Ce loc drăguț loc, bănuiesc.
Fratele tău mă ajută să descopăr trișorii.
ÎN URMĂ CU TREI ANI
E cel mai bun. Dar nici măcar el
nu și-ar fi dat seama. Am dreptate, Eddie?
Ce naiba caută șeful tău aici?
- I-am spus. - Ce i-ai spus?
Cred că ne-ar putea ajuta, ascultă puțin.
Îmi pare rău... Nu prea înțeleg.
De ce? Ai nevoie de bani?
Am venit pentru că am auzit că elimini trișorii,
iar mie nu-mi plac trișorii.
Și e bun, Marius.
- L-ai văzut cum joacă? - Nu.
- Dar joacă de ani de zile. - Bine.
Ești bun?
Așa-mi place să cred.
Da, vrei...
Da? Bine.
- Prea repede? - Nu, frate.
Nu știu ce ți-a zis fratele meu, Vince,
dar nu căutăm jucători de cărți.
Și ce căutați?
Ce caută toți în străfundul sufletului. Bani.
Care e suma de intrare?
Pentru cercul de aur, 50.
Iei un sfert și un tricou. La cercul de diamant
iei jumătate din câștig și ești înscris în program.
Un program?
Dacă-mi dai 100.000 $ să mizez, tipăresc un program.
Oricât mi-ar plăcea să am un tricou imaginar al tău
și programe, nu investesc în escroci.
Joc poker de când eram mic.
M-a învățat mătușa Georgie.
Zicea: „Pokerul e pentru băieți.
„Bridge-ul e pentru adulți.”
Trei de romb.
Ești bun!
Te-ai prins că e un număr și roșu. Dar nu ești grozav.
E șase de inimă roșie.
Îmi pare rău că ai bătut atâta drum degeaba.
Gustă plăcinta.
Marius, stai. Așteaptă o clipă.
De ce nu asculți?
Mă duc să vorbesc cu el.
Marius.
Haide, Marius.
Jim Brown a fost numărul 32 la Cleveland
și 44 la Syracuse.
Syracuse și Cleveland erau.
Știi că juca bine și lacrosse?
Poate ai intrat prea tare în Vince?
O să ne sune înainte să urcăm în taxi.
- Bine. - Haide, omule.
Stai așa! Da.
Bine.
Bagă o sută.
Alarmă falsă, amice.
ÎN PREZENT
Hei!
Salut!
Nenorocitule!
Fir-ar al naibii!
Ești bine?
Da, doar un cârcel.
Îți place ce vezi?
Da. Adică, nu.
Ieși!
Afară!
Prosop.
Nu mai ai dreptul să vezi asta.
Toată locația e rezervată pentru tine?
Da. Vince dă un telefon și deschid.
Joacă toată noaptea.
Uneori vreau o pauză de la dobitocii care se holbează.
Așa cum faci tu acum.
Unde e Eddie?
Administrează masa cea mare.
Nu știe că e prizonier?
Nu.
Chiar?
Încă nu.
Vince are un jucător important,
bagă bani mulți, iar Eddie e crupierul preferat.
De ce vrei să știi unde e?
Te gândești să-l iei?
Vince l-a pus pe Richard să-l păzească.
Nu-l scapă din ochi.
De ce mă caută oamenii lui Vince?
- Ai fugit. - Vince nu vrea să-mi facă rău.
Vrea să știe unde ești. Winslow, însă, vrea să te omoare.
Vince nu-l lasă pe Winslow să facă nimic.
Da? Nu crezi că Winslow poate inventa o scuză,
să spună că l-ai amenințat cu arma?
Cum faci rost de o sută de mii în șapte zile?
Am făcut și mai mult înainte.
Da, cu o echipă și un plan solid.
Ai măcar unde să stai?
Să te ascunzi, să iei bani?
Am unde sta. Nu știu câți bani pot să obțin.
Au un seif, dar...
din câte știu, se pune praf pe el.
Mă mir că n-ai fugit.
Fără Eddie? Karolina, e fratele meu.
Ai vrut să știi unde e, acum știi.
Scuză-mă, trebuie să mă relaxez.
Am vrut și să te văd pe tine.
Da?
Te-ai gândit vreodată că ce-a pățit Charlie
puteam să pățesc și eu?
În fiecare clipă, din fiecare zi.
Ai vorbit cu Marjorie?
Am supraviețuit trei afurisiți de ani.
N-o să risc asta.
Ai zece secunde până încep să țip iar.
Din ce țară ești?
Du-te naibii!
Puteai să zici Polonia.
Nu-i spune lui Vince c-am fost aici.
PETE IMPOSTORUL
Încă nu, dar știu că era în căutarea unui joc bun.
Iar eu conduc cel mai bun joc din oraș, deci...
Nu vă faceți griji. E-n regulă. Data viitoare.
Nu, mereu aveți un loc la mesele mele, dle Mukherjee.
Da.
Nu vine. La naiba!
Era să-l conving când i-am zis că juca Affleck, dar...
Vrea numai celebrități.
Te-ai odihnit și te-ai împrospătat?
Da.
Bun.
Îmi place hocheiul.
Îmi place de Amanda.
Și să-i încurajez visurile.
Da. Și îți place cafeaua.
Da. Și pe tine te iubesc.
- O zi frumoasă! - Vin la cină.
- Da? - Sigur.
Cine mă ia?
Eu.
Spor la antrenament!
E ziua hat-trickului.
Fă-i praf!
Sunt doar eu.
Am zis că sunt doar eu.
De-asta am arma.
Deci Amanda joacă hochei acum?
Merg în zori pe patinoar.
Te-a menționat de curând.
A zis: „Ce mai e cu tipul de dinaintea lui Brendon?”
Nu-și amintea numele.
Poate fiindcă nu te-a văzut de cinci ani.
Tu mi-ai zis să plec.
Așa-ți amintești tu?
Din câte știu eu,
ai preferat una mai tânără și mai drăguță.
Nu era mai drăguță, dar era mai bună la accente.
Și apoi avea
marele avantaj.
Nu adoptase un copil.
Deci au trecut cinci ani. Ai fost la pârnaie?
Da.
Am auzit despre Charlie.
Fără alte detalii.
Oricum, îmi pare rău.
N-am bani, Marius.
Nu-ți cer bani.
Atunci, ce ceri?
Am nevoie să mă susții cu consilierul de probațiune.
Trebuia să mă prezint acum două zile,
mâine o să fie foc și pară.
Nu vreau să am nimic de-a face cu povestea ta, nu.
Nu vreau să-i zic lui Brendon că faci escrocherii.
- Nu fac asta. - Ba da. Uită-te la tine,
pretinzi că ești o casnică suburbană.
Gătești tocănițe, fripturi înăbușite și alte rahaturi.
Conform definiției ăsteia,
toată lumea ar face escrocherii. Bine, la naiba. Așa e.
Știi ce? E o escrocherie pe care vreau s-o fac
tot restul vieții mele.
Scuze, n-am vrut să te ameninț.
Ba ai vrut.
Katie, sunt doar disperat.
Trebuia să începi cu asta.
Notează detaliile versiunii. Nu te complica.
Știi pe cineva cu un Grand Am negru?
Din obișnuință, sunt atentă la mașini.
- N-am mai văzut-o pe aia. - De unde stau.
- Au niște suspiciuni. - Ce?
Nu vreau să vină aici porcăriile tale.
Nu e mare lucru.
Am nevoie de o favoare.
- Fir-ar... - Chestia din Wichita,
o mai știi?
Chiar vorbești serios?
Te rog!
Mulțumesc, universule.
Mă întreb ce-a făcut în ultimii douăzeci de ani.
A zis că a lucrat în asigurări.
Nu făcea asta când era adolescent.
Nu știm nimic despre el,
decât cine sunt părinții lui.
Cine știe cât de departe a sărit așchia?
Audrey.
Știu că s-a furișat aseară.
A scârțâit podeaua și a ieșit pe geam.
Nu l-am auzit să se-ntoarcă.
Hei.
Încă e liniște în casă.
O să vedem ce zice doctorul despre asta.
Încă n-am murit, pentru Dumnezeu!
O să fie o ultimă perioadă extrem de tristă,
dacă dr. Giffen zice că nu se poate.
Nu totul e despre tine, Otto.
Cum crezi că m-aș simți dacă
ai da ortu' popii deasupra mea într-o seară?
Poți să stai tu deasupra.
- Bună. - Neața, Pete.
Neața.
Cum ai dormit?
Încă mă obișnuiesc cu patul.
Ouăle sunt gata în zece minute.
De fapt,
să fiu sincer, bunico, eu...
N-am dormit deloc azi-noapte.
M-am furișat afară.
N-am vrut să vă trezesc, așa că...
Am ieșit pe fereastră.
Și...
Ți-am luat camioneta.
M-am dus în oraș cu ea.
M-am dus în White Plains, la o prietenă.
Și îmi pare foarte rău.
O să-ți plătesc benzina.
Nu trebuie decât să ceri, Pete,
nu e nevoie să te furișezi.
Știu.
Avem o rablă pe care o poți folosi când ai nevoie.
Mulțumesc.
- Vreau să te întreb ceva. - Da?
A cui a fost camera asta?
Nu-ți amintești?
Știu că a fost a mamei sau a mătușii,
dar nu mai știu a cui.
Știu că era...
o trapă spre un pod
într-una dintre camere.
Eu și Taylor urcam acolo.
Ne făceam laboratorul de chimie,
amestecam poțiuni și chestii.
Îți amintești? Da.
Făceați o mizerie de nedescris.
Eram savanții nebuni.
Accesul la pod era în camera mătușii Lila.
Asta a fost a lui Maggie.
Ai schimbat-o.
Da, așa e.
Pari obosit.
Învăț pentru examen.
Da? Cum merge?
Merge.
Știați că, în Connecticut, pentru ca un castravete să fie considerat murat,
trebuie să sară?
Înveți să devii inspector alimentar?
Taylor își dă atestatul de detectiv.
Din nou.
Măcar încearcă să realizeze ceva.
Glumea doar, Audrey.
- Da? - Deci,
când mergem la Pinetop?
Oricând vrei.
Mai știi când am aruncat în aer camioneta?
Cu dinamita aia furată?
Mai știi?
Fratele meu sfânt a încălcat legea?
Nu, adică...
Am aruncat în aer o cutie de vopsea cu o petardă.
Bunicule, speram să-l las cu tine pe Jacob
în timp ce merg la birou să...
Știam că o să uiți. Ți-am zis
că îl duc pe Otto la doctor azi.
Când o să-l dai la o grădiniță care nu e bunicul tău?
Nu mă deranjează.
Venim la birou imediat după.
Merg eu cu Julia și am grijă de Jacob.
Trebuie să învăț meserie.
Ai stat vreodată cu unul de doi ani?
Da, după prima bere nu fac probleme.
Salut.
Ce ai aflat?
A plecat de la tine pe la zece,
s-a dus în oraș, a parcat în Chinatown. A ieșit o femeie.
Frumoasă, cu bani.
A stat acolo o oră, apoi s-a dus într-o casă
din White Plains.
A ajuns acolo pe la unu,
a dormit în camionetă câteva ore.
Cel puțin presupun
că a dormit. Eu așa am făcut.
În zori, a intrat
în casă.
Într-o casă.
S-a întâlnit cu o femeie
ceva vreme.
S-a întors la fermă.
Te-a văzut?
Probabil. Nu mă pricep la asta.
Mi-a zis că s-a furișat cu camionul meu în oraș.
Poate, știind că a fost urmărit,
încerca să-mi elimine suspiciunile.
Indiferent ce crezi că pune la cale nepotul tău regăsit,
e băgat într-o situație.
De ce fel?
Cea mai veche. A doua cea mai veche.
Femeia din White Plains e Katie Boyd.
Soțul ei e Brendon Boyd.
Sunt sigur că Pete al tău se dă huța
cu dna Katie Boyd.
Vrei să stau pe capul lui?
Poate am simțit eu adulterul
și mi-a pornit alarma.
Da, chiar ai
un instinct bun în privința asta.
Cât timp să mai fac rahaturi de-astea pentru tine?
Nu cer o dată exactă, doar orientativ...
Nu știu, eu zic să continui să faci
ce-ți cer până-ți plătești datoria.
Parcă te pregăteai.
Sunt gata.
Dră Petrosian, am vorbit cu avocatul lui și penitenciarul.
Aduceți toate documentele și cecul
și îl scoatem pe nepot până la prânz.
Drăguț.
Bogătașul se crede mare și tare,
așa că îl tratăm ca atare. Nu eu fac regulile.
Cine e bogătașul?
Îl cheamă Charles McGregor.
Conduce... de fapt, conducea
un mic fond speculativ de succes.
Acum joacă bridge cu normă întreagă.
Alt dobitoc de pe Wall Street care joacă bridge.
Care-i planul?
Îi atragem pe el și pe partener într-un joc cu miză mare.
Îi lăsăm să câștige trei săptămâni
și apoi îl curățăm de bani.
Cum trișează?
Tușește cumva anume sau...
face semne pe sub masă, ca italienii?
Mi-a luat o vreme să-mi dau seama.
La început am crezut că e stil norvegian.
Apoi am observat mișcarea cărților la sortare.
Prima carte mutată
indică culoarea.
Dacă o mută la stânga, e pică.
Al doilea loc e cupa și tot așa.
A doua carte indică un număr pe care-l mută la dreapta.
Foarte bine.
Ai ochi bun.
- Presupunând că ai dreptate. - Chiar am.
O să vedem.
- Am dreptate. - Tot nu văd planul.
Cum trișăm trișorul?
Nu putem lăsa la întâmplare.
Nu.
Nu las nimic la întâmplare.
Am un om în interior.
Nu un bărbat.
Ci o femeie.
Tu ești acolo.
Da, eu sunt.
Mulțumim că ne-ați ales.
Știți că aveați de ales când...
Încă două sute de dolari. Suntem salvați.
Am o întrebare pe care mi-o pun de douăzeci de ani.
Ce e în seif?
Am o amintire cu noi toți întrebându-ne ce e acolo.
Hai, spune-o.
- Ce? - „Rubline.”
Ce?
Nu-ți amintești „rublinele”?
Când eram...
mici, am zis că ar putea fi aur și diamante și...
- ... „rubline”. - Da.
- Am crezut că e cu „l”. - Hilar.
Da, pentru tine. Mi-ai zis Rubline o săptămână.
Eu mă bucuram că mă băgai în seamă, deci...
Foarte bine.
Deci nu sunt aur și „rubline” acolo?
Viața era mai bună când aveam zece ani.
Da, sunt garanții.
Niște bijuterii, argintărie. O carte rară odată.
De ce, vrei să-l spargi?
Nu și dacă doar atât conține.
- Salut! - Bună!
O să vină cineva mai târziu
să completeze niște acte și să lase un cec.
O să-l iau pe Pete cu mine pe teren.
Jacob doarme.
În geantă sunt gustări și suc.
Și... mersi.
E plăcerea noastră, scumpo.
Cum a fost la doctor?
A zis că sunt bine.
A zis că nu trebuie să depui efort.
A zis să nu depun mai mult efort
decât oricine la vârsta mea.
Și câți ani ai?
Până mă uit în oglindă, 25.
Nu i-ai zis bunicii despre Persikof, nu?
O să-i zic. În curând.
Într-o zi. Poate la patul ei de moarte.
Sau al meu. Adică...
La cum merg lucrurile, eu o să fiu prima.
Ce se întâmplă acum cu el?
Connecticut și New York se ceartă pe el.
New York va câștiga, crima bate evaziunea.
New York nu știe că l-a prins Connecticut.
Nu i-ai zis lui Taylor despre mandatul din New York, iar el
sigur n-a zis nimic.
La ce te gândești?
Are altă audiere pentru cauțiune?
Azi. Dar va fi scurtă. O să fie respinsă, fiindcă a fugit.
Aici se complică lucrurile.
Fiindcă mi-am lăsat jobul în asigurări așa brusc, fostul șef întârzie
cu ultimul salariu. Trăiam de la o lună la alta...
Vrei bani? Suntem faliți.
Nu, ziceam doar că, dacă se acordă altă cauțiune,
poate... primesc și eu jumătate.
„Altă cauțiune”? Cu riscul lui de fugă?
Dar de data asta, ca garanție, primești casa mamei lui.
Pot să-ți dau 10%. Maximum.
Dar să fie un plan strălucit. Să aud.
Bine. Mergem la avocatul lui.
Ce, îl cunoști?
Da.
Poveste lungă.
Poți s-o lași deoparte?
Pot să încerc.
Acum trebuie să fie un plan genial.
Începe cu o simplă întrebare.
Dacă Persikof n-a fugit?
Dar asta a făcut.
Fă-mi pe plac. La cât s-ar stabili cauțiunea suplimentară?
Nu știu, încă
100-150 de mii? Dar...
Înseamnă că ai primi încă 10-15 mii de dolari, nu?
Când judecătorul întreabă de ce ai fugit, ce zici?
N-am fugit. Am încurcat datele.
Ce scrie în raportul poliției?
Orice a zis scorpia cu cauțiunea e o minciună.
În raportul poliției nu apare mare lucru.
De ce?
- Nimic despre... - Mamă!
E ceva ce ar trebui să știu?
Nu.
Scuzați-mă.
Bănuiesc că ești supărată pe mine.
De ce aș fi, Lance?
Încercam doar să te ajut.
Avea garanție fictivă.
- N-am știut. - New York îl caută pentru crimă.
Ce?
Te prefaci că nu știai?
Crezi că ți-aș trimite un ucigaș?
Nu m-ar surprinde nimic la tine.
Nu pentru asta am venit, nu-i așa?
El cine e?
Bună, sunt Pete Murphy.
- Cine e Pete Murphy? - Vărul meu pierdut.
Da, bine.
Dacă ai alte acuzații, poți să le faci repede?
Începe audierea clientului.
Știm. Înainte de asta,
vrem să-l întrebi ceva despre ce s-a întâmplat
seara trecută.
M-am lovit la cap și...
Memoria e dată peste cap.
Nu mai știu dacă fugeam după clientul tău
fiindcă încerca să fugă
sau dacă a fost o greșeală nevinovată.
Nu mai știu dacă i-a luat arma verișoarei mele
și mama lui a sugerat s-o împuște
sau dacă a fost ceva amical,
care s-a terminat cu nefericita, dar nevinovata
lovire a feței mele.
Dacă ți-ai putea întreba clientul
care versiune e corectă.
Sincer, îmi vreau memoria înapoi.
Nu amintirile sunt cele mai importante?
Există lucruri mai importante, cum ar fi să nu fii exclus din barou.
Dacă nu crezi că poți vinde asta...
Vere Pete, crezi că dacă mă provoci o să meargă?
- Nu asta... - Hei!
Îmi ești dator.
În picioare!
Exersează-ți semnalele.
Da, domnule.
Hei.
Ce?
O să meargă grozav.
Da.
Iau niște beri și mă uit la meci, vii?
Nu, o să...
Stai aici îngrijorat?
Unul dintre noi trebuie s-o facă.
Bine.
Hei! Nu exagera în seara asta.
Da.
Deci, Karolina,
unde locuiești?
- În centru. - Da?
Pot să te duc cu mașina?
Aș aprecia.
Sigur. E puțin răcoare. Lasă-mă să te ajut.
Știi, accentul tău...
Când eram mic,
o adoram pe Natasha din Bullwinkle.
Ce e Bullwinkle?
„Ce e Bullwinkle?”
Nu aveați desenele Rocky și Bullwinkle în...
- Slovenia. - Slovenia.
Când pronunț eu, parcă e groapa de gunoi.
Dar când pronunți tu...
Sună ca o utopie.
Termină!
- Vorbesc serios. - Exagerezi.
Eu exagerez?
Dar zi-mi, ce e acest Bullwinkle...
Bullwinkle era un elan.
Amice, știi cât e ceasul?
Da... La dracu'!
Bună, Eddie.
Sunt detectivul Frank Winslow.
Știu escrocheria pe care o faceți tu și fratele tău.
Știu și că, dacă nu spui adevărul,
data viitoare când te apropii de o băutură
va fi când colegul de celulă îți dă vinul pe care l-a făcut în toaletă.
CLĂDIRE MUNICIPALĂ
Am făcut 20.000 de dolari!
Nu pot să cred că judecătorul a crezut.
Da.
Am o întrebare.
Da?
Dacă firma o duce așa greu, cum depuneți cauțiunea?
La asta folosește linia de credit.
Da...
Deci, ce urmează?
Iei banii, îi pui în seif
- ... cu „rublinele”? - Nu în seif.
Nu, după ce fac actele, primesc un cec
și îl depun la bancă.
Iar partea mea...
Apoi îți primești partea. Meriți fiecare bănuț.
Un plan foarte deștept, vere Pete.
Oare aș putea să primesc numerar?
Ce?
Familia Persikof ia ca firmă garantă ANB-ul.
ANB?
Nu pot face asta!
- Aveam o înțelegere. - Noi aveam înțelegerea.
Tu și eu, dar m-au concediat ca avocat.
Îmi pare rău, Julia.
Lance...
Ai face bine să fugi.
Acum. Înainte să te pocnesc în sculă.
Julia, doar...
Mă duc.
Dar merg.
Ale lui erau costumele din dulap?
L-am făcut pe Jacob.
Am mai fost împreună un an și...
Și apoi te-a înșelat.
Ar fi trebuit să-l pocnești în sculă.
Și acum?
Acum...
Trebuie să-i zic lui Audrey.
Asta-i ceva nou.
Ți-am spus-o de multe ori,
dar n-a avut niciun efect.
Îmi pare rău, Audrey.
Ai zis asta și înainte, de multe ori.
Bine, atunci.
Ce nu înțeleg este cum ai putut, cu conștiința împăcată,
să riști cariera fratelui tău.
Poftim.
Vrei să comiți sperjur, nu e treaba...
Ce sperjur? N-am dat mărturie.
Taylor a arestat un om căutat pentru crimă,
iar el nu știe.
Când se află, îl poate distruge!
Am făcut-o pentru Taylor! Și pentru tine, bunicul, Carly.
Încerc doar să împiedic scufundarea navei.
Recunoaște! Dac-ar fi mers, ai fi fost încântată.
Dar n-a mers, nu-i așa?
Cel puțin, nu încă.
Poate recuperăm ceva din dezastrul ăsta.
Să-l întoarcem pe Persikof la noi.
Stai să-mi iau poșeta.
Mersi pentru susținere, Pete.
Nu sunt sinucigaș.
Mersi c-ați acceptat să mă vedeți.
Noi două avem multe în comun,
amândouă avem copii care...
Cum se zicea mai demult, „capricioși”.
Am avut două fiice.
Una încă trăiește, mama lui Pete,
Dumnezeu știe unde. N-am vorbit de 20 de ani.
Cealaltă, draga mea Lila,
a murit într-un accident rutier acum 12 ani.
Fiica Lilei era la școală când au murit părinții ei.
S-a lăsat de școală, s-a dus la oraș, a tras pe nas cocaină,
a făcut un copil din flori.
Oricum, știu cum e să ai...
Da, vă opresc aici. Știu ce faceți.
Umblați la coarda mea sensibilă, folosindu-vă de nepoți,
dar ar fi cel mai bine pentru toți dacă v-ați duce dracului.
Înainte să plec, vreau să vă gândiți la doi oameni.
Doi oameni?
Joe Paterno și Bill Cosby.
Poate e de vină vârsta, dar m-am gândit mult
la cum se termină unele povești.
Cine și-ar fi imaginat că iubitul Paterno,
JoePa însuși,
își putea sfârși zilele într-o așa umbră.
Și apoi Cosby,
Bill Cosby.
Uitați cum a sfârșit-o.
Amenințați că-i stricați reputația fiului meu?
Reputația lui e deja stricată.
Viața lui se va termina cu un infarct în închisoare
sau un glonț în cap iarna, pe un câmp.
Nu, dnă Persikof, vorbesc despre dvs.
O variantă ar fi
să vă convingeți fiul
să-i garantăm noi cauțiunea suplimentară,
iar viața dvs. continuă la fel.
Sunteți Angajata Anului. Iubită de comunitate.
În cealaltă variantă,
ne dați dracului,
noi vă dăm în judecată civil pentru ce s-a petrecut,
iar la proces toată lumea din zona celor trei state află
că i-ați zis fiului dvs. să-mi împuște nepoata.
Ăsta ar fi doar începutul.
Vă vom târî printr-un coșmar de umilire publică,
până când fie o luați de la capăt în altă parte,
fie faceți alegerea înțeleaptă
de a sta în garaj, ascultând o muzică jazz liniștită
la radioul din mașină,
cu motorul pornit,
și așteptați dulcea eliberare a morții.
Nenorocit trișor!
Bang!
Pe bune?
E greu să ajungi la armă.
Fiindcă ești un grăsan, Charlie.
Tu mi-ai zis să pun câteva kile în plus.
Câteva, nu o tonă. Uită-te la tine!
Termină!
Bine, de la început.
Cred că ar trebui să țipi puțin mai tare.
Totuși, cineva e împușcat.
- Bine. - Da, bine.
Bine, de la scosul armelor.
Uau! Ce spectacol!
Foarte captivant.
Ce faci?
- Bine, tu? - Da, sunt bine.
Marius,
nu te obosi. Ți-ai dat arama pe față.
Marius, îmi pare rău, omule.
M-a înșfăcat un polițist și a zis că știe.
Nu e un polițist adevărat.
De fapt, chiar e adevărat
și scump, de asemenea, dar...
Calitatea costă.
Nu e vina mea. Cred că Vince știa deja.
N-am știut, dar aveam mari bănuieli.
Slovenia, Slovacia? Le-ai zis pe amândouă.
Am zis doar Slovenia.
Ai auzit, Eddie?
Vezi cum stă pe poziție? Nu lași garda jos niciodată.
E profesionistă.
Apropo.
Care e capitala Sloveniei?
Bip!
A expirat timpul.
Rahat! Îmi pare rău, Marius.
E-n regulă. Vince...
Știu că ești supărat.
Supărat? Nu...
Nu cred că sunt.
Par supărat?
Nu, vezi?
Nu sunt supărat, ci doar...
În schimb, sunt foarte curios
să aflu cum s-ar fi desfășurat.
Deci...
Voiai ca eu să-mi tot pun banii pe masă,
chipurile atrăgându-l pe bogătaș tot mai tare,
apoi bogătașul identifică trișorul,
iar trișorul și bogătașul, ce? Fac schimb de focuri?
Atât?
Da.
Cum obții banii, totuși?
Vin polițiștii, te arestează
și, înainte să-ți dai seama,
noi fugim.
Deci e ca-n Cacealmaua.
Da, se bazează vag pe...
Vag.
Taci, Eddie.
Se bazează vag pe Cacealmaua.
În stil clasic. De ce nu?
Dă-mi să văd arma.
Arată-i afurisita de armă!
Charlie, arată-i arma.
Sunt gloanțe oarbe. Iisuse!
Ce tip...
Știi care-i problema cu gloanțele oarbe?
Nu sună ca un glonț adevărat.
Uitați. Glonț orb.
Comparați-l cu un glonț adevărat.
Auziți diferența?
Să reluăm.
Glonț orb, glonț adevărat.
E subtilă.
Dar există.
Are ceva gen...
Cum i-ai spune?
Un sunet „pop” solid.
L-ai recunoscut, Marius?
Ai putea face diferența?
Între un glonț orb
și unul adevărat?
Ai putea?
Ai nevoie să te gândești.
Bine.
OK.
N-am nevoie de astea.
Bun, ascultați.
Dacă vreun idiot dintre voi
se gândește să spună ceva poliției,
vă amintesc că eu sunt eu și voi sunteți... voi.
Nu-i așa?
De fapt, avem deja poliția aici, nu?
Deci, Marius.
Să trecem la treabă.
Unde-i investiția mea inițială?
Mai tare, nu te aud.
N-o am.
Unde e?
Am cheltuit-o pe...
Pe sala asta și...
angajarea oamenilor.
Deci m-ai pus pe mine
să plătesc ca să fiu escrocat?
Ticălos genial!
Pe bune.
Foarte inteligent. Bună treabă.
Totuși, îmi creează o problemă, fiindcă
îmi cam plac banii.
Mai ales banii mei, deci...
Dacă vă omor pe toți trei,
îmi figurează ca pierdere.
Sunt un om de afaceri. Mi-ar sta în gât.
Așa că...
Ala-bala-portocala.
Eddie.
Nu spune nimic, da?
Respiră cât timp mai poți.
O să ușurez situația.
Îmi pare rău, Eddie.
Chiar îmi pare,
dar va trebui
să te las să trăiești.
Cred că l-am păcălit.
Te-am păcălit?
Nu, te las să trăiești,
e o veste bună.
Șterge-ți lacrimile. Fii bărbat!
Ești un super crupier. Toți jucătorii te adoră.
Vezi cine trișează uite-așa.
Bine? Ești valoros pentru mine.
Te las să muncești pentru suta aia de mii.
O să-ți ia ceva vreme, dar nu te lăsa.
Bine? E veste bună, bucură-te.
Tu.
Nu știu ce...
Nu știu ce să fac cu tine.
Chiar începeam să te plac.
Dar acum că am aflat că accentul e fals,
nu știu ce părere am.
Liniștește-te.
Tu.
Cu tine știu exact ce-o să fac.
Nu!
Du-te în mă-ta!
La dracu'!
Rahat!
Toată lumea, e o spargere!
Stați la podea.
La podea!
Tu, acum.
- Stai. - Ce?
Nu putem intra.
E o spargere de bancă.
Intru și-l omor înainte să ajungă cineva.
Dacă ia un ostatic?
Nu te uita la mine.
La pământ, aruncă arma acum!
În genunchi!
La pământ!
Cu fața în jos.
Mâinile la spate.
S-a făcut.
Sunt banii voștri.
Te mai gândești să fugi, Abraham?
De data asta, garanția e casa mamei tale.
Vrei ca mami să-și piardă casa?
Pot să-i cumpăr alta în șase luni.
Deci nu te prezinți.
Glumesc. Nu plec nicăieri.
Ba bine că nu!
Te duci la New York.
Max Peron?
Ce faci, Max? Ți-e dor de New York?
Bucură-te de soare, dragule.
O să ajungi sub pământ în curând, promit.
Abraham Persikof, alias Max Peron, ești arestat
conform articolului 540-158
din Codul Penal Connecticut aplicabil...
Ce?
Încerc doar să-mi amintesc un număr.
Lasă-mă o clipă, da?
Dau niște telefoane.
Ce-i aia?
O lesă. Pentru Hush Puppy.
Din coarda de parașută adusă de Dennis.
Parcă făceai un laț.
Se poate folosi
ca stragulantă.
Lui Hush Puppy nu-i pun stragulantă.
Lesă obișnuită, în fine. Ține-l în lesă.
Bine. Stai să văd.
E mișto, recunosc.
Cine naiba mă tot sună și închide? Rahat!
Da, trebuie să mă duc...
s-o înmoi în apă,
s-o întind, s-o usuc și toate alea.
Nu! Nenorocitule! Nu!
Nu!
La dracu' cu tine!
Să te ia naiba, Eddie.
Ar trebui să-l chemăm pe dr. Billy.
Mușcăturile pot cauza probleme.
Da, o să-l chemăm.
Pare dureros.
Nu știu,
o mușcătură de câine îți ajunge să-ți înveți lecția?
Da.
Ești sigur?
Da.
Mai bine sparge-i nasul.
Haide!
Futu-i!
Bun, stai așa.
Știi ce? E ceva ce mă supără.
Am crezut că, între noi, lucrurile
stau bine.
Mi-ai câștigat încrederea în ultimii ani.
Ți-am dat libertate.
Acum, ce? Pur și simplu...
Pleci?
Dacă eram așa liber, de ce l-a asmuțit asupra mea?
Există libertate și libertate.
Ceva s-a întâmplat, Eddie.
De ce să fugi acum?
A dat cineva de tine, nu-i așa?
Marius, așa-i?
A dat de tine?
Ți-a trimis un avertisment,
un mesaj, vreun cod sau așa ceva?
Cum a fost, Eddie?
Cum a făcut?
Pe telefonul meu.
A sunat de trei ori la rând.
Un număr necunoscut.
Hopa!
Bun, acum ajungem undeva.
Știm că Eddie a fost avertizat, de Marius, fără îndoială.
Dar...
De unde știa Marius
că Richie îl păzește pe Eddie?
Știe că Richard e cel mai bun om al tău.
S-a gândit că stă cu ochii pe Eddie.
Aș vrea să știu de unde avea numărul meu.
Eu nu-mi dau numărul.
Hai, Marius!
Codul de acces?
Primele două cifre sunt la fel, stânga sus, doi de unu sau doi de patru.
Când face o escrocherie, reține orice număr.
Și-a dat seama după tricoul jegos pe care nu-l dai jos.
Jim Brown a fost numărul 32 la Cleveland și 44 la Syracuse.
Syracuse și Cleveland erau.
Știi că juca bine și lacrosse?
Bună intuiție!
Așa zic și eu.
Are o memorie impresionantă.
Pe bune. Asta a fost acum trei ani.
Palatele memoriei.
Construiește în minte ceea ce numește Palatele memoriei.
„Palatele memoriei”?
Ce naiba-s alea?
Sună elegant.
Bun.
Ce știm?
Localizăm telefonul.
Să vedem dacă obținem o locație. Dar, cunoscându-l pe Marius,
probabil s-a gândit la asta. Deci...
Merită totuși încercat.
Ne-ai fost de mare ajutor, Eddie.
Mulțumesc.
Sparge-i nasul.
Futu-i!
Mersi.
I-ai câștigat.
Îmi pare rău că nu te-am susținut mai devreme
cu Audrey.
Nicio problemă.
Încă mai am de recuperat.
Mereu era așa rea cu tine când eram mici?
Nu.
Mă enervam și mă certam cu ea, dar nu se schimba nimic,
așa că de ce să mai încerc?
Încă-ți pare bine că te-ai întors?
Da.
Pete, amintirile tale de aici...
N-a mai fost așa de când...
De când ați plecat tu și mama ta.
Nu știu ce te așteptai să găsești, dar nu mai e așa.
Eu sunt mamă singură cu doi copii de la tați diferiți
și câștig cam 1,98 dolari pe oră
lucrând pentru bunica mea care mă tratează ca dracu'.
Vărul tău, Taylor, este
un bărbat-copil
care zice că vrea să se maturizeze, dar tot se poartă ca unul de 16 ani.
Apoi ai o verișoară care chiar are 16 ani,
care crede că Taylor e singurul care știe că a fost prinsă de câteva ori
furând din magazin.
Unde mai pui că afacerea familiei se duce de râpă.
Dacă știam că vii, ți-aș fi zis să fugi cât vezi cu ochii.
Fiindcă familia asta e nebună.
Poți să te descurci cu ea
încă câteva zile.
Nu? Dar seiful?
Țin doar garanții acolo. Bijuterii și argint.
Nici pe departe ce-mi trebuie mie.
Mai ai șase zile până când Vince
îi smulge un deget lui Eddie.
Știu asta. Bine? Știu.
Nu ai mult timp să te duci undeva și s-o iei de la zero.
Mă gândeam la Atlantic City.
Trebuie să fie oameni în cazinouri care nu mă cunosc, nu?
Am văzut-o pe Karolina.
Cum părea?
Părea speriată.
Nu vrea să vorbească cu tine.
S-ar putea să n-o cooptăm.
Știu cât de mult vrei
să-ți iasă planul Turcul, dar...
Nu cred că-l putem face fără ea.
Hei!
Doamne!
M-ai speriat de moarte. Ce faci?
Chiar pleci de data asta, nu-i așa?
Ce?
Nu plec. Ce vrei să spui?
Nu mă minți.
Nu suport minciunile.
Tu...
Nu-ți face griji.
Dorm de vreo oră.
Păi, eu nu...
- Nu e tare. - Nu, mersi.
Nu te face paranoic.
Bine, da, dă-mi.
Pot să vin cu tine?
Eu doar...
Mă duc în oraș.
Mă duc în oraș în seara asta.
Acum câteva luni,
dac-aș fi avut cifrul de la seiful ăla,
eram deja plecată în lume.
Zic eu așa, dar...
Bunicii au o fiică moartă
și alta care e ca și moartă pentru ei.
Fără supărare.
I-ar omorî dacă aș fugi cu banii lor.
Probabil n-ai ajunge prea departe cu bijuterii și argintărie, nu?
- Garanția? - Da.
Aia e nimic. Eu vorbesc de cutia cu bani.
Ce?
Ei încă cred că am șase ani și nu știu despre ce vorbesc,
dar au scos pe cauțiune un tip, acum ceva vreme,
și el a pus jos toată valoarea cauțiunii în numerar.
Acum
sunt cam 150 de mii de dolari
care stau în seiful ăla.
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru