Heel gezellig hier, zo te zien.
Jouw broer pikt oplichters eruit.
Drie jaar geleden
Niemand is beter. Maar ik denk
dat zelfs hij dat niet kan zien. Zag jij dat, Eddie?
Wat doet je baas hier?
-Ik heb het 'm verteld. -Wat verteld?
Hij kan helpen. Luister gewoon even.
Ik begrijp het niet helemaal.
Heb je soms geld nodig?
Ik ben hier, omdat ik hoor dat je een oplichter aanpakt.
Ik hou niet van oplichters.
En hij is een hele goeie.
-Heb je hem zien spelen? -Nee.
-Maar hij speelt al jaren. -Oké dan.
Ben je goed?
Dat vind ik wel.
Dat zal best.
Oké, dan.
-Ga ik te snel? -Is dat niet...
Ik weet niet wat mijn broer zei,
maar we zoeken geen kaartspelers.
Wat zoek je dan?
Wat iedereen eigenlijk zoekt. Geld.
Hoeveel is de buy-in?
Voor goud vijftig.
Voor 'n kwart en 'n T-shirt. Bij diamant
de helft en je naam op het programmaboekje.
Programmaboekje?
Als je me 100.000 dollar geeft om te spelen, print ik wat uit.
Ik zou graag zo'n zogenaamd T-shirt
of programma ontvangen. Maar ik doe niet aan zwendel.
Ik speel dit al van kinds af aan.
Mijn tante Georgie leerde me dat.
Ze zei: "Poker is voor jongetjes.
"Bridge is voor volwassenen."
-Harten drie. -Goh.
Jij bent goed.
Je weet dat het een cijfer is en rood. Maar zo goed ook niet.
Harten zes.
Het spijt me dat je voor niets gekomen bent.
Probeer de kersentaart.
Wacht even Marius.
Waarom luister je niet?
Ik praat wel met hem.
Kom op nou, Marius.
Jim Brown was 32 bij Cleveland
en 44 bij Syracuse.
Dat was bij Syracuse en Cleveland.
Wist je dat hij ook goed lacrosse speelde?
Misschien heb je Vince te hard aangepakt?
Hij belt voordat we in de taxi zitten.
-Oké. -Kom op, man.
Wacht even.
Hij doet mee voor 100.
Vals alarm, maat.
Heden
Klootzak.
Verdomme.
Gaat het?
Ja, gewoon kramp in mijn been.
Bevalt je wat je ziet?
Oprotten.
Weg.
Handdoek.
Dit mag je niet meer zien.
Heb je deze tent voor jezelf?
Ja. Vince belt en ze doen open.
Het gaat de hele nacht door.
Soms wil ik gewoon niet meer aangestaard worden.
Zoals jij nu doet.
Waar is Eddie?
Aan de grote tafel.
Weet hij niet dat hij 'n gevangene is?
Echt niet?
Nog niet.
Vince heeft een goede speler.
Die deelt uit en Eddie is zijn favoriet.
Waarom wil jij weten waar Eddie is?
Wil je hem vrij krijgen?
Richard let op Eddie voor Vince.
Die laat hem niet los.
Waarom zoeken Vince z'n mensen naar mij?
Je bent al eens gevlucht.
Hij wil weten waar je bent en Winslow wil je vermoorden.
Vince laat Winslow niets doen.
Denk je dat Winslow niets zal verzinnen?
Zeg gewoon dat je 'n pistool trok.
Hoe kom je binnen een week aan een ton?
We hebben wel eens meer moeten doen.
Met een team en een goed plan.
Heb je dan wel 'n doel?
Waar je geld gaat halen?
Ik heb een doel. Ik weet niet hoeveel geld er is.
Er staat een kluis, maar...
Volgens mij verzamelt die stof.
Dat je niet gevlucht bent.
Zonder Eddie? Dat is mijn broer, Karolina.
Je weet nu waar Eddie is.
Ik wil nu even rust.
Ik wilde jou ook zien.
O, ja?
Besef je dat wat Charlie overkwam,
mij ook kon overkomen?
Elke seconde van de dag.
Heb je met Marjorie gesproken?
Ik heb drie jaar overleefd.
Dat riskeer ik niet.
Over tien seconden ga ik weer schreeuwen.
Uit welk land kom jij?
Rot op.
Je had Polen kunnen zeggen.
Zeg niet tegen Vince dat ik er was.
Nog niet, maar volgens zijn mensen wil hij leuk spelen.
Ik heb de beste spelen, dus...
Geen probleem. Volgende keer dan.
Nee. Er is altijd plek aan mijn tafel voor u, Mr Mukherjee.
Hij komt verdomme niet.
Hij kwam bijna toen ik zei dat Affleck speelde, maar...
Hij is zo geil op sterren.
Ben je weer helemaal opgeknapt?
Ja, dat ben ik.
Mooi.
Ik ben dol op hockey.
Ik hou van Amanda.
Ik doe alles voor haar.
En je houdt van koffie.
Ja, en ook van jou.
-Fijne dag. -Ik ben met eten thuis.
-Ja? -Goed.
Wie haalt me op?
Dat doe ik.
Goede training.
Vandaag scoort ze drie keer.
Ga ervoor.
Ik ben 't maar.
Ik zei dat ik 't ben.
Daarom heb ik een pistool.
Dus Amanda speelt nu hockey?
Dan moet je vroeg op, om het ijs op te gaan.
Ze had het laatst over jou.
"Waar is die gast die er voor Brendon was?"
Ze weet je naam niet.
Misschien omdat je al vijf jaar niet meer bent geweest.
Jij zei dat ik weg moest.
Dus zo zat het?
Zover ik me herinner,
heb je me voor 'n jonger, mooier type ingeruild.
Ze was niet mooier, maar wel beter met accenten.
En ze had nog
een groot voordeel.
Ze heeft geen kind geadopteerd.
Vijf jaar alweer. Heb je gezeten?
Ik heb over Charlie gehoord.
Niet in detail.
Dat spijt me.
Ik heb geen geld voor je.
Daar kom ik ook niet voor.
Waar kom je dan voor?
Ik heb hulp nodig met mijn reclasseringsambtenaar.
Ik moest me een paar dagen terug melden en
morgen is hij woest.
Ik wil niets met jouw streken te maken hebben.
Ik wil Brendon niet hoeven zeggen dat je zwendelt.
-Ik ben niets van plan. -Natuurlijk wel.
Je doet alsof je een huisvrouwtje bent.
Je braadt rollades en zo.
Als je het zo bekijkt,
licht iedereen wel mensen op. Oké, ik licht de boel op.
Maar weet je? Deze zwendeltruc
is nu mijn leven.
Ik wilde je niet bedreigen.
Dat deed je wel.
Ik ben gewoon wanhopig.
Had dat dan gezegd.
Schrijf de details maar op en hou het eenvoudig.
Ken je iemand in een zwarte Grand Am?
Gewoonte. Ik hou altijd auto's in de gaten.
-Ik ken die auto niet. -Mijn slaapplek.
-Ze zijn achterdochtig. -Wat?
Ik wil je onzin hier niet.
Het is echt niets.
Wil je me 'n gunst verlenen?
-Krijg de... -Wat je in Wichita deed.
Weet je dat nog?
Meen je dat nou?
Alsjeblieft.
Bedankt, kosmos.
Wat heeft hij de afgelopen twintig jaar gedaan?
Hij zei verzekeringen.
Hij verkocht als tiener beslist geen verzekeringen.
We weten niets over hem,
behalve wie zijn ouders zijn.
Wie weet hoever hij van die boom gevallen is.
Audrey.
Hij sloop gisteren weg.
Ik hoorde de vloer kraken en het raam.
Hij is niet teruggekomen.
Het is nog steeds stil.
We zien wel wat de dokter daarvan zegt.
Ik ben nog niet dood.
Dat wordt echt doodsaai,
als 't van dokter Giffen niet meer mag.
Het draait niet alleen om jou, Otto.
Hoe zou ik me voelen
als je boven op mij doodgaat?
Jij mag ook bovenop.
-Hallo. -Goedemorgen, Pete.
Goedemorgen.
Goed geslapen?
Ik moet nog aan het bed wennen.
Over tien minuten heb ik eieren.
Eigenlijk,
om eerlijk te zijn, oma,
heb ik helemaal niet geslapen.
Ik ben weggeglipt.
Ik wilde jullie niet wakker maken,
dus ik ging door 't raam.
En ik...
Ik heb de auto geleend.
Ik ben in de stad geweest.
Ik ben bij een vriend in White Plains geweest.
Het spijt me zo.
Ik betaal de benzine terug.
Je kunt het gewoon vragen.
Je hoeft niet stiekem te doen.
Dat weet ik.
We hebben nog wel een oud wagentje voor je.
Dank je.
-Ik wil je wat vragen. -Wat?
Wiens kamer is dit?
Weet je dat niet meer?
Van mijn moeder of mijn tante.
Maar ik weet niet meer welke.
Ik weet alleen nog dat er
een zolderluik was
in een van deze kamers.
Taylor en ik gingen omhoog. We installeerden
ons scheikundelab en
mengden allerlei drankjes.
Weet je dat nog?
Jullie maakten er een zooitje van.
We waren gekke wetenschappers.
Die met het luik was van tante Lila.
Deze was van Maggie.
Je hebt hem veranderd.
Ja.
Je ziet er moe uit.
Ik studeer voor m'n examen.
Lukt het een beetje?
Het gaat wel.
Weet je dat in de staat Connecticut een uitje pas een uitje is
als hij stuitert?
Word je voedselinspecteur?
Taylor doet het rechercheursexamen.
Opnieuw.
Hij probeert het tenminste.
Ze maakte maar een grapje.
-Deed ik dat? -Nou,
wanneer gaan we naar Pinetop?
Wanneer je maar wilt.
Weet je nog dat we die oude auto opbliezen?
Met al dat gestolen dynamiet.
Weet je dat nog?
Mijn heilige broer die de wet overtrad?
Nee, ik bedoel...
We hebben een blik verf met een rotje opgeblazen.
Opa, kan ik Jacob bij jou laten
als ik naar de zaak ga?
Ik wist dat je 't zou vergeten.
Ik moet met Otto naar de dokter.
Kun je nou eens 'n andere oppas regelen dan opa?
Ik vind het niet erg.
We komen daarna naar de zaak.
Ik kan met Julia mee en op Jacob letten.
Ik moet het ook leren.
Heb je al eens opgepast?
Na het eerste biertje zijn ze vrij rustig.
Wat heb je?
Hij ging om tien uur weg,
reed naar de stad, parkeerde in Chinatown. Een vrouw kwam naar buiten.
Mooi, rijk.
Bleef daar een uur. Reed naar een huis
in White Plains.
Kwam om één uur aan.
Sliep een paar uur in de auto.
Dat neem ik aan.
Dat hij sliep. Ik wel.
Iets voor zonsopgang ging hij
naar binnen.
Een huis binnen.
Is bij een vrouw,
voor een tijdje.
Ging weer naar de boerderij.
Heeft hij je gezien?
Waarschijnlijk wel. Ik kan dit niet.
Hij zei dat hij met mijn auto de stad in ging.
Misschien weet hij dat hij gevolgd is
en wilde hij me voor zijn.
Waar hij volgens jou ook in verzeild is geraakt,
hij heeft 'n probleem.
Wat voor probleem?
Het oudste. Of het op een na oudste.
Die vrouw in White Plains is Katie Boyd.
Haar man is Brendon Boyd.
Ik vermoed dat Pete het doet
met Mrs Katie Boyd.
Moet ik 'm blijven volgen?
Misschien komt het door het overspel
dat ik achterdochtig was.
Ja, je hebt
wat dat betreft 'n goed instinct.
Hoelang moet ik dit nog voor je doen?
Ik bedoel niet precies, maar ongeveer...
Dat weet ik niet. Je doet gewoon
wat ik vraag, tot je me afbetaald hebt.
Je zou je toch klaarmaken?
Ik ben klaar.
Miss Petrosian, ik heb met z'n advocaat en de bajes gepraat.
Neem zijn papieren en de cheque mee.
Dan is uw neef tegen lunchtijd vrij.
Mooi.
Onze grote speler denkt dat hij heel wat is.
Dan behandelen we hem toch ook zo? Ik maak de regels niet.
Wie is het?
Hij heet Charles McGregor.
Hij beheert, nou ja, beheerde
een klein maar succesvol hedgefonds.
Nu speelt hij alleen nog bridge.
Nog een Wall Street-klootzak die bridge speelt?
Wat gaan we doen?
We zorgen dat hij en zijn partner grof gaan inzetten.
We laten hem drie weken winnen.
En dan trekken we 'm leeg.
Hoe speelt hij vals?
Is het een kuchcode
of voetjevrijen, zoals de Italianen?
Daar kwam ik ook niet uit.
Ik dacht eerst dat het zoals bij die Noren was.
Maar toen zag ik hoe hij zijn kaarten sorteerde.
De eerste kaart
geeft de kleur aan.
Als die naar links gaat, is het schoppen.
Daarnaast harten enzovoort.
De tweede kaart geeft het cijfer aan.
Heel mooi.
Goed gezien.
-Als je gelijk hebt. -Dat heb ik.
We zullen zien.
-Ik heb gelijk. -Ik zie 't nog niet voor me.
Hoe lichten we een oplichter op?
Laat 't niet aan 't toeval over.
Natuurlijk niet.
Ik laat niets aan 't toeval over.
Ik heb een mannetje daar.
Geen man.
Maar een vrouw.
Dat ben jij.
Ja, dat ben ik.
Bedankt dat u Bernhardt Borgtochten koos.
We weten dat u vrije keuze hebt bij...
Nog eens tweehonderd dollar. We zijn gered.
Ik heb een vraag die ik al twintig jaar wil stellen.
Wat zit er in de kluis?
Iedereen vroeg zich dat altijd al af.
Zeg het maar.
-Wat? -Roblijnen.
Wat?
Herinner je je de roblijnen niet?
Toen we nog
kinderen waren, zei ik: "Misschien wel goud, diamanten en
-roblijnen." -Precies.
-Met een "l". -Dat was grappig.
Voor jou. Je noemde me een week lang Roblijnen.
Ik was al blij dat je überhaupt wat zei.
Goed dan.
Er zit zeker geen goud en "roblijnen" in?
Het leven was mooier toen we tien waren.
Het is voornamelijk onderpand.
Wat juwelen, zilver. Soms een zeldzaam boek.
Wil je hem leegroven?
Niet als dat alles is.
Er komen zo wat mensen langs
voor papieren met een cheque.
Ik neem Pete mee op m'n ronde.
Jacob ligt te slapen.
Er zit lekkers en sap in de tas.
En bedankt nog.
Graag gedaan, schat.
Wat zei de dokter, opa?
Dat alles in orde is.
Hij zei dat je je niet mag inspannen.
Hij zei dat ik me niet mag inspannen,
niet meer dan anderen.
Hoe oud bent u?
Vijfentwintig, tot ik in de spiegel kijk.
Je hebt oma toch niet over Persikof verteld?
Dat doe ik nog.
Misschien wel op haar sterfbed.
Of het mijne.
Zoals het nu gaat, ben ik eerder dood.
Wat gebeurt er met hem?
Connecticut en New York vechten om hem.
New York wint. Moord is erger dan ontduiking.
Maar ze weten niet dat Connecticut 'm heeft?
Je hebt Taylor niets over New York gezegd en Persikof
zegt ook niets.
Wat ben je van plan?
Is er nog een borgstelling?
Vanmorgen. Dat zal kort zijn. Hij krijgt geen borg meer.
Hier wordt het wat ingewikkelder,
want ik heb halsoverkop ontslag genomen en mijn ex-baas is langzaam
met geld. Ik leef van hand tot mond.
Wil je geld? We zijn blut.
Dat bedoel ik niet. Als er weer borg gesteld wordt,
kan ik misschien de helft krijgen.
"Weer borg"? Die gast is 'n te groot risico.
Maar als onderpand krijg je dit keer z'n moeders huis.
Ik kan je hooguit tien procent geven.
Maar het moet dan wel een goed plan zijn.
We gaan naar Persikofs advocaat.
Ken je hem?
Jazeker.
Lang verhaal.
Kun je dat opzijzetten?
Dat kan ik proberen.
Maar nu heb ik het beste plan ooit.
Het begint met een simpele vraag.
Wat als Persikof niet gevlucht is?
Maar hij is gevlucht.
Denk even mee. Hoeveel extra borg wordt er dan vastgesteld?
Ik weet niet. Nog eens
honderd tot honderdvijftig.
Dan krijg jij dus nog eens tien tot vijftienduizend, toch?
Wat zeg je als de rechter vraagt waarom je gevlucht bent?
Niet gevlucht. De data verwisseld.
Wat heeft de politie gezegd?
Die gemene vrouw van de borg heeft gelogen.
De politie heeft niet veel gezegd.
Waarom?
-Niets over... -Mark.
Moet ik soms iets weten?
Mijn excuses.
Je bent zeker boos op me.
Waarom zou ik boos op je zijn?
Ik wilde je alleen maar helpen.
Een klant zonder onderpand.
-Dat wist ik niet. -Gezocht voor moord in New York.
Wat?
Wist je dat dan niet?
Zou ik jou 'n moordenaar sturen?
Ik verbaas me bij jou over niets.
Daarom zijn we toch niet hier?
Wie is dat?
Hallo, ik ben Pete Murphy.
-Wie is Pete Murphy? -M'n verloren gewaande neef.
Goed dan.
Heb je nog meer om me van te beschuldigen?
De borgstelling is zo.
Dat weten we. En daarvoor
moet je je cliënt een vraag stellen over wat
er gebeurd is.
Ik heb een klap gekregen
en ben m'n geheugen kwijt.
Ik weet niet meer of we je cliënt hebben opgepakt,
omdat hij wilde vluchten of
dat het een vergissing was.
Ik weet niet meer of je cliënt ons pistool nam
en z'n moeder 'r wilde neerschieten
of dat 't gezellig was
en ik per ongeluk
een klap heb gekregen.
Dus vraag je cliënt
hoe het gegaan is.
Ik wil het gewoon weer weten.
Want zulke herinneringen zijn toch belangrijk?
Niet zo belangrijk als geroyeerd worden, natuurlijk.
Als je daar niet mee weg kunt komen...
Denk je echt dat me opjutten zal werken, neef Pete?
-Nee, hoor. -Luister eens.
Je bent me wat schuldig.
Allemaal opstaan.
Oefen je tekens.
Ja, meneer.
Wat is er?
Het gaat lukken.
Ik haal bier en kijk de wedstrijd. Kom je?
Nee, ik ga...
Hier zitten piekeren?
Iemand moet dat toch doen.
Goed dan.
Doe rustig aan.
En, Karolina,
waar woon je?
-In de binnenstad. -O, ja?
Wil je een lift?
Dat zou wel fijn zijn.
Het is een beetje koud. Ik help je even.
Dat accent van jou...
Toen ik klein was,
was ik smoorverliefd op Natasha uit Bullwinkle.
Wat is Bullwinkle?
"Wat is Bullwinkle?"
Hadden ze geen Rocky en Bullwinkle-cartoons in Slov...
-Nee, Slovenië. -Slovenië.
Als ik het zeg, klinkt het als een achterbuurt.
Maar, god, als jij het zegt.
Dan klinkt het als een paradijs.
Hou toch op.
-Geen grapje. -Je vleit me.
Ik vlei je?
Maar vertel me over die Bullwinkle...
Bullwinkle was een eland.
Weet je hoe laat het is?
Ik ben rechercheur Frank Winslow.
Ik weet van de zwendel van jou en je broer af.
Ik weet ook dat je liegt.
De volgende keer krijg je pas weer een drankje
als je celgenoot de wijn deelt uit z'n toilet.
We hebben net twintigduizend dollar verdiend.
Dat rechter Banks dat geloofde.
Ik heb een vraag.
Als jullie zo blut zijn, hoe kunnen jullie dan borg staan?
Dat heeft met het krediet te maken.
O, natuurlijk.
En wat nu?
Jij doet 't geld in de kluis
-bij de roblijnen? -Niet de kluis.
Ik krijg een cheque van ze
en die gaat naar de bank.
En mijn deel...
Je krijgt je deel. Elke cent ervan.
Goed gespeeld, neef Pete.
Kan ik het contant krijgen?
De Persikofs hebben de borg bij ANB gehaald.
ANB?
Dat kunnen ze niet doen.
-We hadden 'n afspraak. -Dat hadden we.
Jij en ik, maar ze hebben mij ontslagen.
Het spijt me.
Lance...
Ren maar weg.
Snel, voordat ik je in je kruis trap.
-Ik... -Ik ga al.
Maar ik loop weg.
Is hij die vent van de pakken in de kast?
We kregen Jacob.
Toen waren we nog 'n jaar samen en...
Toen bedroog hij jou.
Je had 'm in z'n kruis moeten schoppen.
En wat nu?
Nu
moet ik het Audrey vertellen.
Dat is nieuw.
Ik heb het al zo vaak gezegd.
Dat heeft blijkbaar geen effect.
Het spijt me, Audrey.
Dat heb je al zo vaak gezegd.
Goed dan.
Wat ik niet begrijp, is hoe je zomaar
je broers baan op 't spel zet.
Daar gaan we weer.
Als je zelf meineed wilt plegen, is dat...
Ik heb helemaal niet getuigd.
Taylor arresteerde een moordverdachte
en hij weet dat niet.
Dat kan 'm z'n kop kosten.
Ik heb het gedaan voor Taylor, jou, opa en Carly.
Ik probeer dit schip drijvende te houden.
Als het gelukt was, zou je in je nopjes geweest zijn.
Maar het is toch niet gelukt?
Nog niet, tenminste.
Misschien kunnen we er nog iets uitslepen.
Persikof weer terughalen.
Ik pak m'n tas.
Bedankt voor je steun, Pete.
Ik heb geen zelfmoordneigingen.
Fijn dat u me te woord wilt staan.
Wij hebben samen veel gemeen.
We hebben kinderen die...
Vroeger noemden we dat "met een eigen wil".
Ik heb twee dochters gehad.
Eentje leeft nog, Petes moeder.
Waar ze ook is. We hebben al 20 jaar geen contact.
De andere, mijn lieve Lila,
is omgekomen bij een auto-ongeluk met haar man, 12 jaar geleden.
Lila's dochter zat toen nog op school.
Ze is van school gegaan, naar de stad en snoof half Peru weg.
Ze had een onwettig kind.
Ik weet hoe het is om...
Hou maar op. Ik weet wat je doet.
Je wilt op m'n gevoel inwerken, met je kleinkinderen.
Maar je kunt beter gewoon oprotten.
Ik wil eerst dat je over twee mensen nadenkt.
Twee mensen?
Joe Paterno en Bill Cosby.
Het ligt misschien aan m'n leeftijd, maar ik denk vaak na over
hoe verhalen aflopen.
Wie had gedacht dat de geliefde Paterno,
die goede Joe Pa,
zo ellendig zou eindigen?
En dan heb je nog Cosby,
Bill Cosby.
Moet je zijn verhaal zien.
Wil je m'n zoons reputatie door 't slijk halen?
Je zoons reputatie ligt al in duigen.
Hij eindigt ongetwijfeld met een hartaanval in de gevangenis.
Of met 'n kogel in z'n hoofd op 'n dor veld.
Nee, Mrs Persikof, ik bedoel u.
In de ene versie
overtuigt u uw zoon ervan
om ons borg te laten staan
en gaat uw verhaal verder.
U bent werknemer van het jaar. Geliefd in de gemeenschap.
In de andere versie
belazert u ons.
Wij klagen u beiden civielrechtelijk aan voor wat er gebeurd is.
Op dat proces hoort iedereen uit de omgeving
dat u mijn dochter wilde laten neerschieten.
Dat is nog maar het begin.
We halen u door 'n poel van vernedering
tot u ergens anders opnieuw wilt beginnen
of de juiste beslissing neemt
en in uw garage gaat zitten met ontspannende jazzmuziek
op de autoradio
met lopende motor
totdat de zoete dood u verlost.
Oplichter.
Meen je dat?
Dat pistool zit vast.
Dat komt omdat je zo dik bent.
Ik moest van jou wat aankomen.
Wat, niet gelijk een kuub. Moet je jou nou zien.
Hou op.
We beginnen opnieuw.
Volgens mij moet je wat harder schreeuwen.
Er wordt iemand neergeschoten.
-Oké? -Goed dan.
Vanaf het trekken.
Wat een voorstelling.
Dat is echt aangrijpend.
Hoe gaat het?
-Goed, en met jou? -Ook goed.
Hou maar op. Ik heb je door.
Het spijt me, Marius.
Zo'n klote-agent zei dat hij me kende.
Dat was geen echte agent.
Het is eigenlijk wel 'n echte.
Hij is duur ook. Maar dat is
wat je ervoor betaalt.
Het ligt niet aan mij. Volgens mij wist Vince het al.
Niet precies, maar ik had wel een idee.
Slovenië, Slowakije? Je hebt allebei gezegd.
Ik heb alleen Slovenië gezegd.
Hoor je dat, Eddie?
Hoor je hoe ze eraan vasthoudt? Je blijft het verkondigen.
Zij is een pro.
O, trouwens,
wat is de hoofdstad van Slovenië?
De tijd is om.
Het spijt me, Marius.
Dat zit wel goed. Vince,
ik snap dat je boos...
Boos? Volgens mij
ben ik dat niet.
Zie ik er boos uit?
Nee, hoor.
Ik ben niet boos. Ik ben alleen
wel erg benieuwd
hoe dit af zou lopen.
Dus
je zorgde dat ik steeds meer geld op tafel legde
om de grote vis er dieper in te zuigen.
Dan ziet de vis de oplichter
en de oplichter en de vis knallen elkaar neer?
Is dat het?
Hoe kom je dan aan het geld?
De politie komt en arresteert je
en voordat je het doorhebt,
zijn wij weg.
Dus het is eigenlijk The Sting.
Ja, losjes gebaseerd op de S...
Losjes.
Hou je kop, Eddie.
Het is losjes gebaseerd op The Sting.
Een klassieker. Waarom niet?
Laat het pistool zien.
Laat hem dat pistool zien.
Laat het pistool zien.
Het zijn losse flodders.
Die gast...
Weet je wat daar het probleem mee is?
Die klinken niet als echte kogels.
Kijk. Losse flodder.
Vergelijk dat eens met een echte kogel.
Hoor je het verschil?
Ik doe het nog eens.
Hier de losse flodder, hier de echte kogel.
Het is subtiel.
Maar het is er.
Er zit meer van een...
Hoe noem je dat? De...
Een echt "pop"-geluid.
Hoor je dat, Marius?
Hoorde je het verschil?
Tussen losse flodder
en kogel?
Hoorde je dat?
Je moet erover nadenken.
Goed dan.
Ik hoef ze niet.
Moet je horen.
Als jullie idioten
met de politie willen praten,
denk er dan aan wie ik ben en wie jullie zijn.
Oké?
En de politie is er eigenlijk al.
Laten we tot de kern komen.
Waar is mijn inleggeld?
Harder. Ik versta je niet.
Dat heb ik niet.
Waar is het?
We hebben het uitgegeven
aan die tent
en aan personeel.
Dus ik moest
m'n eigen zwendel betalen?
Je bent echt een genie.
Echt waar.
Goed gedaan.
Maar dan heb ik wel een probleem,
want ik ben dol op geld.
Zeker op m'n eigen geld, dus...
Als ik jullie vermoord,
dan ben ik dat kwijt.
Ik ben een zakenman. Daar kan ik niet mee leven.
Iene miene mutte.
Zeg maar niets.
Blijf gewoon nog even doorademen.
Dat maakt het eenvoudiger.
Het spijt me, Eddie.
Het spijt me,
maar ik moet je
laten leven.
Hij trapte erin.
Trapte je erin?
Ik laat je leven.
Dat is goed nieuws.
Geen tranen. Gedraag je als 'n man.
Je bent een goede dealer. De spelers zijn dol op je.
En je haalt oplichters eruit.
Jij bent mij veel waard.
Ik laat jou die ton wegwerken.
Dat duurt even, maar dat red je wel.
Dat is goed nieuws. Wees blij.
Jij.
Ik weet niet wat
ik met jou aanmoet.
Ik begon je echt leuk te vinden.
Maar nu ik weet dat je accent niet echt is,
weet ik 't niet meer.
Rustig aan.
Jij.
Ik weet precies wat ik met jou ga doen.
Val dood.
Dit is een overval.
Ga op de grond liggen.
Jij, opschieten.
-Wacht. -Wat?
We kunnen niet naar binnen.
Dat is een bankoverval.
Ik ga naar binnen en leg 'm om voor er iemand komt.
En als hij iemand gijzelt?
Kijk me niet aan.
Laat vallen.
Op je knieën.
Op de grond.
Gezicht naar benden.
Handen achter je rug.
Het is voorbij.
Het is jouw geld.
Ga je er weer vandoor, Abraham?
Je moeders huis is nu onderpand.
Wil je dat ze haar huis verliest?
Met mijn werk koop ik zo weer 'n nieuw.
Dus je vlucht weer.
Grapje. Ik ga nergens heen.
Natuurlijk wel.
Je gaat naar New York.
Max Peron?
Hoe gaat het, Max? Mis je New York?
Geniet van de zon, schat.
Je zult snel het gras van onder zien. Dat beloof ik je.
Abraham Persikof, of Max Peron, u staat onder arrest.
Ingevolge artikel vijf-vier-nul-streep-een-vijf-acht
van het strafrecht van Connecticut.
Ik probeer me een nummer te herinneren.
Wacht even, oké?
Ik moet mensen bellen.
Wat is dat?
Een lijn. Voor Hush Puppy.
Gemaakt van dat koord dat ik Dennis liet halen.
Ik dacht dat je een strop maakte.
Je kan 'm gebruiken
als wurgband.
Hush Puppy krijgt geen wurgband.
Als een gewone riem. Wat je wilt. Doe hem aan de lijn.
Eens kijken.
Hij ziet er wel cool uit. Goed gedaan.
Wie belt me telkens en hangt dan op?
Ik moet 'm
in water dompelen,
uitrekken, laten drogen en zo.
Niet doen, klootzak.
Niet doen.
Krijg de kolere.
Misschien moeten we dr. Billy halen.
Hondenbeten kunnen naar zijn.
We halen dr. Billy wel.
Dat ziet er pijnlijk uit.
Ik weet het niet.
Is één hondenbeet genoeg om je een lesje te leren?
Weet je dat zeker?
We kunnen beter de neus doen.
Kom op nou.
Rustig aan.
Weet je wat me dwarszit?
Ik dacht dat het wel goed zat
tussen ons.
Je hebt mijn vertrouwen gewonnen de afgelopen jaren.
Ik heb je je vrijheid gegeven.
En nu wil je
er gewoon vandoor?
Als ik zo vrij ben, waarom stuurt hij dan Hush Puppy op me af?
Je hebt gradaties in vrij.
Er is iets gebeurd, Eddie.
Waarom vlucht je juist nu?
Er is iets gebeurd, toch?
Was het Marius?
Hij heeft contact opgenomen, hè?
Met 'n waarschuwing of
een gecodeerde boodschap of zo?
Hoe is het gegaan?
Hoe deed hij dat?
Mijn telefoon.
Die ging drie keer over.
Een onbekend nummer.
Zo komen we er wel.
We weten dat Eddie door Marius is gewaarschuwd.
Maar...
Hoe wist Marius
dat Richie op Eddie past?
Hij weet dat Richard je beste man is.
Hij dacht dat je die op Eddie zou zetten.
Wat ik wil weten: hoe komt hij aan m'n nummer?
Ik geef niemand m'n nummer.
Kom op, Marius.
Wachtwoord?
De eerste twee cijfers zijn dubbel, boven links. Twee enen of twee vieren.
Als Marius aan een klus werkt, onthoudt hij alle nummers.
Hij kwam erachter door die stinkende Jim Brown-jersey van je.
Jim Brown was nummer 32 bij Cleveland en 44 bij Syracuse.
Syracuse en Cleveland, dat was het.
Wist je dat hij ook goed lacrosse speelde?
Dat is goed gevonden.
Vind ik ook.
Dat geheugen van hem is fenomenaal.
En dat was drie jaar geleden.
Geheugenpaleizen.
Hij bouwt geheugenpaleizen in zijn hoofd.
"Geheugenpaleizen"?
Wat zijn dat?
Dat klinkt duur.
Wat weten we?
We trekken de telefoon na.
Zien of we een locatie eruit krijgen. Maar Marius kennende
heeft hij daar wel aan gedacht.
We kunnen het proberen.
Je hebt goed geholpen, Eddie.
Dank je.
Doe de neus.
Dank je.
Dat heb je verdiend.
Het spijt me dat ik het niet voor je opnam
bij Audrey.
Dat geeft niet.
Ik moet nog van alles leren.
Was ze vroeger ook al zo gemeen tegen je?
Ik heb geprobeerd me te verzetten, maar dat hielp niet.
Dus waarom nog moeite doen?
Nog blij dat je terug bent?
Je herinneringen aan deze plek...
Zo is het al niet meer
sinds jij en je moeder hier weg zijn.
Ik weet niet wat je hoopte te vinden, maar het is er niet meer.
Ik ben een moeder met twee kinderen van verschillende vaders.
Verdien één dollar achtennegentig per uur.
Werk voor mijn oma, die me als stront behandelt.
Je neef, Taylor, is
net een kind
dat volwassen wil worden, maar doet als 'n zestienjarige.
En dan is er de echt zestienjarige nicht
die denkt dat Taylor de enige is die weet dat ze al vaak is opgepakt
voor winkeldiefstal.
En dan gaat 't familiebedrijf ook nog kopje onder.
En als ik wist dat je kwam, had ik je gezegd weg te blijven.
Want dit gezin is gek.
Je kan gek wel aan
voor een paar dagen.
Hoe zit het met de kluis?
Er zit alleen onderpand in. Juwelen en zilver.
Helemaal niets van wat ik nodig heb.
Je hebt nog zes dagen tot Vince
een van Eddies vingers afknipt.
Dat weet ik ook wel.
Je hebt niet veel tijd om ergens anders opnieuw te beginnen.
Ik dacht aan Atlantic City.
Er moeten daar toch nieuwe mensen zijn die me nog niet kennen?
Ik heb Karolina gezien.
Hoe was ze eronder?
Ze leek bang.
Ze wil niet met je praten.
We krijgen haar misschien niet om.
Ik weet hoe graag je
de Turk wilt doen, maar...
Dat kan niet zonder haar.
O, mijn god.
Ik schrok me dood. Wat doe je?
Je gaat nu zeker echt weg?
Ik ga niet weg. Hoe bedoel je?
Lieg niet tegen me.
Ik kan niet tegen dat gelieg.
Maak je geen zorgen.
Ze slapen al een uur of zo.
Nou ja, ik...
-Het is mild. -Ik hoef niet.
Je wordt er niet paranoïde van.
Geef dan maar.
Mag ik met je mee?
Ik ga...
Ik ga gewoon naar de stad.
Ik ga vanavond gewoon naar de stad.
Een paar maanden terug,
als ik de combinatie van die kluis had,
was ik al weg geweest.
Dat zeg ik wel, maar...
Opa en oma hebben één dode dochter
en één die ze als dood beschouwen.
Niet naar bedoeld.
Als ik met hun geld vlucht, is dat hun dood.
Met juwelen en wat zilver kom je toch niet zo ver.
Het onderpand?
Nee, ik bedoel de geldkist.
De wat?
Ze denken dat ik zes ben en niet weet waar ze 't over hebben.
Maar ze stonden een tijdje terug borg voor een vent
die alles contant betaalde.
Momenteel
ligt er zo'n 150.000 dollar
in die kluis. 50.000 dollar