Ξέρεις γιατί σε σταμάτησα απόψε;
Θυμάσαι τη νύχτα που κλέψαμε το αμάξι του;
Αμέσως μετά... τον σχολικό χορό.
-Αν θυμάμαι; -Ναι, θυμάσαι;
Έχω ακόμα μια ουλή στον κώλο μου,
από τη ζώνη του μπαμπά μου που του ξέφυγε καθώς με χτυπούσε.
Με βρήκε με την αγκράφα.
-Μαλακίες. -Ποιο σημείο;
Η ουλή. Νομίζω ότι θα το πρόσεχα.
Αν ποτέ ήμασταν γυμνοί με τα φώτα αναμμένα.
Ή σε ένα κρεβάτι ακόμα...
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου τσαντίστηκε επειδή πήρες το αυτοκίνητο ή...
επειδή το πήρες για να είσαι μαζί μου.
Πίστευε πως θα πέθαινα μ' αυτό το αμάξι.
Αυτό ή ότι θα σκότωνα κάποιον άλλον.
Δεν ξέρω, ρε συ.
Ίσως απλώς έβλεπε πολλές ροκαμπίλι ταινίες.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε αν ήξερε ότι οδηγώ συνέχεια αυτό το μωρό.
Αφότου πέθανε αυτός και η μαμά μου...
σε ένα Cutlass Ciera.
Αυτό λέγεται ειρωνεία της τύχης.
Θα πάω σπίτι.
-Θα είσαι εντάξει; -Πάντα είμαι καλά.
ΑΥΤΟΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕΝΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Γαμώτο, Σάνον.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Γιαγιά, όλα καλά;
Όχι.
Τέιλορ, εγώ είμαι, ο Πιτ.
Όποτε βλέπω αυτόν τον αριθμό, νομίζω ότι συνέβη κάτι κακό.
Ο παππούς έπαθε κι άλλο εγκεφαλικό ή κάτι τέτοιο.
Τέιλορ, κοίτα, ο λόγος που τηλεφωνώ
είναι ότι αισθάνομαι άσχημα για τον τρόπο που αφήσαμε τα πράγματα σήμερα το απόγευμα
και αναρωτιόμουν αν θα ήταν αποδεκτή συγγνώμη
να σε κερνούσα μια μπίρα.
Ξένη ή εγχώρια;
ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ ΠΙΤ
Η γοητευτική Καρολίνα!
Σου έχω πει για το παλάτι που θα χτίσω για μας στη Βομβάη;
Είδα ένα σόου τις προάλλες για τη Βομβάη των δισεκατομμυριούχων και των πάμφτωχων.
-Το λες σαν να είναι κακό. -Να σου πω...
Προτιμάς τον "Παράδεισο των Εργατών" της νιότης σου;
Από τη Βαρσοβία θυμάμαι μόνο ανθρώπους σε ουρές.
Κύριε Μάκερτζι!
Καλοσύνη σας που βρήκατε χρόνο να επιστρέψετε στα τραπέζια μας.
Βλέπεις, Γουόλι, αυτή η χώρα αντιστέκεται ακόμα στις Καρντάσιαν.
Υπάρχουν ακόμα κάποιοι που ξέρουν πώς να δείξουν σεβασμό.
Από δω.
Πού είναι ο δικός μου, ο Έντι;
Έκτακτη οικογενειακή ανάγκη, φοβάμαι.
Λυπάμαι που το ακούω.
-Να δώσετε τις ευχές μου. -Φυσικά.
Ο Τέιτ θα σε τακτοποιήσει με μάρκες. Και, φυσικά, το Pappy Van Winkle σου.
Υπέροχη χειρονομία.
Αλλά φοβάμαι, ο προπονητής μου με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα απέχω.
Βλέπεις, αν αφήσω τον εαυτό μου να παχύνει,
τα κορίτσια θα με θέλουν για τα λεφτά μου.
Θα σας αφήσω στο παιχνίδι σας, τότε.
Για το ουίσκι.
Μη μου πεις ότι τα περιθώριά σου
σου επιτρέπουν να αγοράσεις ποτό που ποτέ δεν μεθάει.
Τους τελευταίους δύο μήνες
περίμενα τι θα ακολουθήσει...
όπως τι θα κάνει όταν το μάθει, σωστά;
Θα σου κόψει το πουλί.
Ναι, οπότε όταν έβαλες την κουκούλα στο κεφάλι μου και δεν ανέπνεα...
Νόμισες ότι ο εφιάλτης σου έβγαινε αληθινός.
Ναι.
Μη με παρεξηγείς. Μου αξίζει.
Αυτά είναι βλακείες, φίλε.
Δεν πρόδωσες κανέναν.
Αυτή αθετεί υποσχέσεις, όχι εσύ.
Είναι μεταξύ αυτής και του κερατά άντρα της.
Δεν του χρωστάς τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Τον έχεις γνωρίσει ποτέ;
Όχι!
Θα ένιωθα ακόμα χειρότερα.
Για να μην πω τι θα γίνει αν το καταλάβει.
-Όχι. -Σωστά; Όχι.
Είναι πιο δύσκολο να δεις μέσα στο κεφάλι κάποιου από ό,τι νομίζεις.
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι,
χωρίς να γνωρίζεις την κατάσταση, δεν θα μπορούσες να ξέρεις
πώς θα αντιδρούσα όταν μου έβαλες την κουκούλα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που αντέδρασα.
Εντάξει.
Το εκτιμώ, Πιτ, πραγματικά. Και κοίτα,
εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη.
-Τι; -Ναι, εγώ...
Η γιαγιά πάντα λέει ότι έχω πρόβλημα με τον "έλεγχο των παρορμήσεων".
Αυτό με κρατά από την προαγωγή,
ακόμα περισσότερο κι από το τεστ.
Έχω τις...
Έχω τις στρατηγικές που πρέπει να χρησιμοποιώ,
όπως, να σταματάω και να σκέφτομαι ή...
Συναισθηματική ρύθμιση, τέτοια.
Είναι πολύ πιο δύσκολο εκείνη τη στιγμή...
Είναι δύσκολο.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ποτέ μην αφήνεις πράγματα σ' αυτό το μπαρ.
-Μια γεύση από το αυτί. -Δεν μου αρέσει αυτό.
-Γλώσσα στο αυτί; -Δεν μου αρέσει αυτό.
Άντε πηδήξου!
Μπορείς να οδηγήσεις;
Εντελώς.
Περίμενε λίγο. Να σου ανοίξω την πόρτα.
Ορίστε.
Τέιλορ!
Έχεις σκασμένο λάστιχο.
-Τι; -Έχεις σκασμένο λάστιχο.
Ναι, σαν να πάτησες καρφί ή κάτι τέτοιο.
Γαμώτο!
Δώσε τα κλειδιά. Θα φέρω τη ρεζέρβα και τον γρύλο.
Στάσου, δεν είναι καρφί. Η τρύπα είναι πολύ μεγάλη κι επίπεδη, όπως...
-Από γαμημένο μαχαίρι! -Δώσε τα κλειδιά...
-Καθίκια! -Τι κάνεις;
-Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, φίλε; -Μιλάω στα μόνα καθίκια που βλέπω.
Ξέρουμε ότι είσαι μπάτσος.
Αλλά το σήμα που ψοφάς να βγάλεις αυτήν τη στιγμή
δεν σου δίνει δικαίωμα να βρίζεις!
-Δώσε μας ένα λεπτό, φίλε. -Πάρε το χέρι σου από πάνω μου, Πιτ!
Θες να έρθεις να ρίξεις μια ματιά σε κάτι;
Θες να μου πεις πώς βρέθηκε εδώ αυτό;
Σοβαρά απειλείς ότι θα μας συλλάβεις για χόρτο το 2016, ρε γαμώτο;
Θα το ξέρεις πότε σε απειλώ, τώρα ρωτάω
πώς η γόπα σου ήρθε στο αμάξι μου.
Και μπορεί να ξέρεις πώς έσκασε το λάστιχό μου.
-Παιδιά... -Δεν έχω ιδέα, αστυφύλακα.
Δεν το βρίσκεις όπως η Αγκάθα Κρίστι
να έρθεις να μου πεις ποιος το έκανε;
Εν τω μεταξύ, πάρε τη γόπα και χώσ' τη στον κώλο σου!
-Να τη χώσω στον κώλο μου; -Ναι, βαθιά μέσα.
Μόνο μια στιγμή να πάρω το πουλί μου από τη μέση.
Τι λες γι' αυτό; Πάω να μιλήσω στην ανάδοχη μητέρα σου.
Να μου αγοράσει καινούρια λάστιχα.
Γιατί πιστεύεις ότι είναι ανάδοχη;
Παίζω με τις πιθανότητες.
Άκου να δεις.
Δεν μπορώ να βοηθήσω με το λάστιχο.
Αλλά θα χαρώ να βοηθήσω με την περίπτωση του σπασμένου προβολέα.
Όχι! Όχι, Τέιλορ!
Τέιλορ, σταμάτα! Τέιλορ!
Άντε πηδήξου!
Περιμένεις να πιστέψω ότι μένεις μέσα με οκτώ κι εννιά;
Τα είδες στο φλοπ, στο τέταρτο χαρτί;
Μαλακίες, είμαι μέσα.
Το ποντάρισμα είναι 19.000.
Κύριε.
Τα βλέπω.
Είναι κέντα. Με δεκάρι.
Τρία εφτάρια. Η κέντα κερδίζει.
Πρώτο μάθημα πόκερ, εκτός αν είναι μπλόφα,
ποτέ μην ποντάρεις σε κάτι που μπορεί να δει χαρτί που σε κερδίζει.
Δεύτερο μάθημα,
να βλέπεις την κάθε μαλακία και να κάνεις το φαβορί να ανοίγει τα φύλλα.
Αν θες να πάω πάσο, φίλε, να ποντάρεις περισσότερα.
-Δεν είμαι φίλος σου. -Κι όμως, μου έδωσες τόσα πολλά λεφτά.
Τον έχεις κοντά σου, ώστε να μιλάς
χωρίς να ανησυχείς μη σε πατήσουν κάτω.
-Φαίνεται να πέτυχε ως τώρα. -Ναι.
Μόνο που όλοι αφήνουμε τα σιδερικά μας απέξω.
Τι θα γίνει αν πέσει πυροβολισμός εδώ;
Γιατί, σώμα με σώμα,
θα ρίξω ένα γερό χέρι ξύλο
σε όποια λέρα ξέρω που βρομάει κάρι.
Ηρέμησε.
Γιατί δεν πας μια βόλτα, Έκτορ;
Γάμα το. Είμαι μια χαρά.
Ζόρισα την πλάτη μου το πρωί στο γυμναστήριο.
Προτιμάω να σε συνοδεύσω έξω, αλλά το κάνω κι αλλιώς.
Κύριε Μάκερτζι, ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του.
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί. Θα του μιλήσω εγώ.
Κυρίες και κύριοι, ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.
Δεν σου έχω πει να μην κάνεις μαλακίες του δρόμου;
Ο καριόλης μου τη δίνει.
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να μη σέβεσαι τον χώρο μου.
Έχεις δίκιο, φίλε. Σφάλμα μου.
Εντάξει, το λήξαμε. Έχω τον λόγο σου.
Το λήξαμε;
Δεν έχει λήξει καθόλου!
Αλλά υπόσχομαι πως θα το χειριστώ έξω.
Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
Εννοώ, αν θες να σκοτώσεις κάποιον, κάθε φορά που παίρνεις κακό χαρτί,
τότε, μπορείς να γυρίσεις στα ζάρια στο σοκάκι με τα αγόρια σου.
Λυπάμαι, Βινς. Σε σέβομαι. Σέβομαι τον χώρο σου.
Μα αν κρατάς το άγχος μέσα σου καιρό, σου σαπίζει τα σωθικά.
Οπότε, θα πάρω την εκδίκησή μου από τον καριόλη τον Ινδό.
Δεν θα μείνει εδώ για πάντα.
Κι αν έμενες εσύ εδώ για πάντα;
Κι αν δεν έφευγες ποτέ από αυτό το δωμάτιο;
Τσακίσου και φύγε από δω.
Αν ένας μάπας σπάει τον προβολέα σου, δεν του σπας τα μούτρα.
Καλά που είναι γνωστό παλιοτόμαρο.
Δεν ξέρουμε ακόμα με τι βίντεο από κινητό ίσως έχουμε να κάνουμε.
Θέλω να ακούσεις τον καλό σου φίλο τον Μπο.
Υπέστης χτυπήματα στο κεφάλι κατά τη διάρκεια της φιλονικίας.
Ο εκπρόσωπος της Ένωσης σε συμβουλεύει να μην κάνεις δηλώσεις
μέχρι να δούμε ότι οι γνωστικές λειτουργίες είναι φυσιολογικές.
Υπέστης κι εσύ χτύπημα στο κεφάλι;
Πήγε να με τραβήξει. Τον χτύπησα άθελά μου.
Δεν έχει σημασία ποιος τον χτύπησε,
αλλά ότι δεν θα του πάρουν κατάθεση
αν δεν βεβαιωθεί ότι έχει σώας τας φρένας.
Όχι. Δεν χρειάζομαι ρυμούλκηση.
Δεν υπάρχει περίπτωση να οδηγήσεις το αυτοκίνητο.
Θα δώσεις ευκαιρία για αλκοτέστ.
Μπορώ εγώ να του αλλάξω λάστιχα και να το πάρω.
Κανείς δεν θα αλλάξει το λάστιχο,
κανείς δεν θα σκουπίσει ούτε μουτζούρα από αυτό το κειμήλιο
μέχρι να καταγραφούν όλες οι ζημιές.
Κλειδιά;
Ώρα να φύγεις.
Τα παιδιά θα ξυπνήσουν σύντομα. Δεν θέλω να μπερδευτούν.
Ούτε εγώ θέλω να μπερδευτώ.
Δεν θα ήθελες να ξυπνήσουν και να σε βρουν εδώ
όταν ξέρουν ότι δεν ζεις πια εδώ.
Κι αν το έκανα;
-Κι αν έκανες τι; -Να ζω εδώ.
-Ξανά. -Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Δεν ξέρω, υπέθεσα ότι η χθεσινή νύχτα έδειξε
ένα μαλάκωμα των αισθημάτων σου.
Η χθεσινή νύχτα έδειξε ότι ήρθες αφού έβαλα τα παιδιά για ύπνο και με μέθυσες.
Μας μέθυσα και τους δύο.
Μια νύχτα που ενέδωσα στη συζητήσιμη γοητεία σου...
Εσύ μου τηλεφώνησες.
Μια απόφαση για την οποία νιώθω ολοένα και πιο περήφανη.
Κράτα αυτήν τη σκέψη.
Τι θα πω στον παππού, ή στη γιαγιά, γαμώτο;
Γιατί πρέπει να τους πεις οτιδήποτε; Δεν ξέρουν.
Λες να μην το ανακαλύψουν;
Η πρώτη ερώτηση που θα κάνουν είναι,
"Πού διάολο ήσουν όλη νύχτα;"
Εντάξει!
Γίναμε λιώμα, σωστά;
Και αποφασίσαμε να αράξουμε στο σπίτι μου, και ξυπνάμε με αυτά...
Σαν τα μεθύσια αλά Ντιν Μάρτιν.
Σε περιμένουν στο γραφείο σήμερα, σωστά;
Ναι, είναι το ρεπό της Τζούλια.
Πάρε ταξί.
Υπάρχει μια πιάτσα απέναντι.
Απλώς πες τους ότι κοιμάμαι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ναι, ξέρω ότι είπες ότι είναι η τελευταία φορά, αλλά κοίτα...
υπάρχουν χρήματα για σένα.
Δεν ξέρω. Τουλάχιστον 10.000.
Απόψε, εκεί, ναι.
-Καλημέρα. -Γεια.
Μαμά, μάντεψε. Του λείπουμε τόσο πολύ
που μας έφτιαξε τηγανίτες πριν πάει στη δουλειά.
Δεν είναι ευγενικό εκ μέρους του;
Είπα ότι ήρθα να δω εσένα.
Οι τηγανίτες ήταν ιδέα της Φένα.
Θέλεις λίγες, μαμά;
Πώς μπορώ να πω όχι;
Δεν μπορείς.
Δεν θα έπρεπε.
Βοήθησα με τις μπανάνες.
Αλήθεια;
Επίσης βοήθησα σπάζοντας τα αβγά.
Πω πω!
Χριστέ μου, πού είναι η φωτιά;
Έχω ένα ταξί που με περιμένει.
Ναι, το είδα.
Μάλλον πέρασες φοβερή νύχτα.
-Τα αγόρια είναι πάλι μαζί. -Κάρλι, βιάζομαι, λυπάμαι.
Γιατί έφυγες από αυτό το μέρος;
Δεν έφυγα. Η μαμά μου με πήρε.
Ναι, αλλά γιατί;
Φαινόταν σαν να ήσασταν ευτυχισμένοι εδώ,
-όλοι σας μαζί... -Δεν ξέρω. Δεν μου είπε.
Δεν ρώτησες ποτέ;
Είχα την αίσθηση ότι δεν ήθελε να μιλήσουμε γι' αυτό. Συγγνώμη.
Αυτό που έκανες χθες. Που έκλεψες από την τσέπη μου.
-Θα με διδάξεις; -Σε δίδαξα ν' αφήσεις ήσυχα
τα πράγματά μου.
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι πλαστή;
Όταν ρωτήσει γιατί έχω πλαστή ταυτότητα,
τι να πω; Είμαι μυστικός πράκτορας;
Είναι αστυνομικός.
Είναι ψυχοπαθής.
Τη χρειαζόσουν για την ασφαλιστική εργασία σου.
-Αυτό δεν είναι κακό. -Ευχαριστώ.
Αλλά όταν ψάξει το όνομα στη βάση δεδομένων;
Ναι, έχεις δίκιο. Την έβαψες.
Αλλά αυτό δεν είναι το θέμα.
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν μου είπες πως αν σε κάλυπτα
με τον κύριο Επιτυχία, θα έβαζε την οικογένειά μου στο διάβα
ενός μπάτσου που 'ναι ψυχοπαθής κι ενός γκάνγκστερ που ήταν μπάτσος
που θέλει να σε εκδικηθεί για το μάτι του.
Δεν έχασε το μάτι του.
Θα με βρουν αργά ή γρήγορα, εντάξει.
Τώρα ξέρεις,
πως όσο τσαντισμένη κι αν είμαι μαζί σου, και είμαι...
δεν θα ήθελα ποτέ να σε δω να παθαίνεις κακό.
Όχι, αν εμφανιστούν...
λες ό,τι ξέρεις για το πώς θα με βρουν, κατάλαβες;
Ο Βινς είναι επικίνδυνος, αλλά δεν είναι τρελός.
Εφόσον δεν μπαίνεις στον δρόμο του, δεν έχει λόγο να σου κάνει κακό.
Θα σε βοηθήσω να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο. Μου εγγυάσαι δέκα.
Κι ας είναι σαν το θησαυροφυλάκιο του Αλ Καπόνε;
Αν είναι άδειο, πώς θα σου δώσω 10.000;
Από το επόμενο χρηματοκιβώτιο.
Σοβαρολογώ. Θέλω δέκα, αλλιώς επιστρέφω στο Γουάιτ Πλέινς.
Δεν το βρίσκεις περίεργο που ζητάς ένας καταδικασμένο κομπιναδόρο
να δώσει λόγο τιμής;
Η καταδίκη σου ήταν για ληστεία τράπεζας.
Υποσχέσου μου.
Εντάξει.
Λοιπόν,
περιμένω να βγει η γιαγιά για τους καθημερινούς γύρους της.
Μπαίνω μέσα, ζητάω από τον παππού μια εγγύηση για...
Πρέστον Τζέιμς Κόλινς τον τρίτο.
-Και είναι; -Ένα όνομα στη χθεσινή λίστα συλλήψεων.
Εντάξει, του ζητάω μια εγγύηση για τον Πρέστον.
Το ενέχυρό μου είναι αυτή η βλακεία,
της οποίας την αξία επιβεβαιώνεις με τις γνώσεις σου.
Το θέμα είναι πως είναι ένα πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο...
Πολλή συναισθηματική αξία κι αν δεν το έχω εγώ,
θέλω να το δω να κλειδώνεται στο χρηματοκιβώτιο.
-Μάλιστα. -Νομίζεις ότι θα είναι καλύτερα
να βγάλω το ταμπελάκι που λέει ότι κοστίζει 15 δολάρια;
Παράτα με λίγο, εντάξει; Χριστέ μου!
Ας πούμε ότι τα χάφτει όλα αυτά,
ανοίγει το χρηματοκιβώτιο. Πώς στον διάολο
θα το αδειάσουμε με αυτόν να στέκεται εκεί;
Δεν χρειάζεται. Απλώς πρέπει να κάνουμε την αλλαγή.
Ακόμα κι αν δεν σε δει να το παίρνεις, πώς δεν θα δει ότι λείπει;
Γιατί θα το αλλάξω, κοίτα.
Δεν θα παρατηρήσει τη διαφορά.
-Όχι, θα είναι αφηρημένος. -Από;
Από αυτή που παθαίνει κρίση.
-Σκατά. -Αυτό ήταν πάντα ψωμοτύρι για σένα.
Εντάξει;
Φρανκ Γουίνσλοου, Βόρειο Μανχάταν.
Δίωξη Ναρκωτικών και Ηθών.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Μάριους Γιοσίποβιτς.
Θα πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένος.
Το όνομά του προέκυψε σε μια έρευνα.
Ναρκωτικά ή Ηθών;
Μην ανησυχείς. Δεν είναι ύποπτος.
Είναι πρώην συνεργάτης μερικών σημαντικών ανθρώπων.
Ντετέκτιβ, αν ένας αποφυλακισθείς μου συνδέεται με έγκλημα,
-η διαδικασία υπαγορεύει ότι... -Όχι. Δεν θα έλεγα ότι συνδέεται.
Τότε, τι θα έλεγες;
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ κάναμε κακή αρχή.
Θα κάνω εγώ την αρχή.
Με έστειλαν σε ψυχίατρο του τμήματος για λίγο. Είπε ότι εκπέμπω εχθρότητα.
Άκουσα ότι ήσουν πεζοναύτης.
Όχι.
Συγγνώμη;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως πρώην πεζοναύτης.
Ναι. Φαίνεται ότι οι μισοί τύποι στην ομάδα μου είναι πεζοναύτες...
Μπήκαν μόλις έφυγαν από την ενεργό υπηρεσία.
Σκέφτηκες ποτέ να πάρεις αυτήν την κατεύθυνση;
Το σκέφτηκα.
Φοίτησα και ένα πλήρες εξάμηνο για πτυχίο
στο ποινικό δίκαιο στο κοινοτικό κολέγιο Ντάτσες.
Είχα πιο πολύ κλίση στην κοινωνική εργασία.
Πάντως, είμαστε στην ίδια πλευρά.
Ναι; Και ποια πλευρά είναι αυτή;
Η επιβολή του νόμου;
Όχι, σε αυτό θα πρέπει να διαφωνήσω μαζί σου.
Γιατί έτσι;
Δεν είμαι εδώ για να επιβάλλω, αδερφέ. Είμαι για να χειραφετήσω.
Θα χειραφετήσεις τους σκατιάρηδες πρώην κατάδικους να κάνουν τι ακριβώς;
Να είναι ο καλύτερος εαυτός τους.
Χρειάζομαι μόνο τη διεύθυνσή του.
Άκου, ντετέκτιβ. Έχεις ερωτήσεις για τον κο Γιοσίποβιτς;
Γράψ' τες. Θα φροντίσω να τις διαβάσει.
Για οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό, γύρνα πίσω με ένταλμα.
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Κάνεις διαλογισμό;
Όχι!
Κρίμα.
Ο φίλος σου κατηγορείται ότι χτύπησε με αμάξι τον ξάδερφό του.
ΠΡΕΣΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΛΙΝΣ ΙΙΙ
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω,
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ ΚΑΤΑΔΙΚΗ
πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Εσύ και ο κύριος Κόλινς.
Δούλευα σε ένα κλαμπ κυρίων στο Ορλάντο.
Ως σερβιτόρα, παρεμπιπτόντως.
Ο Πρεστ φρόντιζε να μη μας αγγίζει κανείς,
τέτοια πράγματα.
Ήταν το μόνο αγόρι εκεί που μπορούσα να μιλήσω.
Λυπάμαι γι' αυτό. Απλώς...
μετά το εγκεφαλικό, μερικές φορές,
αισθάνομαι σαν τα δάχτυλά μου να ανήκουν σε άλλον.
-Θα πάω... -Δώσε μας μισή ώρα.
Αυτό είναι γελοίο. Εγώ, έχω...
-Θα σου βρω τα δέκα χιλιάρικα. -Αδύνατη η πρόσβαση στο αμάξι;
Είναι στη μάντρα των κατασχέσεων, Κέιτι.
Έχει αγκαθωτό συρματόπλεγμα, υπάρχουν κάμερες ασφαλείας,
-μπόλικοι μπάτσοι! -Άρα, θα το σκάσεις;
Έχεις την τσάντα διαφυγής μέσα;
Βάλ' τη στο πορτμπαγκάζ. Θα σε πάω στον σταθμό του τρένου.
Τι σκέφτεσαι;
Το είπες και μόνος σου. Έχεις καεί εδώ.
Και τι που δεν μπορείς να πας στην πόλη;
Πήγαινε δυτικά, νότια.
Πάντα ξαναστέκεσαι στα πόδια σου.
Τι θ' απογίνει ο Έντι;
Δεν θα 'ναι χειρότερα από ό,τι είναι.
Είπες ότι αυτός ο Βινς τον συμπαθεί.
-Όπως όλοι. -Μάριους...
Κέιτι!
Πόσες φορές ξεκίνησες από την αρχή;
Δεν ξέρω. Πέντε.
Έξι. Αν βάλεις και τις δύο εβδομάδες που το έσκασα στην Τούνικα στα 17 μου.
-Θα σου βρω τα δέκα χιλιάρικα. -Ναι.
Δεν μπόρεσες να τη φέρεις πίσω;
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Όλοι ξεχνάμε πράγματα μερικές φορές.
Όχι. Είναι ένας συνδυασμός των γενεθλίων των κοριτσιών.
Θυμάμαι τη μέρα που τον επιλέξαμε. Δεν τον ξεχνάω με τίποτα.
Ίσως έκανες λάθος τη σειρά.
Δεν τον ξέχασα!
Ίσως επανήλθε στον αρχικό κατά λάθος.
Παππού, αυτό είναι ένα τρίτροχο κλείδωμα.
Για να το επαναφέρετε,
πρέπει να έρθει αντιπρόσωπος από τον κατασκευαστή με το κλειδί αλλαγής.
Τα έχεις δει αυτά στη δουλειά σου;
Όλη την ώρα. Ναι.
Υπάρχει περίπτωση να ανοίξεις ένα;
ΚΛΕΙΔΑΡΑΔΕΣ ΕΪ ΤΖΕΪ
-Γεια; Έι Τζέι. -Μάριους;
Μου είπε ότι ήταν επικίνδυνο να μιλήσουμε απευθείας.
Όχι. Δεν τηλεφωνώ γι' αυτό.
Για την πρωινή σου δουλειά παίρνω.
Πόσο σύντομα έρχεσαι στο Μπρίτζπορτ;
Τέτοια ώρα; Μία ώρα κι ένα τέταρτο, πιο λίγο αν το πιέσω.
Άκου, έχω μια δουλειά στα σκαριά.
Μεταμορφώνεται σε κολοκύθα στις 4:30 ή 5:00.
Το υλικό είναι ένα Excelsior, σειρά 500.
Δέκα χιλιάρικα για σένα.
Επιπλέον από το μερίδιό μου από τον Τούρκο;
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Έτσι απλά;
Δέκα χιλιάρικα. Γιατί όχι;
Ειλικρινά, μετά από αυτό που συνέβη με τον Τσάρλι,
εκπλήσσομαι που θα είσαι μέσα.
Ο Τσάρλι είναι ο λόγος που είμαι μέσα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Δίστασα, δεν θα πω ψέματα.
Αποφάσισα πως αν αυτή δεν σε κατηγορεί, δεν έχω λόγο να σε κατηγορήσω κι εγώ.
Το εκτιμώ αυτό, Έι Τζέι. Ευχαριστώ.
Είμαι στις Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ στην οδό Γκολντ. Κοντά στο δικαστήριο.
Εντάξει. Κάτι που πρέπει να ξέρω;
Ναι. Το όνομά μου είναι Πιτ Μέρφι.
Είμαι ερευνητής ασφαλειών. Κι έτσι γνωριστήκαμε.
Υποθέτω ότι αυτό παίζει. Τίποτε άλλο;
Προσποιήθηκες ποτέ κρίση;
"Θεία Κάρλι, ο ύπνος είναι για μωρά".
Ευχαριστώ που την κοίμισες.
Ο Λανς ήταν εδώ χθες βράδυ.
Δηλαδή, πέρασε από δω;
Δηλαδή, κοιμήθηκε εδώ.
Χριστέ μου! Τζούλια, το συζητήσαμε αυτό!
Δεν προσπερνάμε τις σεξουαλικές συμβουλές από τη 16χρονη αδερφή μου;
Αν δεν ήθελες να μιλήσεις, γιατί μου το είπες;
Η Έλεν τον είδε το πρωί. Ίσως το αναφέρει.
Τον πήδηξες;
-Κάρλι! -Έβαλε προφυλακτικό;
Δεν μιλάμε γι' αυτό.
Προσπαθώ να σιγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής.
Μας δείχνουν τρομακτικές φωτογραφίες στο μάθημα Υγιεινής που...
Ο Λανς είναι μια χαρά.
Χριστέ μου, το ελπίζω.
Βλέπει ακόμα την ψεύτρα πόρνη την Τρίσα;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Έπαιρνε συνέχεια μηνύματα και προσπαθούσε να μου τα κρύψει.
Ο Πιτ και ο Τέιλορ είχαν φοβερή νύχτα χθες.
Γιατί; Τι άκουσες;
Ο Πιτ δεν κοιμήθηκε σπίτι.
Ίσως πήγε με κάποια κοπέλα. Είναι κάπως χαριτωμένος.
Είναι ξάδερφός μας.
Έγινε όπως νόμιζες ότι θα γινόταν;
Όταν τον φανταζόμουν ως ενήλικο, δεν υπέθετα,
ότι θα περνούσε την εφηβεία του μόνος του με την τρελή θεία Μάγκι.
Η θεία Μάγκι ήταν τρελή;
Δύσκολο να ξεχωρίσω αυτό που θυμάμαι από αυτό που κατάλαβα...
-Πώς το κατάλαβες; -Τι;
Ξόδεψα πολύ χρόνο να καταλάβω πράγματα για τη μαμά και τον μπαμπά,
αλλά αφού κανείς στην οικογένεια δεν μιλάει για τίποτα,
δεν υπάρχουν και πολλά να μάθεις.
Αμέσως μετά τον θάνατο της μαμάς και του μπαμπά,
βρήκα κάτι γράμματα.
Στην πραγματικότητα, το "βρήκα" είναι λάθος. Τα έσωσα από τα σκουπίδια.
Η Όντρεϊ θα τα βρήκε στα πράγματα της μαμάς...
Τζούλια. Τι γράμματα ήταν;
Μετά τη φυγή της θείας Μάγκι, εκείνη και η μαμά έμειναν σε επαφή.
Για λίγο καιρό, λίγους μήνες.
Δεν το πιστεύω ότι μου το λες αυτό τώρα.
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Έχω τα γράμματα της Μάγκι προς τη μαμά. Όχι της μαμάς.
Προσπαθεί να πείσει τη Μάγκι να επιστρέψει,
να τα βρει με την Όντρεϊ. Πολύ θλιβερό.
Ας είναι, θέλω να τα διαβάσω.
Κάνε και στους δυο μας μια χάρη. Φρόντισε να μην τα δει η Όντρεϊ.
Ναι, έγινε.
Γεια! Εγώ είμαι πάλι. Θέλω να μου τηλεφωνήσεις.
Καταλαβαίνω απόλυτα ότι η καθυστέρηση δεν είναι...
Οφείλεται σε περιστάσεις πέρα από τον...
Πέρα από τον έλεγχο κανενός, αλλά μόνο τόσο μπορώ να το κάνω αυτό,
να παίρνω από τον έναν για να πληρώσω τον άλλον. Αν υπάρχει κάποιος τρόπος να...
Συγγνώμη. Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος.
Ο εγγονός μου λέει ότι θα σου είναι παιχνιδάκι.
Ότι μπορείς να το ανοίξεις στον ύπνο σου.
Λοιπόν, κύριε, αν και είναι ενάντια στη φύση μου να παινεύομαι...
Μπο Λόκλεϊ;
Όττο! Έχει περάσει καιρός.
Ναι. Είναι όλα εντάξει;
Μια χαρά. Θέλω να έρθει μαζί μου ο Πιτ.
Δεν γεννήθηκα χθες, Μπο.
Αν συνέβη κάτι στον Τέιλορ, να μου το πεις τώρα.
Όχι. Ορκίζομαι, Όττο. Ο Τέιλορ είναι μια χαρά.
Μου ζήτησε να έρθω να πάρω τον Πιτ
και να τον πάω πίσω στο Τμήμα.
Λοιπόν, είμαστε στη μέση μιας δουλειάς.
Γιατί να μην τον φέρω εγώ, όταν τελειώσουμε;
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό.
Εντάξει.
Καλά, Κέρι Ράσελ, κράτα τα μυστικά σου. Δεν θέλω καν να ξέρω.
Θυμάσαι εκείνο που λέγαμε χθες το βράδυ,
την... "κατάστασή" σου;
Ναι.
Είμαι μπλεγμένος στη δική μου. Θα το ανέφερα χθες το βράδυ,
αλλά εκείνη έχει τόσα πολλά να χάσει κι εγώ...
Τέλος πάντων, το τηλέφωνό της είναι στο αμάξι μου, εντάξει;
Και αν κάποιος το βρει...
Και κοίτα, με πιέζουν πολύ εδώ.
Ο Μπο είπε ότι αν πλησιάσω στη μάντρα
θα μου ξεριζώσει τα πνευμόνια και θα χέσει μέσα.
Δεν μπορώ να ζητήσω απ' αυτούς να το πάρουν, την ξέρουν,
ξέρουν τον άντρα της
και θα αναγνωρίσουν το κινητό,
μοιάζει σαν να 'ναι του Λιμπεράτσε.
Θες να πάω στο αμάξι σου να πάρω το κινητό της κοπέλας σου;
Είσαι εντάξει με αυτό;
Ναι.
"Χθες το βράδυ, τελικά είπα στον Πιτ τι συνέβη,
"γιατί φύγαμε".
"Χθες βράδυ, τελικά είπα στον Πιτ..."
Γεια, πώς πάει;
Προέκυψαν κάποια εμπόδια.
Ναι;
Η παλιά καραβάνα είναι πολύ πιο ασφαλής απ' ό,τι νομίζαμε.
Περίμενε! Ίσως... Ναι!
Για δες.
Έτοιμος;
Τι στον διάολο;
Τι;
Γαμώτο!
Πω πω! Γαμώτο!
Μου είπε να σε φέρω και σε φέρνω.
Απλώς λέω. Αν είναι να μπλέξω σε κάτι,
δεν θα έβλαπτε μια προειδοποίηση.
Φίλε, κράτα την πόρτα.
Πας την κυρία κάπου;
Θα μείνει εδώ. Ο Βινς θέλει να φέρω τον γιατρό.
Χτύπησε κανείς;
Έχω μια γειτόνισσα. Δουλεύει για μένα κατά καιρούς.
Όταν θες να ξαλαφρώσεις;
Φίλε, είναι 75 χρόνων. Προσέχει τη Χας Πάπι όταν είμαι έξω ως αργά.
Τέλος πάντων, μου είπε για το τηλεφώνημά σου στην ταράτσα
που έκανες χθες αφού λύθηκες.
Σου το είπε, εσύ το είπες στον Βινς. Υπέροχα!
Ναι. Κι εγώ που νόμιζα
πως δεν θα κάρφωνες.
Τι λες, ηλίθιε; Μου πληρώνει τους λογαριασμούς.
Εσύ μόνο τρως το φαγητό μου, χέζεις στο μπάνιο μου.
Έλα τώρα, φίλε!
Δεν θα έφερνα τη Χας Πάπι.
Ξέρεις πόσο καιρό πριν είχε ατύχημα εδώ μέσα;
Μα αν βάλετε κάτω πάνες,
θα νομίσει ότι θέλετε να τις μαρκάρει.
-Βινς, μόλις έλεγα στον Ρίτσαρντ... -Άσ' το.
Κατευθείαν από την ακαδημία,
με τοποθέτησαν στη Μονάδα Σταθεροποίησης Γειτονιάς στο Μπράουνσβιλ.
Τον καιρό του Φορτ Απάτσι, το θυμάστε;
Κανείς σας δεν θυμάται. Είστε πολύ νέοι.
Το ποσοστό δολοφονιών στην πόλη τότε ήταν τέσσερις φορές αυτό που είναι τώρα.
Ένα βράδυ, είμαι έξω σε περιπολία με τον εκπαιδευτή μου.
Έναν σκληροτράχηλο μαύρο, ονόματι Λόνι Τσέρτσιλ.
Ο Λόνι θα μπορούσε να είναι ο μεγάλος αδερφός του Μάρβιν Χάγκλερ.
Ένα βράδυ ήμασταν έξω. Είχαμε μια κλήση στον ασύρματο
για μια ληστεία σε μια κάβα.
Φτάνουμε με τη σειρήνα, ενώ ο δράστης βγαίνει από το κατάστημα.
Πριν προλάβουμε καν να σταματήσουμε... Μπουμ!
Πυροβολεί εναντίον μας.
Τι στον διάολο;
Μόνο μία φορά.
Η σφαίρα δεν πέρασε από κοντά μας,
και μάλλον αστόχησε σκόπιμα, αλλά και πάλι.
Τέλος πάντων, ρίχνει μια ματιά στον Λόνι, και κυριολεκτικά χέζεται πάνω του.
Θέλω να πω, πετάει το όπλο, σαν να είχε πάρει φωτιά.
Τελικά ο δράστης ήταν απλώς ένα παιδί.
Και τον είχαμε πιάσει μια δυο φορές να φυλάει τσίλιες για διακίνηση κρακ
και τον είχαμε φοβίσει αφήνοντάς τον να φύγει με μια προειδοποίηση.
"Μη σε ξαναπιάσουμε ποτέ ξανά σε αυτό το τετράγωνο".
Ξέρεις, τέτοιες βλακείες.
Ναι, αυτό είναι... Αυτό ήταν διαφορετικό.
Αυτό το παιδί, Τέρενς ήταν το όνομά του.
Δεν μπορεί να ήταν πάνω από 17 χρόνων.
Το είδος του παιδιού που χαμογελούσε όταν αγχωνόταν, με πιάνεις;
Ακόμα και όταν τον έδερνες, χαμογελούσε.
Είναι το πιο περίεργο πράγμα.
Και σε κοιτούσε με αυτά τα μεγάλα, καστανά μάτια σαν του Μπάμπι.
Πω πω.
Αντί να πάμε στο Τμήμα το παιδί,
ο Λόνι με έβαλε να πάω σε μια από αυτές
τις γειτονιές-φαντάσματα, ξέρετε,
με σπασμένα παράθυρα και χαρτόνι από πάνω.
Εφημερίδες που παρασύρει ο αέρας σαν ξερές αφάνες, δυσωδία ούρων και φούντας.
Ο Λόνι αρπάζει το παιδί έξω από το πίσω κάθισμα,
τον βάζει κάτω στο έδαφος, ανάσκελα. Και τραβάει το χέρι του.
Ανάμεσα σε δύο τσιμεντόλιθους. Και μου λέει, πήδα πάνω του.
Και με τα δύο πόδια, όσο πιο δυνατά μπορείς.
Στόχευσε στον αγκώνα.
Μπαμ! Έτσι;
Αν σπάσεις έναν αγκώνα έτσι, δεν θα γιάνει ποτέ σωστά.
Μπορεί ακόμα και να σπάσεις την αρτηρία. Και το παιδί θα έχανε το χέρι του.
Ο Τέρενς το ξέρει αυτό
και φοβάται, χαμογελάει και με κοιτάζει με αυτά τα μεγάλα, θλιμμένα μάτια.
Και το ξέρω αυτό, οπότε παίρνω τον Λόνι στην άκρη
και ψιθυρίζω στο αυτί του, "Ξέρεις, Λόνι,
"είναι παιδί κι έκανε ένα λάθος, εντάξει;
"Νομίζω ότι αρκετά τρόμαξε". Και ούτω καθεξής.
Ο Λόνι γυρίζει και μου ψιθυρίζει,
"Πρέπει να δώσεις ένα μάθημα σε αυτό το παιδί,
"πρέπει να του κάνεις τη χάρη,
"να του δώσουμε κάτι για να μας θυμάται".
Λοιπόν, εγώ... ξέρεις.
Ο Λόνι καταλαβαίνει ότι δεν πρόκειται να το κάνω.
Δεν μπορεί να με πείσει.
Χωρίς να πει λέξη, παίρνει το παιδί, το βάζει πίσω στο πίσω κάθισμα.
Πάμε στο Τμήμα για την κράτηση. Τελείωσε η ιστορία.
Επτά, οχτώ χρόνια αργότερα,
ακούω για έναν ντετέκτιβ που σκοτώνεται
σε μια σύλληψη για ναρκωτικά σε ένα γκέτο του Μπράουνσβιλ.
Ο δολοφόνος ξεφεύγει.
Κάθε φορά που σκοτώνεται αστυνομικός, αλλάζουν τα πράγματα.
Αλλά χάναμε άντρες κάθε λίγες εβδομάδες τότε.
Γι' αυτό και δεν έδωσα προσοχή,
ώσπου άκουσα το όνομα του δράστη.
Το επόμενο πρωί,
ανοίγω την πόρτα μου. Ποιος είναι;
Ο Λόνι.
Και έτσι σκέφτομαι, εντάξει, το ξέρω.
Θα πάμε στο Κουίνς.
Στην αγρυπνία του νεκρού αστυνομικού να υποβάλλουμε τα σέβη μας.
Έχει δίκιο, είναι το λιγότερο. Εντάξει, το 'πιασα.
Αντί να πάμε στο Κουίνς, όμως,
πάμε στο Τζέρσεϊ.
Και παίρνει τον αυτοκινητόδρομο για το Σικάκους.
Τώρα, στην αρχή, ανακουφίστηκα, επειδή
δεν ήθελα πραγματικά να αντικρίσω τη θλιμμένη χήρα,
και όλα τα κλαψιάρικα παιδιά με τη μύξα στις γραβάτες τους και όλα αυτά, οπότε...
Αλλά μετά, ο Λόνι βγαίνει από τον δρόμο,
και αρχίζει να κατευθύνεται προς το Μέντοουλαντς.
Τώρα...
Δεν φοβάμαι, ακριβώς, όχι ακόμα.
Αλλά ξέρω πόσα πτώματα είναι θαμμένα εκεί έξω.
Σκέφτομαι, έλα τώρα.
Αποκλείεται ο Λόνι να με σκοτώσει, όσο τσαντισμένος κι αν είναι.
Απλώς επειδή έδειξα σ' ένα μικρό παιδί λίγη συμπόνια.
Αποκλείεται.
Αλλά βγαίνει από τον δρόμο,
βγαίνει έξω και με οδηγεί σε κάτι χόρτα, εντάξει;
Τα χόρτα είναι ψηλότερα και από τους δυο μας σε κάποια σημεία.
Έτσι, προχωράμε μέσα από τα χόρτα και ξαφνικά
ανοίγουν και βρισκόμαστε σε ένα μικρό ξέφωτο
και τότε είναι που τον βλέπω. Είναι εκεί 12 τύποι.
Δεν φοράνε στολές, αλλά καταλάβαινες
πως είναι όλοι της δουλειάς,
και όλοι έχουν φτυάρια και ασβέστη
και στέκονται γύρω από μια μεγάλη ορθογώνια τρύπα
και μόλις έχουν σκάψει.
Έχω φρικάρει λιγάκι
και μετά τεντώνω τον λαιμό μου και βλέπω
ότι ακριβώς στην άκρη της τρύπας είναι ένας άνθρωπος γονατιστός.
Δεν ξέρω πόση ώρα τον χτυπούσαν,
αλλά το κεφάλι του ήταν τόσο πρησμένο, που πονούσε να το κοιτάς.
Και μπορούσα ακόμα να τον δω να με κοιτάει με τα θλιμμένα μάτια του, μόνο που τώρα,
το κάνει μέσα από μια σχισμή γιατί είναι τόσο πρησμένα.
Και είχε ακόμα εκείνο το νευρικό χαμόγελο.
Μόνο που δεν έβλεπα κανένα από τα δόντια του από το αίμα.
Και αισθανόμουν τους μπάτσους να με κοιτάνε,
με βλέμματα να μου τρυπάνε το κεφάλι.
Δεν ξέρω τι στον διάολο τους είπε ο Λόνι, αλλά
ο Λόνι μού χώνει ένα περίστροφο στο χέρι
και το κοιτάζω και δεν υπάρχει ταινία στη λαβή. Γιατί;
Επειδή όταν τελειώσει όλο αυτό
θα πεταχτεί στην τρύπα μαζί με εκείνο το καθίκι.
Και ο ασβέστης θα σβήσει όλα τα αποτυπώματα, οπότε...
Τέλος πάντων, βάζει το όπλο στο χέρι μου,
ρίχνει μια ματιά στον γονατιστό Τέρενς που τρέμει από φόβο.
Μας κοιτάζει με το πρησμένο πρόσωπό του, ελπίζοντας ότι δεν θα τον σκοτώσουμε.
Και ο Λόνι έρχεται κοντά μου
και ψιθυρίζει στο αυτί μου,
"Εντάξει, παλιοκαριόλη, εσύ το έσπασες, εσύ θα το αγοράσεις".
-Βινς, κοίτα, όχι, εγώ... -Όχι, Έντι.
Καλύτερα για σένα να μην πεις τίποτα αυτήν τη στιγμή.
Εμπρός;
Σύμφωνα με τα μαθηματικά μου,
για να τηρήσουμε την προθεσμία μας,
θα έπρεπε να έχεις περίπου 60 χιλιάρικα αυτήν τη στιγμή.
Τι κάνεις; Τηλεφωνείς για να με πηδήξεις;
Θες να αντλήσεις ικανοποίηση;
Σου τηλεφωνώ γιατί ο Έντι χρειάζεται τη φωνή του αδελφού του αυτήν τη στιγμή.
Φέρε τον κόφτη.
Τι; Όχι! Περίμενε!
Βινς! Περίμενε, Βινς. Περίμενε, όχι!
Άφησέ με να φύγω! Μην το κάνεις αυτό! Σταμάτα Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ! Βινς, σταμάτα!
Βινς, σου είπα ότι θα το τακτοποιήσω.
Όχι!
Μάριους, με ακούς ακόμα;
Βινς, άκουσέ με.
Έχτιζες χρόνια τη φήμη σου ως άτομο που κρατάει τον λόγο του.
Αν μαθευτεί ότι άρχισες
να κόβεις τα δάχτυλά του πριν τελειώσει η βδομάδα,
πάνε όλα. Μ' ακούς;
Βινς, σε ικετεύω.
Το εκτιμώ αυτό, Μάριους, αλλά αυτό αφορά τον Έντι κι εμένα.
Μια στιγμή.
Βινς, εμένα θέλεις; Εδώ είμαι!
Είναι πολύ αργά γι' αυτό, Μάριους.
Αν θες να βοηθήσεις τον αδερφό σου, κάν' τον να εστιάσει σε κάτι πολύ μακριά.
Όχι, κάν' τον να σταματήσει, Μάριους!
Φοβάμαι! Σε παρακαλώ, Μάριους! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Εσύ το έσπασες, εσύ θα το αγοράσεις.
Σε παρακαλώ, κάν' τον να σταματήσει! Μάριους, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Μάριους, φοβάμαι. Σε παρακαλώ, πες του!
Έντι, άκουσέ με.
Θυμάσαι στα ένατα γενέθλιά σου;
Σε πήγα να ανεβείς στον Κυκλώνα στο Κόνι Άιλαντ,
κι έπρεπε να ξεγλιστρήσουμε από τον υπεύθυνο, επειδή ήσουν πολύ μικρός.
Όταν φτάσαμε στο πρώτο ύψωμα,
θυμάσαι τι μου είπες;
Έντι, τι μου είπες;
Είπα ότι φοβόμουν.
Και τι σου είπα εγώ;
Να βάλω το κεφάλι μου στο στήθος σου,
να κλείσω τα μάτια μου,
και εσύ θα φοβόσουν και για τους δυο μας.
Μάριους;
Φοβάμαι.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης