Keresek egy fickót,
pár napja járt itt. A csapos szerint beszélt magával.
Minek a szemüveg, tesó?
Érzékeny a szeme?
Vagy csak menőzik?
Azt a kurva!
Beszéltél vele?
Igen.
Nézesse meg a szemét, de sürgősen!
Biztos, hogy ő volt az?
Igen.
Már vártam, hogy megkeressen valaki. Hívtam a rendőrséget,
de le se szartak. A mocsok lenyúlta a tárcámat, a mobilomat,
és az órámat.
Mondta, hogy hova megy?
Megkérdezte, hogy jut el Albanyba. Biztos kamuzott, nem?
Miután ellopja a cuccaimat,
nem valószínű, hogy bemondja a pontos címét.
De tudom, hova ment. Akarja tudni, hogy honnan?
-Engem csak az érdekel... -Amint rájöttem, hogy kizsebelt,
elmentem és beszéltem Donnie-val.
Ő látta a tagot a buszmegállóban.
Ez jó, mert elmentem Garyhez, aki ott dolgozik, jegyet árul.
Na, ő azt mondta, hogy a fickó vett jegyet,
-csak egyaltalán nem Albanyba! -Akkor hova?
Bridgeportba.
Ki a faszom utazik oda?
Úgy tűnik, ő.
Cole, te maradj az irodában. Bridgeportba kell mennem.
A szélhámos
Ha változtatni akarsz az életeden,
neked kell változnod!
Ha jobb életet akarsz,
neked is jobbnak kell lenned!
Küzdened kell a sikerért!
Azt kell mondanod, "Oké
"ezt akarom."
"Mindent megteszek a sikerért."
-Ajtó. -Mi?
Ki az?
Szobaszerviz!
Mi?
James Bagwell. Emlékszel rám?
Bassza meg!
Ne, ne, várjon!
Mit művel? Nem törhet be ide!
Tévedsz, húgom!
Jogom van bárhova követni Mr. Putnamot.
-Vérzek! -Tényleg?
Jaj, bevágtad a fejed?
Biztos fáj.
Mit akar?
-Szálljon le róla! Ne érjen hozzá! -Csend!
Mondtam, tesó.
Ha nem mész el a pártfogó felügyelőhöz,
-ő jön el hozzád. -Bejelentkeztem.
Vicces, mert most jövök arról a címről,
amit megadtál, és azt mondták, hogy nem látták a képedet
vagy egy hete.
Baromság!
Emlékszel, mit kérdeztem az elején?
Azt, hogy "Ász szeretnél lenni,
"vagy szarházi?"
Azt mondtad...
"Ász akarok lenni."
Akkor annak is kell lenned!
De nem vagy az!
Tartanod kell magad ahhoz, amit mondasz!
Spike! Ne már, ember!
Tudod, hogy ez a cucc szigorúan tilos,
ha feltételesen vagy szabadlábon.
Az orvos írta fel nekem.
Ügyes vagy, tündér!
Tudod, mi a helyzet? Neki nem írták fel.
Nem fogok vitatkozni.
Én csak ászokkal foglalkozom.
De te barátom... tudod, mi vagy?
Egy szarházi.
Mindenki azonnal akar mindent.
Mint egy narkós, aki elismerésre éhezik,
és amint megkapja az adagját,
rögtön a következőt akarja.
De amint rátalálsz önmagadra,
a siker is azonnal
rád fog találni.
Vigyázz! Bocs!
Rántottát csinálok.
-El fogok késni. -Kell a fehérje.
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
-Mentem! -Kell a fehérje.
Sziasztok!
-Ki fogja ezt megenni? -Majd én!
-Én kérek szépen. -Persze, máris.
Kösz, hogy szépen kértél.
-Kérek szépen! -Így már nem számít.
Jacob oviban van.
Itt a gyerekülés és a pelenkák.
-Kaptak reggelit? -Persze, hogy kaptak.
-Miféle kérdés ez? -Nem tudom.
Egyedülálló anya vagy, sok a dolgod.
Hogy vagy nagylány?
Indulunk a suliba.
Nagyapa, elhoznád Jacobot az oviból?
Persze.
Majd erődöt építünk
Taylor régi kacatjaiból.
El kell intéznem valamit. Julia nyitja a boltot. Pete?
Ő velem jön, ugye?
-Ja. -Meg kell tanulnom a szakmát.
A régi főnököm.
Ez eldurvulhat.
Egy pillanat.
Visszafelé hozz pár tojást!
Igenis!
-Halló? -Marius Josipovich!
-Josipovic. -James Bagwell.
Tudja, ki vagyok?
Fogalmam sincs.
A pártfogó felügyelője.
-Üdvözlöm, Mr. Bagwell! -Tudja, hogy gond van?
Nem, miért lenne gond?
48 órája van szabadlábon,
Josipovich.
-Josipovic. -Két napja volt,
de nem jelentkezett.
Vissza is küldhetném a börtönbe.
-Meg tudom magyarázni... -Nem érdekel.
Az ügyfeleim úgy hívnak, hogy Mr. Siker.
Tudja, hogy miért?
Segítek nekik sikeressé válni.
-Ez... -De nem tudok segíteni,
ha nem akarják. Döntse el, mi akar lenni.
Mi akar lenni, ász vagy szarházi?
Melyiket választja, Josipovich?
Ász akarok lenni.
Utolsó esély.
Kettőre jöjjön az irodámba!
Pontban kettőre, egy perccel se később.
-Ismételje meg! -Kettőkor.
Különben küldöm vissza.
És hozzon egy igazolványt, hogy beengedjék.
Értem, köszönöm.
Vigyél kabátot!
Gyönyörű az idő.
Esni fog.
A háborús sérülésed?
Sose téved.
Kizárt, hogy esni fog.
Csinálj, amit akarsz!
Mint mindig.
Befelé!
Ülj le!
Vidd innen azt a dögöt!
Menj szépen a helyedre!
Te meg ülj le!
Mint valami kibaszott bébiszitter.
Nem erre vállalkoztam.
Gond van?
Ja, az a helyzet, hogy igen.
-Mi? -Ez az én kecóm.
-Nem az én ötletem volt. -Nem érdekel.
Amíg itt dekkolsz, a vendégem vagy,
és úgy is kell viselkedned.
Először is, ne nyúlj semmihez!
Ha kell valami, kérdezz meg!
Másodszor, a napirendemet csak Vince boríthatja fel.
Leszarom, ha ez neked nem tetszik.
És végül, soha ne szólj hozzám,
amikor tévét nézek!
Én így lazítok
a nap végén. Értve vagyok?
Miért rám vagy pipa? Nem akartam idejönni.
Értve vagyok?
Értem.
Meddig kell itt maradnom?
Amíg Vince azt mondja.
Miért nem rá vagy dühös?
Ne őt okold!
Akkor kit?
Fogalmam sincs, hogy néz ki. Csak a nevét tudom.
Itt is van.
Mr. Sikernek nevezi magát.
Jegyezd meg az arcát, ha megjelenne nálad.
Na, ne! Megígérted, hogy egyszerű lesz.
Oké, ne aggódj!
Nemsokára nagyot kaszálok, érted?
-Mekkorát? -Van egy pénzzel teli széf.
Legalább száz rongy van benne.
Ma megpróbálom valakivel kinyittatni,
hogy lássam a zárkombinációt.
Utána pedig találkozóm van Mr. Sikerrel,
pontban kettőkor.
Délelőtt megcsinálsz egy melót,
és kettőre oda akarsz érni a pártfogó felügyelőhöz?
Kizárt.
Tíz perc a vasútállomásig.
45 perc az út, majd öt perc séta.
Az egy óra.
A mobilom jelezni fog negyed órával előtte. Katie,
megoldom.
Megnézném a biztonsági felvételeket.
Egy fickót keresek, aki pár napja érkezett.
Szóval, letartóztattak.
Hogy mi van?
10 ezer dollár az óvadék,
de nincs pénzed, hozzánk fordulsz, és mi intézzük.
Feltéve ha fizetsz, és kell valami biztosíték.
Milyen biztosíték?
Már megbeszéltük. Ékszer, autó, ház.
A tárgyalás után, vagy ha elengedik az óvadékot, visszakapod.
A kisebb cuccokat beteszed a széfbe.
Nem én, hanem Audrey. De amúgy igen.
-Csak ő nyithatja ki? -Igen.
Nem bízik benned?
Senkiben sem, ha nem tűnt volna fel.
Azt mondja, a mi érdekünk. Így nem kényszeríthetnek, hogy kinyissuk.
Szóval, a kombinációt sem tudod?
Hagyjuk is.
Itt a következő.
Figyelj!
Jó reggelt! Bernard Óvadékügynökség.
Jó napot, Mrs. Metzger!
Átfestették a padkát.
Hadd segítsek!
Köszönöm, aranyom! Tedd csak le oda!
Bridgeportban van, a fogdában?
Mi van a padkával?
Pirosra festették,
hogy az ügyfelek azt higgyék, tilos megállni.
Ki tenne ilyet?
Bosszúból. Az ANB Óvadékügynökség.
Dühösek, amiért visszacsábítottuk Persikofot.
Megint lefestették a padkát.
Ha már itt vagy, ki is javíthatod.
Nem lehet, mennem kell melózni. Pete-hez jöttem.
20 perc az egész.
-Akkor megbeszéltük, ugye? -Mégis mit?
A fenyves! Emlékszel? Azt mondtad eljössz.
-Tényleg? -Ez meg mi?
Irodaszerek.
Pete ma dolgozik. Tanulja a szakmát.
Az szívás.
Megbeszéltük!
Add ide a tűzőgépet! Elég volt!
Fejezd már be!
Festék és ecset a szekrényben.
Jól van.
Szóval, nem vagyunk jóban az ANB-vel?
Mondhatjuk.
Ugyanolyan kis ügynökség voltak, mint mi.
Jól kijöttünk.
Sok munka volt, segítettünk egymásnak.
Taylor még járt is a lányukkal.
Dobtam a hisztis libát.
Szóval, amikor Sean beházasodott hozzájuk,
minden megváltozott. Egy biztos, a fickó nem lusta.
Beindult az üzlet, és terjeszkedni kezdtek.
Most ők a legnagyobbak egész Connecticutban,
és tönkre akarnak tenni.
Libby Metzger szeretné kihozni a fiát a börtönből.
-Melyiket? -Kicsi Troy-t.
Tudja, hol vagyunk.
Eltörte a bokáját. Azt kérdezi,
hogy nem tudnánk-e házhoz menni.
Leellenőriztem a banknál. Ad biztosítékot.
Jól van. Elmegyek.
Gondolom, megint ékszereket ad.
Szívesen elkísérlek.
Megmutatod, hogy kell ezt csinálni.
Azt hittem, én tanítalak be, itt, az irodában.
Hadd legyek együtt az unokámmal!
20 éve nem láttam.
Jó, csak annyi, hogy végre sikerült meggyőznöm a volt főnökömet,
hogy odaadja az utolsó fizetésemet.
Kettőre megyek érte a városba.
Ez nem tart tovább egy óránál.
Fél egyre visszaérünk.
Jól van, seggfej.
Bújj elő, akárhol is vagy!
-Pete! -Igen?
Mennyi lesz a mi részünk a 18 ezer dolláros óvadékból?
1,800 dollár.
Szerinted mennyi marad ebből az adók,
a biztosítás, a benzinköltség és a számlák kifizetése után?
Azt hitted, gazdagok vagyunk.
Jó rég nem találkoztunk.
Gondoltad, hogy egyszer együtt fogunk dolgozni?
Figyelsz te rám?
Igen, bocs.
Nagyra értékelem, amit értünk teszel.
Hát, ez természetes.
Tudod, csak ennyi év után
sok a megválaszolatlan kérdés.
-Tessék? -Itt is vagyunk.
1,780, 1,790.
1,800.
Kiegészítő biztosítékra is szükségünk lesz.
Legyen a ház.
Az sajnos nem lesz jó.
Dehogynem!
Már két jelzálogot vettél fel rá.
Nem terhelheted meg még egyszer.
Mondtam.
Fod be, Derek!
Nézz körül!
Négy fal, egy tető.
És az egész a banké.
Hogy fogom kihozni Troy-t?
Magának köszönheti.
Inkább menj ki, és vágd le a füvet!
-Azt Troy szokta. -És ő itt van?
-Nem. Nem, asszonyom. -Tessék?
-Nincs itt, ugye? -18 ezer dollárnyi
biztosítékra van szükségünk. Nászajándékba kapott ékszerek?
Azokat már rég eladta az eBay-en.
Ha még egyszer megszólalsz,
a törött bokámmal rúgom szét a segged!
Troy nem fog megszökni, megígérem.
Az ígéret nem elég.
Akkor felhívunk egy másik ügynökséget.
Melyik az, amelyiket folyton reklámozzák?
ANB.
-Az lesz az. -Jók azok a reklámok.
Biztosíték nélkül ők sem vállalják.
Ha megszökik, 18 ezret kell kifizetniük a bíróságnak.
Elnézést!
Honnan van ez az óra?
Fogalmam sincs.
Apáé volt.
Tényleg!
Mr. Metzger családjáé volt.
Miért?
Ez egy Chake and Irwin.
Híresek voltak az állóóráikról.
Ez az egyetlen kandalló óra, amit gyártottak.
Nem sok van már belőle.
Felbecsültette?
Nem gondoltam rá. Értékes?
Igen, legalábbis azok, amiket Mr. Chake maga rakott össze.
Könnyű felismerni. Egy keresztet vésett az aljára.
Naná, persze!
Te jó ég!
Ott van.
Mr. Metzger nem semmi örökséget hagyott itt.
Egy eredeti darab, ilyen állapotban, simán megér 22-23 ezret.
Ez lesz a biztosíték.
Megírjuk a papírokat, és Troy jöhet is haza füvet nyírni.
Nem is tudom. A férjemé volt.
Adok egy elismervényt.
Visszavisszük az irodába, és betesszük a széfbe.
Annál a biztosítónál tanultál ennyi mindent az órákról?
A tévés dokukból.
-Éhes vagy? -Tessék?
Ebédeljünk meg!
Jó lenne, de el kell mennem a fizetesémert.
Majd postán elküldik.
Azt hiszem, kihagyom az ebédet.
Biztos alá is kell írnom pár papírt.
Hívd fel őket!
Talán jobb lenne...
Kivéve, ha nem akarsz a nagyanyáddal ebédelni.
Mondtam én ilyet?
Hívd fel!
Jó napot, itt Pete Murphy. Sandy Loomist keresem.
Hogyne.
Üdv, Miss Loomis! Pete Murphy vagyok.
-Elnézést, hogy zavarom. -Majd én.
-Tessék? -A telefont!
Jó napot! Itt Audrey Bernhardt,
Bernhardt Óvadékügynökség.
Úgy tudom, önnél van Pete utolsó fizetése.
Így van, Ms. Bernhardt.
Nem adhatná egyszerűen postára,
ahelyett, hogy berángatná őt
a városba?
Még beszélnem kell Mr. Murhphyvel,
hogy pontosítsunk néhány információt.
Természetesen. Tartsa.
Kihangosítottam.
Ott van, Mr. Murphy?
Igen, itt vagyok.
Hallgatom.
Elég kínos helyzetbe hozott.
Sajnálom, de el kellett vállalnom ezt az új munkát.
Persze, megértem.
Akkor azt hiszem, felesleges győzködnöm,
hogy ne lépjen ki.
Köszönöm, hogy ilyen megértő.
Hova küldjem a fizetését?
White Oak út 6325, Trumbull, Connecticut,
06614. Köszönöm.
-Nincs mit. -Rendben.
Oké.
Most már mehetünk ebédelni.
Remek.
Különösebben nem érdekelte a dolog.
Voltak vitáink.
Mi a terv?
Még nem tudom.
Talán mennünk kéne, mielőtt észrevesznek.
Kezdem azt hinni, hogy egy vén bolond vagyok.
Maga jó ember, Mr. B.
Hagyja, hogy ledolgozzam az óvadékot.
Körözzünk még egy kicsit?
Menjünk el Jacobért.
Ahogy akarja, főnök.
Ki kell mennem a mosdóba.
Ne kérj engedélyt!
Gyerünk már!
Pártfogó Felügyelői Szolgálat.
Marius Josipovic. Kettőre van időpontom Mr. Bagwellnél,
de közbejött valami.
Megoldható lenne, hogy későbbre tegyük a találkozót?
Mr. Bagwell nem szeret variálni.
Tartaná egy kicsit?
Minden rendben lesz kicsim.
Ez a lányom, nagyon szomorú. Elnézést.
Semmi gond, az enyém nyolc éves. Tudom, milyenek.
Ő a nevelt lányom. 10 éves.
-Megmondaná a nevét? -Liz.
Liz, épp hazafelé tartottunk az iskolából,
és a lányom talált egy aranyos kiscicát.
Tudja, mennyire imádják a kislányok
a macskákat.
Darcynak is van.
Akkor érti, miről beszélek.
A cicát elütötte egy autó.
-Jaj, ne! -Sajnos.
Épp az állatorvosnál vagyunk, most műtik.
Most mesélem a néninek, hogy mi történt.
Szóval arra gondoltam, áttehetnénk-e az időpontot,
mondjuk késő délutánra?
Megnézem a naptárat.
Nagyon hálás vagyok.
-Mi van már? -Foglalt!
Elnézést.
Fél ötkor ráér.
Az remek lenne.
Nagyszerű. A nevem Marius Josipovic.
Még meg kell beszélnem Mr. Bagwellel.
Nem szükséges visszahívnia.
Érdekes, pont felőle érdeklődött.
Mondja, hogy ő volt az!
Átrakatta az időpontját délután fél ötre.
Régen nem szeretted a tonhalat.
Az már 20 éve volt.
Igen, változnak az idők.
Már nem az a kisfiú vagy.
Nem olyan bonyolult ez a szakma.
Bárki meg tudja tanulni.
De egy igazán jó óvadékügynöknek tudnia kell valamit.
-Mit? -Ha belenézel
egy ügyfél szemébe, fel kell tenned a kérdést:
"Megbízhatok benne?"
Néha minden jónak tűnik,
de megszólal egy apró hang a fejedben, hogy valami nem oké.
Ha megbízom benne, baj lesz belőle.
Kérdezni szeretnél valamit?
Folyton ezen gondolkozom.
A nagyapádnak sztrókja van,
te meg húsz év után hirtelen felbukkansz.
Azt hitted, gazdagok vagyunk.
Szóval,
azon töprengek,
hogy vajon azért jöttél-e, hogy kihasználj minket.
Igazad van, nagyi.
Tudtam nagyapáról.
Honnan?
Sokszor eszembe jutnak a nyarak,
amiket itt töltöttem.
Emlékszel rá, hogy milyen volt.
Zöld. Arra az árnyalatra...
Az volt a legszebb dolog, amit valaha láttam.
Volt egy abroncshinta.
Minden nyáron leszakadt, de nagyapa mindig megcsinálta.
És az almák.
Ma már nem kapni ilyet, nagyi.
Nem, mióta kiszáradt a fa.
PÁRTFOGÓ FELÜGYELŐ
Nem fogok hazudni.
Komolyan padlón voltam.
Csináltam dolgokat, amikre nem vagyok büszke.
Kiégtem.
És...
Megnéztem Julia Facebook-profilját.
Átolvastam, mert...
Szégyelltem, hogy mi lett belőlem.
És egyszer csak ott volt.
Nagyapa lebetegedett.
Tudtam, sose fogom megbocsátani magamnak,
ha nem látogatom meg.
Csak idő kellett, hogy kitaláljam, hogyan.
Istenre esküszöm.
Ne haragudj, ezt fel kell vennem.
Josipovich, itt Mr. Bagwell.
Hallottam mi történt. Szerintem csak süketel,
de sikerült kibuliznia egy új időpontot.
Ha nincs az irodámban pontosan fél ötkor,
nem előtte vagy utána egy perccel,
pontban fél ötkor,
megy vissza a sittre.
Még ma.
Elviszem sétálni Jókutyit, és beugrunk az állatkereskedésbe. Állj fel!
Moccanj!
-Mi a... -Tedd hátra a kezed!
Mi a fasz?
Ez nevetséges.
Nem az.
-Add a lábad! -Nem!
Nem fogok meglépni!
Így nem.
Az már biztos.
Nem érzed, hogy ez egy kicsit túlzás?
Mit csinálok, ha...
Bámuld a tévét!
Indulás, Jókutyi!
Gyerünk, kislány!
Jól van.
Tedd csak le az asztalra!
Máris.
Kinyitom a széfet.
-Menj ki, légy szíves! -Persze.
Máris visszajöttetek.
Nyitva a széf, maradj ott!
Na, milyen volt a kiruccanás?
-Jó volt. -Pete talált egy antik órát,
ami jó lesz biztosítéknak.
Nem semmi! Igazi őstehetség.
Te is az vagy, csak másképpen.
Pete, elkísérnél
a boltba? Pelenkát kéne vennem.
Persze.
Menj csak nyugodtan.
Én pihenek egy kicsit,
utána pedig kihozom a börtönből Mr. Metzgert.
Oké.
Többször is kerestelek. Hívj vissza!
Már túl kéne lennem ezen az egészen.
Ígérd meg, hogy nem rúgsz ki, ha átveszed a céget!
Miről beszélsz?
Te vagy a hős lovag, aki megmenti a céget.
Majd csak kitalálunk valamit.
Persze semmi illetlent.
Mégiscsak unokatesók vagyunk.
Nyilván.
Igazából ide jöttem, cigit kell vennem.
Azt hittem, pelenkát.
Nem akartam, hogy Audrey kioktasson.
Figyelj, Julia!
Nem fogom elvenni a munkádat.
Szerintem jól csinálod.
Csak hízelegsz.
Úgy nézek ki, mint aki hazudik?
Várj meg, mindjárt jövök!
Baszki!
Nagyapa! Hogy telt a napod?
Jacob alszik.
Egész nap játszottunk.
Lefárasztottam.
Éhes vagy?
-Igen. -Akkor...
Vince küldött? Ő is itt van?
Itt van Vince? Ő is jön?
Üdv a fenyvesben!
Mondtam, hogy bulizzunk!
Mi a fasz?
-Mi bajod van? -Látnod kéne magad!
Nem vagy normális, Taylor!
Milyen képet vágsz!
-Majd beszartam! -Tudom! Kurva jó volt!
Meg vagy húzatva?
Nyugi, haver!
Menj orvoshoz!
Nem vagy normális!
Akkor csinálnak ilyet, ha ki akarnak nyírni valakit!
-Várj! -Uramisten!
Ezt hitted?
Hol a picsában vagyunk?
Ki az a Vince?
Ezt nevezed fenyvesnek?
-Egy fenyő sincs itt. -Ne terelj!
Mikor a csomagtartóban voltál,
egy Vince nevű tagról dumáltál.
Mibe keveredtél?
Oké.
Elmondom, rendben?
De más nem tudhat róla!
Esküdj meg!
Esküszöm, basszus!
Megismertem egy nőt,
és az ő férje Vince.
Érted már?
Férjnél van.
-Elég gáz, mármint... -Szeretem őt.
Esküszöm nem mondom el senkinek. Oké?
-A mobilom. -Bocs.
Nem tudtam.
Hol a mobilom?
Kivinnél az állomásra?
Minek?
Elindulnánk végre?
-Jól van! -Kösz.
Pete!
Hova lett a humorérzéked?
-Amikor gyerekek voltunk... -Nem vagyunk azok.
Nem mondod! Azt észrevettem, de...
Mindegy. Jó, hogy Julia nincs itt.
Hogy érted ezt?
Az ő ötlete volt.
Felültetett. A pelenkás sztori?
Mi baja van itt mindenkinek?
-Segítség kéne! -Jövök!
New York-i Rendőrség.
Menő.
Mit keres itt?
Mindig ekkora az arca?
Üdvözlöm Bridgeportban, nyomozó! Miben segíthetek?
Keresek egy fickót, aki pár napja érkezett.
Mindjárt jövök.
Alig várom.
-Üdv! -Helló!
Hol a francban vagy?
Bridgeportig követtem. Itt szállt le a buszról.
-Bridgeportban vagy? -Igen.
És?
Kocsikázol, hátha meglátod?
Egyeztetek a zsarukkal.
Tudom, hogy itt van. Érzem.
Értem.
Mi van azzal a megfigyeléssel, amit kértem?
Azt Cole intézi.
Épp most hívott. Mariusnak ma délután fél ötre
van időpontja.
Baszki!
Úgyhogy ülj be a kocsiba,
nyomasd a szirénát,
és húzd ide a beled!
-Igen? -Marius?
-Én vagyok az. -Eddie! Hol vagy?
Richard házának a tetején. Megszöktem, tesó.
Figyi, figyi,
átugrom egy másikra házra.
Hol leszel?
Hogy csináltad?
Richard elment kutyát sétáltatni.
Ez a háziteló, alig van térerő.
Hol leszel?
Tudja, hogy elmentél?
-Még nem. -Menj vissza!
Mi van? Menjek vissza?
Igen, mielőtt észreveszik, hogy eltűntél.
Az ki van zárva!
Megharapott az a kurva kutya,
és eltörték az orromat!
-Miért? -Tegnap este meg akartam lépni.
Eddie, pont erről beszélek.
Vissza kell menned. Meg fogom oldani, oké?
Már közel vagyok hozzá.
-Milyen közel? -Maximum két nap.
Ha most meglépsz, örökké menekülhetünk
Vince és a zsaruk elől.
Csak bízz bennem!
Így lesz a legjobb. Menj vissza a lakásba.
Picsába!
Gyerünk!
Bagwell.
Mr. Bagwell.
Itt Marius Josipovic.
Nagyon rosszul vagyok.
Nem mondja!
Nem tudom, hogy mi bajom van. Dél körül kezdődött.
Hol van?
Az ágyban,
lázasan.
Nem akartam összefertőzni a többieket az irodájában.
Ez nagyon figyelmes.
Tudja, mit? Maradjon otthon és pihenjen.
Ha holnap jobban érzi magát,
megbeszélünk egy új találkozót.
Addig is jobbulást!
Rendben, köszönöm!
Liz, vedd át a hívásaimat!
White Plainsbe kell mennem egy szarháziért.
Nyugi, Jókutyi! Jól van.
A kurva életbe! Bassza meg!
-Hé. -Eddie, mi a fasz?
Kábelt fektettem.
-Vészhelyzet volt. -Higgyem is el?
Ha akarod, legközelebb a kanapédra szarok.
Meg akartál lépni.
Mi van?
Akkor már rég nem lennék itt,
ugye?
Jó napot, segíthetek?
-Katherine Boyd? -Igen.
Itt van Marius Josipovich?
Úgy érti, Josipovic?
Remek, szóval ismeri.
Ki maga?
A pártfogó felügyelője.
Az aktája szerint ez a lakcíme.
Itt van?
Marius, ébren vagy?
Üdv, Marius! Bagwell vagyok.
Üdvözlöm.
-Inkább nem fognék kezet. -Jobb is.
Csak ellenőrzöm.
Forró! Tessék, cimbora!
Ez majd elmulasztja a cifrafosást.
Meggyógyul Marius bácsi?
Remélem, bogaram.
Alul-felül jön belőle minden.
Brendon vagyok.
Kitalálok egyedül is.
Maga nem egy ász, Josipovich.
Imádlak titeket.
-Amanda, szívem... -Szia, Marius bácsi!
Szia, Amanda!
Remek kislány. Biztos nagyon...
Kuss legyen!
-Erről nem volt szó. -Tudom.
Marius tudja, hogy milyen kockázatos,
és megígéri, hogy ez soha többé
nem fordul elő, ugye?
-Marius? -Soha többé. A szavamat adom.
Az nem sokat ér.
Sajnálom, hogy nem lőttelek le.
Megértem. Figyelj,
felírtad a címet, amit Audrey mondott?
-És? -Ha egy zsaru
keresne itt,
add meg neki a címet!
Te rohadék!
Mennyire veszélyes ez, te szemétláda?
Csak add oda neki a címet!
Bukta!
Elfelejtettem megkérdezni Taylortól,
hogy mivel érdemeltem ezt ki.
-Tényleg nem emlékszel? -Nem.
-Komolyan? -Komolyan!
Bezártál a széfbe.
-Ebbe, itt? -Hogy felejthetted el?
Nyitva volt, és cukkoltál, hogy nem merek bemászni.
Aztán bezártad.
Szégyellem is magam.
Nem tudtad, hogy bezáródik,
és csak egy percig voltam bent.
De még van, hogy rosszat álmodom miatta.
Ha ez megnyugtat, engem bezártak
egy kocsi csomagtartójába. Ez volt életem legpocsékabb élménye.
Akkor... kvittek vagyunk.
Ez mikor történt?
Én hat éves voltam, te pedig tíz.
Milyen haragtartó vagy!
Az nem kifejezés.
Hazavigyelek?
Csak ne a csomagtartóban.
Uncsi vagy!
Várj csak!
Hogy másztál ki?
A széfből?
Igen.
Nagyapa kiengedett.
Legalább valakiben megbízik.
Hé!
-Hé! -Mi a helyzet?
Semmi.
Beszélhetnénk?
Persze.
Ülj le!
Baj van?
Dehogy, csak...
Nehéz nap volt.
Azta!
Jó sok pénz!
Talán nem kéne így szétszórni.
Julia adta. Segítettem neki Persikoffal,
és adott egy kis bónuszt.
Arra gondoltam...
Tessék!
Miért kapom?
Hogy legközelebb ne maradj le az osztálykirándulásról.
Erre semmi szükség.
Tudom, de szeretném, ha elfogadnád.
Vedd csak el!
Kösz, tesó.
Csak ennyit akartam.
-Jó éjt! -Neked is!
Ez az!
Ülj le!
Baj van?
Dehogy, csak...
Nehéz nap volt.
Csak ennyit akartam.
-Bocs. -Jó éjt! m.