Wissen Sie, warum ich Sie angehalten habe?
Weißt du noch, als wir nach dem Schulball sein Auto gestohlen haben?
Ob ich das noch weiß? - Ja. Erinnerst du dich?
Ich habe immer noch die Narbe auf meinem Hintern von damals,
als meinem Dad beim Ausholen der Gürtel aus der Hand rutschte.
Hat mich mit der Schnalle erwischt.
Blödsinn.
Welcher Teil? - Die Narbe.
Die wäre mir wohl aufgefallen. - Tja, wenn wir jemals
nackt wären und das Licht anhätten oder ...
auch nur in einem Bett wären ...
Meinst du, dein Dad war wütend, weil du das Auto gestohlen hast oder
weil du damit zu mir gefahren bist?
Ich glaube, er dachte, ich würde in diesem Auto sterben.
Oder jemand anderen umbringen.
Keine Ahnung. Vielleicht hat er zu viele alte Filme gesehen.
Wie er es wohl fände, dass das Schätzchen jetzt mir gehört,
nachdem meine Mom und er in einem Cutlass Ciera gestorben sind.
Das nennt man wohl Ironie.
Ich muss nach Hause.
Geht's dir gut? - Mir geht's immer gut.
AUTOWÄSCHE SELBSTBEDIENUNG
Verdammt nochmal, Shannon.
Grandma? Alles in Ordnung?
Nein, Taylor.
Ich ... äh ... ich bin's, Pete.
Gott sei Dank. Wenn ich die Nummer sehe, gehe ich immer von was Schlimmem aus.
Dass Grandpa wieder einen Schlaganfall hatte oder so.
Äh ... Taylor, also ... Ich rufe an, weil ...
es mir leid tut, wie wir heute Nachmittag
auseinander gegangen sind. Wäre eine Einladung auf ein Bier ...
eine angemessene Entschuldigung?
Amerikanisch oder importiert?
Ah, die hinreißende Karolina.
Erwähnte ich den Palast, den ich für uns in Mumbai bauen würde? - Ah!
In einer Sendung neulich gab's dort nur Millionäre und Müllsammler.
Bei Ihnen klingt das so negativ. - Naja ...
Sie ziehen also das Arbeiterparadies Ihrer Jugend vor?
Meine einzige Erinnerung an Warschau sind Warteschlangen.
Mr. Mukherjee. Schön, dass Sie wieder hier sind.
Siehst du, Wali. Das Land ist noch nicht in der Hand der Kardashians.
Einige hier wissen noch, wie man sich respektvoll verhält.
Hier entlang.
Wo ist der gute Eddie?
Er hat leider einen familiären Notfall.
Das tut mir leid. Grüßen Sie ihn von mir. - Selbstverständlich.
Tate versorgt Sie mit Chips. Und natürlich: Ihr Pappy Van Winkle.
Eine nette Geste. Aber ich habe meinem Trainer versprochen nicht zu trinken.
Wenn ich fett werde, wollen mich die Frauen nur noch wegen meines Geldes.
Dann überlasse ich Sie mal Ihrem Spiel.
Für den Whiskey.
Nicht getrunkene Drinks können Sie sich bestimmt nicht leisten.
Seit Monaten warte ich darauf, dass die Bombe platzt.
Was tut er wohl, wenn er es erfährt? - Dir den Schwanz abschneiden?
Ja, als du mir also den Sack über den Kopf gezogen hast
und ich nicht atmen konnte ... - Schien dein Alptraum wahr zu werden. - Ja.
Versteh mich nicht falsch. Ich hab es schon verdient.
Oh, Schwachsinn, Mann. Du hast ihn nicht betrogen. Sie hat
ihr Versprechen gebrochen, nicht du. Das ist 'ne Sache zwischen den beiden.
Du schuldest dem Typen gar nichts. Hast du ihn überhaupt je getroffen?
Oh, nein, nein. Dann würde ich mich noch schlechter fühlen.
Und was wäre, wenn er es mir ansehen würde? - Nein, nein.
Du glaubst nicht, wie schwer es ist, jemandem ins Hirn zu gucken.
Also, jedenfalls wollte ich sagen: Da du meine Situation nicht kanntest,
konntest du ja nicht wissen, wie ich reagieren würde und daher ...
Ich wollte mich einfach für meine Reaktion entschuldigen, okay?
Nett von dir, Pete. Wirklich. Aber ...
Wenn sich jemand entschuldigen sollte,
bin ich das. - Was? - Ja. Nein, ich ...
Grandma sagt immer, ich hätte Probleme mit der Impulskontrolle.
Ist wahrscheinlich auch der Grund, warum ich nicht befördert werde.
Ich habe ... Ich hab da diese Strategien,
die ich anwenden soll. Wie "Innehalten und nachdenken" oder, äh ...
emotionale Regulierung, sowas eben.
In der jeweiligen Situation dran zu denken ... - Ist schwer. - Ja.
Ich muss mal.
Oh, Scheiße. Scheiße. Nichts liegenlassen in dieser Bar.
Nur kurz am Ohr lutschen. - Bitte nicht. - Zunge ins Ohr? Nein?
Warte ...
Oh, Scheiße!
Kannst du noch fahren? - Total.
Sekunde, ich muss deine Tür öffnen.
Ja. - So.
Hey, Taylor? - Mhm?
Du hast einen Platten.
Was? - Du hast einen platten Reifen.
Sieht aus als wärst du über einen Nagel gefahren.
Fuck!
Gib mir den Schlüssel. Ich hol den Ersatzreifen und den Wagenheber.
Warte mal. Das war kein Nagel. Das Loch ist zu lang und flach.
Das war ein Messer. - Ist doch total egal. Ich .... - Hey!
Hey, ihr Ärsche! - Mit wem redest du, Mann?
Mit den einzigen Ärschen hier. - Wir wissen, dass du ein Bulle bist.
Aber deine Marke gibt dir nicht das Recht, so mit uns zu reden.
Eine Sekunde, Kumpel. Taylor? - Nimm deine Scheiß-Hand weg, Pete.
Willst du dir hier mal was ansehen? Hm?
Wie kommt das hierher? - Ist doch nur ein bisschen Gras.
Wir haben 2016.
Ich frage dich, wie dein Jointstummel neben mein Auto kommt
und warum ich einen Platten habe. - Leute. Durchatmen. - Keine Ahnung.
Du machst jetzt mal schön einen auf Agatha Christie
und erzählst mir, wer's war. Den Stummel steckst du dir in den Arsch.
Ich soll ihn mir in den Arsch stecken? - Ja, schön tief.
Ich muss vorher nur noch meinen Schwanz rausziehen.
Ich könnte auch einfach deine Pflegemutter um neue Reifen
bitten. - Wieso Pflegemutter? - Wahrscheinlichkeitsrechnung.
Ich sag dir was. Beim Reifen kann ich nicht helfen,
aber beim zerbrochenen Scheinwerfer bin ich gerne behilflich.
Nein, nein, nein, Taylor!
Taylor, hör auf. Taylor! Taylor!
Fick dich!
Ich soll wirklich glauben, dass Sie ein Scheißblatt haben?
Sie gehen beim Flop mit, beim Turn ...
Blödsinn. All-In.
Gesetzt sind 19.000.
Sir?
Call.
Er hat einen Straight. Zehn hoch.
Drei Siebenen. Der Straight gewinnt. - Erste Lektion beim Poker:
Wenn Sie nicht bluffen, sollten Sie
nie so hoch setzen, dass nur mitgehen kann, wer eine bessere Hand hat als Sie.
Zweite Lektion: Trotz Scheißkarten immer mitgehen
und mit Glück gute Karten abkriegen.
Soll ich etwa passen, mein Freund? - Ich bin nicht Ihr Freund.
Und doch haben Sie mir gerade so viel Geld gegeben.
Beschützt er Sie und Ihr loses Mundwerk? - Bislang hat's funktioniert.
Ja. Wir mussten ja alle unsere Waffen an der Tür abgeben.
Und wenn's hier drin nun 'ne Schlägerei gibt?
Einen Faustkampf?
Ich polier jedem nach Curry stinkenden Slumdog-Pascha mit links die Fresse.
Beruhige dich. Vielleicht ein Spaziergang,
Hector? Zum Runterkommen. - Scheiß drauf. Geht so.
Ich hab mir im Fitnessstudio den Rücken gezerrt.
Ich würde dich lieber "rausbegleiten", aber ich kann auch anders.
Mr. Mukherjee, ich entschuldige mich für sein Benehmen.
Es wird nicht wieder passieren. Ich rede mit ihm.
Meine Damen und Herren, bitte entschuldigen Sie die Störung.
Was sagte ich über die Ghettoscheiße? - Der Wichser hat mich provoziert.
Kein Grund für respektloses Verhalten. - Du hast recht. Mein Fehler.
Also ist das erledigt? Versprochen? - "Erledigt"?
Nichts ist erledigt! Aber ich regle das draußen, versprochen.
Nein!
Was soll das heißen? - Das heißt:
Wenn du jemanden erschießen willst, wann immer du verlierst,
solltest du wieder mit deinen alten Buddys auf der Straße würfeln gehen.
Es tut mir leid, Vince. Ich respektiere dich und den Laden.
Aber unterdrückt man Ärger zu lange, verrottet man von innen.
Also werde ich mich
an dem Hindu-Wichser rächen. Er kann nicht ewig hierbleiben.
Und was, wenn du für immer bleiben würdest?
Was, wenn du diesen Raum nie mehr verlassen würdest?
Verpiss dich.
Einfach so zusammenschlagen geht nicht. Glücklicherweise ist er polizeibekannt.
Wir wissen nur nicht, welche Handyvideos noch auftauchen.
Also hör bitte auf deinen guten Freund Bo.
Du wurdest während des Streits mehrfach auf den Kopf geschlagen, okay?
Dein Gewerkschaftsvertreter empfiehlt dir deshalb, mit der Aussage zu warten.
Ich hörte, Sie bekamen auch einen Schlag ab.
Er wollte mich wegziehen. Ich hab ihn getroffen. - Völlig egal, wer es war.
Er soll nur keine Aussage machen, bis klar ist, dass er zurechnungsfähig ist.
Ich brauche keinen Abschleppwagen. - Du setzt dich keinesfalls ans Steuer.
Nachher lassen sie dich noch pusten. - Ich wechsle den Reifen und fahre.
Niemand wechselt den Reifen oder wischt auch nur 'nen Fleck weg,
bis alle Schäden dokumentiert sind.
Schlüssel?
Du musst los.
Mach schon. Ich will nicht, dass die Kinder verwirrt sind.
Ich will auch nicht verwirrt werden.
Du willst doch nicht, dass sie dich hier sehen, obwohl du nicht mehr hier wohnst.
Und wenn doch?
Wenn doch was? - Wenn ich noch hier wohnen würde. Wieder.
Willst du mich verarschen?
Nein. Nach letzter Nacht nahm ich an, dass deine Gefühle ...
Letzte Nacht kamst du her, als die Kinder schliefen, und fülltest mich ab.
Ich füllte uns beide ab. - Ich erlag einmal deinem zweifelhaften Charme ...
Hey, du hast angerufen.
Eine Entscheidung, auf die ich mit jeder Sekunde stolzer werde. - Augenblick ...
Was bitte soll ich Grandpa sagen? Oder Grandma? Kacke.
Wieso überhaupt was sagen? Sie wissen von nichts,
oder? - Du glaubst, sie finden es nicht heraus? Erste Frage: Wo warst du
die ganze Nacht?
Okay. Okay. Okay. Wir haben uns besoffen, ja?
Und wir wollten bei mir übernachten.
Und dann wachten wir mit diesem fiesen Kater auf.
Sie erwarten dich heute im Büro, richtig?
Äh, ja. Julia hat heute frei.
Du nimmst ein Taxi, okay? Da drüben ist ein Taxistand.
Sag ihnen einfach, dass ich ... Ich schlafe meinen Rausch aus, okay?
Okay.
Ja, ja. Nein, nein. Ich weiß, du sagtest, das war das letzte Mal.
Aber sieh mal, da ist Geld für dich drin.
Keine Ahnung, mindestens zehn Riesen. Kann ich äh ... den ... Hey ... ja.
Morgen! - Hey.
Mommy, guck mal! Daddy Lance hat uns so vermisst, dass er uns vor der Arbeit
Pancakes gemacht hat. - Wie nett von ihm.
Ich sagte, ich kam wegen euch vorbei.
Die Pancakes waren Fennas Idee. - Hm ...
Willst du was, Mom? - Wie kann ich da nein sagen?
Kannst du nicht. Solltest du nicht.
Ich habe bei den Bananen geholfen! - Wirklich?
Und beim Eiaufschlagen.
Oh, wow!
Gott, wo brennt's denn? - Oh, sorry. Das Taxi wartet schon.
Hab's gesehen. Ihr hattet wohl 'ne tolle Nacht. Die Jungs wieder vereint ...
Carly, ich muss los. Tut mir leid. - Warum bist du eigentlich weggegangen?
Bin ich nicht. Meine Mom nahm mich mit. - Aber warum? Ihr schient
hier immer alle so glücklich zusammen zu sein.
Keine Ahnung. Hat sie nicht gesagt. - Hast du nie gefragt?
Sie schien nicht darüber reden zu wollen.
Was du da mit meinem Geldbeutel gemacht hast. Bringst du mir das bei?
Hab ich doch. Meine Sachen gehen dich nichts an.
Sag doch einfach, er ist gefälscht.
Und wie begründe ich das? Bin ich ein Geheimagent?
Er ist Polizist. Ein Psychopath.
Könnte doch von deinem Versicherungsjob sein.
Gar nicht schlecht. - Danke. - Aber wenn er die Datenbank
nach "Marius Josipovic" durchsucht ... - Stimmt. Du bist am Arsch.
Aber das wahre Problem ist, dass du mir nicht erzählt hast,
dass meine Familie durch meine Hilfe bei Mr. Success
ins Visier eines Ex-Polizisten-Gangsters
und eines Polizisten-Psychopathen gerät, der wegen dir ein Auge verloren hat.
Er hat das Auge nicht verloren.
Früher oder später kommen sie zu mir.
Und du weißt, egal, wie wütend ich auf dich bin ... und das bin ich ...
Ich würde nie wollen, dass dir was passiert. - Katie. Nein.
Wenn sie auftauchen, erzählst du ihnen genau,
wie sie mich finden. Verstanden?
Vince ist gefährlich, aber nicht verrückt.
Solange du dich ihm nicht in den Weg stellst, tut er euch nichts.
Wenn ich dir mit dem Safe helfe, bekomme ich 10.000?
Auch wenn er so leer ist wie der von Al Capone?
Wenn er leer ist, woher dann das Geld? - Aus dem nächsten Safe.
Im Ernst. Zehn Riesen oder ich fahre zurück nach White Plains.
Du willst das Ehrenwort von einem verurteilten Trickbetrüger?
Deine Verurteilung war wegen Bankraub. Versprich es mir.
In Ordnung.
Ich warte darauf, dass Grandma zu ihrer täglichen Runde aufbricht.
Ich gehe rein. Ich bitte Grandpa um eine Kaution ...
Für Preston James Collins. - Wer ist das? - Stand oben im Polizeiprotokoll.
Okay. Kaution für Preston. Meine Sicherheit ist dieser Scheiß,
dessen Wert du bestätigst dank deiner Versicherungserfahrung.
Es ist ein teures Familienerbstück, das ich nur hergebe, wenn ich
mit eigenen Augen sehe, wie es in den Safe gelegt wird. - Genau.
Ist wohl besser, wenn ich dafür das Preisschild entferne, auf dem steht,
dass es 15 Dollar kostet. - Okay, jetzt sei mal nicht so streng.
Großer Gott. - Mhm. Okay. Nehmen wir an, er glaubt das
und öffnet den Safe. Wie leeren wir ihn, wenn er direkt daneben steht?
Wir müssen nur die Geldkassette austauschen.
Ihm wird doch auffallen, dass sie weg ist.
Ich tausche sie einfach aus. - Er merkt keinen Unterschied?
Nein, er ist zu abgelenkt von der Frau, die gerade einen Anfall hat.
Scheiße! - Das war doch immer deine leichteste Übung, oder?
Frank Winslow, Manhattan North. Drogen- und Sittendelikte.
Wie kann ich Ihnen helfen? - Marius Josipovich.
Da müssen Sie schon genauer sein. - Sein Name fiel bei einer Untersuchung.
Sitte oder Drogen? - Er ist kein Verdächtiger.
Er kennt nur einige Schlüsselfiguren.
Wird einer meiner Kunden mit einer Straftat assoziiert ... - Nein, nein.
Ich würde nicht "assoziiert" sagen.
Sondern?
Wir hatten einen schlechten Start. War wohl meine Schuld.
Ein Therapeut meinte einmal, ich würde Feindseligkeit ausstrahlen.
Ich hörte, Sie waren ein Marine.
Nein.
Verzeihung?
Ach ja, niemand hört je auf Marine zu sein. Ja.
Die Hälfte der Jungs in meiner Einheit sind Marines. Sie wechseln direkt
nach ihrer Dienstzeit zur Polizei. Haben Sie sich das schon mal überlegt?
Überlegt schon. Ich hatte sogar schon ein Semester
Kriminologie studiert. Duchess Community College.
Wie sich herausstellte, ist Sozialarbeit eher mein Ding.
Jedenfalls stehen wir auf derselben Seite. - Ach so? Auf welcher denn?
Gesetzesvollstreckung?
Nein, das sehe ich anders. - Inwiefern?
Ich bin nicht zum Vollstrecken hier, Bruder. Sondern zum Ermächtigen.
Und was wollen Sie bei diesen verschissenen Ex-Betrügern erreichen?
Dass sie das Beste aus sich herausholen.
Ich brauche nur seine Adresse.
Wenn Sie Mr. Josipovich was fragen wollen, schreiben Sie es auf.
Ich leite es weiter. Für alles Andere besorgen Sie sich eine Anordnung.
Sie wollen mich wohl verarschen.
Meditieren Sie?
Nein.
Zu schade.
Ihr Freund soll seinen Cousin mit dem Auto überfahren haben.
Nur aus Interesse: Wie haben Sie sich kennengelernt?
Sie und Mr. Collins? - Ich arbeitete in Orlando in einem Stripclub.
Als Kellnerin. Und Prest war Türsteher.
Sorgte dafür, das niemand die Mädchen anfasste. Mit ihm konnte ich reden.
Entschuldige.
Tut mir leid.
Seit dem Schlaganfall scheinen die Hände manchmal jemand anderem zu gehören.
Dann muss ich den Auftrag eben ... - Geben Sie uns eine halbe Stunde.
Ich muss ...
Du bekommst die zehn Riesen. - An das Auto kommst du nicht ran?
Es steht auf dem Abschlepphof, Katie. Dem Abschlepphof.
Stacheldraht, Überwachungskameras, Polizisten. - Also flüchtest du ...
Deine Fluchttasche ist da drin. Hol sie, und ich fahr dich zum Bahnhof.
Worüber denkst du noch nach? Du sagst selbst, du bist geliefert.
Du kannst nicht in die Stadt. Na und? Dann nach Westen, Süden. Du kommst doch
immer auf die Beine. - Und was wird aus Eddie?
Wird kaum schlimmer werden als jetzt.
Du meintest, dieser Vince mag ihn. - Jeder mag Eddie.
Marius ... - Katie!
Wie oft hast du schon von vorne angefangen?
Keine Ahnung. Fünfmal?
Sechsmal, wenn meine Flucht nach Tunica als Siebzehnjährige zählt.
Ich besorg dir die zehn Riesen. - Ja.
Konntest sie nicht umstimmen, oder? - Tut mir leid.
Ist nicht deine Schuld. - Jeder vergisst mal was. - Nein.
Die Zahlenkombination besteht aus den Geburtstagen der Mädchen.
Die würde ich niemals vergessen. - Vielleicht war die Reihenfolge falsch.
Ich hab sie nicht vergessen!
Vielleicht wurde sie versehentlich zurückgesetzt.
Grandpa, das ist ein dreirädriges Drehschloss.
Das könnte nur der Hersteller mit 'nem Spezialschlüssel zurücksetzen.
Hattest du sowas bei der Versicherung? - Ständig. Ja. - Könntest du
so eins auch knacken?
Hallo? A.J. - Marius? Sie sagte, direkter Kontakt sei zu riskant.
Nein, nein, nein. Darum geht es nicht.
Es geht um deinen eigentlichen Job.
Wie lange brauchst du nach Bridgeport? - Vielleicht 1 Stunde und 15 Minuten.
Ich hab hier eine Sache, die zwischen halb fünf und fünf fertig sein muss.
Es ist ein Excelsior, 500er Serie. Für dich wären zehn Riesen drin.
Zusätzlich zu meinem Anteil von dem "Türken"?
Ich sagte doch, damit hat es nichts zu tun.
Alles klar, bin dabei. - Einfach so?
Zehn Riesen. Warum nicht?
Ich dachte, du willst mit mir nichts mehr zu tun haben,
nachdem das mit Charlie passiert ist. - Wegen Charlie bin ich doch im Team.
Du weißt, was ich meine. - Ich war unsicher, das geb ich zu.
Aber wenn sie dir keine Schuld gibt, warum sollte ich es dann tun?
Das weiß ich zu schätzen, A.J., danke.
Ich bin beim Kautionsbüro Bernhardt. Gold Street, beim Gerichtsgebäude.
Okay. Muss ich irgendwas wissen?
Äh, ja. Ich heiße Pete Murphy.
Ich bin Versicherungsermittler. So haben wir uns kennengelernt.
Sollte klappen. Sonst noch was?
Schon mal einen Anfall vorgetäuscht?
"Nur Babys schlafen tagsüber." - Danke, dass du sie hingelegt hast.
Lance war letzte Nacht hier. - Im Sinne von ...
er kam vorbei? - Im Sinne von "er hat übernachtet".
Gott. Julia, wir hatten das besprochen!
Überspringen wir den Teil, in dem mir meine kleine Schwester Sextipps gibt?
Warum hast du es dann erwähnt? - Für den Fall, dass Ellen was erzählt.
Hast du ihn gefickt? - Carly!
Habt ihr verhütet? - Über sowas reden wir nicht.
Ich will nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Die zeigen uns in der Schule diese beängstigenden Fotos ...
Lance ist gesund. Gott, das hoffe ich zumindest.
Trifft er sich noch mit der Schlampe Tricia? - Keine Ahnung.
Vielleicht.
Er bekam dauernd SMS und versteckte sie vor mir.
Pete und Taylor hatten 'ne wilde Nacht. - Was war denn los? - Pete
hat nicht zuhause geschlafen. Vielleicht bei 'ner Frau. Er ist schon süß.
Er ist unser Cousin.
Ist er so geworden, wie du ihn dir vorgestellt hast?
Naja, ich wusste ja nicht, dass er als Teenager
allein sein würde mit unserer verrückten Tante Maggie.
Tante Maggie war verrückt?
Schwer zu sagen, was ich mir zusammengereimt habe
und was Erinnerungen sind. - Inwiefern? - Hm?
Ich habe immer versucht, mehr über Mom und Dad zu erfahren,
aber das ist in dieser Familie, in der niemand spricht, etwas schwierig.
Kurz nachdem, ähm, Mom und Dad ...
fand ich diese Briefe.
"Fand" ist eigentlich falsch. Ich rettete sie vor dem Müll.
Audrey muss sie in Moms Sachen gefunden haben. - Julia. Was für Briefe?
Nachdem Tante Maggie wegging, blieb sie mit Mom in Verbindung.
Eine Weile, einige Monate.
Wieso erzählst du mir das erst jetzt? - Ist doch nicht wichtig.
Ich hab ja nur die Briefe von Tante Maggie. Nicht die von Mom.
Sie wollte scheinbar, dass Maggie zurückkommt, sich mit Audrey verträgt.
Ich will sie lesen.
Tu uns beiden einen Gefallen. Lass Audrey sie nicht sehen.
Ja. Was sonst?
Hi! Ich bin's nochmal. Wir müssen unbedingt reden.
Ich kann verstehen, dass die Verzögerung
an Umständen liegt, die niemand ...
wirklich niemand beeinflussen kann. Aber ich kann nicht so weitermachen
und ständig neue Löcher stopfen. Wenn es einen Weg gibt ...
Diese Mailbox ist voll.
Mein Enkel meint, das ist für Sie ein Kinderspiel.
Tja, Sir, ich beweihräuchere mich ja nur ungern selbst ...
Bo Lockley? - Otto!
Lang ist's her. - Ja. Alles in Ordnung?
Alles bestens. Pete muss kurz mitkommen.
Mir machst du nichts vor, Bo. Ist etwas mit Taylor, sag's mir gleich.
Nein, nein, nein. Es ist nichts in der Art. Taylor geht's gut.
Er wollte nur, dass ich Pete schnell abhole und mitbringe.
Also, das ist gerade ungünstig ... - Ich bring ihn einfach vorbei,
wenn wir fertig sind. - So lange kann es nicht warten.
Okay.
Ja.
Prima, Geheimniskrämer. Ich will's gar nicht wissen.
Weißt du noch, worüber wir gestern gesprochen haben? Deine "Situation"?
Ja.
Ich stecke auch in einer, und ich hätte es gestern erwähnt,
aber sie hat viel zu verlieren und ich ...
Ihr Handy ist in dem verfickten Auto.
Und wenn es jemand findet ... Die klopfen mich eh schon ab.
Wenn Bo mich beim Abschlepphof erwischt, reißt er mir eigenhändig die Lunge raus.
Und ich kann keine Kollegen fragen, weil sie sie und ihren Mann kennen.
Und ihr verdammtes Glitzer-Handy würden sie sofort erkennen.
Ich soll für dich das Handy deiner Freundin aus dem Auto holen?
Wär das okay für dich?
Ja.
"Gestern Abend habe ich Pete endlich erzählt, warum wir gehen mussten."
"Gestern Abend habe ich Pete endlich erzählt ..."
Hey, wie läuft's? - Etwas holperig.
Ja? - Das Scheißding ist viel sicherer als du dachtest.
Moment, warte, vielleicht ...
Ja!
Seht euch das an. Bereit?
Was zum Teufel ... - Was?
Oh, heilige Scheiße!
Oh! Heilige verdammte Scheiße!
Wenn ich dich holen soll, tu ich das. - Ich sag ja nur,
wenn was Beschissenes passiert, wüsste ich das gerne vorher.
Hey, lass mal offen. - Bringst du die Dame weg? - Die bleibt hier.
Vince will, dass ich den Arzt hole. - Ist jemand verletzt?
Diese Lady von nebenan hilft mir manchmal.
Wenn der Druck zu groß wird?
Sie ist 75, Mann. Sie sieht nach Hush Puppy, wenn's mal spät wird.
Jedenfalls hat sie deinen Anruf auf dem Dach erwähnt,
nach deiner kleinen Entfesselungsnummer.
Sie erzählt es dir, du erzählst es Vince. Und ich dachte,
ich könnte auf dich zählen. - Der Mann bezahlt meine Rechnungen.
Du frisst mir nur mein Essen weg und scheißt mein Klo voll. Los.
Oh bitte. Ich sagte doch, Hush Puppy kommt nicht mit.
Wisst ihr, wie lange sie schon keinen Unfall mehr hatte?
Aber mit der Pinkelmatte denkt sie doch, sie soll markieren. - Vince,
ich sagte Richard schon ... - Spar dir das.
Gleich nach der Ausbildung wurde ich in das Viertel mit der höchsten
Kriminalitätsrate versetzt.
Während der Fort Apache-Zeit, wisst ihr noch?
Nein. Natürlich nicht. Ihr seid zu jung.
Die Mordrate in der Stadt war damals viermal höher als heute.
Eines Nachts bin ich also auf Patrouille mit meinem Ausbildungsoffizier.
Ein schwarzer Polizist namens Lonnie Churchill.
Lonnie war ... Er hatte 'ne Statur wie ein Schwergewichts-Boxchampion.
Eines Nachts kommt ein Funkspruch. Raubüberfall auf ein Geschäft.
Wir kommen dort an, als sie gerade aus dem Geschäft rennen.
Und bevor wir überhaupt zum Stehen kommen, bumm!
Der Kerl schießt auf uns! Scheiße! Nur ein Schuss,
der nicht mal in unsere Nähe kam, aber trotzdem.
Jedenfalls wirft er einen Blick auf Lonnie und scheißt sich fast ein.
Er wirft die Knarre weg als stünde sie in Flammen.
Der Typ war noch ein Kind. Wir hatten ihn
ein paarmal beim Schmierestehen
für 'nen Crack-Dealer erwischt. Ließen ihn immer laufen mit der Warnung:
"Lass dich bloß nicht mehr hier blicken". Sowas halt.
Ja, aber das war was Anderes.
Dieses Kind,
Terrence hieß er, war nicht älter als siebzehn.
Lächelte immer, wenn er nervös wurde.
Selbst, wenn wir ihm 'ne Backpfeife gaben, lächelte er noch.
Total bekloppt.
Dann guckte er dich mit seinen braunen Rehaugen an.
Oh!
Junge.
Statt ihn zum Revier zu bringen,
fährt Lonnie zu einer dieser abgefuckten Grandmaster Flash-Geisterstadt-Straßen.
Wo überall die Scheiben eingeschlagen oder verrammelt sind.
Zeitungen wehen über die Straße. Es stinkt nach Pisse und Gras.
Lonnie zerrt den Jungen aus dem Auto und wirft ihn mit dem Rücken auf den Boden.
Fixiert seinen Arm zwischen zwei Steinblöcken.
Und dann sagt er zu mir: Spring drauf!
Mit beiden Beinen. So fest wie du kannst.
Ziel auf den Ellbogen. Bumm! Okay?
Wenn man einen Ellbogen so bricht, wächst er nie mehr richtig zusammen.
Man könnte sogar die Arterie erwischen, dann verliert der Junge seinen Arm.
Terrence weiß das, und er hat Angst.
Lächelt und guckt mich mit diesen großen traurigen Augen an.
Und ich weiß es auch, also nehme ich Lonnie zur Seite
und flüstere ihm ins Ohr: "Lonnie, er ist nur ein Kind, okay?
Und er hat einen Fehler gemacht, ja?
Ich glaube, er hat genug Angst." Und so weiter und so fort.
Lonnie flüstert zurück: "Du willst, dass der Junge eine Lektion kriegt.
Du willst ihm diesen Gefallen tun. Er darf diese Erfahrung nie vergessen."
Tja, ich ...
Lonnie merkt schnell, dass ich dazu nicht in der Lage bin.
Er kann mich nicht überreden.
Ohne ein Wort verfrachtet er den Jungen zurück ins Auto.
Wir fahren zurück aufs Revier und buchten ihn ein. Ende der Geschichte.
Sieben, acht Jahre später
höre ich, dass ein Detective bei einer Drogenrazzia abgeknallt wurde.
In einem Sozialbau in Brownsville.
Der Schütze ist flüchtig.
Wenn ein Polizist getötet wird, brennt jedes Mal die Hütte.
Aber damals verloren wir alle paar Wochen Männer.
Also dachte ich nicht weiter darüber nach.
Bis ich den Namen des Schützen hörte.
Am nächsten Morgen.
Ich öffne die Tür. Wer steht da? Lonnie.
Und ich denke bei mir: Okay, okay,
schon klar. Wir fahren nach Queens zur Beerdigung des toten Polizisten.
Er hat recht, das ist das Mindeste. Okay, ich versteh das.
Doch wir fahren nicht nach Queens. Jersey.
Er fährt auf die Autobahn und dann bei Secaucus ab.
Zunächst bin ich erleichtert,
weil ich der trauernden Witwe nicht begegnen wollte.
Und den heulenden Kindern mit dem Schnodder auf den Krawatten ...
Aber dann biegt Lonnie ab
und fährt in Richtung Sumpfgebiet.
Also ...
Ich habe keine Angst. Noch nicht.
Aber ich weiß, wie viele Leichen dort liegen.
Und ich sag mir, Lonnie legt mich keinesfalls um,
egal wie angepisst er ist.
Nur weil ich Mitgefühl mit einem Jungen hatte.
Auf keinen Fall.
Aber er fährt von der Straße ab, steigt aus und führt mich
auf eine Wiese voller Unkraut. Dieses Unkraut
ist an einigen Stellen höher als wir, und wir kämpfen uns hindurch
und ganz plötzlich
gibt es den Weg frei auf eine kleine Lichtung.
Und dort stehen zwölf Männer. Ohne Uniform.
Aber es ist offensichtlich, dass sie Polizisten sind.
Alle haben Schaufeln und Branntkalk
und stehen an einem rechteckigen Loch, das sie gerade gegraben haben.
Ich drehe fast durch,
doch dann schaue ich so rüber und sehe
direkt am Rande des Lochs
einen Mann knien. - Hm ...
Ich weiß nicht, wie lange sie ihn verprügelt haben,
aber sein Kopf war so geschwollen, dass es schon vom Hingucken weh tat.
Und er sah mich immer noch mit diesen traurigen Augen an,
nur waren sie jetzt zu Schlitzen zugeschwollen. Und er hatte
immer noch dieses nervöse Lächeln.
Nur konnte ich seine Zähne vor lauter Blut nicht mehr sehen.
Und ich konnte die Blicke der Polizisten auf mir fühlen,
wie sie mir ein Loch in den Schädel brannten.
Keine Ahnung, was Lonnie ihnen erzählt hatte, aber er
drückte mir eine Knarre in die Hand.
Ich sah hin, und es war kein Klebeband auf dem Griff.
Weil sie anschließend mit dem Wichser in dem Loch landen würde.
Und der Branntkalk würde alle Fingerabdrücke vernichten.
Na gut ...
Er drückt mir die Waffe in die Hand.
Er sieht Terrence an, der auf den Knien vor Angst zittert.
Das geschwollene Gesicht sieht zu uns hoch und
er hofft, dass er nicht getötet wird.
Und Lonnie stellt sich neben mich
und flüstert mir ins Ohr:
"Okay, Motherfucker,
du hast's versaut, also bezahlst du."
Vince, hör zu, nein ... Ich wollte ... - Nein, Eddie, Eddie, Eddie ...
Du sagst jetzt besser nichts.
Hallo?
Okay, nach meiner Berechnung müsstest du zur Einhaltung der Frist
jetzt etwa 60.000 zusammenhaben.
Was soll das? Willst du mich verarschen?
Dir selber auf den Rücken klopfen?
Nein. Ich rufe an, weil es Eddie gut tun würde,
jetzt die Stimme seines Bruders zu hören.
Holt die Bolzenschere. - Was?
Nein, nein, nein! Wartet, wartet! Hey, Vince! Warte! Warte!
Wartet, wartet! Stopp! Lasst mich los. Bitte nicht! Ah! Stopp, stopp!
Nein, nein, nein!
Nein, nein, bitte! Vince, stopp! - Vince, ich wollte das doch klären.
Nein! - Marius, hörst du mich noch?
Vince, Vince, hör mir zu.
Du hast dir den Ruf aufgebaut, dein Wort zu halten. Wenn die Leute hören,
dass du Eddie vor Ablauf der Frist Finger abgeschnitten hast,
geht dein Ruf den Bach runter. Hörst du mich?
Vince, Vince, ich flehe dich an.
Das weiß ich zu schätzen, Marius. Aber das ist was zwischen Eddie und mir.
Baby, Baby, denken wir doch kurz ...
Vince, Vince, willst du mich?
Hier bin ich! - Dafür ist es zu spät, Marius.
Wenn du deinem Bruder helfen willst, erzähl ihm was, das ihn ablenkt.
Marius! Mach, dass er aufhört!
Ich hab Angst. Bitte, Marius!
Bitte mach, dass er aufhört! - Du hast's versaut, also bezahlst du.
Bitte, bitte, bitte!
Bitte, Marius!
Bitte mach, dass er aufhört!
Eddie, Eddie, Eddie, hör mir zu.
Erinnerst du dich an deinen neunten Geburtstag?
Ich nahm dich mit auf den Zyklon auf Coney Island,
und wir schlichen uns am Kontrolleur vorbei, weil du noch zu klein warst.
Weißt du noch, was du zu mir sagtest,
als wir die erste Steigung hochfuhren?
Eddie, was sagtest du zu mir?
Ich sagte, ich habe Angst.
Was sagte ich? - Ich sollte den Kopf auf deine Brust legen
und die Augen schließen. Du würdest für uns beide Angst haben.
Marius?
Ich hab Angst. chließen. Du würdest für uns beide Angst haben.