Kau tahu kenapa aku menghentikanmu?
Ingat malam kita mencuri mobilnya?
Setelah pesta dansa SMP.
-Kau tanya padaku? -Ya, kau ingat?
Di bokongku masih ada bekas luka,
saat ayahku mengayunkan sabuk dan itu lepas dari tangannya.
Gespernya menghantamku.
-Omong kosong. -Bagian mana?
Bekas itu. Aku pasti melihatnya.
Mungkin saja, jika kita pernah telanjang dengan lampu menyala.
Atau, bahkan di ranjang...
Menurutmu ayahmu marah sebab kau mencuri mobilnya, atau...
sebab kau memakainya untuk bertemu aku?
Mungkin dia pikir aku akan mati di mobil.
Atau aku akan membunuh orang lain.
Entahlah.
Mungkin kebanyakan menonton film lama.
Entah apa katanya jika dia tahu aku mengemudikan mobil ini.
Setelah dia dan ibuku meninggal dalam...
mobil Cutlass Ciera.
Orang menyebut itu ironi.
Aku mau pulang.
-Kau akan baik-baik saja? -Aku selalu baik-baik saja.
CUCI MOBIL SWALAYAN
Sialan, Shannon.
SURAT IZIN MENGEMUDI NEW YORK
Nenek, semua baik-baik saja?
Tidak.
Taylor, ini aku, Pete.
Setiap melihat nomor ini, aku mengira ada kejadian buruk.
Kakek terkena stroke lagi atau semacamnya.
Taylor, alasan aku menelepon adalah
aku merasa tidak enak dengan kejadian tadi siang
dan aku berharap mentraktirmu minum bir
bisa dianggap sebagai permintaan maaf.
Impor atau lokal?
Pete Yang Licik
Karolina yang menawan!
Sudah dengar istana yang akan kubangun untuk kita di Mumbai?
Aku lihat acara yang menunjukkan Mumbai penuh miliarder dan pemungut sampah.
-Memangnya itu buruk? -Ya...
Kau lebih menyukai "Surga Pekerja" dari masa mudamu?
Yang kuingat dari Warsawa hanya orang mengantre.
Tn. Mukherjee!
Senang kau meluangkan waktu untuk kembali kemari.
Wali, negara ini belum kalah dari keluarga Kardhasian.
Masih ada orang yang tahu cara menunjukkan rasa hormat
Lewat sini.
Mana bandar favoritku, Eddie?
Ada urusan keluarga darurat.
Turut prihatin.
-Sampaikan salam padanya. -Tentu saja.
Tate akan mengurus koinmu. Dan, tentu saja, Pappy van Winkle-mu.
Sikap yang menyenangkan.
Sayangnya, pelatihku menyuruhku berpantang.
Jika aku sampai gemuk,
para gadis hanya akan menginginkan uangku.
Silakan menikmati permainanmu.
Untuk wiskinya.
Jangan katakan labamu begitu tinggi
sehingga mampu membeli minuman yang tak membuat mabuk.
Beberapa bulan ini
aku menunggu sesuatu terjadi...
seperti apa yang dia lakukan saat dia tahu?
Memotong kemaluanmu.
Ya, jadi saat kau menutupi kepalaku, dan aku tak bisa bernapas...
Kau kira mimpi burukmu menjadi nyata.
Ya.
Jangan salah. Aku layak mendapatkannya.
Itu omong kosong.
Kau tidak berkhianat.
Dia yang ingkar janji, bukan kau.
Itu urusan dia dan suami bodohnya.
Kau tidak berutang apa pun kepadanya.
Pernah bertemu pria ini?
Tidak.
Aku akan merasa semakin rendah.
Belum lagi, jika dia bisa membaca wajahku.
-Tidak. -Benar, bukan?
Membaca pikiran seseorang tak semudah bayanganmu.
Pokoknya, intinya adalah,
tanpa menyadari situasiku, kau tidak mungkin tahu
bagaimana reaksiku saat pura-pura ditangkap.
Jadi, aku ingin minta maaf atas reaksiku, ya?
Baiklah.
Aku menghargainya, Pete. Sungguh.
Jika ada yang harus minta maaf, akulah orangnya.
-Apa? -Ya, aku...
Nenek selalu bilang aku sulit mengendalikan sikap impulsif.
Mungkin menghambat naik jabatan,
bahkan melebihi urusan ikut ujian.
Aku punya...
Aku punya strategi yang seharusnya kupakai,
berhenti dan berpikir atau...
Pengaturan emosi, seperti itu.
Itu lebih sulit dilakukan daripada...
Ini sulit.
Aku akan ke toilet.
Jangan meninggalkan barangmu di bar.
-Sedikit ciuman di telinga. -Aku tak suka itu.
-Lidah di telinga? -Aku tidak suka itu.
Sialan kau!
Kau bisa menyetir?
Bisa.
Tunggu sebentar. Aku akan bukakan pintumu.
Ini.
-Hei, Taylor. -Ya...
Banmu kempis.
-Apa? -Banmu kempis.
Ya, sepertinya kau melindas paku.
Sial!
Mana kuncinya, aku ambil ban cadangan dan dongkrak.
Tunggu, ini bukan paku. Lubangnya terlalu panjang, seperti...
-Sayatan pisau! -Berikan kuncinya...
-Hei, Berengsek! -Apa yang kau lakukan?
-Kau bicara dengan siapa? -Pada semua bajingan yang kulihat.
Kami tahu kau polisi.
Tapi lencana yang ingin kau tunjukkan itu
tak membuatmu berhak memaki!
-Sebentar, Teman. -Singkirkan tanganmu, Pete!
Kau mau coba lihat ini?
Kenapa benda ini bisa ada di sini?
Kau serius mau mengancam kami soal ganja di tahun 2016?
Bukan mengancam, aku hanya bertanya
bagaimana ganjamu ada dekat mobilku.
Dan mungkin kau tahu, kenapa ban mobilku kempis.
-Teman-teman... -Aku bingung, Pak.
Begini saja. Coba selidiki masalah ini,
kembali kemari, beri tahu pelakunya.
Sementara itu, jejalkan saja ganja itu ke bokongmu!
-Ke bokongku? -Tepat sekali.
Beri aku waktu untuk minggir dulu sebentar.
Bagaimana kalau aku bicara pada ibu angkatmu
dan memintanya belikan aku ban baru.
Kata siapa aku anak angkat?
Hanya menebak.
Begini saja.
Aku tak tahu soal banmu.
Tapi aku bisa bantu untuk masalah lampu rusak.
Tidak! Jangan, Taylor!
Taylor, hentikan! Taylor!
Sialan kau!
Kau mau aku percaya kau bertahan dengan kartu 8-9?
Menantangku di kartu keempat?
Omong kosong. Aku pasang semuanya.
Taruhannya sembilan belas ribu.
Tuan.
Ikut.
Berurutan. 10 tertinggi.
Tiga angka tujuh. Berurutan menang.
Pelajaran utama poker, kecuali itu gertakan,
jangan buat taruhan yang bisa diikuti oleh kartu yang unggul darimu.
Pelajaran kedua.
Menantang setiap langkah penggertak, dan menang di kartu terakhir.
Kalau mau aku mundur, Teman tambah taruhanmu.
-Aku bukan temanmu. -Tapi kau memberiku banyak uang.
Ada dia di dekatmu, agar kau bisa cerewet,
tanpa perlu khawatir dihajar.
-Tampaknya berhasil. -Ya.
Tapi pistol kita ditaruh di depan.
Bagaimana jika terjadi sesuatu di sini?
Dengan tangan kosong,
aku bisa menghajar
setiap bocah kumuh pemakan kari yang pernah ada.
Tenanglah.
Pergilah jalan-jalan, Hector.
Persetan. Aku baik-baik saja.
Punggungku keseleo saat olahraga tadi.
Kau mau kuantar keluar, tapi aku tak perlu melakukannya.
Tn. Mukherjee, aku minta maaf atas kelakuannya.
Aku janji takkan terulang lagi. Akan kutegur dia.
Tuan-tuan dan Nyonya, maaf atas gangguan ini.
Apa kubilang soal bawa sikap begundal itu kemari?
Dia membuatku kesal.
Bukan berarti kau bisa seenaknya menghina tempatku.
Kau benar. Itu salahku.
Baik, ini selesai. Aku pegang janjimu.
Selesai?
Masih belum selesai!
Tapi janji, akan kuselesaikan di luar.
Tidak.
Apa maksudmu "Tidak"?
Kau mau menembak seseorang setiap kali kalah taruhan?
Berarti kau boleh kembali main domino dengan teman-temanmu di jalanan.
Maaf, Vince. Aku menghormatimu. Aku menghormati tempatmu.
Tapi menahan stres terlalu lama, jiwamu bisa membusuk.
Jadi aku akan membalas dendam pada bajingan itu.
Dia tak bisa di sini selamanya.
Bagaimana jika kau yang di sini selamanya?
Bagaimana jika kau tak pernah pergi dari ruangan ini?
Pergilah dari sini.
Jika lampumu dipecahkan, jangan langsung menghajar orang.
Kabar baiknya, dia dikenal bajingan.
Kita tak tahu video ponsel apa yang akan kita hadapi.
Aku ingin kalian dengarkan sahabatmu, Bo.
Kau terkena pukulan di kepala saat berkelahi, ya?
Wakil Serikat menyarankan kau tidak membuat pernyataan
sampai kita memastikan fungsi kognitifmu normal.
Kepalamu juga terpukul?
Dia mencoba menarikku. Terkena pukulanku.
Tak penting siapa memukulnya.
Yang penting dia tak bisa diwawancara
sampai kita yakin pikirannya waras.
Tidak. Aku tidak butuh derek.
Kau takkan bisa menyetir mobil itu.
Tingkat alkoholmu bisa dicek.
Aku bisa mengganti ban dan menyetir mobilnya.
Tak boleh ganti ban,
tak boleh mengelap noda di mobil warisan berharga itu
sampai semua kerusakan telah dicatat.
Kunci?
Waktunya pergi.
Anak-anak akan bangun. Aku tak mau mereka bingung.
Aku juga tak mau bingung.
Jangan sampai mereka bangun dan melihatmu di sini
saat mereka tahu, kau tak tinggal di sini lagi.
Bagaimana jika kulakukan?
-Lakukan apa? -Tinggal di sini.
-Lagi. -Kau bercanda?
Kukira semalam menandakan perasaanmu berubah.
Semalam menandakan kau datang setelah anak-anak tidur dan membuatku mabuk.
Kita berdua mabuk.
Satu malam jatuh dalam pesonamu...
Kau yang meneleponku.
Keputusan yang membuatku bangga seiring waktu berlalu.
Tahan pikiran itu.
Aku harus bilang apa pada Kakek dan Nenek? Sial!
Kenapa kau harus bilang? Mereka tidak tahu.
Kau kira mereka tak akan tahu?
Pertanyaan pertama begitu kau pulang,
"Ke mana saja kau semalam?"
Baiklah.
Kita benar-benar mabuk, ya?
Dan kita memutuskan menginap di tempatku dan ketika bangun,
kita mengalami pengar parah.
Hari ini kau harus bekerja, 'kan?
Ya, hari ini Julia libur.
Kau naik taksi.
Ada antrean taksi di seberang jalan.
Bilang saja, aku mau tidur.
-Paham? -Baik.
Kau memang bilang, ini yang terakhir, tapi...
kau bisa dapat uang juga.
Entahlah. Sekitar sepuluh ribu.
Malam ini, di sana, ya.
-Selamat pagi. -Hei.
Ibu, coba tebak. Ayah merindukan kita,
dia bahkan membuatkan kita panekuk sebelum bekerja.
Ayah baik sekali, ya?
Aku bilang, aku datang untuk menemuimu,
panekuk itu ide Fenna.
Ibu mau?
Mana bisa Ibu menolak?
Tidak bisa.
Tidak boleh.
Aku membantu potong pisangnya.
Sungguh?
Aku juga membantu memecahkan telurnya.
Astaga, di mana kebakarannya?
Taksiku sudah menunggu.
Ya, aku melihatnya.
Sepertinya malammu buruk.
-Para pria berkumpul lagi. -Aku harus pergi, maaf.
Kenapa kau tinggalkan rumah ini?
Tidak. Ibuku membawaku pergi.
Tapi kenapa?
Sepertinya, kalian bahagia di sini,
-bersama-sama... -Dia tidak bilang kepadaku.
Tak pernah tanya?
Aku merasa dia tak ingin membicarakannya. Maaf.
Hal yang kau lakukan semalam. Mencopetku.
-Bisa ajari aku? -Aku memang mengajarimu,
jangan sentuh barangku.
IKATAN JAMINAN
Kenapa tak bilang itu palsu?
Saat dia tanya kenapa pria dewasa punya KTP palsu?
Harus bilang apa? Aku agen rahasia?
Dia polisi.
Dia psikopat.
Bilang kau memakainya dalam pekerjaan asuransi.
-Ide itu lumayan. -Terima kasih.
Tapi saat dia cari Marius Josipovic di basis data?
Ya, kau benar. Kau celaka.
Itu bukan masalahmu.
Masalahmu, kau tak bilang kalau melindungimu,
dengan Tn. Sukses membuat keluargaku terlibat antara
bandit mantan polisi dan polisi aktif gila
yang mau balas dendam karena matanya hilang.
Dia tidak kehilangan mata.
Cepat atau lambat mereka akan mendatangiku.
Kau tahu,
meski aku sangat jengkel padamu, sungguh...
aku tak ingin melihatmu terluka.
Tidak, jika mereka muncul...
Katakan semua yang kau tahu, cara menemukanku, paham?
Vince orang berbahaya, tapi dia tidak gila.
Selama tidak menghalangi, dia takkan menyakitimu.
Aku bantu kau membuka brankas itu. Kau janjikan 10.000 dolar.
Kalau seperti brankas Al Capone?
Jika kosong, bagaimana aku bayar 10.000?
Brankas berikutnya.
Serius. Pastikan bagianku atau aku pulang ke White Plains.
Bukankah aneh meminta seorang mantan narapidana
memberikan janji?
Kejahatanmu merampok bank.
Berjanjilah.
Baik.
Jadi,
aku menunggu Nenek keluar menjalankan rutinitasnya.
Aku berjalan masuk, tanya Kakek soal jaminan untuk...
Preston James Collins ke-3.
-Dan dia adalah? -Nama di buku tilang kemarin.
Baik, aku tanya Kakek soal jaminan Preston.
Agunanku adalah omong kosong ini,
nilainya kau pastikan dari pengetahuan asuransi.
Masalahnya, ini warisan keluarga yang berharga...
Bernilai sentimental, kalau tidak di tanganku,
aku mau melihatnya dikunci dalam brankas.
-Benar. -Menurutmu, itu akan
lebih baik jika kulepas label yang menulis harganya 15 dolar.
Jangan mengolokku. Astaga!
Baik, anggaplah dia percaya,
membuka brankas untukku, bagaimana kita akan
kosongkan brankas dengan dia berdiri di sana?
Tak perlu dikosongkan. Hanya menukarnya.
Mana mungkin dia tidak melihat brankasnya lenyap?
Karena aku akan menukarnya, lihat.
Dia tak akan tahu bedanya.
-Perhatiannya akan teralih. -Oleh?
Wanita kejang di lantai.
-Sial. -Itu yang biasa kau lakukan.
Ya?
Frank Winslow, Manhattan Utara.
Divisi Narkotika dan Sosial.
Ada yang bisa aku bantu?
Marius Josipovic.
Kau harus lebih spesifik.
Namanya muncul dalam penyelidikan.
Narkotika atau sosial?
Dia bukan tersangka.
Dia hanya kenalan dari beberapa saksi kunci.
Detektif, jika ada tahananku terlibat kejahatan,
-prosedur menentukan... -Tidak. Dia tidak terlibat.
Lalu kau mau bilang apa?
Sepertinya kita mulai dengan cara yang kurang baik.
Aku akan mengakui itu salahku.
Aku sempat disuruh menemui psikiater. Katanya aku memancarkan sikap bermusuhan.
Kudengar dulu kau anggota Marinir.
Bukan.
Maaf?
Tunggu, tak ada yang namanya mantan Marinir.
Sepertinya separuh anggota reguku berasal dari Marinir, jadi...
Mereka bergabung setelah selesai bertugas.
Kau pernah berpikir ke arah itu?
Pernah.
Bahkan kuliah satu semester untuk memperoleh gelar
dalam sistem peradilan pidana di Duchess Community.
Ternyata, kerja sosial lebih cocok untukku.
Yang penting, kita di sisi yang sama.
Benarkah? Dan sisi yang mana itu?
Penegakan hukum?
Tidak, aku tak setuju.
Kenapa?
Aku bukan mau menegakkan, Kawan. Aku mau menginspirasi.
Kau mau menginspirasi para mantan napi sial ini untuk melakukan apa?
Menjadi diri terbaik mereka.
Aku cuma butuh alamatnya.
Begini saja. Kau mau bertanya pada Tn. Josepovich?
Tulis saja. Nanti kusampaikan.
Selain itu, datanglah dengan surat perintah.
Yang benar saja.
Kau bermeditasi?
Tidak!
Sayang sekali.
Temanmu dituntut karena menabrak sepupunya.
Kalau boleh kutanya,
aku penasaran bagaimana kalian berdua bertemu?
Kau dan Tn. Collins.
Aku bekerja di kelab pribadi di Orlando.
Sebagai pelayan, terima kasih.
Prest menjaga para gadis tak disentuh,
hal seperti itu.
Hanya dia orang yang bisa kuajak bicara.
Maaf soal ini, aku...
Setelah kena stroke, terkadang...
jariku terasa seperti milik orang lain.
Tak akan kuambil.
Ini konyol, aku...
-Akan kucarikan uangnya. Maaf. -Tak bisa ke mobil itu?
Ada di tempat penyitaan, Katie.
Tempat penyitaan. Dirantai, ada kamera pengawas,
-ada banyak polisi! -Jadi kau akan lari?
Tasmu ada di dalam, 'kan?
Lempar ke bagasi, kuantar kau ke stasiun sekarang juga.
Apa yang harus dipikirkan?
Kau sendiri bilang. Kau sudah ketahuan.
Kau tak bisa ke kota, lalu kenapa?
Pergilah ke barat, selatan.
Kau selalu bisa mandiri.
Lalu Eddie?
Tak bisa lebih buruk lagi.
Katamu Vince menyukai dia.
-Semua suka. -Marius...
Katie!
Sudah berapa kali kau memulai dari awal?
Entahlah. Lima.
Enam. Jika termasuk kabur dua minggu ke Tunica saat usiaku 17 tahun.
-Akan kudapatkan sepuluh ribumu. -Ya.
Tak bisa membuatnya kembali?
Maaf.
Bukan salahmu.
Kita semua pernah lupa sesekali.
Tidak. Kombinasinya adalah gabungan tanggal ulang tahun anak-anak.
Aku ingat hari kami memilihnya. Tidak mungkin lupa.
Mungkin salah urutannya.
Aku tidak lupa!
Mungkin tidak sengaja berubah.
Kakek, ini kunci putar tiga nomor.
Untuk mengubahnya,
harus ada teknisi dari pabrik membawa kunci ganti.
Kau lihat ini di kantor asuransi?
Setiap saat. Ya.
Apa kau bisa membobolnya?
A.J. AHLI KUNCI
-Halo? A.J. -Marius?
Katanya kita tak boleh bicara langsung.
Tidak, aku bukan telepon soal itu.
Ini tentang kerja harianmu.
Kau bisa segera ke Bridgeport?
Pada jam begini? Kurang lebih 1 jam 15 menit.
Ada masalah yang harus kuurus.
Batasnya pukul 16.30 atau 17.00.
Perangkatnya adalah Excelsior seri 500.
Bayaranmu sepuluh ribu.
Di luar dari berapa pun bagianku untuk aksi kita nanti?
Tak ada hubungannya dengan itu.
Baik, aku ikut.
Begitu saja?
Sepuluh ribu. Kenapa tidak?
Jujur saja, setelah yang terjadi pada Charlie,
aku terkejut kau masih mau ikut denganku.
Charlie adalah alasanku ikut.
Kau tahu maksudku.
Aku bimbang, aku tak akan bohong.
Akhirnya kuputuskan, jika dia tidak menyalahkanmu, aku juga tidak.
Aku menghargainya, A.J.
Aku di Ikatan Jaminan Bernhardt di Gold Street dekat pengadilan, ya?
Baiklah. Ada yang perlu aku tahu?
Ya. Namaku Pete Murphy.
Aku penyelidik asuransi. Begitulah cara kita ketemu.
Aku rasa itu bagus. Ada yang lain?
Kau pernah pura-pura kejang?
"Bibi Carly, tidur siang untuk bayi."
Terima kasih sudah menidurkannya.
Lance ke sini semalam.
Maksudnya, dia mampir ke sini?
Lebih tepatnya, dia menginap.
Astaga! Julia, kita sudah membicarakannya!
Aku tak perlu nasihat seks dari adikku yang berusia 16 tahun.
Lalu kenapa memberitahuku?
Ellen melihatnya. Dia mungkin bilang.
Kalian bercinta?
-Carly! -Dia pakai pengaman?
Jangan bicarakan itu.
Hei, aku hanya ingin kau tetap aman.
Mereka tunjukkan foto seram di kelas Pendidikan Kesehatan...
Lance baik-baik saja.
Semoga saja.
Dia masih menemui si pelacur Tricia?
Entahlah.
Mungkin.
Dia mendapat SMS dan disembunyikan dariku.
Pete dan Taylor mengalami malam yang hebat.
Apa yang kau dengar?
Pete tak pulang semalam.
Mungkin pulang dengan seorang gadis. Dia agak tampan.
Dia sepupu kita.
Apa dia seperti yang kau kira?
Saat membayangkan dia dewasa, aku tak mengira,
dia bakal habiskan masa mudanya bersama Bibi Maggie yang gila.
Bibi Maggie gila?
Sulit dipastikan dari apa yang berhasil kuingat-ingat...
Ingat-ingat bagaimana?
Aku sering mencoba mengingat-ingat tentang Ibu dan Ayah,
tapi karena tidak ada satu pun di keluarga ini mau bicara,
tak banyak yang bisa didapat.
Setelah kejadian Ibu dan Ayah,
aku menemukan surat-surat ini.
Sebenarnya, bukan "menemukan". Aku mengambilnya dari tempat sampah.
Pasti Audrey temukan dari barang-barang Ibu.
Julia. Apa isi surat-surat itu?
Ternyata setelah Bibi Maggie pergi, dia dan Ibu masih berhubungan.
Selama beberapa bulan.
Kenapa kau baru beritahukan ini sekarang?
Ini bukan hal penting.
Aku cuma punya surat dari Bibi Maggie. Bukan yang Ibu kirim.
Ibu mencoba bujuk Bibi Maggie untuk kembali,
berbaikan dengan Audrey. Menyedihkan.
Aku ingin membacanya.
Dengan satu syarat. Pastikan Audrey tidak melihatnya.
Ya, beres.
Ini aku lagi. Tolong telepon balik.
Aku mengerti bahwa penundaan itu bukan...
Ini karena situasinya, di luar...
Di luar kendali siapa pun, tapi aku tak bisa selamanya
merampok Peter untuk membayar Paul. Jadi, jika ada cara...
Maaf. Kotak suara sudah penuh.
Cucuku bilang ini akan mudah bagimu.
Kau bisa membobolnya dalam tidurmu.
Pak, meski bukan sifatku memuji diri sendiri...
Bo Lockley?
Otto! Lama tidak berjumpa.
Ya. Semua baik-baik saja?
Baik. Aku cuma perlu Pete ikut sebentar.
Aku sudah melewati banyak hal, Bo.
Jika terjadi sesuatu pada Taylor, katakanlah.
Tidak. Sumpah, Otto, bukan begitu. Taylor baik.
Dia cuma memintaku kemari memanggil Pete
dan memanggilnya ke kantor polisi.
Kami sedang ada urusan.
Ya, biar kuantar dia saat urusan kami selesai.
Kurasa tak bisa menunggu.
Baik.
Baiklah, Keri Russell, jaga rahasiamu. Aku tak mau tahu.
Ingat pembicaraan kita semalam
soal "situasimu"?
Ya...
Aku sendiri yang terlibat. Tadinya aku mau bilang,
tapi banyak yang gadis ini pertaruhkan dan aku...
Teleponnya ada di mobilku, ya?
Jika ada yang temukan...
Aku sudah ditanyai terus menerus.
Kata Bo, jika aku ke tempat penyitaan itu,
dia sendiri yang akan membunuhku.
Teman-temanku di sini mengenalnya,
dan kenal suaminya,
mereka akan kenali
ponselnya karena mirip milik Liberace.
Kau mau aku pergi ke mobilmu dan mengambil ponsel pacarmu?
Kau tidak keberatan?
Tidak.
"Semalam, akhirnya kuberi tahu Pete kejadiannya,"
"kenapa kami pergi."
"Semalam, akhirnya kuberi tahu Pete."
Hei, apa kabar?
Ada masalah.
Masa?
Brankas ini jauh lebih aman dari bayangan kita.
Tunggu! Mungkin... Ya!
Lihat itu.
Siap?
Apa-apaan?
Apa?
Astaga!
Astaga! Ya ampun!
Dia menyuruh aku membawamu dan kupatuhi.
Maksudku, kalau aku akan hadapi sesuatu,
sebaiknya kau memberitahuku dulu.
Hei. Tahan pintunya.
Mau mengantar Karolina pergi?
Bukan. Vince mau aku memanggil dokter.
Ada yang terluka?
Ada seorang wanita tetanggaku. Kadang dia kerja untukku.
Seperti bercinta denganmu?
Usianya 75 tahun. Dia menjaga Hush Puppy kalau aku lembur.
Jadi, dia cerita soal telepon di atap
yang kau lakukan kemarin setelah kabur dari ikatanku.
Dia beri tahu kau dan kau beri tahu Vince. Bagus!
Ya. Padahal kupikir kau
bukan pengadu.
Kau bicara apa? Dia menggajiku.
Kerjamu hanya makan makananku, buang air besar di tempatku. Ayo.
Ayolah!
Aku tidak membawa Hush Puppy.
Kapan terakhir kali dia mengotori tempat ini?
Melihat tempat itu,
dia kira kau mau dia mengencinginya.
-Vince, aku baru beri tahu Richard... -Simpan saja.
Begitu lulus dari akademi,
aku ditugaskan di Unit Stabilisasi Lingkungan, di Brownsville.
Itu pada zaman Fort Apache, ingat?
Pasti tidak. Kalian terlalu muda.
Saat itu, angka pembunuhan di kota empat kali lebih tinggi.
Suatu malam aku berpatroli dengan pelatihku.
Polisi tangguh bernama Lonnie Churchill.
Lonnie itu mirip seperti kakak Mavin Hagler.
Jadi suatu malam, kami berpatroli. Ada laporan masuk,
ada perampokan di Bodega.
Kami mengebut ke sana tepat saat pelaku keluar dari toko.
Sebelum kami sempat berhenti, dor!
Dia menembak ke arah kami.
Apa-apaan?
Hanya sekali.
Memang meleset,
dan kurasa dia sengaja, tapi tetap saja.
Jadi, dia melihat Lonnie, dan takut setengah mati.
Dia melempar pistolnya, seolah-olah terbakar.
Ternyata pelakunya masih remaja.
Kami pernah menangkapnya beberapa kali, menjadi pengintai untuk rekannya.
Kami akan mengancam dan melepasnya pergi dengan peringatan.
"Jangan sampai kami menangkapmu lagi di blok ini."
Seperti itulah.
Yang ini berbeda.
Anak ini, namanya Terrence.
Tak mungkin lebih dari 17 tahun.
Anak yang akan tersenyum saat sedang gugup.
Bahkan saat ditampar, dia akan tersenyum.
Aneh sekali.
Dia akan menatapmu dengan mata besar berwarna cokelat.
Astaga.
Bukannya kembali ke kantor, menahan anak itu,
Lonnie menyuruhku mengemudi ke salah satu
jalanan kumuh dan sepi
dengan jendela pecah dan ditutupi kardus.
Koran beterbangan seperti dahan, bau kencing dan ganja di mana-mana.
Lonnie mengeluarkan anak ini dari mobil,
menyuruhnya baring di tanah, wajah hadap atas. Lengannya terentang.
Diapit dua batu bata. Dan dia menyuruhku tancap gas.
Injak gas sekeras-kerasnya.
Incar bagian belakang siku.
Bum! Ya?
Jika dipatahkan seperti itu, sikunya tak akan pulih kembali.
Bahkan kalau arterinya pecah, anak itu akan kehilangan tangannya.
Terrence tahu itu,
dan dia takut, tersenyum dan melihatku dengan mata besar nan sayu.
Dan aku tahu ini, jadi aku menarik Lonnie ke samping
dan berbisik, "Kau tahu, Lonnie,
dia masih remaja, dan dia membuat kesalahan.
Kurasa, dia sudah jera," dan seterusnya dan seterusnya.
Lonnie menghadapku dan balik berbisik,
"Jika mau memberi anak ini pelajaran,
jika kau mau membantu dia,
buat dia selalu mengingat kita."
Maka aku... Kau tahu.
Lonnie sadar aku tidak akan melakukannya.
Dia tak bisa memaksaku.
Tanpa bicara, dia mengangkat anak itu, memasukkan dia ke mobil lagi.
Lalu kami ke kantor untuk menahannya. Selesai, bukan?
Tujuh, delapan tahun kemudian,
kudengar ada detektif yang ditembak
saat razia narkoba di salah satu wilayah Brownsville.
Penembaknya kabur.
Setiap kali ada polisi terbunuh, akan ada kewaspadaan.
Tapi saat itu, sering ada polisi yang tewas.
Jadi aku tak terlalu memperhatikannya,
sampai aku dengar nama penembaknya.
Keesokan paginya,
aku buka pintu. Ada siapa?
Lonnie.
Dan aku berpikir, baik, aku tahu.
Kami menuju ke Queens.
Kami akan melayat ke polisi tewas itu, memberi penghormatan.
Lonnie benar. Hanya itu yang bisa kulakukan. Aku mengerti.
Tapi bukannya pergi ke Queens,
Jersey.
Dia lewat jalan tol dan turun di Secaucus.
Awalnya aku lega, karena,
aku tak ingin berhadapan dengan janda yang berduka itu,
dan anak-anaknya yang berpakaian rapi sambil menangis, jadi...
Tapi kemudian Lonnie berbelok,
dan mulai menuju Meadowlands.
Sekarang...
Aku masih belum takut.
Tapi aku tahu berapa banyak mayat terkubur di sana.
Tapi aku berpikir, ayolah.
Tak mungkin Lonnie membunuhku, sejengkel apa pun...
Hanya karena aku memberi pengampunan pada bocah itu.
Tidak mungkin.
Tapi dia ke pinggir jalan,
keluar, dan dia mengajakku ke arah semak-semak.
Semak-semak ini lebih tinggi dari kami di beberapa titik.
Jadi, kami melewati semak-semak, dan tiba-tiba,
tak ada semak lagi, dan kami berdiri di tanah lapang
dan saat itulah aku melihatnya. Ada sekitar 12 orang.
Tidak ada seragam, tapi aku tahu,
mereka semua polisi,
dan mereka semua memegang sekop dan kapur tohor,
dan mereka mengitari lubang besar berbentuk kotak
yang baru saja mereka gali.
Aku sedikit ketakutan,
lalu aku mencoba mengintip dan kulihat,
tepat di ujung lubang seseorang berlutut.
Entah berapa lama mereka memukulinya,
tapi kepalanya begitu bengkak, menyakitkan melihatnya.
Aku masih bisa melihat tatapan mata sayunya, tapi sekarang
matanya tampak kecil karena wajahnya bengkak.
Dan senyum gugupnya masih tampak.
Tapi aku tak bisa melihat giginya yang tertutup darah.
Aku bisa merasakan para polisi itu memandangku,
dengan tatapan sangat tajam.
Entah apa yang Lonnie bilang pada mereka, tapi...
Lonnie menaruh pistol di tanganku
dan kulihat tak ada plester di pegangannya, kenapa?
Karena begitu selesai,
benda ini akan masuk ke lubang bersama bajingan itu.
Kapur tohor akan menghapus semua sidik jari, jadi...
Jadi, dia menaruh senjata di tanganku,
memandang Terrence yang berlutut, gemetar ketakutan.
Muka yang bengkak menatap kami, berharap agar tidak dibunuh.
Lonnie menghampiriku
dan dia berbisik di telingaku,
"Baiklah, bajingan, ini tanggung jawabmu."
-Vince, dengar, aku tidak... -Tidak, Eddie.
Sebaiknya kau tidak mengatakan apa pun saat ini.
Halo?
Menurut perhitunganku,
untuk memenuhi tenggat waktu kita,
kau harusnya sudah punya enam puluh ribu sekarang.
Apa maumu? Mencari gara-gara?
Mau pamer kekuasaan?
Tidak, aku menelepon karena saat ini Eddie perlu mendengar suara kakaknya.
Ambil pemotong baut.
Apa? Hei! Jangan, tunggu.
Vince! Tunggu, Vince, tunggu, tidak!
Lepaskan aku! Jangan lakukan! Hentikan! Jangan!
Jangan, aku mohon! Vince, hentikan!
Vince, kubilang aku akan mengurusnya.
Tidak!
Marius, masih mendengarku?
Vince, dengarkan aku.
Selama ini kau membangun reputasi dengan memenuhi janji.
Kalau tersebar bahwa kau
memotong jari Eddie sebelum akhir pekan ini,
semuanya batal. Paham?
Vince, kumohon padamu.
Aku menghargainya, Marius, tapi ini urusan Eddie dan aku.
-Tunggu sebentar. -Hei
Vince, kau mencariku? Aku di sini!
Sudah terlambat, Marius.
Jika mau membantu adikmu, bantu dia mengalihkan perhatiannya.
Tidak, buat dia berhenti, Marius!
Aku takut! Tolong, Marius! Hentikan dia!
Semua ini tanggung jawabmu.
Tolong hentikan dia! Marius, tolong, jangan,
tolong, Marius, aku takut. Tolong! Hentikan dia!
Eddie, dengarkan aku.
Kau ingat ulang tahunmu ke-9?
Aku menemanimu naik Cyclone di Coney Island,
kita harus menyelinap masuk karena kau terlalu kecil.
Saat kita mulai naik,
ingat yang kau katakan kepadaku?
Eddie, kau bilang apa padaku?
Aku bilang aku takut.
Dan apa kataku?
Taruh kepalaku di dadamu,
tutup mataku,
biar kau yang menanggung ketakutan kita berdua.
Marius?
Aku takut. ng menanggung ketakutan kita berdua.