enterrée avec ce connard.
Et la chaux servirait à effacer toutes les traces, alors...
Bref, il m'a mis le fusil dans la main,
et il a regardé Terrence qui tremblait de peur, à genoux.
Son visage enflé qui nous regarde dans l'espoir de pas se faire tuer.
Et Lonnie est venu me voir
et m'a murmuré à l'oreille,
"OK, connard, qui casse paie."
- Vince, je voulais pas... - Non, Eddie...
Il vaut mieux que tu dises rien pour l'instant.
Allô ?
Alors selon mes calculs,
et pour respecter nos échéances,
tu dois avoir environ six mille.
Tu fais quoi ? T'appelles pour me faire chier ?
Tu veux retrousser un peu ta moustache ?
Non, j'appelle car Eddie veut entendre la voix de son grand frère.
Le coupe-boulons !
Quoi ? Non, attends !
Vince, attends !
Laisse-moi, ne fais pas ça. Arrête ! Non !
Non, Vince !
Vince, j'ai dit que je m'en occuperais.
Non !
Marius, tu m'entends encore ?
Vince, écoute-moi.
T'as prouvé que t'étais digne de confiance.
Si tu te mets à couper
les doigts d'Eddie avant la fin de la semaine,
plus personne n'aura confiance en toi.
Vince, je t'en supplie.
J'apprécie ce que tu dis, Marius, mais c'est entre Eddie et moi.
- On va y réfléchir. - Hé !
Vince, c'est moi que tu veux ? Me voici !
C'est trop tard, Marius.
Si tu veux aider ton frère, dis-lui de se concentrer sur un truc lointain.
Non, dis-lui d'arrêter !
J'ai peur, Marius ! Dis-lui d'arrêter !
Qui casse paie.
Dis-lui d'arrêter, Marius ! Non !
J'ai peur, Marius ! Dis-lui d'arrêter !
Eddie, écoute-moi.
Tu te rappelles de ton 9e annif ?
Je t'ai emmené aux manèges à Coney Island,
et on s'est faufilés au guichet car t'étais trop petit.
Une fois sur le premier manège,
tu te rappelles ce que tu m'as dit ?
Eddie, qu'est-ce que tu m'as dit ?
J'ai dit que j'avais peur.
Et j'ai répondu quoi ?
De mettre ma tête contre toi,
fermer les yeux,
et que t'aurais peur pour nous deux.
Marius ?
J'ai peur. rais peur pour nous deux.