Fint ställe.
Din bror jobbar med att hitta fuskare.
Tre år tidigare
Och det finns ingen bättre. Men jag tror
att inte ens han såg det där. Kunde du det, Eddie?
Vad gör din chef här?
-Jag berättade för honom. -Vad berättade du?
Jag tror att han kan hjälpa, hör på.
Ursäkta... Jag förstår inte.
Varför? Behöver du pengar?
Jag är här, Marius, för att jag har hört att du hittar fuskare,
och jag gillar inte fuskare.
Och han är bra, Marius.
-Har du sett honom spela? -Nej.
-Men han har spelat i år. -Okej.
Är du duktig?
Det tycker jag att jag är.
Det gör du.
Ja? Okej.
-För fort? -Är inte det lite...
Jag vet inte vad min bror sagt till dig, Vince,
men vi söker inte kortspelare.
Vad söker ni?
Det alla söker längst inne. Pengar.
Hur mycket är inköpet?
Gold Circle är femtio.
Du får en fjärdedel och en t-shirt. I Diamond Circle
får du hälften och ditt namn i programmet.
Programmet?
Ger du mig 100 000 i insats, ska jag skriva ut ett program.
Fast jag gärna skulle vilja ha en av dina fantasi-t-shirtar
och program, investerar jag inte i bedragare.
Jag har spelat sen jag var liten.
Min faster Georgie lärde mig.
Hon brukade säga att "Poker är för pojkar.
"Bridge är för vuxna."
-Ruter tre. -Åh!
Du är duktig.
Du fattade att det är ett sifferkort och rött. Men du är inte superduktig.
Hjärter sex.
Synd att du kom hela vägen hit för ingenting.
Prova körsbärspajen.
Marius, vänta. Bara ge det en minut.
Varför lyssnar du inte?
Låt mig prata med honom.
Marius.
Kom igen, Marius.
Jim Brown var nummer 32 i Cleveland
och 44 i Syracuse.
Syracuse och Cleveland var det.
Visste du att han också var en bra lacrossespelare?
Du kanske pressade Vince för hårt?
Han ringer innan vi sitter i taxin.
-Okej. -Kom igen.
Hallå, vänta.
Okej.
Han är med på hundra.
Falskt alarm.
Nutid
Hej.
Jävlar!
För helvete.
Mår du bra?
Ja, bara benkramp.
Gillar du vad du ser?
Ja. Nej.
Ut!
Handduk.
Du får inte se det här längre.
Har du stället för dig själv?
Ja. Vince ringer så öppnar de.
De spelar hela natten.
Ibland behöver jag en paus från alla skitstövlar som ler hånfullt mot mig.
Som du gör nu.
Var är Eddie?
Han sköter det stora bordet.
Vet han inte att han är en fånge?
Nej.
På riktigt?
Inte ännu.
Vince har en storspelare,
och Eddie är hans favoritdealer.
Varför vill du veta var Eddie är?
Tänker du hämta honom?
Vince har Richard på Eddie.
Han släpper honom inte ur sikte.
Varför har Vince män som söker mig?
-Du stack förut. -Vince vill inte skada mig.
Han vill veta var du är. Men Winslow vill döda dig.
Vince låter inte Winslow göra nåt.
Jaså? Tror du inte att Winslow kan hitta på en ursäkt,
säga att du drog en pistol?
Hur ska du få 100 000 på en vecka?
Vi fick in mer än så förut.
Ja, med flera som hjälpte till.
Har du åtminstone nånstans att bo?
För att ligga lågt, jobba på pengarna?
Jag har ett ställe. Jag vet inte hur mycket pengar jag kan dra in.
De har ett kassaskåp, men...
så vitt jag vet samlar det bara damm.
Jag är förvånad att du inte stack.
Utan Eddie? Karolina, han är min bror.
Du ville veta var Eddie var, nu vet du.
Om du ursäktar mig måste jag gå och slappa.
Jag ville också träffa dig.
Jaså?
Tänkte du nånsin på att det som hände Charlie,
kunde ha hänt mig?
Varje sekund, varje dag.
Pratade du med Marjorie?
I tre jäkla år överlevde jag.
Jag riskerar inte det.
Du har tio sekunder innan jag skriker igen.
Vilket land kommer du ifrån?
Fan ta dig.
Du kunde ha sagt Polen.
Säg inte till Vince att jag var här.
Inte än, men hans män sa att han sökte en god match.
Och jag är bäst på det i stan, så...
Ingen fara. Det går bra. Nästa gång.
Nej. Det finns alltid plats för dig vid mina bord, mr Mukherjee.
Ja.
Han kommer inte. Helvete.
Jag hade honom nästan när jag sa att Affleck spelade, men...
Han är så kändiskåt.
Är du utvilad och föryngrad?
Ja, det är jag.
Okej.
Jag älskar hockey.
Jag älskar Amanda.
Jag älskar att stöda hennes drömmar.
Ja. Och du älskar kaffe.
Ja, det gör jag. Och jag älskar dig.
-Ha en bra dag. -Jag kommer hem till middagen.
-Ja? -Okej.
Vem hämtar mig?
Det gör jag.
Ha en bra träning.
Okej. Hattrickdag.
Ge dem.
Det är bara jag.
Jag sa att det är bara jag.
Det är därför jag har pistolen.
Spelar Amanda hockey nu?
Man måste upp tidigt för att få rätt tider på isen.
Hon nämnde dig häromdagen.
Hon frågade: "Vad hände med killen som var här före Brendon?"
Mindes inte ditt namn.
Kanske för att hon inte sett dig på fem år.
Du sa att jag skulle sticka.
Är det så du minns det?
Som jag minns det,
dumpade du mig för nån yngre och vackrare.
Hon var inte vackrare, men hon var bättre på accenter.
Och så var det
hennes största säljargument.
Hon adopterade inte ett barn.
Fem år borta. Var du i finkan?
Ja.
Jag hörde om Charlie.
Inte detaljerna.
Men jag beklagar.
Jag har inga pengar, Marius.
Nej, nej. Jag ber inte om pengar.
Vad är det du ber om då?
Jag vill att du hjälper mig med min övervakare.
Jag borde ha anmält mig för några dagar sen
och imorgon kommer han att vara upprörd.
Nej. Jag vill inte ha nåt med dig att göra.
Jag vill inte säga åt Brendon att du kör ett bedrägeri.
-Det gör jag inte. -Visst gör du. Se på dig,
som låtsas vara en hemmafru i förorten.
Matlagning, grytor, stekar och skit.
Okej, enligt den definitionen
är alla bedragare. Visst, jag är en bedragare.
Men det här är ett bedrägeri som jag planerar att köra
resten av mitt liv.
Jag menade inte att hota dig.
Jo, det gjorde du.
Katie, jag är bara så desperat.
Du borde ha börjat med det.
Skriv ner detaljerna. Håll det enkelt.
Vet du nån som kör en svart Grand Am?
Av gammal vana har jag koll på bilarna som kör runt kvarteret.
-Jag har inte sett den förut. -Platsen jag bor på.
-Det finns misstankar. -Va?
Jag vill inte att du drar hit skiten.
Det är ingen stor grej.
Jag behöver en tjänst.
-För tusan... -Det du gjorde i Wichita,
minns du det?
Är du seriös nu?
Snälla?
Tack, Universum.
Jag undrar vad han har gjort de senaste tjugo åren?
Han sa försäkringar.
Han jobbade inte med det i tjugoårsåldern.
Vi vet inget om honom,
förutom vem hans far är och vem hans mor är,
och vem vet hur lik dem han är.
Audrey.
Jag vet att han smög ut i går kväll.
Han trampade på en knarrande planka och gick ut genom fönstret.
Jag hörde inte att han kom tillbaka.
Du.
Huset är ännu väldigt tyst.
Vi får se vad doktorn har att säga om det.
Jag är inte död än, för Guds skull.
Det här blir en sorglig sista gång
om doktor Giffen säger att det är slut med det.
Det handlar inte bara om dig, Otto.
Hur tror du jag känner om du
dör ovanpå mig nån natt?
Ingen säger att du inte får vara ovanpå.
-Hej. -God morgon, Pete.
God morgon.
Har du sovit gott?
Jag försöker ännu vänja mig vid sängen.
Äggen är klara om tio minuter.
Faktiskt,
för att vara ärlig, mormor, så...
Jag sov inte alls i natt.
Jag smög ut.
Jag ville inte väcka er, så jag...
Jag gick ut genom fönstret.
Och jag...
Jag lånade er bil.
Jag åkte till stan med den.
Jag körde till White Plains för att besöka en vän.
Och jag är så ledsen.
Jag ska betala er för bensinen.
Du behöver bara fråga, Pete,
du behöver inte smyga runt.
Jag vet.
Vi har en gammal bil som du kan använda när du vill.
Tack.
-Jag har en fråga. -Ja?
Vems rum sover jag i?
Minns du inte?
Jag vet att det var antingen mammas eller mosters.
Men jag minns inte vems, jag...
Jag vet att det var en...
Det fanns en lucka till vinden
i ett av rummen.
Och Taylor och jag brukade gå upp dit. Vi...
Ni hade ert galen professor-labb där och
mixade drycker och sånt.
Minns du det? Ja.
Ni ställde till med en röra där uppe.
Vi var ju galna professorer.
Takluckan fanns i moster Lilas rum.
Det här var Maggies.
Du har ändrat på det.
Ja.
Du ser trött ut.
Jag studerar till ett prov.
Jaså? Hur går det?
Det går.
Visste du att i Connecticut, om en ättiks- gurka ska få kallas för ättiksgurka,
måste den studsa?
Studerar du till matinspektör?
Taylor ska ta sin polisinspektörexamen.
Igen.
Han försöker i alla fall uppnå nåt.
Hon skojade bara, Audrey.
-Gjorde jag? -Så,
när ska vi åka till Pinetop?
När du vill.
Minns du när vi sprängde den gamla lastbilen?
Med all stulen dynamit?
Minns du det?
Min helgonlika bror bröt mot lagen?
Nej, jag menar, jag var...
Vi sprängde en färgburk med en smällare.
Morfar, jag hoppades kunna lämna Jacob med dig
medan jag åker till jobbet...
Jag visste att du skulle glömma. Jag sa
att jag måste ta Otto till doktorn idag.
När ska du skaffa en barnvakt som inte är din morfar?
Det gör ingenting.
Vi kommer dit efteråt.
Jag kan åka med Julia och passa Jacob.
Jag måste lära mig jobbet.
Har du nånsin suttit barnvakt åt en tvååring?
Ja, efter första ölen är det riktigt lätt.
Hej.
Vad har du?
Åkte runt tio,
körde till stan, parkerade i Chinatown. Kvinna kom ut.
Vacker, pengar.
Stannade där i en timme, kör sen till ett hus
i White Plains.
Kom dit runt ett,
sov i bilen några timmar.
Åtminstone tror jag
att han sov. Jag gjorde det.
Lite före gryningen går han
in i huset.
In i ett hus.
Träffar en kvinna
ett slag.
Åker tillbaka till gården.
Lade han märke till dig?
Antagligen. Jag är hemsk på det här.
Han sa att han stack och tog min bil in till stan.
Jag undrar om han kanske visste att han blivit skuggad
och försökte lugna mina misstankar.
Vad du än tror att ditt barnbarn håller på med,
så har han nåt problem.
Vad för slag?
Det äldsta. Eller det nästäldsta.
Kvinnan i White Plains är Katie Boyd.
Hennes man heter Brendon Boyd.
Jag är ganska säker på att din Pete ligger
med mrs Katie Boyd.
Vill du att jag fortsätter skugga honom?
Det kanske bara vara otroheten som jag kände av,
som fick alarmklockorna att ringa.
Ja, du har
en rätt bra instinkt när det gäller sånt.
Hur mycket längre måste jag göra skit åt dig?
Jag ber inte om ett exakt datum, bara en mer allmän...
Jag vet inte, Sam. Jag tycker du får fortsätta göra
det jag ber om tills du betalat din skuld.
Jag trodde du gjorde dig i ordning.
Jag är klar.
Miss Petrosian, jag har pratat med hans advokat och fängelset.
Kom med all dokumentation och checken
så har vi ditt syskonbarn ute till lunch.
Fint.
Vår highroller tror att han är en höjdare.
Så vi måste behandla honom som en. Jag gör inte upp reglerna.
Vem är highrollern?
Han heter Charles McGregor.
Han har... Eller, han hade
en liten, mycket framgångsrik hedgefond.
Och nu spelar han bridge på heltid.
Ännu en Wall Street-skitstövel som spelar bridge?
Vad är planen?
Vi drar in honom och hans partner i ett höginsatsspel.
Vi låter dem vinna tre veckor i rad
och sen skinnar vi honom.
Hur gör han?
Är det en hostning eller...
ska vi tåflirta som italienarna?
Det tog mig ett tag att lista ut det.
Först trodde jag att det var som norrmännen.
Men så märkte jag hur han flyttar korten när han blandar.
Det första kortet han flyttar
indikerar sviten.
Flyttar han det till vänster är det spader.
Andra platsen betyder hjärter och så vidare.
Det andra kortet visar en siffra som han flyttar till höger.
Mycket bra.
Bra blick.
-Okej, vi antar att du har rätt. -Jag har rätt.
Vi får se.
-Jag har rätt. -Jag förstår fortfarande inte.
Hur ska vi lura bedragaren?
Vi kan inte lämna det åt slumpen.
Nej.
Jag lämnar aldrig nåt åt slumpen.
Nej, jag har en insiderman.
Inte en man.
Utan en kvinna.
Det är du.
Ja, det är jag.
Tack för att du valde Bernhardt Bail Bonds.
Vi vet att du har ett val när det gäller...
Tvåhundra dollar till. Vi är räddade.
Jag har en fråga som jag undrat över i tjugo år.
Vad finns i kassaskåpet?
Jag bara har ett minne av att vi alla undrade vad som fanns där.
Bara säg det.
-Va? -Rubliner.
Va?
Minns du inte rublinerna?
När vi var...
Som barn sa jag att det kunde finnas guld, diamanter och...
-Rubliner. -Ja, just det.
-Trodde det fanns ett "l" i rubiner. -Ja, det var skitkul.
Ja, för dig. Du kallade mig för Rubliner i en vecka.
Jag var bara glad att du kallade mig för nåt, så...
Okej.
Så det finns inget guld eller "rubliner" i det då?
Livet var bättre när vi var tio.
Ja, det är mest pantsatta saker.
Lite smycken, silver. En sällsynt bok en gång.
Tänkte du råna det?
Inte om det är allt som finns där.
-Hej. -Hejsan.
Jag har några som kommer förbi senare
för att fylla i lite papper och lämna en check.
Jag tar Pete med mig på rundan.
Jacob sover.
Snacks och juice finns i väskan.
Och tack.
Det är ett nöje, raring.
Hur gick det hos doktorn?
Han sa att jag mår bra.
Han sa att du inte ska överanstränga dig.
Han sa att jag inte ska anstränga mig
mer än en man i min ålder.
Ja, hur gammal är du?
Tjugofem tills jag ser mig i spegeln.
Du berättade väl inte för mormor om Persikof?
Jag ska. Snart.
Nån dag. Kanske på hennes dödsbädd.
Eller min. Jag menar...
Och som det är nu, dör jag antagligen först.
Vad händer med Persikof nu?
Connecticut och New York strider om honom.
New York vinner antagligen, mord trumfar skattesmitning.
Ja, men New York vet väl inte att Connecticut har honom?
Du sa inte nåt om New York-efterlysningen till Taylor, och Persikof
sa säkert inget.
Vad tänker du på? Du undrar nåt.
Får Persikof ett till borgensförhör?
I dag. Men det blir kort. Borgen dras in eftersom han stack.
Okej, det är där det blir komplicerat
eftersom jag slutade mitt försäkringsjobb så abrupt, min chef är sen
med min sista lön och jag levde från lön till lön.
Vill du ha pengar? Vi har inga.
Nej. Jag säger bara att om en ny borgen beviljas
så kanske jag kan få halva.
"Ny borgen"? Han är mer än en flyktrisk.
Men den här gången får vi hans mors hus som pant.
Jag kan ge dig tio procent. Max.
Bäst det är en briljant plan. Låt höra.
Vi går till Persikofs advokat.
Känner du honom?
Ja.
Lång historia.
Kan du glömma den?
Jag kan försöka.
Men nu måste det vara den bästa planen nånsin.
Det börjar med en enkel fråga.
Tänk om Persikof inte stuckit.
Men han gjorde det.
Bara häng på ett tag. Hur mycket högre skulle borgenssumman bli?
Jag vet inte,
kanske 100 000 till, 150? Men jag...
Vilket betyder att du skulle få ytterligare 10-15 000, eller hur?
När domaren frågar varför du inte inställde dig, vad säger du?
Jag blandade ihop datumen.
Vad stod det i polisrapporten?
Det som den hemska borgenskvinnan sa var en lögn.
Det stod inte mycket i polisrapporten.
Varför inte?
-Ingenting om... -Mark.
Är det nåt jag borde känna till?
Nej.
Ursäkta.
Jag gissar att du är arg på mig.
Varför skulle jag vara det, Lance?
Jag försökte bara hjälpa dig.
En klient med falsk pantsäkerhet.
-Jag visste inte det. -Efterlyst för mord i New York.
Va?
Ska du låtsas att du inte visste om det?
Tror du faktiskt att jag skulle skicka en mördare till dig?
Inget du gör skulle förvåna mig.
Är det därför vi är här? Det är det väl inte?
Vem är han?
Hej, jag heter Pete Murphy.
-Vem är Pete Murphy? -Min försvunna kusin.
Jaha, okej.
Om du har mer att anklaga mig för, kan du snabba på?
Min klients borgensförhör ska strax börja.
Vi vet. Och innan det gör det
vill vi fråga din klient om vad som hände
häromkvällen.
För jag fick ett slag i huvudet och mitt minn...
Mitt minne är borta.
Jag minns inte om vi förföljde din klient
eftersom han försökte fly
eller om det bara var ett oskyldigt misstag.
Jag minns inte om din klient tog min kusins pistol
och hans mor föreslog att han skulle skjuta henne,
eller om det var vänskapligt
och slutade med att jag tyvärr
fick ett slag i ansiktet.
Så kan du fråga din klient
vilken version som stämmer.
Ärligt talat vill jag bara få tillbaka minnet.
För i slutändan, finns det nåt viktigare än minnen?
Ja det finns viktigare saker, som att inte bli av med licensen.
Om du inte känner att du kan sälja det...
Kusin Pete, tror du verkligen att det fungerar att reta mig?
-Nej, jag... -Hallå.
Du står i skuld till mig.
Alla reser sig.
Öva på signalerna.
Ja, sir.
Hej.
Va?
Det kommer att gå bra.
Ja.
Jag ska ta en sexpack och se på matchen, kommer du?
Nej, jag ska...
Sitta här och oroa dig?
Ja, en av oss måste ju det...
Okej.
Ta det lugnt inatt.
Ja.
Så, Karolina,
var bor du?
-I centrum. -Jaså?
Får jag ge dig skjuts?
Det skulle jag uppskatta.
Det är lite kallt ute. Låt mig hjälpa dig.
Din accent...
När jag var barn
var jag vansinnigt förälskad i Natasha från Bullwinkle.
Vad är Bullwinkle?
"Vad är Bullwinkle?"
Såg ni inte Rocky och Bullwinkle i Slov...
-Nej. Slovenien. -Slovenien.
-Slovenien.
När jag säger det låter det som universums armhåla.
Men när du säger det, Gud.
Det låter som en utopi.
Lägg av.
-Jag skämtar inte. -Du är bara för mycket.
Är jag?
Men berätta om Bullwinkle.
Bullwinkle var en älg.
Hej, har du tid?
Ja... fan!
Hej, Eddie.
Jag är inspektör Frank Winslow.
Jag vet om ditt och din brors bedrägeri.
Jag vet också att du inte säger sanningen.
Nästa gång du kommer så här nära en alkoholhaltig dryck
är när din cellkompis delar vinet han precis gjort i toaletten.
STADSHUS BRIDGEPORT, CONNECTICUT
Vi har tjänat 20 000 dollar!
Jag kan inte fatta att domare Banks köpte det.
Ja.
Jag har en fråga.
Ja?
Om företaget har så lite pengar, hur har ni råd med borgen?
Det är där krediten kommer in.
Jaha.
Vart ska vi nu?
Tar pengarna och lägger dem i kassaskåpet
-med rublinerna? -Inte i kassaskåpet.
Nej, när de är klara får jag en check
och sätter in den på banken.
Okej, så min andel...
Och sen får du din andel. Varenda penny.
Smart gjort, kusin Pete.
Men jag undrar om jag kan få det i kontanter?
Va?
Persikof har beslutat att anlita ANB.
ANB?
De kan inte göra så!
-Vi hade ett avtal. -Vi hade ett avtal.
Du och jag, men de har avskedat mig som sin advokat.
Jag är ledsen, Julia.
Lance...
Bäst du springer.
Nu. Innan du får en knytnäve i pungen...
Julia, bara...
-Jag är... -Jag går.
Men jag springer inte.
Är han den som har sina kostymer i din garderob?
Vi fick Jacob.
Vi var tillsammans ett år till och...
Och sen var han otrogen.
Ja, du borde ha smällt honom i pungen.
Nu då?
Nu...
Jag måste berätta för Audrey.
Det här var nåt nytt.
Jag har redan sagt det till dig, många gånger,
men det verkar inte gå in.
Jag är ledsen, Audrey.
Det har du sagt många gånger förut.
Okej då.
Jag fattar inte att du med gott samvete
kunde riskera din brors karriär.
Så var det dags igen.
Vill du begå mened, är det inte min...
Jag begick inte mened. Jag vittnade inte.
Taylor grep en man som är efterlyst för mord i New York,
utan att han visste det.
När det kommer fram kan det förstöra hans karriär!
Jag gjorde det för Taylor! Och dig. Och morfar. Och Carly.
Jag försöker bara hålla det sjunkande skeppet flytande.
Och erkänn. Om det hade fungerat hade du varit överlycklig.
Men det fungerade inte.
Inte än, i alla fall.
Vi kan kanske rädda nåt från det här.
Få Persikof att byta tillbaka till oss.
Jag hämtar min väska.
Tack för att du står bakom mig, Pete.
Jag är inte självmordsbenägen.
Tack för att du gick med på att träffa mig.
Vi har mycket gemensamt,
båda med barn som är...
Den gamla termen är "egensinniga".
Jag hade två döttrar.
En lever ännu, Petes mamma,
Gud vet var. Vi har inte pratat på 20 år.
Den andra, min kära Lila,
dödades i en bilolycka med sin man för tolv år sen.
Lilas dotter var i skolan när hennes föräldrar dog.
Hon slutade skolan, åkte till stan, tog droger,
och fick ett oäkta barn.
Jag vet hur det är att ha...
Låt mig stoppa dig där. Jag förstår vad du gör,
försöker ge mig känslor och använder dina barnbarn som rekvisita,
men det skulle vara bäst för alla om du bara stack iväg.
Innan jag går vill jag att du tänker på två personer.
Två personer.
Joe Paterno och Bill Cosby.
Det kanske är min ålder, men jag har tänkt mycket på
hur vissa historier slutar.
Vem kunde tänka sig att den älskade Paterno,
Joe Pa, för Guds skull,
skulle sluta sina dagar i sån skugga.
Och så är det Cosby,
Bill Cosby.
Se hur hans historia slutar.
Hotar du att förstöra min sons rykte?
Din sons rykte är redan förstört.
Och hans historia kommer säkert att sluta med en hjärtattack i fängelset,
eller en kula i huvudet.
Nej, mrs Persikof, jag pratar om dig.
I en version
övertalar du din son
att vi får ta hand om hans tilläggsborgen
och du fortsätter som förut.
Som Årets anställda. Älskad av samhället.
I den andra versionen
sabbar du för oss,
vi stämmer dig och din son för det som hände häromnatten
och på rättegången får alla veta
att du sa till din son att skjuta mitt barnbarn.
Och det är bara början.
Vi drar dig genom ett helvete av offentlig förödmjukelse,
tills du antingen beslutar att börja om nån annanstans,
eller fattar det smarta beslutet
att sitta i garaget och lyssna på lugnande jazz
på bilradion
med motorn på
och väntar på dödens ljuva befrielse.
Din bedragande knöl!
Pang.
På riktigt?
Pistolen är svår att nå.
Det är för att du är ett jävla fetto, Charlie.
Du sa att jag skulle lägga på mig några kilon.
Några var det. Inte flera ton. Se på dig.
Sluta!
Okej, vi gör om det.
Jag tror att du borde skrika lite högre.
En man blir skjuten, du vet.
-Okej? -Okej.
Okej, från att du drar.
Oj. Vilken föreställning.
Verkligen fängslande.
Hur är det?
-Bra, hur är det själv? -Jag mår bra.
Marius,
försök inte. Du är avslöjad.
Marius, jag är ledsen.
En snut tog mig och han sa att han visste.
Eddie, han är ingen riktig polis.
Jo, han är faktiskt det
och han är dyr också, men det är...
Det är vad kvalitet kostar.
Det är inte mitt fel. Jag tror att Vince redan visste.
Nej, det gjorde jag inte. Men jag anade.
Slovenien? Slovakien? Du sa båda.
Jag sa bara Slo... Slovenien.
Hörde du det, Eddie?
Hörde du hur hon inte vek en tum? Man släpper inte garden.
Hon är proffs.
Förresten.
Vad är huvudstaden i Slovenien?
Åh. Pip.
Tiden är över.
Jag är så ledsen, Marius.
Nej, det är okej. Vince...
Jag vet att du är upprörd...
Upprörd? Jag...
Det tror jag inte att jag är.
Ser jag upprörd ut?
Nej, du ser själv.
Jag är inte upprörd, jag är bara...
Men jag måste säga att jag är nyfiken på
hur det var meningen att det här skulle gå till.
Så...
du skulle få mig att fortsätta lägga pengar på bordet
och dra ner storspelaren mer och mer
och sen ser storspelaren bluffaren
och vad händer sen? Skjuter de varandra?
Var det så?
Ja.
Men hur får du pengarna?
Polisen kommer, de griper dig
och innan du fattar det
sticker vi.
Så det är som i The Sting.
Ja, löst baserat på The S...
Löst.
Var tyst, Eddie.
Det är löst baserat på The Sting.
Kör på klassikern. Varför inte?
Låt mig se pistolen.
Visa honom den jävla pistolen!
Charlie, visa honom pistolen.
Det är lösa skott. Jisses.
Han...
Vet du vad problemet är med lösa skott?
De låter inte som en riktig kula.
Här. Löst.
Jämför nu med en riktig kula.
Hör du skillnaden?
Låt mig göra det igen.
Här är ett löst skott, och här är en riktig kula.
Det är subtilt.
Men det finns där.
Det har mera av en...
Vad ska man kalla det?
Ett solitt "popp"-ljud.
Kände du igen det, Marius?
Märkte du skillnaden?
Mellan ett löst skott
och en kula?
Kunde du?
Behöver tid att tänka på det.
Okej.
Jag behöver inte de här.
Okej, hör på.
Om nån av er idioter
tänker ta det här till polisen.
Låt mig påminna er om att jag är jag och ni är ni.
Eller hur?
Och vi har redan polisen här, eller hur?
Så, Marius.
Nu pratar vi affärer.
Var är mina pengar?
Tala högre, jag hör inte.
Jag har dem inte.
Var är de?
Vi spenderade alla på...
På det här stället och...
På att anlita folk.
Så du hade mig
att betala för ett försök att lura mig?
Ditt jävla geni.
Jag menar det.
Mycket smart. Bra gjort.
Men det skapar ett problem för mig,
för jag gillar verkligen pengar.
Speciellt mina egna pengar, så...
Om jag dödar er tre.
Då får jag avskriva det.
Jag är en affärsman. Det skulle vara svårt att säga.
Så...
Ole dole doff.
Eddie.
Säg ingenting.
Bara fortsätt andas så länge du kan.
Det gör det lättare.
Jag är ledsen, Eddie.
Jag är så ledsen,
men jag måste
låta dig leva.
Jag tror att han föll för det.
Gjorde du?
Nej, jag ska låta dig leva,
det är goda nyheter.
Kom igen, torka tårarna, Var en man.
Du är en duktig dealer. Och alla spelare älskar dig.
Och du kan se en sån bluff.
Okej? Så du är värdefull för mig.
Och jag låter dig arbeta av de hundra tusen.
Det tar ett tag, men du klarar det.
Det är goda nyheter, var glad.
Du.
Jag vet inte vad.
Jag vet inte vad jag ska göra med dig.
Jag hade börjat gilla dig.
Men nu när jag vet att din accent är falsk.
Nu vet jag inte jag känner.
Lugna dig.
Du.
Jag vet precis vad jag ska göra med dig.
Nej.
Fan ta dig!
Helvete.
Fan.
Det här är ett rån!
Ner på golvet!
Du, nu.
-Vänta? -Va?
Vi kan inte gå in.
Det är ett bankrån.
Jag går in, dödar den fan innan nån annan kommer hit.
Tänk om han tar gisslan?
Se inte på mig.
Ner, släpp det nu.
Ner på knä!
Ner.
Ansiktet nedåt.
Händerna bakom ryggen.
Det är över.
Det är era pengar.
Tänkte du smita igen, Abraham?
Vi har din mors hus i pant den här gången.
Vill du verkligen att mamma ska förlora huset?
Då skaffar jag ett nytt om sex månader.
Så du tänker smita.
Jag skämtar. Jag ska ingenstans.
Visst ska du.
Du ska till New York.
Max Peron?
Hur är det, Max? Saknar du New York?
Njut av solen, raring.
Du får se undersidan av gräset snart, jag lovar.
Abraham Persikof, AKA Max Peron, du är gripen
enligt artikel 540-158
i Connecticuts kriminalstyrelses...
Va?
Jag försöker bara minnas ett nummer.
Ge mig ett ögonblick, okej?
Jag måste ringa några samtal.
Vad är det?
Ett koppel. För Hush Puppy.
Från fallskärmslinan som jag hade Dennis att hämta.
Jag trodde du gjorde en snara.
Man kan använda det
som ett strypkoppel.
Hush Puppy får inget strypkoppel.
Som ett vanligt koppel då. Bara ha honom i koppel.
Låt mig se.
Det är ganska coolt, det håller jag med om.
Vem är det som ringer mig och lägger på?
Jag måste gå.
Blöt den i vatten,
stretcha ut den, låt den torka och så.
Nej. Sluta. Din jävel. Nej.
Nej. Sluta.
Fan ta dig.
För helvete, Eddie.
Vi borde kanske hämta dr Billy.
Hundbett kan vara farliga.
Ja, vi hämtar dr Billy.
Det ser ut att göra ont.
Jag vet inte,
är ett hundbett nog för att du ska lära dig en läxa?
Ja.
Är du säker?
Ja.
Bäst vi fixar näsan.
Kom igen.
Fan.
Okej, ta det lugnt.
Det är nåt som stör mig.
Jag trodde att det vi hade
var bra.
Du förtjänade min tillit de senaste åren.
Jag gav dig din frihet.
Och nu tänker du bara...
Sticka?
Om jag var så fri, varför bussade då Richard Hush Puppy på mig?
Det finns fri och det finns fri.
Nåt hände, Eddie.
Varför fly nu?
Har nån kommit åt dig?
Det var Marius, eller hur?
Kom han åt dig?
Skickade dig en varning, eller
ett meddelande eller en kod, eller nåt?
Hur gick det till?
Hur gjorde han?
Min mobil.
Ringde tre gånger i rad.
Ett nummer jag inte kände igen.
Hoppsan.
Nu kommer vi nån vart.
Vi vet att Eddie varnades av Marius.
Men...
Hur visste Marius
att Richie bevakade Eddie?
Han vet att Richard är din bäste man
och han trodde att du hade satt honom på Eddie.
Vad jag vill veta är hur han fick mitt nummer.
Jag lämnar inte ut mitt nummer.
Marius! Kom igen, Marius.
Passkod?
De första två siffrorna är dubbla, uppe vänster, antingen två ettor eller fyror.
När Marius gör ett bedrägeri tar han alla siffror han kan.
Han listade ut det från din stinkiga Jim Brown-tröja du aldrig tar av.
Jim Brown var nummer 32 i Cleveland och 44 i Syracuse.
Syracuse och Cleveland var det.
Visste du att han var en bra lacrossespelare?
Det var snyggt.
Ja, det håller jag med om.
Naturligtvis. Hans minne är imponerande.
Ja. Och det var för tre år sen.
Minnespalats.
Han bygger vad han kallar för minnespalats i huvudet.
"Minnespalats"?
Vad fan är det?
Låter snofsigt.
Okej.
Vad vet vi?
Vi ska spåra mobilen.
Se om vi får en plats. Men eftersom Marius är Marius
tänkte han nog på det. Så...
Det är värt ett försök.
Du har varit hjälpsam.
Tack.
Fixa näsan.
Fan.
Tack.
Du förtjänade det.
Jag är ledsen för att jag inte hjälpte dig förut
med Audrey.
Inga problem.
Jag håller ännu på att komma ifatt.
Var hon alltid så elak när vi var barn?
Nej.
Jag brukade bli arg och bråka med henne, men inget förändrades,
så varför försöka?
Är du glad att du kom tillbaka ännu?
Ja.
Dina minnen av det här stället...
det har inte varit så
sen du och din mamma försvann.
Jag vet inte vad du väntade dig att hitta, men det är borta nu.
Jag är en singelmamma med två barn som har olika pappor
och tjänar typ 1,98 dollar i timmen
med att jobba för min mormor som behandlar mig som skit.
Din kusin Taylor är ett...
Barn,
som säger att han vill vara vuxen, men beter sig som en sextonåring.
Och så har vi kusinen som faktiskt är 16
som tror att Taylor är den enda som vet att hon åkt fast
för snatteri.
Dessutom håller företaget på att gå under
och om jag vetat att du skulle komma, hade jag bett dig sticka.
För den här familjen är galen.
Du står ut med galenskap
i några dagar.
Eller hur? Kassaskåpet, då?
De har bara lite pantvaror där. Smycken och silver.
Inget ens i närheten av vad jag behöver.
Du har sex dagar tills Vince
tar Eddies fingrar.
Jag vet det. Okej?
Det finns inte mycket tid att åka nånstans och börja om.
Jag funderade på Atlantic City.
De i kasinona måste vara nya som inte känner igen mig.
Jag träffade Karolina.
Hur verkade hon?
Hon verkade rädd.
Hon vill inte prata med dig.
Vi kanske inte får henne.
Jag vet hur mycket du vill
köra en Turk, men...
Jag tror inte att vi kan göra det utan henne.
Hej.
Herregud.
Du skrämde skiten ur mig. Vad gör du?
Tänker du verkligen sticka den här gången?
Va?
Jag åker inte. Vad menar du?
Ljug inte för mig.
Jag står inte ut med alla lögner.
Du...
Ingen fara.
De har sovit i typ en timme.
Jag röker inte.
-Den är god. -Nej tack.
Ingen paranoia.
Okej, ge hit den.
Får jag följa med?
Jag bara...
Jag ska bara till stan.
Jag ska bara till stan ikväll.
För några månader sen,
om jag jag haft kombinationen till kassaskåpet,
hade jag redan varit långt borta.
Jag säger det, men...
Mormor och morfar har en död dotter
och en annan som är som död för dem.
Ta inte illa upp.
Om jag stuckit med deras pengar hade det tagit livet av dem.
Man kommer väl inte så långt med smycken och silver, eller hur?
-Pantsakerna? -Ja.
Det är ingenting. Jag pratar om kontantskrinet.
Vadå?
De tror att jag är sex år och inte vet vad de pratar om,
men de fick ut en kille
och han betalade hela borgenssumman i kontanter.
Just nu
är det typ 150 000 dollar
som finns i kassaskåpet.