Lugar bacana, acho.
Seu irmão é meu detector de trapaças.
TRÊS ANOS ATRÁS
Não há gente melhor. Mas acho
que nem ele detectaria isso. Dá para detectar isso, Eddie?
O que seu chefe faz aqui?
-Eu disse a ele. -Disse? Disse o quê?
Acho que ele pode ajudar. Só ouça por um segundo.
Desculpe, eu não entendo.
Por quê? Precisa de dinheiro?
Estou aqui, Marius, porque ouvi dizer que vai acabar com um trapaceiro.
E não gosto de trapaceiros.
E ele é bom, Marius.
-Já o viu jogar? -Não.
-Mas ele joga há anos. -Tudo bem.
Você é bom?
Eu acredito que sim.
Sim, está.
Sim? Tudo bem.
-Muito rápido? -Isso não é um pouco...
Não sei o que meu irmão disse a você, Vince,
mas não procuramos jogadores.
O que procura?
O que todos procuram no fundo da alma. Grana.
Quanto é a inscrição?
Grupo Dourado, 50.
Um quarto e uma camisa. No Diamante,
leva metade do valor e seu nome no programa.
No programa?
Você me dá 100.000 para apostar, eu imprimo um programa.
Eu adoraria ter uma das suas camisetas imaginárias
e programas, mas não invisto em golpistas.
Jogo isso desde garoto.
Tia Georgie me ensinou.
Ela costumava dizer: "Pôquer é para garotos."
"Bridge é para adultos."
Três de ouros.
Você é bom.
Sabe que é uma carta vermelha. Mas você não é ótimo.
Seis de copas.
Sinto por você ter vindo até aqui por nada, Vince.
Prove uma torta.
Marius, espere um segundo.
Por que não ouve?
Deixe-me falar com ele.
Marius.
Qual é, Marius.
Jim Brown foi número 32 em Cleveland
e 44 em Syracuse.
Syracuse e Cleveland ele foi.
Ele também foi um grande jogador de lacrosse.
Você o provocou muito lá atrás.
Ele vai ligar antes de entrarmos no táxi.
-Beleza. -Qual é, cara.
Espere.
Beleza.
Ele entra por cem mil.
Alarme falso, amigo.
Dias atuais
Filho da puta!
Maldição.
Você está bem?
Sim, é só uma cãibra.
Gosta do que vê?
Sim. Não.
Saia!
Fora!
Toalha.
Não vai mais ver isso.
Tem esse lugar só para você?
Sim. o Vince liga, eles abrem.
Os jogos dele varam a noite.
Às vezes preciso de um tempo daqueles babacas olhando para mim.
Como está fazendo agora.
Cadê o Eddie?
Comandando a mesa.
Ele não sabe que é prisioneiro?
Não.
Sério?
Ainda não.
Vince tem um grande jogador.
É um ricaço. Eddie é o jogador preferido dele.
Por que quer saber onde o Eddie está?
Está pensando em pegá-lo?
Vince tem o Richard em cima do Eddie.
Não o deixa sair de vista.
Por que o pessoal do Vince procura por mim?
-Já fugiu. -Vince não quer me ferir.
Ele quer saber onde você está. Winslow, contudo, quer te matar.
Vince não vai deixar o Winslow fazer nada.
É? Não acha que o Winslow pode inventar uma desculpa?
Dizer que foi pegar uma arma?
Como vai conseguir cem mil em uma semana?
Já conseguimos mais do que isso antes.
Com uma equipe e um jogo sólido.
Tem um local pelo menos?
Para manipular o dinheiro?
Tenho um local. Não sei quanta grana eu consigo.
Eles têm um cofre, mas...
até onde sei, só está juntando poeira.
Por que não fugiu?
Sem o Eddie? Karolina, ele é meu irmão.
Queria saber onde o Eddie está. Agora sabe.
Se me der licença, preciso relaxar.
Também queria te ver.
É?
Já pensou que o que aconteceu com o Charlie
poderia ter sido comigo?
Cada segundo, todos os dias.
Falou com a Marjorie?
Sobrevivi durante três anos.
Não vou arriscar isso.
Tem dez segundos antes que eu grite de novo.
De qual país você é?
Vá se foder!
Podia ter dito Polônia.
Não diga ao Vince que vim aqui.
O pessoal dele me disse que ele estava procurando um jogo bom.
E tenho o melhor jogo da cidade, então...
Não se preocupe com isso. Tudo bem. Fica pra próxima.
Não. Sempre tenho um lugar nas minhas mesas para você, Sr. Mukherjee.
Sim.
Ele não vem. Droga.
Quase tive ele na mão quando disse que Affleck ia jogar, mas...
Ele adora um famoso.
Descansou e rejuvenesceu?
Sim.
Muito bem.
Adoro hóquei.
Adoro Amanda.
Adoro apoiar seus sonhos.
Sim, e adora café.
Adoro. E amo você.
-Tenha um bom dia. -Volto no jantar.
-É? -Isso mesmo.
Quem vai me pegar?
Eu.
Bom treino.
Beleza. Três gols hoje.
Pegue-os.
Sou eu.
Disse que sou eu.
Eu tenho a arma.
Amanda foi jogar hóquei agora, não?
Teve que acordar cedo.
Ele falou de você outro dia.
Disse: "O que aconteceu com aquele cara que estava aqui?"
Não lembra o nome.
Talvez porque não vê você há cinco anos.
Você me disse para ir embora.
É assim que se lembra?
Lembro-me que você
me trocou por uma mais jovem e mais bonita.
Ela não era mais bonita, mas tinha sotaques melhores.
Então esse era
o grande atributo dela.
Ela não adotou uma criança.
Cinco anos se passaram. Está na área?
Sim.
Fiquei sabendo do Charlie.
Não os detalhes.
De qualquer maneira, sinto muito.
Não tenho dinheiro, Marius.
Não. Não vim pedir dinheiro.
Então o que veio pedir?
Preciso que me ajude com meu agente da condicional.
Devia ter me encontrado com ele há dois dias e
amanhã ele vai surtar.
Não quero me meter na sua sua narrativa.
Não quero dizer ao Brendon que está em um golpe.
-Não estou em um golpe. -Claro que está. Veja você
fingindo ser uma dona de casa suburbana.
Cozinhando caçarolas e assados, essas merdas.
De acordo com essa definição,
qualquer um estaria comandando um golpe. Tudo bem, eu estou.
Mas este é um golpe que planejo comandar
para o resto da vida.
Desculpe, não quis ameaçá-la.
Ameaçou.
Katie, só estou desesperado.
Devia ter começado assim.
Escreva os detalhes do jogo. Simplifique.
Conhece alguém que dirige um Grand Am preto?
Força do hábito. Sempre observo os carros.
-Nunca vi esse carro. -É onde estou ficando.
-Levanta suspeitas. -O quê?
Não quero suas merdas vindo aqui.
Não é nada de mais.
Vou precisar de um favor.
-Pelo amor... -O que fez em Wichita.
Você se lembra?
Está falando sério?
Por favor?
Obrigado, universo.
O que será que ele tem feito nos últimos 20 anos?
Ele disse que era seguros.
Não gostava de seguros quando era adolescente.
Não sabemos nada sobre ele,
a não ser quem são os pais dele
e vai saber a quem ele puxou.
Audrey.
Sei que saiu escondido ontem.
Fez barulho no piso e saiu pela janela.
Não ouvi ele voltar.
A casa ainda está muito silenciosa.
Vamos ver o que o médico tem a dizer sobre isso.
Ainda não morri, pelo amor de Deus.
Vai ser muito triste
se o doutor disser que não posso mais.
Não é tudo sobre você, Otto.
Como acha que me sentiria se você
caísse duro quando estivesse em cima de mim?
Você pode ficar por cima.
Bom dia, Pete.
Bom dia.
Dormiu bem?
Ainda estou me acostumando com a cama.
Ovos prontos em dez minutos.
Na verdade...
Para ser sincero, vovó, eu...
Eu nem dormi essa noite.
Saí escondido.
Não queria acordá-la, então eu...
Saí pela janela.
E eu...
peguei sua caminhonete.
Fui para a cidade com ela.
Fui até White Plains visitar uma amiga.
Desculpe.
Pago o valor do combustível.
Só precisa pedir, Pete.
Não precisa sair escondido.
Eu sei.
Temos uma lata velha que pode usar quando precisar.
Obrigado.
-Tenho uma pergunta. -Sim?
De quem é esse quarto?
Não se lembra?
Sei que era da minha mãe ou da minha tia.
Mas não me lembro qual delas.
Sei que havia
um acesso para um sótão
em um dos quartos.
Taylor e eu subíamos lá. Nós...
montávamos nosso laboratório de ciências,
misturávamos poções e tudo.
Lembra-se disso?
Faziam uma bagunça terrível lá em cima.
Éramos cientistas malucos.
O acesso ao sótão ficava no quarto da sua tia Lila.
Esse era o da Maggie.
Fez mudanças.
Fiz.
Parece cansado.
Estudando para a prova.
É? Como está indo?
Já foi.
Sabia que no estado de Connecticut, para um picles ser considerado um picles,
ele tem que quicar?
Estudando para inspetor de alimentos?
Taylor vai fazer o exame para detetive.
De novo.
Pelo menos está tentando realizar algo.
Ela só estava brincando.
-Eu estava? -Então,
quando vamos para Pinetop?
Quando você quiser.
Lembra-se de quando explodimos aquela caminhonete?
Com toda aquela dinamite roubada.
Lembra disso?
Meu santo irmão quebrou a lei?
Não, eu estava...
Explodimos uma lata de tinta com fogos de artifício.
Vovô, esperava deixar o Jacob com você
enquanto eu ia para loja...
Sabia que esqueceria. Eu disse
que tenho que levá-lo ao médico.
Quando vai arrumar uma creche sem ser seu avô?
Não me importo.
Passamos na loja logo depois.
Posso ir com a Julia e cuido do Jacob.
Tenho que aprender o trabalho.
Já cuidou de um de dois anos?
Acho que depois da primeira cerveja, eles ficam fáceis.
O que você tem?
Saí da sua casa lá pelas dez,
dirigi até a cidade, estacionei em Chinatown. Uma mulher saiu.
Linda, grana.
Ficou lá por uma hora, depois dirigiu até uma casa
em White Plains.
Ficou até quase uma da manhã,
dormiu na caminhonete umas horas.
Pelo menos acho
que dormiu. Eu dormi.
Pouco antes do amanhecer, ele entrou
na casa.
Em uma casa.
Encontrou-se com uma mulher
por um tempo.
Voltou para a fazenda.
Ele viu você?
Provavelmente. Sou péssimo nisso.
Ele disse que tinha saído com a minha caminhonete.
Imaginei se talvez ele soubesse que o seguiam
e tentou amenizar minhas suspeitas.
Seja lá o que esteja pensado sobre o seu neto sumido há anos,
ele está em algo.
De que tipo?
O mais antigo. O segundo mais antigo.
A mulher em White Plains é Katie Boyd.
O marido dela é Brendon Boyd.
Tenho certeza de que seu Pete está dando umazinha
com a Sra. Katie Boyd.
Quer que eu fique com ele?
Talvez eu fique com o adultério,
e desligue meus alarmes.
Sim, você tem
um instinto bom nesse departamento.
Quanto tempo tenho que fazer essas merdas para você?
Não estou pedindo uma data exata, só uma coisa mais genérica...
Não sei, Sam. Vai continuar a fazer
o que te peço até me pagar o que me deve.
Achei que estava se aprontando.
Estou pronto.
Srta. Petrosian, falei com o advogado dele e com a prisão.
Traga todos os documentos e o cheque
que tiramos seu sobrinho até o almoço.
Bacana.
Nossa baleia acha que é o cara.
vamos tratá-lo como tal. Não faço as regras.
Quem é a baleia?
O nome dele é Charles McGregor.
Ele gerencia... Ele gerenciava
um pequeno fundo de cobertura.
E agora joga bridge em tempo integral.
Outro otário de Wall Street no bridge.
Qual é a jogada?
Levamos ele e o parceiro para as apostas altas.
Deixamos que ganhe três semanas seguidas
e depois o limpamos.
E a trapaça?
É um código de tosse ou...
toques dos pés como os italianos?
Levei um tempo para descobrir.
No começo achei que era como os noruegueses.
Depois percebi como ele mexe as cartas ao embaralhar.
A primeira carta que movimenta
indica o naipe.
Totalmente para a esquerda, é espadas.
Segunda ponto é copas e vai.
A segunda carta indica um número e movimenta para a direita.
Muito bom.
Bom olho.
-Digamos que esteja certo. -Estou certo.
É o que veremos.
-Estou certo. -Ainda não vejo a jogada.
Como trapaceia o trapaceiro?
Não podemos deixar ao acaso.
Não, não.
Nunca deixo nada ao acaso.
Tenho um homem infiltrado.
Não um homem.
Mas uma mulher.
Aquele é você.
Sim, sou eu.
Obrigada por escolher a Fianças Bernhardt.
Sabemos que tem opção quando se trata...
Mais US$ 200. Estamos salvos.
Tenho uma pergunta que quero fazer há 20 anos.
O que tem no cofre?
Tenho lembranças de todos nós imaginando o que tinha lá dentro.
Vá lá. Diga.
-O quê? -Rublos.
O quê?
Não se lembra dos rublos?
Quando éramos
crianças. Eu disse que devia ter ouro, diamantes e
-Rublos. -Verdade.
-Confundia com rubis. -Hilário.
Sim, para você. Ficou me chamando de Rublos.
Ficava feliz por você me chamar de qualquer coisa...
Muito bem.
Então não tem ouro nem rublos lá dentro?
A vida era melhor com dez anos.
A maior parte é de garantias.
Joias, pratas. Uma vez teve um livro raro.
Por quê? Pensa em roubar?
Não se for isso que tem lá dentro.
Tem duas pessoas vindo mais tarde
para preencher papelada e deixar um cheque.
Pensei em levar o Pete comigo nas rondas.
O Jacob está na soneca.
Tem suco e lanches na bolsa.
E obrigada.
É um prazer, querida.
Como foi no médico, vovô?
Ele disse que estou bem.
Disse que não pode fazer esforço.
Disse que não posso fazer esforço
como qualquer outro velho.
Quanto anos você tem?
Vinte e cinco, até me olhar no espelho.
Não contou para a vovó sobre o Persikof, contou?
Vou contar em breve.
Algum dia. Talvez no leito de morte dela.
Ou no meu.
É bem capaz que eu vá primeiro.
E agora? O Persikof?
Connecticut e Nova Iorque brigam por ele.
NY deve ganhar porque é assassinato.
Connecticut está com ele. NY sabe?
Não contou sobre o mandado para Taylor. Persikof
não disse nada.
O que está pensando?
Persikof tem outra audiência?
Esta manhã. Mas vai ser curta. A fiança vai ser revogada.
É aí que fica um pouco complicado.
Saí tão abruptamente do meu emprego de seguros que o meu ex-chefe está lento
para liberar meu último pagamento. E eu estava vivendo com o básico.
Quer dinheiro? Não temos.
Não. Estou dizendo que se for liberada uma nova fiança,
talvez eu ganhe metade.
"Nova fiança?" Ele já passou do limite.
Mas dessa vez ele tem a casa da mãe dele como garantia.
Posso te dar dez por cento. No máximo.
Mas é melhor que seja um plano brilhante.
Vamos até o advogado do Persikof.
Você o conhece?
Conheço.
Longa história.
Pode esquecer?
Posso tentar.
Mas vai ser o melhor plano de todos.
Começa com uma simples questão.
E se Persikof não fugir da audiência?
Mas ele fugiu.
Escute-me um segundo. Quanto vai ser a fiança adicional?
Não sei, mais
cem mil, cento e cinquenta?
Significa que você ganha de dez a quinze mil dólares, certo?
Quando o juiz perguntar por que faltou, o que você diz?
Não faltei. Confundi as datas.
O que diz o relatório policial?
Seja lá o que aquela mulher da fiança disse, é mentira.
O relatório policial não diz muita coisa.
Por quê?
-Nada sobre... -Mark.
Tem algo que eu deva saber?
Não.
Com licença.
Acho que está brava comigo.
Por que estaria, Lance?
Estava tentando te ajudar.
Uma garantia falsa.
-Eu não sabia. -Procurado por assassinato em NY.
O quê?
Vai fingir que não sabia?
Acha que te mandaria um assassino?
Nada que você faz me surpreende.
Por isso estamos aqui? Não é por isso, certo?
Quem é ele?
Oi, sou Pete. Pete Murphy.
-Quem é Pete Murphy? -Meu primo que estava sumido.
Está bem.
Se tiver mais acusações sobre mim, pode ir mais rápido?
A audiência vai começar.
Sim. E antes que comece,
gostaríamos de perguntar para o seu cliente sobre fatos
daquela noite.
Fui atingido na cabeça e minha memó...
Minha memória está confusa.
Não me lembro se o perseguíamos
porque ele tentava fugir
ou se foi um erro inocente.
Não me lembro se ele pegou a arma da minha prima
e a mãe dele sugeriu que atirasse nela
ou se foi tudo sem querer,
terminando comigo, infelizmente mas inocentemente,
levando um golpe na cara.
Então se puder perguntar para ele
qual é a versão correta.
Só quero minha memória de volta.
Porque há algo mais importante do que memórias?
Sim, há coisas mais importantes, como não perder minha licença.
Lance, se acha que não pode fazer isso...
Primo Pete, acha mesmo que provocações vão funcionar?
Não, eu não...
Você me deve.
Todos de pé.
Pratique seus sinais.
Sim, senhor.
O quê?
Vai ser ótimo.
Sim, sim.
Vou pegar cervejas e ver o jogo, quer vir?
Não, eu vou...
Ficar sentado aqui?
Alguém tem que ficar, seu...
Está bem.
Pega leve hoje à noite.
Sim.
Karolina,
onde você mora?
-No centro. -É?
Quer uma carona?
Ficaria muito agradecida.
Claro. Está frio lá fora. Deixe-me ajudá-la.
Sabe, esse seu sotaque...
Quando eu era criança,
eu tinha uma paixonite pela Natasha do Bullwinkle.
O que é Bullwinkle?
Bem, é o Bullwinkle.
Não passava o desenho Rocky e Bullwinkle na Eslov...
-Não. Eslovênia. -Eslovênia.
-Eslovênia.
Quando eu falo, fica muito tosco.
Mas, nossa, quando você fala,
parece utopia.
Pare.
-Verdade. -Você é demais.
Sou demais?
Mas me diga o que é Bullwinkle...
Bullwinkle era um alce.
Amigo, sabe que horas são?
Sim. Droga!
Olá, Eddie.
Sou o detetive Frank Winslow.
Sei sobre o golpe que você e o seu irmão estão encaminhando.
Sei também que não fala a verdade.
Da próxima vez que chegar tão perto de bebida alcoólica,
vai ser do vinho feito no banheiro pelo seu companheiro de cela.
Acabamos de ganhar US$ 20.000.
Não acredito que o juiz Banks aceitou.
Sim.
Tenho uma pergunta.
Sim?
Se a empresa está quebrada, como depositam as fianças?
É onde entra a linha de crédito.
Certo.
E agora?
Põe o dinheiro no cofre
-com os rublos? -No cofre, não.
Depois da papelada, pego um cheque
e deposito no banco.
Minha comissão...
Depois você pega sua comissão. Cada centavo.
Jogada esperta, primo Pete.
Será que pode me dar em dinheiro, se for possível?
O quê?
Os Persikofs decidiram fazer a fiança no banco.
No banco?
Não podem fazer isso.
-Tínhamos um acordo. -Tínhamos um acordo.
Você e eu. Mas acabaram de me despedir.
Sinto muito.
Lance...
É melhor correr.
Agora, antes que eu chute seu saco.
Julia, só...
-Eu... -Estou indo.
Mas vou andando.
Ele é o dono dos ternos no armário?
Tivemos o Jacob.
Ficamos juntos mais um ano e...
Ele te traiu.
Devia ter chutado o saco dele.
E agora?
Agora...
Tenho que ir contar para a Audrey.
Isso é novo.
Já falei para você em outras ocasiões.
Parece que não surtiu efeito.
Sinto muito, Audrey.
Você já disse isso antes, em muitas ocasiões.
Tudo bem, então.
O que não entendo é como pôde, em sã consciência,
colocar seu irmão em risco.
Lá vamos nós.
Quer cometer perjúrio, não é meu...
Não cometi. Não testemunhei.
Um homem procurado foi colocado sob custódia
e Taylor não sabe.
Isso pode arruiná-lo!
Fiz isso pelo Taylor! E por você, pelo vovô e pela Carly.
Só estava tentando manter o navio boiando.
Admita, se tivesse funcionado, você estaria exultante.
Mas não funcionou, não é?
Pelo menos ainda não.
Talvez possamos salvar alguma coisa do rabo desse porco.
Trazer o Persikof de volta.
Vou pegar minha bolsa.
Obrigada por me defender, Pete.
Não sou suicida.
Obrigada por concordar em me ver.
Temos muito em comum.
Ambos temos filhos que...
A expressão antiga é "teimosos".
Eu tinha duas filhas.
Uma ainda viva, a mãe do Pete.
Deus sabe onde. Não nos falamos há 20 anos.
A outra, minha querida Lila,
morreu em um acidente de carro junto com o marido há 12 anos.
A filha da Lila estava na escola quando os pais dela morreram.
Ela foi para a cidade, enfiou metade do Peru no nariz,
e teve filho fora do casamento.
Sei como é ter...
Deixe-me interrompê-la aqui. Sei o que está fazendo.
Tenta me pegar emocionalmente usando os netos,
mas seria melhor para todos se você fosse se ferrar.
Antes de ir, quero que pense em duas pessoas.
Duas pessoas?
Joe Paterno e Bill Cosby.
Talvez seja a idade, mas tenho pensado
como algumas histórias terminam.
Quem poderia imaginar que o querido Paterno,
"Joe Pa", pelo amor de Deus,
terminaria seus dias dessa maneira.
E tem o Cosby,
Bill Cosby.
Veja como a história dele está.
Ameaça arruinar a reputação do meu filho?
A reputação do seu filho já está arruinada.
E a história dele vai terminar com um ataque do coração na cadeia
ou com uma bala na cabeça em algum lugar.
Sra. Persikof, estou falando sobre você.
Em uma das versões,
você convence o seu filho
a nos deixar ser os fiadores dele.
e sua história continua como era antes.
Você é funcionária do ano e amada pela comunidade.
Na outra versão,
você ferra com a gente,
nós processamos você e o seu filho pelo que aconteceu naquela noite,
e no julgamento todos da área triestadual descobrem
que você mandou seu filho atirar na minha neta.
E isso vai ser só o começo.
Vamos arrastá-la para o inferno da humilhação pública
até que decida recomeçar em algum outro lugar,
ou tome a decisão inteligente
de sentar na sua garagem ouvindo jazz
no rádio do carro
com o motor funcionando
esperando a doce libertação da morte.
Trapaceiro desgraçado!
Sério?
É difícil pegar a arma.
É porque você é um gordão de merda, Charlie.
Você pediu para eu ganhar uns quilos.
Modo de falar. Não precisava ser uma tonelada. Olha você.
Pare!
Muito bem, vamos de novo.
Acho que devia gritar um pouco mais alto.
Um cara leva um tiro.
-Beleza? -Está bem.
Muito bem, sacando a arma.
Isso que é atuação.
Muito, muito cativante.
Como está?
-Bem, e você? -Tudo bem.
Marius,
não, por favor. Foi desmascarado.
Marius, sinto muito, cara.
Um policial me pegou e disse que sabia.
Não é policial de verdade.
Ele é policial de verdade
e bem caro, também. Mas é o...
custo da qualidade.
Não foi culpa minha. Achei que o Vince já sabia.
Não sabia, mas fazia uma boa ideia.
Eslovênia, Eslováquia? Você disse os dois.
Só disse Eslo... Eslovênia.
Ouviu isso, Eddie?
Viu como ela não se compromete? Nunca largue o golpe.
É profissional.
A propósito,
qual é a capital da Eslovênia?
O tempo acabou.
Merda. Sinto muito, Marius.
Não, tudo bem. Vince...
Sei que está bravo...
Bravo? Eu não...
Não acho que estou.
Pareço bravo?
Não, viu?
Não estou bravo. Só estou...
Estou muito curioso
sobre como ia ser o esquema.
Então...
ia me manter pondo meu dinheiro na mesa
supostamente atraindo a baleia cada vez mais
e então a baleia detecta a trapaça,
e temo o quê? Um tiroteio?
É isso?
Sim.
E como pega o dinheiro?
Os tiras entram, prendem você
e antes que perceba,
nós fugimos.
Como no filme "Golpe de Mestre".
Sim, livremente baseado no filme...
Livremente.
Cale-se, Eddie.
É livremente baseado no filme.
É um clássico. Por que não?
Deixe-me ver a arma.
Mostra a maldita arma.
Charlie, mostre para ele.
É festim. Nossa.
Esse cara...
Sabem qual é o problema com festim?
Não soam como balas de verdade.
Veja. Festim.
Agora compare com a bala de verdade.
Ouviram a diferença?
Deixe-me mostrar de novo.
Este é o festim e esta é a de verdade.
É sutil.
Mas perceptível.
Ela tem um...
Como poderia dizer?
Um som "pop" sólido.
Reconhece isso, Marius?
Consegue dizer a diferença?
Entre o festim
e uma bala?
Consegue?
Precisa de tempo para pensar?
Tudo bem.
Está bem.
Não preciso disso.
Agora escutem.
Se algum de vocês, idiotas,
pensa em nos entregar para a polícia.
Deixe-me lembrá-los de que eu sou eu e vocês são vocês.
Certo?
Na verdade, já temos a polícia aqui, não é?
Então, Marius,
vamos voltar aos negócios.
Cadê o dinheiro que investi?
Mais alto, não te ouço.
Não está comigo.
Onde está?
Gastamos tudo no...
Nesse lugar e...
contratando pessoas.
Então me fez
pagar pelo meu próprio golpe?
Seu gênio filho da puta.
Sério?
Muito esperto. Bom trabalho.
Só que isso gera um problema para mim, porque
gosto muito de dinheiro.
Principalmente do meu próprio.
Se eu matar vocês três,
fico sem o dinheiro.
Sou um homem de negócios. Ficaria entalado na garganta.
Então...
Minha mãe mandou bater...
Eddie.
Não diga nada, está bem?
Continue respirando pelo tempo que puder.
Vou facilitar as coisas.
Sinto muito, Eddie.
Sinto mesmo,
mas vou ter
que deixar você viver.
Peguei ele.
Peguei você?
Vou deixar você viver,
é uma boa notícia.
Enxugue essas lágrimas. Seja homem.
Você é um ótimo jogador, está bem? Os jogadores te amam.
E você detecta trapaças assim.
Você é valioso para mim.
Vou deixar você trabalhar pelos cem mil.
Vai levar um tempo, mas você vai continuar.
Certo? Boas notícias, fique feliz.
Você.
Não sei o que...
Não sei o que vou fazer com você.
Estava começando a gostar de você.
Mas agora que descobri que seu sotaque é falso,
não sei como me sinto.
Acalme-se.
Você.
Sei exatamente o que vou fazer com você.
Não, não.
Vá se foder!
Caralho.
Merda.
Todo mundo, isso é um assalto!
Deitem na merda do chão!
Você, agora!
-Espere. -O quê?
Não pode entrar.
É um assalto a banco.
Entro e mato o otário antes que chegue alguém.
E se ele pegar um refém?
Não olhe para mim.
Para o chão, largue a arma!
De joelhos.
Para o chão.
Deite-se.
Mãos para trás.
Pronto.
O dinheiro é seu.
Pensando em fugir de novo, Abraham?
A casa da sua mãe está de garantia dessa vez.
Quer que a pobre mamãe perca a casa?
No meu trabalho, dou outra em seis meses.
Então vai fugir.
Brincadeira. Não vou a lugar algum.
Claro que vai.
Vai para Nova Iorque.
Max Peron?
Como vai, Max? Sentiu saudades de NY?
Curta o sol, docinho.
Vai ver o lado debaixo da grama em breve. Prometo.
Abraham Persikof, vulgo Max Peron, você está preso
de acordo com o artigo 540/158
do código penal de Connecticut...
O quê?
Só estou tentando lembrar um número.
Só um segundo, está bem?
Vou fazer umas ligações.
O que é isso?
Uma coleira para o Hush Puppy.
O Denis foi buscar esse cabo de paraquedas.
Achei que estava fazendo um laço.
Poderia usar
para estrangular.
O Hush Puppy não vai usar um estrangulador.
Coleira normal, que seja. Só coloca nele.
Tudo bem. Deixe-me ver.
É muito legal, tenho que admitir.
Quem fica me ligando e depois desliga?
Tenho que ir.
Umedecer na água,
dar uma esticada, deixar secar e tudo o mais.
Não, filho da puta.
Não.
Vá se foder!
Droga, Eddie.
Melhor chamar o Dr. Billy.
Mordidas de cães são ruins.
Sim, vamos chamar o Dr. Billy.
Parece dolorido.
Não sei,
uma mordida é o suficiente para você aprender a lição, Eddie?
Sim.
Certeza?
Sim, sim.
Melhor quebrar o nariz.
Qual é.
Porra.
Tudo bem, segura.
Quer saber? Tem algo me incomodando.
Achei que as coisas entre nós
estivessem bem.
Você mereceu minha confiança nos últimos anos.
Dei sua liberdade a você.
E agora você só...
Decola?
Se eu era tão livre, por que o Richard atiçou o Hush Puppy?
Há liberdades e liberdades.
Algo aconteceu, Eddie.
Por que fugir agora?
Alguém foi até você, não?
Foi o Marius, não foi?
Chegou em você, não?
Mandou um aviso,
uma mensagem, algum código ou algo assim?
Como foi, Eddie?
Como ele fez?
Meu telefone.
Tocou três vezes seguidas.
Não conhecia o número.
Estamos chegando a algum lugar.
Sabemos que o Eddie foi alertado pelo Marius, sem dúvida.
Mas...
Como o Marius sabe
que o Richie vigiava o Eddie?
Sabe que ele é seu braço direito.
Imaginou que ele ia vigiar o Eddie.
Quero saber como ele conseguiu meu número.
Não passei meu número.
Marius! Qual é, Marius?
Senha?
Os primeiros dois números são um par, em cima ou dois uns ou dois quatros.
Quando Marius cria um golpe, ele pega todos os números que pode.
Ele descobriu com o Jim Brown que você não tinha ido.
Jim Brown era número 32 em Cleveland e 44 em Syracuse.
Syracuse e Cleveland ele foi.
Ele também foi um grande jogador de lacrosse.
Essa foi boa.
Parece que sim.
Claro. Nossa, a memória dele é impressionante.
Sério. E foi há três anos.
Palácio da memória.
Ele constrói o que chama de palácio da memória na cabeça.
"Palácio da memória"?
Que merda é essa?
Parece chique.
Muito bem.
O que sabemos?
Vamos rastrear o telefone.
Ver se conseguimos uma localização. Mas, sendo o Marius,
ele provavelmente pensou nisso.
Ainda assim vale a tentativa.
Você tem sido muito útil, Eddie.
Obrigado.
Quebre o nariz.
Droga.
Obrigado.
Você mereceu.
Desculpe não ter te defendido antes...
com a Audrey
Sem problemas.
Ainda estou sacando as coisas.
Ela era cruel assim com você quando éramos crianças?
Não.
Costumava ficar irritada e brigar com ela, mas nada mudou.
Então, por que tentar?
Ainda feliz por ter voltado?
Sim.
Pete, suas lembranças desse lugar...
Não é daquele jeito desde...
Desde que você e sua mãe foram embora.
Não sei o que esperava encontrar, mas não está mais aqui.
Sou mãe solteira de duas crianças, de dois pais diferentes,
ganhando cerca de US$ 1,98 por hora
trabalhando para uma avó que me trata como merda.
Seu primo Taylor é um...
crianção.
Diz que quer crescer mas ainda age como se tivesse 16 anos.
E então você tem um prima com 16 anos de verdade
que pensa que o Taylor é o único que sabe que ela foi pega duas vezes
furtando lojas.
Além disso, o negócio familiar está indo para o ralo.
E se soubesse que você vinha, teria dito para você fugir para as montanhas.
Porque a família é louca pra cacete.
Você vai aguentar
a loucura por uns dias.
Certo? E o cofre?
Eles só trancam garantias lá. Tem joias e prata.
Nada perto do que eu preciso.
Você tem seis dias até o Vince
arrancar um dos dedos do Eddie.
Sei disso, está bem?
Não há tempo para recomeçar do zero em algum lugar.
Pensei em Atlantic City.
Deve ter gente nova que não me conhece nos cassinos, não?
Vi a Karolina.
E como ela está?
Parece assustada.
Ela não quer falar com você.
Não devemos ir até ela.
Sei o quanto quer
pegar o Turco, mas...
Não acho que vamos conseguir sem ela.
Nossa!
Me assustou pra cacete. O que está fazendo?
Vai mesmo embora dessa vez, não vai?
O quê?
Não estou indo embora. Como assim?
Não minta para mim.
Não aguento tanta mentira.
Você...
Não se preocupe.
Já estão dormindo há uma hora.
Eu não...
-É adocicado. -Não, valeu.
Sem paranoia.
Está bem, dê aqui.
Posso ir com você?
Eu só...
Só vou até a cidade.
Só vou na cidade hoje à noite.
Há uns meses,
se eu tivesse a combinação daquele cofre,
já estaria bem longe daqui.
Digo isso, mas...
Vovó e vovô têm uma filha morta
e outra que está morta para eles.
Sem ofensa.
Fugir com o dinheiro deles iria matá-los.
Você não iria tão longe com joias e pratarias.
As garantias? Sim.
Isso não é nada. Falo da caixa de dinheiro.
A o quê?
Ainda acham que tenho seis anos e não sei do que falam,
mas eles afiançaram um cara
e ele depositou a fiança toda em dinheiro.
Neste momento,
tem US$ 150.000
dentro daquele cofre. ça toda em dinheiro.