Lugar porreiro, acho eu.
O teu irmão é um detetor de vigaristas.
HÁ TRÊS ANOS
Não há gente melhor. Mas acho
que nem ele detetaria isso. Dá para detetar isso, Eddie?
O que faz o teu chefe aqui?
-Eu disse-lhe. -Disseste? O quê?
Acho que ele pode ajudar. Ouve por um segundo.
Desculpa, não entendo.
Porquê? Precisas de dinheiro?
Estou aqui, Marius, porque ouvi dizer que vais acabar com um trapaceiro.
E não gosto de trapaceiros.
E ele é bom, Marius.
-Já o viste a jogar? -Não.
-Mas ele joga há anos. -Tudo bem.
Tu és bom?
Eu acredito que sim.
Pronto...
Sim? Tudo bem.
-Muito rápido? -Não, pá.
Não sei o que o meu irmão te disse, Vince,
mas não procuramos por jogadores.
O que procuras?
O que todos procuram no fundo da alma. Dinheiro.
Quanto é a inscrição?
Grupo Dourado, 50.
Um quarto e uma camisa. No Diamante,
levas metade do valor e o teu nome no programa.
No programa?
Dás-me 100 mil para apostar, eu imprimo um programa.
Eu adoraria ter uma das tuas camisas imaginárias
e programas, mas não invisto em golpistas.
Jogo isto desde miúdo.
A tia Georgie ensinou-me.
Ela costumava dizer: "Póquer é para meninos.
"Bridge é para adultos."
Três de ouros.
Tu és bom.
Sabes que é uma carta vermelha. Mas não és ótimo.
Seis de copas.
Lamento teres vindo até aqui por nada, Vince.
Prova uma torta.
Marius, espera um segundo.
Porque não ouves?
Deixe-me falar com ele.
Marius.
Então, Marius!
O Jim Brown era o número 32 em Cleveland,
e o 44 em Syracuse.
Syracuse e Cleveland.
Também foi um grande jogador de lacrosse.
Provocaste-o muito lá atrás.
Ele vai ligar antes de entrarmos no táxi.
-Ótimo. -Então, meu...
Espera.
Está bem.
Ele entra com 100 mil.
Falso alarme, amigo.
PRESENTE
Filho da mãe!
Maldição.
Estás bem?
Sim, é só uma cãibra.
Gostas do que vês?
Sim. Não.
Sai!
Fora!
Toalha.
Não verás mais isto.
Tens este lugar só para ti?
Sim. O Vince liga, eles abrem.
Os jogos duram a noite toda.
Às vezes, preciso de uma pausa daqueles palermas.
Como estás a fazer agora.
O Eddie?
A controlar a mesa.
Ele não sabe que é prisioneiro?
Não.
A sério?
Ainda não.
O Vince tem um grande jogador,
um ricaço. O Eddie é o dealer preferido dele.
Porque queres saber onde está o Eddie?
Estás a pensar em apanhá-lo?
O Vince tem o Richard em cima do Eddie.
Não o deixa sair de vista.
Porque é que o pessoal do Vince me procura?
-Já fugiste. -Ele não me quer ferir.
Ele quer saber onde estás. Mas o Winslow quer matar-te.
O Vince não vai deixar o Winslow agir.
Não? Não achas que o Winslow pode inventar uma desculpa?
Dizer que sacaste de uma arma?
Como vais obter 100 mil numa semana?
Já conseguimos mais do que isso.
Com uma equipa e um jogo sólido.
Tens um local, ao menos?
Para ganhar o dinheiro?
Tenho um local. Não sei quanto dinheiro consigo.
Eles têm um cofre, mas...
Pelo que sei, só está a ganhar pó.
Porque não fugiste?
Sem o Eddie? Karolina, ele é o meu irmão.
Já sabes onde está o Eddie.
E agora, preciso de relaxar.
Também te queria ver.
Sim?
Já pensaste que aquilo com o Charlie
poderia ter sido comigo?
Cada segundo, todos os dias.
Falaste com a Marjorie?
Sobrevivi durante três anos.
Não vou arriscar isso.
Tens dez segundos antes que grite de novo.
De que país és?
Vai-te lixar!
Podias ter dito Polónia.
Não digas ao Vince que estive cá.
Pete Matreiro
O pessoal dele disse-me que ele estava à procura de um jogo bom.
E tenho o melhor jogo da cidade, então...
Não se preocupe. Fica para a próxima.
Não. Tenho sempre um lugar nas minhas mesas para si, Sr. Mukherjee.
Sim.
Ele não vem. Merda.
Quase que o tinha quando disse que o Affleck ia jogar, mas...
Ele adora um famoso.
Descansaste e rejuvenesceste?
Sim.
Muito bem.
Adoro hóquei.
Adoro a Amanda.
Apoiarei os teus sonhos.
Sim, e adoras café.
Adoro. E amo-te.
-Tem um bom dia. -Volto no jantar.
-Sim? -Isso mesmo.
Quem me vai buscar?
Eu.
Bom treino.
Boa! Três golos, hoje.
Apanha-os.
Sou só eu.
Disse que sou eu.
Daí ter a arma.
A Amanda joga hóquei agora?
Deves ter de acordar cedo.
Ela falou em ti há dias.
Disse: "O que aconteceu com aquele tipo que estava aqui?"
Não sei o nome.
Talvez porque não te vê há cinco anos.
Disseste-me para ir embora.
É disso que te lembras?
Lembro-me de que tu
me trocaste por uma mais jovem e mais bonita.
Ela não era mais bonita, mas tinha sotaques melhores.
Então, esse era
o grande atributo dela.
Ela não adotou uma criança.
Passaram-se cinco anos. Estiveste preso?
Sim.
Fiquei a saber do Charlie.
Não os detalhes.
De qualquer maneira, sinto muito.
Não tenho dinheiro, Marius.
Não. Não vim pedir dinheiro.
Então, o que vieste pedir?
Preciso que me ajudes com o meu agente da condicional.
Devia ter-me encontrado com ele há dois dias e,
amanhã, vai passar-se.
Não quero meter-me na tua narrativa. Não.
Não quero dizer ao Brendon que isto é um golpe.
-Não há golpe. -Claro que há. Olha para ti,
a fingir ser uma dona de casa suburbana.
A cozinhar caçarolas, assados e essas merdas.
De acordo com essa definição,
qualquer um estaria a engendrar um golpe. Então, estou.
Mas, sabes, este é um golpe
para o resto da vida.
Desculpa, não quis ameaçar-te.
Quiseste, sim.
Katie, estou desesperado.
Devias ter começado assim.
Escreve os detalhes do jogo. Simplifica.
Conheces alguém que conduz um Grand Am preto?
Força do hábito. Observo sempre os carros.
-Nunca vi o carro. -É onde estou.
-Levanta suspeitas. -O quê?
Não quero as tuas merdas aqui.
Não é nada de mais.
Vou precisar de um favor.
-Pelo... -O que fizeste em Wichita.
Lembras-te?
Estás a falar a sério?
Por favor?
Obrigado, Universo.
O que será que ele tem feito nos últimos 20 anos?
Ele falou em seguros.
Não gostava de seguros quando era adolescente.
Não sabemos nada sobre ele,
a não ser quem são os pais dele
e vais saber a quem ele puxou.
Audrey.
Sei que saiu escondido ontem.
Fez barulho no piso e saiu pela janela.
Não o ouvi a voltar.
A casa ainda está muito silenciosa.
Vamos ver o que o médico diz.
Ainda não morri, pelo amor de Deus.
Vai ser muito triste,
se o doutor disser que não posso mais.
Não é tudo sobre ti, Otto.
Como achas que me sentiria se tu
morresses quando estivesses em cima de mim?
Podes ficar por cima.
Bom dia, Pete.
Bom dia.
Dormiste bem?
Ainda estou a acostumar-me com a cama.
Ovos prontos em dez minutos.
Na verdade...
Para ser sincero, avó, eu...
Eu nem dormi esta noite.
Saí à socapa.
Não queria acordar-te, então,
saí pela janela.
E eu...
Levei a carrinha.
Fui para a cidade com ela.
Fui até White Plains visitar uma amiga.
Desculpa.
Pago o valor do combustível.
Só precisas de pedir, Pete.
Não precisas de sair à socapa.
Eu sei.
Temos uma lata velha que podes usar quando precisares.
Obrigado.
-Tenho uma pergunta. -Sim?
De quem é este quarto?
Não te lembras?
Sei que era da minha mãe ou da minha tia.
Mas não me lembro de qual.
Sei que havia
um acesso para um sótão,
num dos quartos.
Eu e o Taylor subíamos para lá.
Montávamos um laboratório de ciências,
misturávamos poções e tudo.
Lembras-te disso?
Faziam uma confusão lá em cima.
Éramos cientistas malucos.
O acesso ao sótão ficava no quarto da tua tia Lila.
Este era o da Maggie.
Fizeste mudanças.
Fiz.
Pareces cansado.
Estudo para o exame.
Sim? E que tal?
Já foi.
Sabias que, no Connecticut, para um picles ser considerado um picles,
ele tem de ser crocante?
Estudas para inspetor de alimentos?
O Taylor vai fazer o exame para detetive.
Outra vez.
Pelo menos, tenta realizar algo.
Ela só estava a brincar.
-Estava? -Então,
quando vamos para Pinetop?
Quando tu quiseres.
Lembras-te de quando explodimos aquela carrinha?
Com toda aquela dinamite roubada.
Lembras-te disso?
O meu santo irmão quebrou a lei?
Não, eu estava...
Explodimos uma lata de tinta com fogo de artifício.
Avô, esperava deixar o Jacob contigo
enquanto eu ia à loja...
Sabia que ias esquecer.
Tenho de o levar ao médico.
Quando vais arranjar uma creche sem ser o teu avô?
Não me importo.
Passamos na loja, depois.
Posso ir com a Julia e cuido do Jacob.
Tenho de aprender o trabalho.
Já cuidaste de um de dois anos?
Acho que depois da primeira cerveja, eles ficam fáceis.
O que é que tens?
Saiu da tua casa lá pelas dez,
foi até à cidade e parou em Chinatown. Uma mulher saiu.
Linda, rica.
Ficou lá uma hora. Depois, foi a uma casa
em White Plains.
Ficou lá até quase à 1:00,
dormiu na carrinha umas horas.
Pelo menos,
acho que dormiu. Eu dormi.
Pouco antes do amanhecer, ele entrou
na casa.
Numa casa.
Encontrou-se com uma mulher
por um tempo.
Voltou para a quinta.
Ele viu-te?
Provavelmente. Sou péssimo nisto.
Ele disse que tinha saído com a minha carrinha.
Imaginei que talvez ele soubesse que o seguiam
e tentou amenizar as suspeitas.
Seja lá o que for que penses que ele esteja metido,
está metido em algo.
De que tipo?
O mais antigo. Ora, o segundo.
A mulher em White Plains é Katie Boyd.
O marido dela é Brendon Boyd.
Tenho a certeza de que o teu Pete anda
com a Sra. Katie Boyd.
Queres que continue a segui-lo?
Talvez eu deva ter sentido a traição,
o que fez soar os alarmes.
Sim, tu tens
um instinto bom nesse departamento.
Quanto tempo tenho de fazer estas merdas para ti?
Não estou a pedir uma data exata, só uma coisa mais genérica...
Não sei. Vais continuar a fazer
o que te peço até pagares o que me deves.
Achei que te estavas a aprontar.
Estou pronto.
Mna. Petrosian, falei com o advogado dele e com a prisão.
Traga todos os documentos e o cheque
e tiramos o seu sobrinho até ao almoço.
Ótimo.
A nossa baleia acha que é fantástico.
Vamos tratá-lo como tal. Não faço as regras.
Quem é a baleia?
O nome dele é Charles McGregor.
Ele geria
um pequeno fundo de cobertura.
E agora joga bridge a tempo inteiro.
Outro otário de Wall Street no bridge.
Qual é a jogada?
Levamo-lo a ele e ao parceiro para as apostas altas.
Deixamos que ganhe três semanas seguidas
e, depois, limpamo-lo.
E a vigarice?
É um código de tosse ou...
...toques dos pés como os italianos?
Levei um tempo para descobrir.
No início, achei que era como os noruegueses.
Depois, percebi como ele mexe as cartas ao baralhar.
A primeira carta que movimenta
indica o naipe.
Totalmente para a esquerda, é espadas.
Em segundo, é copas e por aí.
A segunda carta indica um número que mete à direita.
Muito bom.
Bom olho.
-Digamos que estejas certo. -Estou.
É o que veremos.
-Estou certo. -Ainda não vejo a jogada.
Como vigarizar o vigarista?
Não podemos deixar ao acaso.
Não.
Nunca deixo nada ao acaso.
Tenho um homem infiltrado.
Não um homem.
Mas uma mulher.
Aquela és tu.
Sim, sou eu.
Obrigada por escolher a Fianças Bernhardt.
Sabemos que tem opção quando...
Mais 200 dólares. Estamos salvos.
Tenho uma pergunta que quero fazer há 20 anos.
O que há no cofre?
Tenho lembranças de todos nós a imaginar o que há lá dentro.
Vá lá. Diz.
-O quê? -Rublos.
O quê?
Não te lembras dos rublos?
Quando éramos crianças.
Eu disse que devia ter ouro, diamantes e...
-...rublos. -Pois.
-Confundia com rubis. -Piadola.
Sim, para ti. Ficaste a chamar-me de Rublos.
Ficava feliz por me chamares o que fosse...
Muito bem.
Então, não há ouro nem "rublos"?
A vida era melhor com dez anos.
A maior parte é de garantias.
Joias, pratas. Uma vez, teve um livro raro.
Porquê? Pensas em roubá-lo?
Não se for isso que tem lá dentro.
Há duas pessoas que vêm mais tarde
para preencher papelada e deixar um cheque.
Pensei em levar o Pete comigo nas rondas.
O Jacob está na sesta.
Há sumo e lanches na bolsa.
E obrigada.
É um prazer, querida.
Como correu o médico, avô?
Ele disse que estou bem.
Disse que não podes fazer esforços.
Disse que não posso fazer esforços
como qualquer outro velho.
Quantos anos tens?
Vinte e cinco, até me olhar ao espelho.
Não contaste à avó sobre o Persikof?
Vou contar em breve.
Um dia. Talvez no leito de morte dela.
Ou no meu.
É bem capaz que eu vá primeiro.
E agora, o Persikof?
Connecticut e Nova Iorque discutem por ele.
NI deve ganhar porque é assassinato.
Connecticut está com ele. NI sabe?
Não falaste do mandado ao Taylor e o Persikof
não disse nada.
O que estás a pensar?
Ele tem outra audiência?
Vai ser curta. A fiança vai ser revogada, pois ele fugiu.
É aí que fica um pouco complicado.
Saí tão abruptamente do meu emprego de seguros que o meu ex-chefe está lento
para me dar o meu último pagamento. Eu estava a viver com o básico.
Queres dinheiro? Não temos.
Não. Estou dizer que, se for dada uma nova fiança,
talvez eu ganhe metade.
"Nova fiança"? Ele já passou do limite.
Mas, desta vez, ele tem a casa da mãe dele, como garantia.
Posso dar-te dez por cento. No máximo.
Mas é bom que seja um plano brilhante.
Vamos até ao advogado do Persikof.
Conhece-lo?
Conheço.
Longa história.
Podes esquecer isso?
Posso tentar.
Mas tem de ser um plano de génio.
Começa com uma simples questão.
E se o Persikof não fugiu?
Mas ele fugiu.
Ouve. De quanto seria a fiança adicional?
Não sei,
mais 100 mil, 150?
Significa que tu ganhas entre dez a 15 mil dólares, certo?
Quando o juiz perguntar porque fugiu, o que diz?
Não fugi. Confundi as datas.
O que diz o relatório policial?
O que a mulher da fiança disse é mentira.
O relatório policial não diz muita coisa.
Porquê?
-Nada sobre... -Mãe.
Há algo que eu deva saber?
Não.
Com licença.
Acho que estás chateada comigo.
Porquê, Lance?
Estava a tentar ajudar-te.
Uma garantia falsa.
-Eu não sabia. -Procurado por assassinato em NI.
O quê?
Vais fingir que não sabias?
Achas que mandaria um assassino?
Nada do que tu fazes me surpreende.
Por isso estamos aqui? Não é por isso, certo?
Quem é ele?
Olá, sou o Pete Murphy.
-Quem é ele? -O meu primo desaparecido.
Está bem.
Se tens mais acusações, podes despachar-te?
A audiência vai começar.
Sim. E, antes que comece,
gostaríamos de perguntar ao seu cliente sobre factos
daquela noite.
Fui atingido na cabeça e a minha memó...
A minha memória está confusa.
Não me lembro se o perseguimos
porque ele tentava fugir,
ou se foi um erro inocente.
Não me lembro se ele pegou na arma da minha prima
e a mãe dele sugeriu que a matasse
ou se foi tudo sem querer,
comigo, infelizmente, mas, inocentemente,
a levar um golpe na cara.
Se puder, pergunte ao seu cliente
qual é a versão correta.
Só quero a minha memória de volta.
Haverá algo mais importante do que memórias?
Sim, há coisas mais importantes, como não perder a minha licença.
Lance, se achas que não és capaz...
Primo Pete, achas mesmo que as provocações vão funcionar?
Não, eu não...
Tu deves-me.
Todos de pé.
Pratica os sinais.
Sim, senhor.
O que foi?
Vai ser ótimo.
Sim.
Vou buscar cervejas e ver o jogo, queres vir?
Não, eu vou...
Ficar sentado aqui?
Alguém tem de ficar...
Está bem.
Tem calma, hoje à noite.
Sim.
Então, Karolina,
onde é que moras?
-No centro. -Sim?
Queres boleia?
Ficaria muito agradecida.
Claro. Está frio lá fora. Deixa-me ajudar-te.
Sabes, esse teu sotaque...
Quando eu era criança,
tinha uma paixoneta pela Natasha do Bullwinkle.
O que é o Bullwinkle?
"O que é o Bullwinkle?"
Não passava o Rocky and Bullwinkle, na Eslov...
-Não. Eslovénia. -Eslovénia.
-Eslovénia.
Quando o digo, fica muito tosco.
Mas, credo, quando és tu a dizer,
parece uma utopia.
Para.
-É verdade. -És demais.
Sou demais?
Mas diz-me o que é o Bullwinkle...
O Bullwinkle era um alce.
Amigo, sabe que horas são?
Sim... Raios!
Olá, Eddie.
Sou o detetive Frank Winslow.
Sei sobre o golpe que tu e o teu irmão estão a preparar.
E, se não falares a verdade,
só chegarás perto de uma bebida alcoólica,
quando beberes vinho feito da água da retrete do teu colega de cela.
CÂMARA MUNICIPAL
Acabámos de ganhar 20 mil dólares!
Não acredito que o juiz Banks aceitou.
Sim.
Tenho uma pergunta.
Sim?
Se a empresa está falida, como depositam as fianças?
É onde entra a linha de crédito.
Certo.
E agora?
Pões o dinheiro no cofre
-com os rublos? -Não.
Depois da papelada, recebo um cheque
e deposito no banco.
A minha comissão...
Depois, recebes a tua comissão. Cada centavo.
Jogada esperta, primo Pete.
Será que podes dar-me em dinheiro, se for possível?
O que foi?
Os Persikof decidiram fazer a fiança com a ANB.
A ANB?
Não podem fazer isso!
-Tínhamos um acordo. -Tínhamos um acordo.
Tu e eu. Mas acabaram de me despedir.
Sinto muito.
Lance...
É melhor correres.
Agora! Antes que te esmurre.
Julia, só...
-Eu... -Estou a ir.
Mas vou andar.
Ele é o dono dos fatos no armário?
Tivemos o Jacob.
Ficámos juntos mais um ano e...
Ele traiu-te.
Pois, devias ter-lhe dado um murro.
E agora?
Agora...
Tenho de ir contar à Audrey.
Esta é nova.
Já te disse em outras ocasiões.
Parece que não surtiu efeito.
Sinto muito, Audrey.
Já disseste isso antes, em muitas ocasiões.
Tudo bem, então.
O que não entendo é como pudeste, em plena consciência,
arriscar o teu irmão.
Lá vamos nós.
Queres cometer perjúrio, não é o meu...
Não cometi. Não testemunhei.
Um homem procurado foi colocado sob custódia
e o Taylor não sabe.
Isso pode arruiná-lo!
Fiz isso pelo Taylor! E por ti, pelo avô e pela Carly.
Só estava a tentar manter o navio a boiar.
Admite, se tivesse funcionado, estarias feliz.
Mas não funcionou, certo?
Pelo menos, ainda não.
Talvez possamos salvar algo do rabo desse porco.
Trazer o Persikof de volta.
Vou buscar a minha bolsa.
Obrigada por me defenderes, Pete.
Não sou suicida.
Obrigada por me ver.
Temos muito em comum.
Ambas temos filhos que...
A expressão antiga é "teimosos".
Eu tinha duas filhas.
Uma ainda viva, a mãe do Pete.
Deus sabe onde. Não falamos há 20 anos.
A outra, a minha querida Lila,
morreu num acidente de carro com o marido há 12 anos.
A filha da Lila estava na escola quando os pais dela morreram.
Ela foi para a cidade, enfiou metade de Peru nariz adentro
e teve um filho sem ser casada.
Seja como for, sei como é ter...
Deixe-me interrompê-la. Sei o que está a fazer.
Tenta apanhar-me emocionalmente usando os netos,
mas seria melhor para todos se fosse dar uma volta.
Antes de eu ir, quero que pense em duas pessoas.
Duas pessoas?
Joe Paterno e Bill Cosby.
Talvez seja a idade, mas tenho pensado
no fim de algumas histórias.
Quem poderia imaginar que o querido Paterno,
"JoePa", pelo amor de Deus,
terminaria os seus dias de tal forma.
E há o Cosby,
o Bill Cosby.
Veja como a história dele está.
Ameaça arruinar a reputação do meu filho?
A reputação do seu filho já está arruinada.
E a história dele vai terminar com um ataque do coração na cadeia
ou com uma bala na cabeça.
Não, Sra. Persikof, estou a falar de si.
Numa das versões,
você convence o seu filho
a deixar-nos ser os fiadores dele
e a sua história continuará.
É a funcionária do ano e amada pela comunidade.
Na outra versão,
trama-nos,
e processamos-vos pelo que aconteceu naquela noite.
E, no julgamento, toda a gente da área estadual descobre
que mandou o seu filho matar a minha neta.
E isso vai ser só o começo.
Vamos arrastá-la para o inferno da humilhação pública
até que decida recomeçar noutro lugar,
ou tome a decisão inteligente
de se sentar na sua garagem a ouvir jazz
no rádio do carro,
com o motor ligado,
à espera da doce libertação da morte.
Vigarista desgraçado!
A sério?
É difícil pegar na arma.
É porque tu és um gordo de merda, Charlie.
Pediste para eu engordar.
Modo de falar. Não assim. Olha para ti.
Para!
Muito bem, vamos outra vez.
Acho que devias gritar um pouco mais alto.
Um tipo leva um tiro.
-Está bem? -Está bem.
Muito bem, a sacar da arma.
Que bela atuação.
Muito, muito cativante.
Como estás?
-Bem, e tu? -Tudo bem.
Marius,
não, por favor. Foste desmascarado.
Marius, sinto muito, meu.
Um polícia apanhou-me e disse que sabia.
Não é polícia de verdade.
É mesmo polícia,
e dos caros, também. Mas é o...
...custo da qualidade.
Não tive culpa. Pensei que o Vince já sabia.
Não sabia, mas já fazia ideia.
Eslovénia, Eslováquia? Disseste os dois.
Só disse Eslo... Eslovénia.
Ouviste, Eddie?
Viste como não se compromete? Não sai da personagem.
É profissional.
A propósito,
qual é a capital da Eslovénia?
O tempo acabou.
Merda. Sinto muito, Marius.
Não, tudo bem. Vince...
Estás chateado...
Chateado? Não...
Não acho que esteja.
Pareço chateado?
Não, viste?
Não estou chateado. Só estou...
Digo-te, estou muito curioso
sobre como é que ia ser o esquema.
Então,
ias fazer-me gastar mais dinheiro,
supostamente, para atrair cada vez mais a baleia.
A baleia deteta o vigarista,
depois, há um tiroteio?
É isso?
Sim.
E como apanhas o dinheiro?
Os polícias entram, prendem-te
e, antes que percebas,
nós já fugimos.
Como no filme A Golpada.
Sim, vagamente baseado no...
Vagamente...
Cala-te, Eddie.
É vagamente baseado no filme.
É um clássico. Porque não?
Deixa-me ver a arma.
Mostra a maldita arma.
Charlie, mostra-lha.
São de salva. Credo.
Este tipo...
Sabem qual é o problema com estas?
Não soam como balas de verdade.
Olhem. Pólvora seca.
Agora, compara com uma bala de verdade.
Ouviram a diferença?
Deixem-me mostrar outra vez.
Esta é a de salva, esta é a verdadeira.
É subtil.
Mas percetível.
Ela tem um...
Como hei de dizer?
Um som "pop" sólido.
Reconheces isso, Marius?
Consegues ver a diferença?
Entre uma de salva
e uma bala?
Consegues?
Precisas de tempo para pensar?
Tudo bem.
Está bem.
Não preciso disto.
Agora, ouçam.
Se algum de vocês, idiotas,
pensar em apresentar queixa à polícia,
deixem-me lembrar-vos de que eu sou eu e vocês são vocês.
Certo?
Aliás, já temos a polícia aqui, não é?
Então, Marius,
vamos voltar aos negócios.
Onde está o meu dinheiro?
Mais alto, não te ouço.
Não está comigo.
Onde está?
Gastámos tudo no...
Neste lugar e...
A contratar pessoas.
Então, fizeste-me
pagar pelo meu próprio golpe?
Seu génio de uma figa.
A sério?
Muito esperto. Bom trabalho.
Só que isso gera um problema para mim,
é que adoro dinheiro.
Principalmente do meu.
Se vos matar aos três,
fico sem o dinheiro.
Sou um homem de negócios. Ficaria entalado na garganta.
Então...
Um, dó, li, tá.
Eddie.
Não digas nada, está bem?
Continua a respirar pelo tempo que puderes.
Vou facilitar as coisas.
Sinto muito, Eddie.
Sinto mesmo,
mas vou ter
de te deixar viver.
Apanhei-o.
Apanhei-te?
Vou deixar-te viver,
é uma boa notícia.
Limpa essas lágrimas. Sê homem.
És um ótimo jogador, está bem? Os jogadores adoram-te.
E detetas vigarices assim.
És valioso para mim.
Vou deixar-te trabalhar pelos 100 mil.
Vais levar um tempo, mas vais continuar.
Sim? Boas notícias, fica feliz.
Tu.
Não sei o que...
Não sei o que vou fazer contigo.
Estava a começar a gostar de ti.
Mas agora que descobri que o teu sotaque é falso,
não sei como me sinto.
Acalma-te.
Tu.
Sei exatamente o que vou fazer contigo.
Não.
Vai-te lixar!
Porra!
Merda.
Atenção, isto é um assalto!
Deitem-se na merda do chão!
Tu, agora!
-Espera. -O quê?
Não podes entrar.
É um assalto ao banco.
Entro e mato o palerma antes que chegue alguém.
E se ele pegar num refém?
Não olhes para mim.
Para o chão, larga a arma!
De joelhos!
Para o chão.
Deita-te.
Mãos atrás das costas.
Pronto.
O dinheiro é teu.
Pensas em fugir de novo, Abraham?
A casa da tua mãe é garantia, desta vez.
Queres que a tua mãe perca a casa?
Arranjo-lhe outra em seis meses.
Então, vais fugir.
Não. Não vou a lugar nenhum.
Claro que vais.
Vais para Nova Iorque.
Max Peron?
Então, Max? Sentiste saudades de NI?
Curte o sol, docinho.
Vais ver por baixo da erva em breve. Prometo.
Abraham Persikof, vulgo Max Peron, está preso
de acordo com o artigo 540/158
do código penal de Connecticut...
O que foi?
Só me estou a tentar lembrar de um número.
Só um segundo, está bem?
Vou fazer umas chamadas.
O que é isso?
Uma coleira para o Hush Puppy.
O Dennis foi buscar esse cabo de paraquedas.
Pensei que estavas a fazer um laço.
Poderia usá-lo
para estrangular.
O Hush Puppy não vai usar um estrangulador.
Coleira normal, que seja. Põe-lha.
Tudo bem. Deixa-me ver.
É muito fixe, devo admitir.
Quem é que me liga e desliga? Merda!
Tenho de ir.
Humedecer na água,
dar uma esticada, deixar secar e isso.
Não, filho da mãe.
Não.
Vai-te lixar!
Merda, Eddie.
É melhor chamar o Dr. Billy.
As mordidelas de cães são más.
Sim, vamos chamar o Dr. Billy.
Pareces dorido.
Não sei,
uma mordidela é o suficiente para aprenderes a lição, Eddie?
Sim.
De certeza?
Sim.
É melhor partir o nariz.
Então!
Porra.
Tudo bem, espera.
Sabes que mais? Algo me incomoda.
Pensei que as coisas entre nós
estivessem bem.
Mereceste a minha confiança nos últimos anos.
Dei-te a tua liberdade.
E, agora, tu só...
...foges?
Se era livre, porque é que o Richard atiçou o Hush Puppy?
Há liberdades e liberdades.
Algo aconteceu, Eddie.
Porquê fugir agora?
Alguém foi ter contigo, não?
Foi o Marius, não foi?
Falou contigo, não?
Mandou um aviso,
uma mensagem, algum código ou algo assim?
Como foi, Eddie?
Como é que fez?
O meu telemóvel.
Tocou três vezes seguidas.
Não conhecia o número.
Já estamos chegar a algum lado.
Sabemos que o Eddie foi alertado pelo Marius, sem dúvida.
Mas...
Como é que o Marius sabia
que o Richie vigiava o Eddie?
Sabe que ele é o teu braço-direito
e assumiu que ia vigiar o Eddie.
Quero saber como é que ele conseguiu o meu número.
Não dou o meu número.
Marius! Então, Marius?
Senha?
Primeiros dois números são um par, em cima, ou dois uns ou dois quatros.
Quando ele cria um golpe, guarda todos os números que pode.
Ele descobriu por causa da tua camisola do Jim Brown.
O Jim Brown era o número 32, em Cleveland, e o 44, em Syracuse.
Syracuse e Cleveland.
Também foi um grande jogador de lacrosse.
Essa foi boa.
Parece que sim.
Claro. Credo, a memória dele é impressionante.
A sério. E foi há três anos.
Palácio da memória.
Ele constrói o que se chama de palácio da memória na cabeça.
"Palácio da memória"?
Que merda é essa?
Parece chique.
Muito bem.
O que sabemos?
Vamos rastrear o telemóvel.
A ver se conseguimos uma localização. Mas, sendo o Marius,
já deve ter pensado nisso.
Ainda assim, vale a pena tentar.
Tens sido muito útil, Eddie.
Obrigado.
Parte o nariz.
Merda.
Obrigado.
Mereceste.
Desculpa não te ter defendido antes...
...com a Audrey.
Sem problemas.
Ainda estou a perceber as coisas.
Ela era cruel contigo quando éramos crianças?
Não.
Eu discutia muito com ela, mas nada mudou.
Então, porquê tentar?
Ainda feliz por teres voltado?
Sim.
Pete, as tuas lembranças deste lugar,
não é daquela forma desde...
Desde que tu e a tua mãe foram embora.
Não sei o que esperavas encontrar, mas já não está aqui.
Sou mãe solteira de duas crianças, de dois pais diferentes,
ganho cerca de 1,98 dólares à hora,
a trabalhar para uma avó que me trata como merda.
O teu primo Taylor é uma...
...criança grande.
Diz que quer crescer mas ainda age como se tivesse 16 anos.
E tens uma prima com 16 anos
que pensa que o Taylor é o único que sabe que ela foi apanhada duas vezes
a roubar lojas.
E o negócio familiar está a ir pelo cano abaixo.
E se soubesse que vinhas, dir-te-ia para fugires para as montanhas.
Porque a família é muito louca.
Vais aguentar
a loucura por uns dias.
Está bem? E o cofre?
Eles só guardam garantias lá. Há joias e prata.
Nada perto do que eu preciso.
Tens seis dias até ao Vince
arrancar um dos dedos do Eddie.
Sei disso, está bem?
Não há tempo para recomeçar do zero.
Pensei em Atlantic City.
Deve ter gente nova que não me conhece nos casinos, não?
Vi a Karolina.
Como é que ela estava?
Parecia assustada.
Ela não quer falar contigo.
Podemos não a convencer.
Sei o quanto queres
dar a golpada, mas...
Não acho que conseguiremos sem ela.
Credo!
Assustaste-me! O que estás a fazer?
Vais mesmo embora desta vez, não vais?
O quê?
Não estou a ir embora. Como assim?
Não me mintas.
Não aguento tanta mentira.
Tu...
Não te preocupes.
Já estão a dormir há uma hora.
Eu não...
-É adocicado. -Na boa.
Sem paranoia.
Está bem, dá-me.
Posso ir contigo?
Eu só...
Só vou até à cidade.
Só vou à cidade, esta noite.
Há uns meses,
se eu tivesse a senha daquele cofre,
já estaria bem longe daqui.
Digo isso, mas...
Os avós têm uma filha morta
e outra que está morta para eles.
Sem ofensa.
Fugir com o dinheiro deles iria matá-los.
Não irias longe com joias e pratas.
-As garantias? -Sim.
Isso não é nada. Falo da caixa.
O quê?
Ainda acham que tenho seis anos e não sei do que falam,
mas eles afiançaram um tipo há uns tempos,
e ele depositou a fiança toda em dinheiro.
Neste momento,
há cerca de 150 mil dólares
dentro daquele cofre.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques o.