โห ที่นี่น่ารักดีนะ
รู้มั้ย ฉันให้น้องแก เป็นคนคอยสอดส่องพวกโกง
สามปีที่แล้ว
และไม่มีใครเก่งกว่าเขาแล้ว แต่ฉันไม่คิดว่า
เขาเองจะจับผิดที่แกทำนั่นได้ นายจับได้มั้ย เอ็ดดี้
นายแกมาทำบ้าอะไรที่นี่
- คืองี้ ฉันบอกเขา - นายบอกเขา บอกเรื่องอะไร
ฉันคิดว่าเขาช่วยได้ ลองฟังดูหน่อยน่า
ขอโทษที... ผมไม่ค่อยเข้าใจ
อะไร นายต้องการเงินเหรอ
มาเรียส ฉันมานี่ เพราะฉันได้ยินว่านาย จะเปิดโปงคนโกง
และฉันไม่ชอบพวกขี้โกง
และเขาเก่งนะ มาเรียส
- เคยเห็นเขาเล่นมั้ย - ไม่ๆ
- แต่เขาเล่นมาตั้งหลายปี - เออๆ
คุณเก่งมั้ย
ฉันมักคิดแบบนั้น
เหรอ คุณ...
งั้นเหรอ ก็ดี
- เร็วไปไหม - ไม่เลยพวก
ผมไม่รู้ว่าน้องผมบอกอะไรคุณ วินซ์
แต่เราไม่ได้กำลังหาคนเล่นไพ่
แล้วนายกำลังหาอะไรอยู่
สิ่งที่ทุกคนอยากได้อยู่ลึกๆ เงินไง
ต้องจ่ายเท่าไหร่
โกลด์เซอร์เคิลห้าหมื่น
คุณได้ส่วนแบ่งหนึ่งในสี่และเสื้อยืดฟรี ไดมอนด์เซอร์เคิล
คุณได้ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง แล้วได้หน้าในสูจิบัตร
สูจิบัตรบ้าบออะไร
นี่ คุณเอาเงินให้ผมแสนนึงเพื่อลงเล่น ผมจะพิมพ์สูจิบัตรให้เลย
รู้มั้ย แม้ฉันจะอยากได้เสื้อยืด ในจินตนาการของนายมาก
และสูจิบัตรด้วย แต่ฉันไม่ลงทุนกับการต้มตุ๋น
ฉันเล่นเกมนี้มาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ป้าจอร์จี้สอนฉัน
เธอเคยบอกว่า "โป๊กเกอร์เป็นเกมสำหรับเด็ก"
"บริดจ์ต่างหากที่ผู้ใหญ่เล่นกัน"
- สามข้าวหลามตัด - โห!
คุณเก่งแฮะ
คุณรู้ว่ามันเป็นไพ่ที่เป็นเลขและสีแดง แต่คุณไม่เก่งขนาดนั้น
หกโพแดง
ขอโทษที่ทำให้มาเสียเที่ยวนะ วินซ์
ลองพายเชอรี่ดูสิ
มาเรียส เดี่ยวๆ เดี๋ยวก่อน
ทำไมนายไม่ฟังฉัน
ให้ผมไปลองพูดกับเขาดู
มาเรียส
ไม่เอาน่า มาเรียส
จิม บราวน์อยู่อันดับที่สามสิบสอง ในคลีฟแลนด์
และสี่สิบสี่ที่ซีราคิวส์
งั้นคงเป็นซีราคิวส์ปะทะคลีฟแลนด์สินะ
รู้มั้ยว่าเขายังเล่นลาครอสเก่งด้วย
เมื่อกี้นายอาจจะกดดันวินซ์เกินไปหน่อย
เขาจะโทรมาก่อนที่เราจะขึ้นแท็กซี่
- โอเค - เอาน่า พวก
นี่เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ ครับ
โอเค
เขาลงแสนนึง
โทษครับ ไว้คราวหน้า
ปัจจุบัน
ไง
ไอ้ชิบหาย!
ให้ตายสิวะ
คุณเป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร แค่เป็นตะคริวที่ขา
ชอบที่เห็นมะ
ครับ ไม่ครับ
ออกไป!
ไปสิ!
ขอผ้าขนหนู
ห้ามนายเห็นฉันเปลือยอีก
ได้ใช้สถานที่คนเดียวเลยเหรอ
ใช่ แค่วินซ์โทรบอก พวกเขาก็เปิดรับฉัน
เขาเล่นไพ่ทั้งคืนเลย
บางทีฉันก็อยากพัก จากการโดนโลมเลียด้วยสายตา
เหมือนที่นายกำลังทำอยู่ตอนนี้
เอ็ดดี้ไปไหน
กำลังจัดการโต๊ะใหญ่อยู่
เขาไม่รู้ตัวหรือว่าเป็นนักโทษ
ไม่รู้
จริงเหรอ
ยังไม่รู้
วินซ์มีผู้เล่นรายใหญ่
เขาชอบเสี่ยงและชอบให้เอ็ดดี้แจกไพ่
แล้วอยากรู้ทำไมว่าเอ็ดดี้อยู่ไหน
คิดจะฉกตัวเขาเหรอ
วินซ์ให้ริชาร์ดเฝ้าเอ็ดดี้
เขาไม่ปล่อยให้เอ็ดดี้คลาดสายตาแน่
ทำไมวินซ์ถึงให้คนหาตัวผม
- นายเคยหนีมาก่อน - วินซ์ไม่ได้อยากทำร้ายผม
เขาอยากรู้ว่านายอยู่ที่ไหน ส่วนวินสโลว์นั่นอยากฆ่านาย
วินซ์จะไม่ปล่อยให้วินสโลว์ทำตามใจชอบ
งั้นเหรอ ไม่คิดว่า วินสโลว์จะหาข้ออ้างได้เหรอ
ว่านายหยิบปืนก่อน
แล้วจะหาเงินแสนนึง ในอาทิตย์เดียวได้ยังไง
มากกว่านั้นเราก็เคยทำมาแล้ว
ใช่ ตอนที่มีทีมกับแผนรัดกุม
อย่างน้อยนายมีที่ซุกหัวนอนมั้ย
ให้กบดาน จัดการเรื่องเงิน
ผมมีที่อยู่ แต่ไม่รู้ว่าจะหาเงินสดได้แค่ไหน
พวกเขามีตู้เซฟ แต่...
เท่าที่รู้มา มันมีไว้ดักฝุ่น
ฉันแปลกใจที่นายไม่ได้หนีไป
อะไร โดยไม่มีเอ็ดดี้น่ะเหรอ คาโรลิน่า เขาเป็นน้องชายผมนะ
อยากรู้ว่าเอ็ดดี้อยู่ไหน ตอนนี้ก็รู้แล้วนี่
ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปพักผ่อน
ผมยังอยากเจอคุณด้วย
เหรอ
เคยคิดถึงเรื่องที่เกิดกับชาร์ลีมั่งมั้ย
ว่ามันอาจเกิดขึ้นกับฉันก็ได้
ทุกวินาทีของทุกวัน
ได้คุยกับมาร์จอรีบ้างมั้ย
ฉันรอดมาได้ตั้งสามปี
ฉันไม่ยอมเสี่ยงแน่
นายมีเวลาสิบวิก่อนที่ฉันจะตะโกนอีกรอบ
เธอมาจากประเทศไหนกัน
ไปตายซะ
น่าจะบอกว่าโปแลนด์
อย่าบอกวินซ์ว่าผมมานี่
สนีกกี้ พีท
ยังนะ แต่คนของเขาบอกผมว่า เขากำลังหาเกมดีๆ
และผมมีบ่อนที่ดีที่สุดในเมือง ฉะนั้น...
อย่ากังวลไป ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าก็ได้
ไม่ๆ มีที่ว่างสำหรับคุณเสมอ คุณมูเคอร์จี
ครับ
เขาไม่ยอมมา ให้ตายสิวะ
เกือบล่อมาได้ตอนบอกว่า เบน แอฟเฟล็คจะมาเล่น แต่แล้ว...
ไอ้พวกบ้าดารา
งั้น พักผ่อนหายเหนื่อยแล้วใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
เบอร์ริชาร์ด 555-4105 4205 420
เอาละ
ผมรักฮอกกี้
ผมรักอแมนด้า
ผมชอบสนับสนุนความฝันของเธอ
ใช่ และคุณชอบกินกาแฟ
ใช่แล้ว และผมรักคุณ
- โชคดีนะคะ - แล้วจะกลับมากินข้าวเย็น
- เหรอคะ - แน่นอน
ใครจะไปรับหนู
แม่ไง
ซ้อมให้สนุกนะจ๊ะ
ไปกัน สามคะแนนรวดแน่วันนี้
สู้เขา
ผมเอง
ผมบอกว่านี่ผมเอง
ฉันถึงเอาปืนมาไง
ตอนนี้อแมนด้าเล่นฮอกกี้แล้วเหรอ
ต้องตื่นแต่เช้ามืดเพื่อไปซ้อม
เธอพูดถึงคุณเมื่อวันก่อน
บอกว่า "เกิดอะไรขึ้น กับตาคนก่อนเบรนดอน"
เธอจำชื่อคุณไม่ได้
บางทีเพราะเธอไม่ได้เจอคุณมาห้าปีแล้ว
ก็คุณไล่ผมไปเอง
นั่นคือที่คุณจำได้เหรอ
เท่าที่ฉันจำได้ คุณ...
ทิ้งฉันไปหาคนใหม่ สาวและสวยกว่า
เธอไม่ได้สวยกว่า แต่ดัดสำเนียงได้ดีกว่า
แล้วก็มี
ข้อดีสุดของเธอ
เธอไม่ได้รับเด็กมาเป็นลูกบุญธรรม
ห้าปีผ่านไปเร็วมาก คุณติดคุกอยู่เหรอ
ใช่
ได้ข่าวเรื่องชาร์ลีแล้ว
ไม่ได้รู้เรื่องรายละเอียด
นั่นแหละ เสียใจด้วย
ฉันไม่มีเงินจะให้ มาเรียส
เปล่า ไม่ได้จะมาขอเงิน
งั้นมาขออะไร
ผมอยากให้คุณรับรองผม กับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
ผมควรจะไปรายงานตัว เมื่อสองสามวันที่แล้ว
และพอถึงพรุ่งนี้เขาจะยัวะเป็นบ้าเลย
ไม่ ฉันไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับคุณ ไม่เด็ดขาด
ผมไม่อยากบอกเบรนดอนว่า คุณกำลังหลอกเขา
- ฉันเปล่า - แหงอยู่แล้ว ดูคุณสิ
แกล้งทำตัวเป็นแม่แถบชานเมือง
ทำแคสเซอโรล เนื้ออบอะไรแบบนั้น
อ้อ โอเค ตามนิยามที่คุณบอก
ใครๆ ก็กำลังหลอกคนอื่นกันทั้งนั้น เออสิวะ ฉันกำลังหลอกคนอยู่
แต่รู้อะไรมั้ย นี่เป็นแผนต้มตุ๋นที่ฉันวางแผน
จะทำไปจนชั่วชีวิต
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะขู่คุณ
คุณตั้งใจ
เคที่ ผมกำลังจนตรอก
น่าจะบอกกันแบบนั้นแต่แรก
เขียนแผนมา เอาให้เรียบง่ายเข้าไว้
รู้จักใครที่ขับรถพอนทิแอคสีดำมั้ย
ติดเป็นนิสัยน่ะ ฉันตรวจดูรถที่ผ่านไปมาเสมอ
- ฉันไม่เคยเห็นคันนั้นมาก่อน - นี่ที่อยู่ผม
- มีคนสงสัยผมอยู่ - อะไรนะ
อย่าเอาเรื่องเดือดร้อนมาให้ฉัน
รู้มั้ย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
นี่ ช่วยทำอะไรให้ผมอย่าง
- ให้ตายเหอะ... - เรื่องที่คุณทำในวิชิทอ
จำได้มั้ย
นี่พูดจริงเหรอ
ได้โปรด
ขอบคุณคุณพระคุณเจ้า
ฉันสงสัยว่ายี่สิบปีที่ผ่านมาเขาทำอะไร
เขาบอกว่าประกัน
ตอนเขาเป็นวัยรุ่น เขาไม่ได้อยากขายประกัน
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
ยกเว้นแต่ว่าพ่อแม่เขาเป็นใคร
ใครจะไปรู้ว่าลูกไม้จะหล่นไกลต้นแค่ไหน
ออดรีย์
ฉันรู้ว่าเขาแอบออกไปเมื่อคืน
มีเสียงไม้กระดานลั่นแล้วออกทางหน้าต่าง
ไม่ได้ยินเสียงเขากลับเข้ามา
นี่
บ้านมันเงียบมากนะ
ไว้ดูกันว่าหมอจะว่าไงบ้าง
ฉันยังไม่ตายนะ ให้ตายสิ
นี่จะเป็นการไปครั้งสุดท้ายที่แสนเศร้า
ถ้าหมอกิฟเฟนบอกว่าทำไม่ได้
มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณคนเดียว อ็อตโต
คุณคิดว่าฉันจะรู้สึกยังไงถ้าคุณ
ตายระหว่างที่อยู่บนตัวฉันตอนกลางคืน
ไม่มีใครห้ามใครอยู่ข้างบนนี่
- ไงฮะ - อรุณสวัสดิ์ พีท
อรุณสวัสดิ์ฮะ
หลับสบายมั้ย
คือว่าผมยังต้องหัดให้คุ้นกับเตียง
เดี๋ยวไข่จะพร้อมในสิบนาที
อันที่จริง
บอกตามตรงนะฮะ คุณยาย ผม...
ไม่ได้หลับทั้งคืน
ผมแอบออกไปข้างนอก
ผมไม่อยากให้ยายตื่น ผมเลย...
ผมเลยออกทางหน้าต่าง
แล้วผม...
ผมยืมรถกระบะยายไป
ผมเข้าไปในเมืองมา
ผมขับไปไวท์เพลนส์เพื่อเยี่ยมเพื่อน
และผมขอโทษจริงๆ ครับ
ไว้ผมจะคืนค่าน้ำมันให้
เธอแค่ขอฉันก็ให้แล้ว พีท
ไม่เห็นต้องหลบๆ ซ่อนๆ
ผมรู้่ ผมรู้ฮะ
เรามีรถเก่า ที่เธอจะขับไปไหนมาไหนก็ได้ตามต้องการ
ขอบคุณครับ
- ผมมีคำถามจะถาม - มีอะไร
นี่ห้องใครฮะ
เธอจำไม่ได้เหรอ
ผมรู้แค่ว่าถ้าไม่ใช่ห้องแม่ก็ห้องน้า
แต่ผมจำไม่ได้ว่าใครแน่ ผม...
ผมแค่รู้ว่ามันมีทาง...
ทางขึ้นไปบนห้องใต้หลังคา
ในห้องห้องหนึ่ง
และเทย์เลอร์กับผมเคยขึ้นไปบนนั้น เราจะเล่น...
แล็บนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง และ
ผสมสารเคมีอะไรแบบนั้น
ยายจำได้มั้ยฮะ
เธอทำซะข้างบนนั้นเละเทะ
ก็เราเป็นนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องนี่ฮะ
ทางขึ้นไปบนห้องใต้หลังคา เคยอยู่ในห้องน้าไลล่า
นี่เคยเป็นห้องของแม็กกี้
ยายแต่งห้องใหม่
ใช่แล้ว
แม็กกี้
เธอดูเหนื่อยๆ
กำลังอ่านหนังสือสอบ
เหรอ แล้วเป็นไง
ก็ไปได้เรื่อยๆ
รู้มั้ยว่าในรัฐคอนเนตทิคัต ถ้าจะเรียกอะไรว่าแตงดอง
มันต้องเด้งได้ด้วย
ท่องหนังสือสอบเป็นเจ้าหน้าที่ ตรวจสอบอาหารเหรอ
เทย์เลอร์กำลังจะสอบเป็นนักสืบ
อีกครั้ง
อย่างน้อยเขาก็กำลัง พยายามจะทำอะไรให้สำเร็จนะ
เธอแค่ล้อเล่น ออดรีย์
- งั้นเหรอ - งั้น
เราจะไปไพน์ท็อปกันเมื่อไหร่
ก็ เมื่อไหร่ก็ได้ที่นายอยากไป
จำได้มั้ยตอนที่เราทำรถกระบะเก่านั่นระเบิด
จำได้มั้ย ด้วยระเบิดที่ขโมยมาน่ะ
ยังจำได้มั้ย
พี่ชายแสนดีของฉันทำผิดกฎหมายเหรอ
ไม่ คือฉัน ฉันแค่...
เราระเบิดกระป๋องสีด้วยประทัดน่ะ
คุณตาคะ หนูอยากจะทิ้งเจค็อบไว้กับตา
ระหว่างที่หนูไปที่ร้านเพื่อ...
ว่าแล้วเธอต้องลืม ฉันบอกแล้ว
เช้านี้ฉันต้องพาอ็อตโตไปหาหมอ
เมื่อไหร่จะหาพี่เลี้ยงเด็กที่ไม่ใช่ ตาของเธอสักที
ตาไม่ว่า ตาไม่ว่า
เราจะไปที่ร้านกันหลังจากไปหาหมอ
รู้อะไรมั้ย ผมไปกับจูเลียได้ แล้วคอยดูเจค็อบให้
รู้มั้ย ผมต้องเรียนรู้งาน
เคยเป็นพี่เลี้ยงเด็กสองขวบรึเปล่า
ใช่ ให้กินเบียร์ไปแก้วนึงก็เลี้ยงง่ายแล้ว
ไง
นายมีข้อมูลอะไร
ออกจากบ้านเธอตอนสี่ทุ่ม
ขับไปในเมือง จอดในไชน่าทาวน์ มีผู้หญิงเดินออกมา
สวย มีเงิน
อยู่ที่นั่นสักชั่วโมง แล้วขับกลับไปที่บ้าน
ในไวท์เพลนส์
ไปถึงที่นั่นตอนตีหนึ่ง
หลับในรถสองสามชั่วโมง
อย่างน้อยฉันก็เดาว่าเขาหลับ
ฉันยังหลับเลย
ก่อนรุ่งสางนิดหน่อย เขาเข้า
ไปในบ้าน
ในตัวบ้าน
เจอกับผู้หญิง
ซักพัก
ตรงกลับไปที่ไร่
เขาเห็นคุณมั้ย
น่าจะ ฉันแย่มากเรื่องนี้
เขาบอกฉันว่าเขาแอบออกไป แล้วขับรถเข้าไปในเมือง
ฉันสงสัยว่าเขาคิดว่าเขาถูกตาม
พยายามจะทำให้ฉันเลิกสงสัย
ไม่ว่าคุณคิดว่าหลานชาย ที่หายไปนานของคุณกำลังทำอะไรอยู่
เขามีปัญหาบางอย่างแหละ
แบบไหน
ปัญหาเก่าแก่ที่สุด ไม่สิ เก่าแก่อันดับสอง
ผู้หญิงในไวท์เพลนส์คือเคที่ บอยด์
สามีของเธอคือเบรนดอน บอยด์
ฉันแน่ใจว่าพีทกำลังเป็นชู้
กับคุณนายเคที่ บอยด์
อยากให้ฉันสืบต่อมั้ย
บางทีฉันอาจจับกลิ่นเรื่องเป็นชู้ได้
ทำให้รู้สึกสงสัย
ใช่ สัมผัสคุณ
ในเรื่องนี้ดีใช่ย่อย
ผมต้องทำอะไรให้คุณอีกนานแค่ไหน
คือว่า ไม่ได้ขอวันที่ที่แน่นอน แค่ประมาณการ...
ไม่รู้สิแซม ฉันว่าคุณต้องทำ
สิ่งที่ฉันให้ทำจนกระทั่งคุณจ่ายหนี้หมด
ฉันนึกว่าคุณจะไปเตรียมตัว
ผมพร้อมแล้ว
คุณเพโทรเซียน ฉันได้คุยกับทนายของเขาและคุกแล้ว
โปรดนำเอกสารทั้งหมดและเช็คมาด้วย
และเราจะเอาตัวหลานชายคุณออกมา ภายในเที่ยงวัน
แจ่ม
คือ ถังเงินของเราคิดว่าเขาเป็นขาใหญ่
เราต้องปฏิบัติกับเขาเหมือนขาใหญ่ใช่มั้ย ผมไม่ได้ตั้งกฎนะ
ถังเงินนี่ใคร
เขาชื่อชาร์ลส์ แม็คเกรเกอร์
เขาบริหาร... เขาเคยบริหาร
กองทุนขนาดเล็กที่ประสบความสำเร็จ
แล้วตอนนี้มาเล่นไพ่บริดจ์เต็มเวลา
ไอ้พวกวอลล์สตรีทเล่นไพ่บริดจ์อีกคน
แล้วแผนเป็นไง
เราล่อเขากับคู่หูเข้ามาในเกมเดิมพันสูง
เราปล่อยให้พวกเขาชนะสามอาทิตย์รวด
แล้วเรารูดเขาให้หมดตัว
เขาโกงยังไง
ไอเป็นรหัสหรือ...
เราจะเล่นเท้าใต้โต๊ะกันแบบพวกไอ้เลี่ยน
คืองี้ ใช้เวลาสักพักกว่าผมจะคิดออก
ตอนแรกผมคิดว่าเป็นแบบชาวนอร์เวย์
แต่แล้วผมสังเกตว่าเขาย้ายไพ่ตอนที่สับไพ่
เอาละ ไพ่ใบแรกถูกย้าย
ระบุว่าเป็นไพ่แบบไหน
ถ้าย้ายไปทางซ้ายสุด เป็นโพดำ
ใบถัดมาเป็นโพแดง เรียงตามนั้น
ย้ายไพ่ใบที่สองระบุตัวเลข ซึ่งเขาย้ายไปทางขวา
เก่งมาก
ตาดี
- โอเค สมมติถ้านายคิดถูก - ผมคิดถูก
ซึ่ง เอาละ แล้วจะได้เห็นกัน
- ผมคิดถูก - ผมยังไม่เข้าใจแผนการเล่น
คือเราจะโกงพวกโกงได้ไง
เราจะปล่อยไปตามดวงไม่ได้นะ
ไม่ๆ ไม่ๆ
ผมไม่ปล่อยอะไรไปตามดวงทั้งนั้น
ไม่ ผมมีคนวงใน
ไม่ใช่ผู้ชาย
แต่เป็นผู้หญิง
นั่นเธอ
ใช่ ฉันเอง
ขอบคุณที่เลือกใช้ บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์
เรารู้ว่าคุณมีทางเลือกถ้าเป็น...
อีกสองร้อยเหรียญ เรารอดแล้ว
นี่ ฉันมีคำถามที่อยากถามมายี่สิบปี
อะไรอยู่ในตู้เซฟ
ไม่ ฉันแค่จำได้ว่า เราทุกคนสงสัยว่ามีอะไรในนั้น
เอาเลย ว่ามา
- อะไร - ทับทริม
อะไรนะ
อะไร จำทับทริมไม่ได้เหรอ
ตอนที่เรา...
เด็กๆ น่ะ ฉันบอกว่า น่าจะมีทองหรือเพชรและ...
- ทับทริม - ใช่แล้ว
- ฉันนึกว่าทับทิมมีตัว "ร" - ใช่ตลกเป็นบ้า
ใช่ สำหรับนายไง นายเรียกฉันแม่ทับทริมทั้งอาทิตย์
ฉันแค่ดีใจที่เธอเรียกฉัน จะชื่ออะไรก็ได้ ก็เลย...
งั้นสิ
งั้นไม่มีทองหรือทับทริมในนั้นใช่มั้ย
ชีวิตเคยดีกว่านี้ตอนเราสิบขวบ
ใช่ ส่วนใหญ่เป็นเงินหลักประกัน
มีเครื่องประดับ เครื่องเงิน ครั้งนึงมีหนังสือหายาก
ทำไม คิดจะปล้นเหรอ
ไม่ถ้ามีอยู่แค่นั้น
- ไง - ไงพวกเรา
เดี๋ยวจะมีคนมาหาสองสามคน
เพื่อกรอกเอกสารและทิ้งเช็คไว้
ว่าจะพาพีทไปทำงานด้วย
เจค็อบนอนกลางวันแล้ว
อาหารว่างและน้ำผลไม้อยู่ในถุง
และขอบคุณค่ะ
ด้วยความยินดี หลานรัก
หมอว่าไงบ้างครับ คุณตา
เขาบอกว่าตาสบายดี
เขาบอกว่าคุณไม่ควรออกแรงมาก
เขาบอกว่าผมไม่ควรออกแรง
มากไปกว่าคนอายุปูนนี้
ใช่ แล้วคุณอายุเท่าไหร่แล้ว
ยี่สิบห้า จนกว่าจะส่องกระจก
เธอไม่ได้บอกยายเรื่องเพอร์ซิคอฟใช่มั้ย
เดี๋ยวบอก เร็วๆ นี้
เมื่อถึงเวลา ตอนยายกำลังจะตายมั้ง
หรือฉันกำลังจะตาย คือว่า...
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันคงตายก่อน
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเพอร์ซิคอฟ
ก็ คอนเนตทิคัตกับนิวยอร์ก กำลังสู้ชิงตัวกันอยู่
นิวยอร์กน่าจะชนะ ฆาตกรรมหนักกว่าเลี่ยงภาษี
ใช่ แต่นิวยอร์กไม่รู้ว่า คอนเนตทิคัตได้ตัวเขาไป ใช่มั้ย
เธอไม่ได้บอกเทย์เลอร์เกี่ยวกับ คำสั่งที่นิวยอร์ก ฉันแน่ใจว่าเพอร์ซิคอฟ
ไม่ได้พูดอะไร
นายคิดอะไรอยู่ นายกำลังคิดทำอะไรบางอย่าง
เพอร์ซิคอฟต้องไปขึ้นศาลอีกรอบมั้ย
เช้านี้ แต่คงแป๊บเดียว ที่ค้ำประกันไว้จะถูกยกเลิก เพราะเขาหนี
เอาละ นี่คือตรงที่มันยุ่งยาก
เพราะฉันเลิกงานประกันมากะทันหัน เจ้านายเก่าฉัน
จ่ายเงินเดือนช้า และเพราะฉันต้องกระเบียดกระเสียร
นายต้องการเงินเหรอ เราถังแตกนะ
ไม่ๆ ฉันแค่พูดเฉยๆ ถ้ามีการค้ำประกันครั้งใหม่
ฉันอาจจะ อาจจะนะ ได้ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง
"ค้ำประกันครั้งใหม่" เหรอ ตาคนนี้ยิ่งกว่าเสี่ยงหนี
แต่คราวนี้ ในฐานะหลักประกัน เธอจะได้ แบบว่า บ้านของแม่เขา
ฉันให้ได้แค่สิบเปอร์เซ็นต์ มากสุด
แต่แผนต้องเฉียบนะ ว่ามา
โอเค เราไปหาทนายของเพอร์ซิคอฟ
อะไรกัน เธอรู้จักเขาเหรอ
รู้จัก
เรื่องมันยาว
ลืมบ้างได้มั้ย
ฉันลองได้
แต่ต้องเป็นแผนที่ดีสุดๆ เลยนะ
มันเริ่มด้วยคำถามง่ายๆ
จะเป็นยังไงถ้าเพอร์ซิคอฟไม่ได้หนี
แต่เขาหนี
ลองคิดตามหน่อย จะมีการประกันเพิ่มเท่าไหร่
ไม่รู้สิ น่าจะ
อีกแสนมั้ง แสนห้าหมื่น แต่ฉัน...
ซึ่งหมายความว่าเธอจะได้เพิ่ม อีกหมื่นถึงหมื่นห้าพันเหรียญ ถูกมั้ย
ตอนที่ผู้พิพากษาถามว่าทำไมถึงหนี คุณจะตอบว่ายังไง
ไม่ได้หนี แค่ลืมวันที่
รายงานตำรวจว่ายังไงบ้าง
ไม่ว่าผู้หญิงจากบริษัทค้ำประกันนั้น พูดอะไร เธอโกหก
คืองี้ รายงานตำรวจไม่ได้บอกอะไรมาก
ทำไมล่ะ
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ... - แม่
มีอะไรที่ผมควรรู้มั้ย
ไม่มี
ขอตัวนะ
ผมเดาว่าคุณโมโหผม
ฉันจะโมโหคุณทำไมกัน แลนซ์
ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ
ลูกค้าที่มีหลักประกันปลอม
- โอเค ผมไม่รู้เรื่องนั้นนี่ - ต้องการตัวในข้อหาฆาตกรรมที่นิวยอร์ก
อะไรนะ
จะแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ
คิดจริงๆ เหรอว่าผมจะส่งฆาตกรไปให้คุณ
ไม่ว่าคุณทำอะไร ไม่ทำให้ฉันแปลกใจอีกต่อไป
เราเลยมาคุยกันตรงนี้เหรอ ไม่ใช่หรอกมั้ง
เขาเป็นใคร
สวัสดี ผมพีท พีท เมอร์ฟี
- พีท เมอร์ฟีนี่ใครกัน - ลูกพี่ลูกน้องที่หายไปนานของฉัน
เออ งั้นก็ได้
ถ้ามีอะไรอยากกล่าวหาผมอีก ช่วยรีบๆ ทำได้มั้ย
ลูกความผมกำลังจะขึ้นศาล
เรารู้ และก่อนจะเกิดเรื่องนั้น
เราอยากให้คุณถามลูกความคุณ ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืนก่อน
คืองี้ ผมโดนตีหัว และ ความ...
ความทรงจำของผมเลือนรางไปหมด
ผมจำไม่ได้ว่าเราพยายามจับลูกความคุณ
เพราะเขาพยายามหนี
หรือมันเป็นแค่ความเข้าใจผิด
ผมจำไม่ได้ว่าลูกความคุณ เอาปืนของลูกพี่ลูกน้องผมไป
แล้วแนะนำให้เขายิงเธอทิ้งซะ
หรือมันเป็นแค่การรอมชอม
ที่ทำให้ผมโชคร้ายโดยไม่เจตนา
โดนต่อยหน้า
ฉะนั้นช่วยถามลูกความหน่อยได้มั้ย
ว่าเวอร์ชั่นไหนถูกต้องกันแน่
เอาจริงๆ ผมแค่อยากได้ ความทรงจำกลับคืน
เพราะท้ายที่สุดแล้ว จะมีอะไรสำคัญกว่าความทรงจำอีก
มีสิ มีเรื่องสำคัญกว่า อย่างไม่โดนตัดสิทธิ์ว่าความตลอดไป
แลนซ์ รู้มั้ยถ้าคุณรู้สึกว่า คุณทำได้ไม่เนียน...
ให้ตาย ลูกพี่ลูกน้องพีท คิดว่ายุแล้วจะได้ผลเหรอ
- ไม่เลย ผมไม่ได้... - นี่ๆ นี่
นายติดหนี้บุญคุณฉัน
ทั้งหมดยืน
ฝึกสัญญาณของคุณ
ครับท่าน
ไง
อะไร
มันต้องไปได้สวย
เออๆ
ฉันจะดื่มเบียร์ไปดูบอลไป มาด้วยกันมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันจะ...
นั่งกังวลอยู่นี่เหรอ
เออสิวะ ต้องมีคนกังวล ไอ้เวร...
เอาเหอะ
นี่ คืนนี้อย่าดื่มหนัก
เออ
นี่ คาโรลิน่า
บ้านอยู่แถวไหน
- ดาวน์ทาวน์ - เหรอ
ไปส่งมั้ย
ต้องขอบคุณล่วงหน้า
ได้เลย นี่ ข้างนอกหนาวนะ ให้ผมช่วย
รู้มั้ย สำเนียงของคุณ...
ตอนผมเป็นเด็ก
ผมชอบนาตาชาจาก บูลวิงเคิล
อะไรคือ บูลวิงเคิล
"อะไรคือ บูลวิงเคิล"
คุณไม่มีการ์ตูน ร็อคกี้กับบูลวิงเคิล ให้ดูในสโล...
- ไม่ๆ สโลวีเนีย - สโลวีเนีย
- สโลวีเนีย
เห็นมั้ยว่าเวลาผมพูดแล้วฟังเหมือนคนตด
แต่เวลาคุณพูด ให้ตายสิ
ฟังเหมือนเสียงสวรรค์
ไม่เอาน่า
- จริงนะ ไม่ได้พูดเล่น - คุณนี่เหลือเกิน
ผมเหลือเกินเหรอ
แต่เล่าให้ฟังหน่อยว่า บูลวิงเคิล นี่...
บูลวิงเคิล เป็นกวางมูส
นี่พวก ถามเวลาหน่อยสิ
ได้... เฮ้ย!
สวัสดี เอ็ดดี้
ฉันชื่อนักสืบแฟรงค์ วินสโลว์
ฉันรู้ว่าแกกับพี่ชายแกกำลังตุ๋นคนอยู่
ฉันยังรู้ด้วยว่า แกชอบโกหก
ครั้งต่อไปที่เข้าใกล้ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ขนาดนี้
จะเป็นตอนที่เพื่อนขี้คุกนาย แบ่งฉี่ให้แกกิน
ตึกเทศบาล เมืองบริดจ์พอร์ท คอนเนตทิคัต
เราเพิ่งหาเงินได้สองหมื่นเหรียญ!
ไม่อยากเชื่อว่าผู้พิพากษาแบงส์ยอมเชื่อ
ใช่
นี่ ฉันมีคำถาม
อะไรเหรอ
ถ้าบริษัทไม่มีเงิน ทำสัญญาค้ำประกันได้ไง
นั่นคือเหตุผลที่เรากู้เงิน
จริงด้วย
งั้น ตอนนี้เอาไง
เธอเอาเงินไป ใส่ไว้ในตู้เซฟ
- กับทับทริมเหรอ - ไม่ใช่ตู้นั้น
ไม่ หลังจากพวกเขาจัดการเรื่อง เอกสารเสร็จ ฉันจะได้เช็ค
แล้วไปเอาเงินเข้าธนาคาร
งั้นนี่ สำหรับส่วนแบ่งฉัน...
แล้วนายจะได้ส่วนแบ่ง คุ้มค่าทุกสตางค์
วางแผนได้ฉลาดมาก ลูกพี่ลูกน้องพีท
แต่ฉันสงสัยว่าจะเบิกเป็นเงินสดได้มั้ย
อะไรอีก
พวกเพอร์ซิคอฟเพิ่งตัดสินใจ ที่จะค้ำประกันกับเอเอ็นบี
เอเอ็นบีเหรอ
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้!
- เราตกลงกันแล้ว - เราตกลงกันแล้ว
คุณกับผมตกลงกัน แต่พวกเขาเพิ่งไล่ผมออกในฐานะทนาย
ผมขอโทษ จูเลีย
แลนซ์...
นายวิ่งไปเลยจะดีกว่า
ตอนนี้เลย ก่อนที่ฉันจะชกไอ้จ้อนนาย
จูเลีย ไม่เอา...
- ฉันจะ... - ไปแล้ว
แต่จะเดินไป
นี่เหรอคนที่มีสูทในตู้เสื้อผ้า
เจค็อบเป็นลูกเขา
เราอยู่ด้วยกันอีกปี และ...
และเขาไปมีชู้
เออ เธอควรชกไอ้จ้อนเขา
แล้วตอนนี้ยังไงต่อ
ตอนนี้...
ฉันต้องไปบอกออดรีย์
นี่เรื่องใหม่นะ
ฉันบอกเธอตั้งหลายหนแล้ว
แต่ดูเหมือนเธอจะไม่เคยจำ
หนูขอโทษ ออดรีย์
เคยพูดแบบนั้นแล้ว หลายครั้งเหมือนกัน
เอาละ งั้นก็ได้
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ เธอเอาอาชีพของน้องชายไปเสี่ยง
ทั้งที่รู้ได้ยังไง
เอาอีกแล้ว
ถ้าอยากให้ความเท็จ นั่นไม่ใช่ธุระ...
หนูไม่ได้ให้ความเท็จ หนูไม่ได้ให้ความเลยต่างหาก
เทย์เลอร์จับคนที่เป็นที่ต้องการตัว ในนิวยอร์กข้อหาฆาตกรรม
และเขาไม่รู้
ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไป มันอาจทำลายเขา!
หนูทำเพื่อเทย์เลอร์! และยาย ตา และคาร์ลี่
หนูแค่พยายามทำให้ธุรกิจเราลอยลำอยู่ได้
และยอมรับเถอะ ถ้ามันได้ผล ยายต้องตื่นเต้นมาก
แต่มันไม่ได้ผล จริงมั้ย
อย่างน้อยตอนนี้ก็ยัง
บางทีเรายังอาจพอกู้สถานการณ์ได้
ให้เพอร์ซิคอฟหันกลับมาหาเรา
ขอฉันไปเอากระเป๋าก่อน
ขอบคุณที่รีบแก้ตัวให้แทนนะ พีท
ฉันไม่อยากตาย
ขอบคุณที่ยอมมาพบฉัน
คุณกับฉันมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
มีลูกๆ ที่...
คือ คำพูดคนโบราณเขาว่า "เกกมะเหรก"
ฉันมีลูกสาวสอง
คนหนึ่งยังอยู่ แม่ของพีท
ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน เราไม่ได้คุยกันมายี่สิบปีแล้ว
อีกคน ไลล่า
ตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์กับสามี เมื่อสิบสองปีก่อน
ลูกของไลล่า ยังเรียนอยู่ตอนที่พ่อแม่เธอเสีย
เธอลาออก ไปหางานในเมือง เที่ยวสำมะเลเทเมาในเปรู
มีลูกทั้งที่ยังไม่แต่งงาน
นั่นแหละ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่มี...
นี่ ขอขัดจังหวะตรงนี้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
พยายามพูดให้ฉันซึ้ง โดยใช้หลานๆ เป็นตัวล่อ
แต่มันจะดีกว่าสำหรับทุกคน ถ้าคุณจะไปเสียให้พ้นๆ
ก่อนที่ฉันจะไป ฉันอยากให้คุณคิดถึงคนสองคน
คนสองคนเหรอ
โจ พาเทอร์โน่และบิล คอสบี้
คือ บางทีอาจเป็นเพราะฉันแก่แล้ว แต่ฉันกำลังคิดถึง
ว่าเรื่องบางเรื่องจบยังไง
ใครจะไปเชื่อว่าพาเทอร์โน่ที่เป็นที่รัก
โจพา ให้ตายสิ
จะจบลงอย่างน่าสมเพช
แล้วก็มีคอสบี้
บิล คอสบี้
ดูสิว่าเขาดูท่าจะลงเอยยังไง
คุณกำลังขู่จะทำลายชื่อเสียง ของลูกชายฉันเหรอ
ชื่อเสียงของลูกชายคุณเสียหายไปแล้ว
และแน่นอนว่าเรื่องของเขา คงจบด้วยหัวใจวายในคุก
หรือถูกลูกตะกั่วฝังหัวในทุ่งสักฤดูหนาว
ไม่ค่ะ คุณเพอร์ซิคอฟ ฉันกำลังพูดถึงคุณ
ในเวอร์ชั่นหนึ่ง
คุณเกลี้ยกล่อมให้ลูกชายคุณ
ทำสัญญาค้ำประกันเพิ่มกับเรา
และเรื่องราวของคุณ จะเป็นเหมือนก่อนหน้านี้
คุณเป็นพนักงานดีเด่นแห่งปี ชุมชนชื่นชมคุณ
ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง
คุณทำเราพัง
เราจะฟ้องคุณกับลูกชายในศาลแพ่ง สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน
และตอนตัดสินคดี ทุกคนในเขตสามรัฐจะได้รู้ว่า
คุณบอกให้ลูกชายคุณยิงหลานสาวฉัน
และนั่นจะเป็นแค่น้ำจิ้ม
เราจะทำให้คุณอับอายขายขี้หน้า
จนกว่าคุณจะตัดสินใจไปเริ่มต้นใหม่ที่อื่น
หรือไม่ก็ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด
แล้วไปนั่งในโรงรถฟังเพลงแจ๊สเพราะๆ
บนวิทยุ
ระหว่างที่ติดเครื่อง
แล้วรอที่จะตายอย่างช้าๆ
ไอ้ขี้โกง
ปัง
เอาจริงเหรอ
หยิบปืนไม่ถนัด
เพราะนายมันอ้วน ชาร์ลี
นี่ๆ แกบอกให้ฉันเพิ่มน้ำหนักเองนะ
สองสามกิโลสิวะ ไม่ใช่เยอะแบบนี้ ดูนายสิ
หยุด หยุดน่า
เอาละ มาซ้อมกันอีกรอบ
รู้มั้ย ผมว่าคุณควรตะโกนให้ดังกว่านี้หน่อย
รู้มั้ย คนถูกยิงทั้งคน
- โอเคมั้ย - ได้ ก็ได้
เอาใหม่ตั้งแต่ต้น
โอ้โห ช่างเล่นละครเก่งเสียจริง
คือว่า เล่นกันเนียนเหลือเกิน
ไง คุณเป็นไงบ้าง
- ดี นายล่ะ - ก็ดี
มาเรียส
อย่าเลย อย่าพยายาม นายถูกแฉแล้ว
มาเรียส ฉันขอโทษพี่
ตำรวจคนนี้ซ้อมผมแล้วบอกว่าเขารู้
เอ็ดดี้ เขาไม่ใช่ตำรวจจริงๆ
ไม่ อันที่จริงก็ใช่แหละ
และซื้อตัวมาแพงมากด้วย แต่คือ...
สิ่งที่ต้องแลกมาด้วยคุณภาพ
นั่นไม่ใช่ความผิดฉันนะ มาเรียส ฉันว่าวินซ์รู้อยู่ก่อนแล้ว
ไม่หรอก แต่ฉันพอเดาทางได้
สโลวีเนีย สโลวาเกีย เธอบอกทั้งสองอย่าง
ฉันแค่บอกว่า สโล... สโลวีเนีย
ได้ยินมั้ย เอ็ดดี้
ได้ยินมั้ยที่เธอไม่เคยหลุดคิว นายห้ามเผลอเด็ดขาด
เธอเป็นมืออาชีพ
และ อีกอย่างนะ
เมืองหลวงของสโลวีเนียคือที่ไหน
โอ๊ย บี๊บ
หมดเวลาแล้ว
ให้ตาย ฉันขอโทษนะ มาเรียส
ไม่เป็นไรๆ วินซ์...
ผมรู้ว่าคุณโกรธ...
โกรธเหรอ ฉันไม่ได้...
ฉันไม่คิดว่างั้นนะ
คือว่า ฉันดูโกรธมั้ย
ไม่ คืองี้
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันแค่ ฉันแค่...
แต่จะบอกอะไรให้ ฉันกำลังสงสัยอยู่
ว่าทั้งหมดนี้จะจบยังไง
ฉะนั้น...
นายจะปล่อยให้ฉันวางเงินลงเรื่อยๆ
ประมาณว่าล่อให้ถังเงินติดกับ
แล้วถังเงินก็จับไต๋นายได้
แล้วคนโกงกับถังเงินทำอะไรกัน ยิงกันเหรอ
เป็นงั้นสินะ
ใช่
แล้วจะเอาเงินไปได้ยังไง
ตำรวจกรูกันเข้ามา พวกเขาจับคุณ
แล้วก่อนที่คุณจะรู้ตัว
เราก็หนีไปแล้ว
เหมือนหนังเรื่อง เดอะสติง สินะ
ใช่ อิงคร่าวๆ แบบส...
อิงอย่างคร่าวๆ
นี่ หยุดพูด เอ็ดดี้
อิงจากหนัง เดอะสติง อย่างคร่าวๆ
ก็หนังคลาสสิกมันดีนี่เนอะ
ขอดูปืนหน่อย
เอาปืนให้เขาดูสิวะ
ชาร์ลี เอาปืนให้เขาดู
ไม่มีลูก ให้ตาย
นายคนนี้...
รู้มั้ยว่าปัญหาของปืนไม่มีลูกคืออะไร
มันเสียงไม่เหมือนปืนจริง
นี่ ไม่มีลูก
ทีนี้เทียบกับกระสุนจริง
ได้ยินความแตกต่างมั้ย
มาลองกันอีกรอบ
นี่คือลูกเปล่า นี่คือกระสุนจริง
มันต่างกันน้อยมาก
แต่ก็ต่าง
มันมีอะไรที่เป็น...
นายจะเรียกว่าอะไรดี เสียง...
"ปัง" หนักแน่นกว่า
จำเสียงนั่นได้มั้ย มาเรียส
บอกความแตกต่างได้มั้ย
ระหว่างกระสุนเปล่า
กับกระสุนจริง
ฟังออกมั้ย
ต้องการเวลาคิดหน่อยมั้ย
เอาละ
โอเค
ฉันไม่ต้องใช้ปืนพวกนี้
เอาละ ทีนี้ ฟังฉัน
ถ้าพวกแกคนไหน
คิดจะโง่ไปบอกตำรวจ
ให้ฉันเตือนพวกแก ว่าฉันเป็นใครและแกเป็นใคร
เข้าใจนะ
และพูดตามตรง เราก็มีตำรวจอยู่นี่แล้ว จริงมั้ย
ถ้างั้น มาเรียส
มาทำธุรกิจต่อให้เสร็จกันดีกว่า
เงินลงทุนฉันอยู่ไหน
พูดดังหน่อย ฉันไม่ได้ยิน
ไม่ได้อยู่ที่ผม
มันอยู่ไหน
เราจ่ายไปหมดค่า...
สถานที่และ...
จ้างคน
งั้นนายทำให้ฉัน
ต้องจ่ายค่าต้มตุ๋นตัวเองเหรอ
ไอ้อัจฉริยะสารเลวเอ๊ย
จริงเหรอ
ฉลาดมาก เก่งจริง
แต่ว่า มันสร้างปัญหาให้ฉันเพราะ
คือว่า ฉันชอบเงินน่ะ
โดยเฉพาะเงินของตัวเอง ฉะนั้น...
ถ้าฉันฆ่าแกสามคนซะ
เงินฉันจะสูญเปล่า
และเพราะฉันเป็นนักธุรกิจ นั่นจะเป็นเสี้ยนตำใจฉัน
เอาละ...
จ้ำจี้มะเขือเปาะแปะ
เอ็ดดี้
อย่าพูดอะไรนะ โอเคมั้ย
มีชีวิตอยู่ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
แบบนั้นมันจะง่ายกว่า
ฉันเสียใจ เอ็ดดี้
จริงนะ ฉันเสียใจ
แต่ฉันคงต้องปล่อย
ให้นายมีชีวิตอยู่
ฉันว่าฉันหลอกมันได้ว่ะ
ฉันหลอกนายได้มั้ย
ไม่ ฉันจะปล่อยให้นายรอด
นั่นข่าวดี
ไม่เอาน่า เช็ดน้ำตาซะ ทำตัวแมนหน่อย นี่
นายเป็นคนแจกไพ่มือทองจริงมั้ย และพวกผู้เล่นรักนายทั้งนั้น
และนายจับไต๋คนได้เร็วมาก
โอเคมั้ย งั้นนายมีประโยชน์สำหรับฉัน
และฉันจะปล่อยให้นายทำงานใช้เงินแสน
มันจะใช้เวลาหน่อย แต่นายต้องทำ
โอเคมั้ย ข่าวดีนะ ขอให้แฮปปี้
ส่วนเธอ
ฉันไม่รู้ฉันจะทำอะไร
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรกับเธอดี
ฉันเริ่มจะชอบเธออยู่แล้วเชียว
แต่พอฉันรู้ว่าสำเนียงเธอเป็นของปลอม
ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองรู้สึกยังไง
ใจเย็น
แก
ฉันรู้แน่ชัดว่าจะทำยังไงกับแก
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ
ไปตายซะ!
ตายโหง
ตายห่ะเแล้ว
ทุกคน นี่คือการปล้น!
หมอบลงเดี๋ยวนี้โว้ย
หมอบลงสิวะ
แก เดี๋ยวนี้
- เดี๋ยว - อะไร
เราเข้าไปไม่ได้
มันเป็นการปล้น
ฉันจะเข้าไป ฆ่ามันก่อนจะมีใครมา
แล้วถ้ามันจับคนเป็นตัวประกันล่ะ
อย่ามองกู
หมอบลง ทิ้งปืน ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
คุกเข่าลง
หมอบลง
คว่ำหน้า
เอามือไพล่หลัง
เอาละ เสร็จแล้ว
เงินคุณนี่
คิดจะหนีอีกแล้วเหรอ อับราฮัม
คราวนี้เราได้บ้านแม่คุณเป็นหลักประกัน
อยากให้แม่จ๋าไม่มีที่อยู่เหรอ
อีกหกเดือนฉันก็ซื้อหลังใหม่ให้ได้
อ้อ งั้นจะหนีสินะ
ผมล้อเล่น ผมไม่ไปไหนหรอก
เออสิ
นายต้องไปนิวยอร์ก
แม็กซ์ เปโรน
เป็นไงบ้าง แม็กซ์ คิดถึงนิวยอร์กมั้ย
ใช้ชีวิตให้พอ
เดี๋ยวแกก็ได้ถูกฝังดินแล้ว
อับราฮัม เพอร์ซิคอฟหรือแม็กซ์ เปโรน คุณถูกจับ
ตามมาตรา 540-158
ของกฎหมายอาญา ของรัฐคอนเนตทิคัตว่าด้วย...
เบอร์ริชาร์ด 555-4105 4205 420 540-158
อะไรกัน
เปล่า ฉันแค่พยายามจะจำหมายเลขให้ได้
ขอเวลาแป๊บ โอเคมั้ย
ต้องโทรศัพท์หาคนหน่อย
นั่นอะไร
สายจูง สำหรับหมาน้อย
ทำจากสายร่มชูชีพที่ฉันให้เดนนิสหามา
นึกว่าจะเอาผูกคอตัวเองซะอีก
ใช้เป็น
เชือกรัดคอก็ได้
หมาน้อยไม่ต้องใช้สายจูงไว้รัดคอ
ใช้เป็นสายจูงธรรมดาก็ได้ เอาเหอะ
เอาละ ไหนดูหน่อย
ต้องยอมรับว่าเจ๋งใช่ย่อย
ใครโทรมาแล้ววางสายวะ แม่ง
เออ ฉันต้องไป...
เอามันแช่น้ำหน่อย
และดึงให้มันยืด ปล่อยให้แห้งอะไรแบบนั้น
ไม่นะ ไอ้เวรเอ๊ย ไม่
ไม่ๆ อย่านะ
ไปตายซะ
โธ่เว้ย เอ็ดดี้
เราน่าจะเรียกหมอบิลลี่
แผลหมากัดติดเชื้อได้
เออ เราจะโทรเรียกหมอบิลลี่
ดูเหมือนจะเจ็บนะ
ไม่รู้สิ
หมากัดหนเดียว จะทำให้นายเรียนรู้มั้ย เอ็ดดี้
ครับ
แน่ใจนะ
ครับๆ
ต่อยจมูกด้วยดีกว่า
ไม่เอาน่า
ให้ตายสิวะ
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อนๆ
รู้อะไรมั้ย มีบางอย่างที่กวนใจฉัน
ฉันนึกว่าแกกับฉัน
มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
คือว่า สองสามปีที่ผ่านมาแกทำให้ฉันไว้ใจ
ฉันให้อิสระกับแก
แล้วทำไม ตอนนี้จะมา...
หนีไปดื้อๆ เนี่ยนะ
ถ้าผมเป็นอิสระนัก ทำไมริชาร์ดถึงให้หมาน้อยกัดผม
คือ มีอิสระ กับอิสระจริงๆ ไง
มีบางอย่างเกิดขึ้น เอ็ดดี้
ทำไมถึงจะหนีเอาตอนนี้
มีคนติดต่อนายได้ จริงมั้ย
เป็นมาเรียสใช่มั้ย
เขาหาทางติดต่อนายได้ ใช่มั้ย
ส่งคำเตือนหรือ
ข้อความหรือรหัสอะไรสักอย่างใช่มั้ย
ทำกันยังไง เอ็ดดี้
เขาทำได้ยังไง
โทรศัพท์ผม
มีคนโทรมาสามครั้ง
เบอร์ที่ผมไม่รู้จัก
ชะอุ๊ย
เอาละ ค่อยได้เรื่องหน่อย
งั้นเรารู้ว่ามาเรียสเตือนเอ็ดดี้ นั่นของตาย
แต่...
มาเรียสรู้ได้ไง
ว่าริชาร์ดเฝ้าเอ็ดดี้อยู่
เขารู้ว่าริชาร์ดเป็นมือดีที่สุดของคุณ
และมาเรียสคิดว่าคุณให้เขาเฝ้าเอ็ดดี้
ที่ผมอยากรู้คือเขาได้เบอร์ผมไปได้ไง
ผมไม่ให้เบอร์กับใคร
มาเรียส! ไม่เอาน่า มาเรียส
รหัสผ่าน
สองตัวแรกเป็นเลขสองหลัก ซ้ายบน ไม่หนึ่งสองตัวก็สี่สองตัว
เวลาที่มาเรียสต้มคน เขาจำทุกหมายเลขที่เห็น
เขาคิดออกจากเสื้อจิม บราวน์ห่วยๆ ที่คุณไม่เคยถอด
จิม บราวน์เล่นหมายเลขสามสิบสอง ที่คลีฟแลนด์และสี่สิบสี่ที่ซีราคิวส์
งั้นก็ซีราคิวส์กับคลีฟแลนด์
รู้มั้ยว่าเขาเล่นลาครอสเก่งด้วย
เก่งมาก
เออ ฉันก็ว่า
แน่นอน ความทรงจำเขายอดเยี่ยม
จริงนะ และนั่นสามปีมาแล้ว
คลังแห่งความทรงจำ
เขาสร้างสิ่งที่เขาเรียกว่า คลังแห่งความทรงจำไว้ในหัว
"คลังแห่งความทรงจำ" งั้นเหรอ
มันอะไรกัน
ฟังดูหรูหรา
เอาละ
เรารู้อะไรบ้าง
เราจะใช้หมายเลขนั้น
ดูว่าจะหาตำแหน่งได้มั้ย แต่ มาเรียสก็คือมาเรียส
เขาน่าจะคิดไว้ก่อนแล้ว ถ้างั้น...
ก็ยังคุ้มที่จะลองอยู่ดี
นายช่วยได้มาก เอ็ดดี้
ขอบใจ
ต่อยจมูก
แม่ง
ขอบคุณ
นายสมควรได้
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ช่วยแก้ตัวให้เธอ
กับออดรีย์น่ะ
ไม่เป็นไร
ฉันยังจำอะไรๆ ไม่ค่อยได้มาก
นี่ ออดรีย์ร้ายกับเธอ ตอนเราเป็นเด็กรึเปล่า
ไม่
ฉันเคยโกรธและทะเลาะกับเธอ แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ทำไมต้องพยายามด้วยจริงมั้ย
ยังดีใจมั้ยที่กลับมา
ดีใจสิ
พีท ความทรงจำที่นายมีกับที่นี่
มันไม่เหมือนเดิมตั้งแต่
ก็ ตั้งแต่แม่กับนายจากไป
ฉันไม่รู้ว่านายคาดหวังว่าจะเจออะไร แต่มันไม่อยู่ที่นี่แล้ว
คือว่า ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวลูกสอง จากคนละพ่อ
ทำเงินได้หนึ่งดอลลาร์เก้าสิบแปดเซ็นต์ ต่อชั่วโมง
ทำงานให้กับยายที่ใจร้ายกับฉัน
ลูกพี่ลูกน้องนาย เทย์เลอร์ เป็น...
เด็กไม่รู้จักโต
ที่บอกว่าอยากโต แต่ยังทำตัวเหมือนเด็กอายุสิบหก
แล้วนายก็มีลูกพี่ลูกน้อง ที่อายุสิบหกตัวจริง
ที่คิดว่าเทย์เลอร์เป็นคนเดียวที่รู้ ว่าเธอถูกจับสองสามครั้ง
เพราะขโมยของในร้าน
แล้วธุรกิจครอบครัวยังจะลงเหว
และถ้าฉันรู้ว่านายจะมา ฉันจะบอกให้หนีไป
เพราะครอบครัวนี้บ้าชิบหาย
คุณรับมือพวกบ้าได้
แค่สองสามวันเอง
โอเคมั้ย แล้วตู้เซฟล่ะ
พวกเขาเก็บหลักประกันไว้ในนั้น มีเครื่องประดับกับเครื่องเงิน
ไม่มีอะไรใกล้เคียงกับที่ฉันต้องการเลย
คุณมีเวลาหกวันจนกว่าวินซ์
จะตัดนิ้วน้องคุณ
ผมรู้น่า โอเคมั้ย ผมรู้
มีเวลาไม่มากนักที่จะไปเริ่มใหม่ที่อื่น
ผมคิดว่าแอตแลนติกซิตี้น่าจะดี
คือว่า ต้องมีคนในบ่อน ที่ไม่รู้จักผมอยู่บ้าง จริงมั้ย
ผมไปเจอคาโรลิน่ามา
แล้วเธอเป็นไงบ้าง
เธอดูกลัว
เธอไม่อยากคุยกับคุณ
เราอาจไม่ได้ตัวเธอ มาเรียส
ฉันรู้คุณอยากใช้
แผนเดอะเทิร์กแค่ไหน แต่...
ฉันว่าถ้าไม่มีเธอเราคงทำไม่ได้
นี่
ให้ตายสิ
ทำฉันตกใจหมด ทำอะไรอยู่
คราวนี้จะไปจริงๆ ใช่มั้ย
อะไรนะ
ฉันไม่ได้จะไป เธอหมายความว่าไง
อย่ามาโกหก
ฉันทนคำโกหกไม่ได้
เธอ...
อย่ากังวลไป
พวกเขาหลับไปตั้งชั่วโมงแล้ว
คือ ฉันไม่...
- อ่อนๆ เอง - ไม่เป็นไร
อย่ามานอยด์
โอเค เออ เอามาก็ได้
ฉันไปด้วยได้มั้ย
คือฉัน...
ฉันแค่จะเข้าไปในเมือง
คืนนี้ฉันแค่จะเข้าไปในเมือง
สองสามเดือนก่อน
ถ้าฉันรู้รหัสตู้เซฟนั่น
ฉันเผ่นไปนานแล้ว
ฉันพูดแบบนั้น แต่...
ตากับยายมีลูกสาวที่ตายไปแล้วหนึ่งคน
อีกคนก็ตัดขาดกัน
อย่าถือนะ
ถ้าฉันขโมยเงินแล้วหนีไป พวกเขาคงหัวใจวายตาย
เธอคงไปไม่ได้ไกลกับเครื่องประดับ และเครื่องเงิน จริงมั้ย
- หลักประกันน่ะเหรอ - ใช่
นั่นไม่เท่าไหร่เอง ฉันพูดถึงกล่องใส่เงินสด
อะไรนะ
พวกเขายังคิดว่าฉันหกขวบ และไม่รู้ว่าพวกเขาพูดถึงอะไร
แต่พวกเขาเคยค้ำประกันผู้ชายคนหนึ่ง เมื่อไม่นานมานี้
และเขาใช้เงินสดสำหรับค้ำประกัน
ตอนนี้
มีเงินประมาณแสนห้า