よさそうな店だ
そのイカサマは ―
３年前 お前の弟でさえ 見破れないな
どうだ？ エディ
なぜ お前のボスが？
話した
一体 何を？
手を貸してくれるかも
どういうことか分からない
金が欲しいのか？
イカサマ師をハメるらしいな
私も嫌いでね
腕利きだ
見た？
見てないけど長年…
腕利き？
そう思う
それじゃ やるか？
よし
速いか？
平気だ
悪いがプレーヤーは要らない
何が要る？
皆が必要な物 金だよ
金額は？
10万ドル出すなら 儲けの半分とプログラムをやる
プログラム？
刷って あんたの名前を載せる
そういう物は ぜひとも欲しいが―
イカサマに金は出さん
ガキの頃 ブリッジを 教えてくれた おばが言ってた
“ポーカーは 子供の遊びだが―”
“ブリッジは 大人のゲームだ”
ダイヤの３
すごい
赤で数字だ
だが違う ハートの６だ
ムダ足になって悪いな パイでも食え
兄貴 ちょっと待ってくれ
話してきます
兄貴！
頼むよ
ジム･ブラウンの背番号は32 大学時代は44
パスワードは 両方を合わせた数字だ
やりすぎだろ
すぐ電話が来る
よし
頼むよ
待って
10万ドル
乗らない
現在
クソッタレ！
何なのよ
平気か？
足がつっただけよ
いい眺め？
ああ いや
行って
早く！
タオルを
二度と見せない
ここを独占か
ヴィンスの電話一本でね 彼は一晩中 店よ
いやらしい目から たまには逃れなきゃ
エディは？
店に出てる
監禁状態では？
いいえ
本当に？
今のところね
ヴィンスの上顧客に 気に入られてる
まさかエディを 取り戻す気なの？
リチャードが 見張りに付いてるわ
なぜヴィンスは俺を？
逃げた
捜すだけ？
ウィンズローは 殺したがってる
ヴィンスが許さない
ウィンズローは “正当防衛で殺した”と―
主張するかも
10万ドルの工面は？
以前 もっと稼いだ
あの時は仲間がいた
隠れ場所と お金の当ては？
あるが金額は不明だ
金庫を見つけたが ホコリをかぶってる
逃げれば？
エディを置いてか？ 弟だぞ
居場所は分かったでしょ もう帰って
会いたかった
本当？
私が殺されると 考えたことは？
常に考えてた
マージョリーと話を？
３年間 必死に生き延びたの そんな危険は冒さない
消えないと大声を出す
故郷は？
うるさい！
ミスったな
俺が来たのは内緒だ
まだ彼は来てませんが うちが町一番の店なので…
大丈夫ですよ それでは また今度
いつでも歓迎します マッカージーさん
では また
来ないとさ クソッタレ
有名人 見たさに 来そうになったが…
ミーハー野郎め
リラックスできたか？
できたわ
“リチャードの電話番号”
行くぞ
ホッケーは最高だ
アマンダも あの子の夢を支えるのも
コーヒーも
最高だ 君もね
じゃあね
夕食には戻るよ
お迎えは？
ママが行くわ 頑張って
ハットトリックだ
決めてね
俺だ
俺だけだ
だから銃が必要
アマンダはホッケーを？ それで早起きか
娘が言ったわ “ブレンドンの前の人は？”
名前を忘れたみたい ５年も前だもの
そっちが別れるって
よく言うわ
若くて きれいな女に 乗り換えたくせに
外国人のフリがうまくてね
そして彼女の最大の魅力は ―
養子がいなかった
５年も経ったなんてね
刑務所に？
ああ
チャーリーが ―
死んだそうね
残念ね
お金はないわ
用件は金じゃない
じゃ何が望み？
保護観察官への アリバイ作りを頼む
約束を破ったから 明日には来る
嫌よ！ もう関わりたくないの
夫に詐欺をバラすぞ
してない
郊外に住む専業主婦の フリをして―
しゃれた料理を作ってる
その定義だと誰もが詐欺師よ
じゃ認めるわ
でも私はその“詐欺”を 死ぬまで続ける
脅すつもりじゃ…
脅した
切羽詰まって
最初に そう言って
やることを書いて 分かりやすくね
家の前に見慣れない黒い車が 止まってるわ
今いる家で疑われてる
面倒なことは ご免よ
大丈夫だ
ウィチタでやったアレを やってくれないか？
正気なの？
頼むよ
神の恵みだ
ピートは この20年 何を？
保険の仕事だろ
10代の時は違うでしょ
何も知らない
誰の息子かってこと以外ね
親と似た行いを？
オードリー
家を抜け出してた
昨夜 窓から出て まだ帰ってない
皆 寝てるからどうだ？
医者に聞いてからね
まだ現役だぞ
先生にダメだと言われたら 寂しい余生だ
私にも関わるのよ
腹上死されたら 私がどんな気持ちに？
上になればいい
ピート
おはよう
眠れた？
ベッドに慣れなくて あまり…
朝食は10分後よ
正直に言うと昨日の夜は…
眠ってない
抜け出した
起こしたくなくて 窓から外に
それに車も借りたよ
ＮＹに寄って ―
ホワイトプレーンズで 友達に会った
ごめん ガソリン代は払う
“貸して”と言えばいいだけ コソコソせずにね
そうだよね
ボロ車があるから使って
ありがとう 聞いていい？
何？
ここ誰の部屋？
忘れた？
母さんか おばさんの部屋だよね
確かどっちかの部屋から 屋根裏に行けて―
イカれた科学者の研究室を テイラーと作って遊んだ
覚えてる？
散らかし放題
イカれた科学者だ
それはライラおばさんの部屋ね ここはマギーの部屋
内装が違う
変えたの
“ピートの母 マギー”
疲れた顔ね
試験勉強で
進み具合は？
順調だよ
州法じゃ弾まないピクルスは ピクルスと認めない
食品衛生監視員に？
刑事になる試験よ 再度ね
挑戦に意義がある
冗談で言ったの
私が？
いつパイントップへ？
そっちが行きたい時でいいよ
昔 古いトラックを ―
盗んだダイナマイトで 爆破したよな
覚えてるか？
お兄ちゃんが法律違反？
いや ペンキの缶を 花火で爆発させただけだ
おじいちゃん ジェイコブを頼める？
今朝は病院に行くと 言ったでしょ
託児所に預けたら？
構わん
預かるよ 後で事務所に行く
俺が事務所に行って 子守するよ
経験ある？
ビール 飲ませれば寝る
話して
あんたの孫は 夜10時頃 家を出て―
チャイナタウンで 金持ちの美人と会った
１時間ほどで ホワイトプレーンズへ―
向かった
１時頃 到着して ２～３時間 車の中で―
寝てたようだ
夜が明ける前に ある家の中に入った
その家で ―
しばらく別の女と会ってたよ
それから帰宅
気づかれた？
多分 尾行はヘタだ
尾行に気づいて ―
ごまかそうとして 抜け出したと白状したのかも
あんたの孫は ヤバい状況みたいだぞ
ヤバい？
不倫してるようだ
女の名前はケイティ･ボイド 夫はブレンドンだ
彼女と寝てるのは 間違いないだろうな
まだ尾行を続ける？
怪しく感じたのは 不倫のせいかも
勘が ―
鋭いからな
いつまで続ける？
正確な日付じゃなくて いいから…
サム このまま続けて 借りを返すまでね
支度は？
もう済んだ
甥御さんの弁護士と 話しました
書類と小切手があれば 昼には保釈されます
すごいな
カモは自分を大物と思ってる そう扱ってやろう
カモは？
ヘッジファンド会社を 経営してたマクレガーだ
今はブリッジが本職
またウォール街のアホか
筋書きは？
賭け金の高いゲームで ―
３週間 勝たせた後 スッカラカンに
奴の手口は？
イカサマの合図は咳とか 足を絡めるとか？
見破るのに てこずったが 並び替える時の―
カードの動きだ
最初のカードで マークが分かる
左端に動かしたら スペードとかね
数字は ２番目のカードで分かる
そうか お前が正しいとして…
正しい
後で分かる
だが どうやって イカサマ師をだます？
運任せか？
違う
あり得ない
潜入スパイがいる
スパイは…
女よ
君か？
ええ 私よ
弊社をお選びいただき ありが…
やった 200ドル稼いだわ 命拾いよ
この20年 気になってた
金庫に何が？
確か皆 知りたがってたろ
言いなさいよ
何を？
ルブリー
覚えてないの？
子供の時 私が“ 金きん や ルブリーが入ってるかも”って
そうだね 笑ったよ
ルビーって言いたかったの １週間 からかわれたわ
金きん やルブリーは中にないのか 子供の頃は夢があった
ほとんどが担保品よ 宝石とか 銀食器とかね
盗む気？
興味ないよ
後で書類や小切手の件で お客が来るわ
ピートと出かけるね 息子は昼寝中
おやつはバッグの中よ 助かる
気にするな
医者は何て？
元気だとさ
無理するなって
年相応にしてれば いいってことだ
年は？
鏡を見なきゃ25歳だ
ばあちゃんには内緒？
パーシコフの話ならする 多分 どっちかが死ぬ時にね
私の方が早く死にそう
奴はどうなる？
殺人容疑でＮＹ市警に 奪われるわね
でもＮＹ市警は奴が こっちにいるのを知らない
何を企んでる？
保釈審問会は？
今朝だけど保釈は無理よ
実は俺が保険の仕事を 急に辞めたから―
最後の給料を なかなか払ってもらえない
カツカツの生活で…
お金なら ない
違うんだ
奴の保釈が認められたら 手数料の半分が欲しい
保釈したら高飛びする
今回は母親の家を 担保として取るんだ
手数料の10％ならあげる 名案ならね
パーシコフの弁護士に会って…
知り合い？
そうなの いろいろあって
忘れて
努力してみるわ 本当に名案？
簡単な質問からだ
逃げてなかったら？
逃げた
今回 追加される保釈金は？
10万～15万ドルかしら
手数料は １万～１万5000ドル？
逃げた理由を聞かれたら？
“出頭日を間違えた”と
警察の調書は？
保釈金立替業の女を信じないで
調書に 気になるようなことは何も
なぜ？
ＮＹの件も？
聞いておくことが？
何もない
失礼
怒ってるんだろ？
あんな事情のクライアントを 紹介するなんて
事情って？
ＮＹで殺人を
何だと？
とぼける気？
わざとだと？
あり得るわ
ケンカしてる場合か
彼は？
ピート･マーフィー
何者？
いとこよ
そうか
文句なら早く言え 保釈審問会が始まる
あの夜 何が起きたか クライアントに聞いて
俺は頭を打ったから よく覚えてない
逃げようとしてたから 追いかけたのか―
単に出頭日の勘違いなのか
奴が銃を奪い 母親が撃てと指示したのか―
友好的だったのに 偶然 俺の顔を殴ったのか
思い出せないんだ
どれが正しいか聞いてくれ
思い出したいんだ 記憶は何より大事だろ
弁護士資格はもっと大事だ
自信を持ってやれ
僕を思い通りに動かせると？
いや…
ねえ 貸しがあるわよね
全員 起立
練習しろ
了解
兄貴
順調？
そうだな
一緒にビール飲む？
いや 今は…
心配を？
俺が心配しなきゃ
じゃあな
飲みすぎるなよ
カロリーナ
家は？
ダウンタウン
そうか 送ろうか？
とても助かるわ
いいとも 寒いから着た方がいい
君のなまりだが…
「空飛ぶロッキー君」の ナターシャを思い出す
それって何なの？
あのアニメを知らない？
放送はないのか スロ…
スロベニアよ
スロベニア
私が言うと 悲惨な国のようだが―
君が言うと ユートピアみたいに聞こえる
褒めすぎ
どんなアニメなの？
ヘラジカと…
今 何時だい？
エディ 刑事のウィンズローだ
お前と兄貴が詐欺を 仕込んでるのは知ってる
次にお前が飲む酒は ―
ムショの便所で 醸造したワインだな
２万ドル ゲットよ！
うまくいくとはね
成功だ 質問がある
何？
どうやって保釈金を？
銀行からの融資で
じゃ 金は ルブリーと一緒に金庫に？
違うわ 小切手をもらって 銀行に入金するの
俺の…
取り分はあげるわ あなたの手柄だもの
それを現金でもらえるかな？
何よ
奴はＡＮＢに頼むそうだ
今さら無理よ 取引したわ
僕は彼の代理人を クビになった
残念だよ
ランス！
さっさと消えないと 股間を殴る
僕は…
分かった 行くよ
家のスーツは奴の？
ジェイコブの父親よ 出産の１年後に…
浮気か 股間を殴るべきだった
どうする？
おばあちゃんに報告しなきゃ
こんなの初めて
何度も言ってきたけど 無意味だったようね
ごめんなさい
“ごめんなさい”も 何度も聞いたわ
もういい
テイラーのキャリアを 台なしにする気？
うんざり
偽証なら…
偽証じゃないわ
テイラーは留置した男が 指名手配犯だと知らずに…
やったのは ―
家族全員のためよ 会社を救おうとしてるだけ
成功したら喜んだでしょ？
でも失敗した
あの母親を 何とかできるかもしれない
契約を戻させる
バッグを
知らん顔するなんて
ムチャはご免だ
会ってくれてありがとう 共通点が多いみたい
お互いに 手に負えない子供がいる
私には娘が２人 １人は この子の母親
この20年 音信不通なの
もう１人のライラは ―
12年前 交通事故に遭って 夫婦で死亡
まだ学生だったライラの娘は
中退してＮＹに行き コカインを吸い―
未婚の母親に
気持ちはよく…
もう結構よ
孫をダシに使って 情に訴えようって魂胆ね
効果がないから さっさと消えて
２人の人物を 思い出してほしいの
２人？
ジョー･パターノと ビル･コスビー
年のせいか ―
人生の終わり方について よく考えるの
まさかフットボールの 名指導者 パターノが…
最後に名声を失うなんてね
それに人気コメディアンの コスビーは―
裁判沙汰に
息子の評判を落とす気？
とっくに地に落ちてる
刑務所で心臓発作を起こすか
殺されて終わり
これは あなたの話よ
あなたが ―
息子を説得して うちと再契約させれば
人生は今のまま
仕事も地域生活も順調よ
でも私たちに ナメたマネしたら―
あの夜の件で あんたと息子を訴える
うちの孫娘を殺せと 指示したことが広く知れ渡るわ
さらに悪夢は続く
人前で屈辱を受け 引っ越しを余儀なくされるか
または賢い判断を下し ―
車庫で車のエンジンをかけ カーラジオの音楽を聞きながら
穏やかな死が 訪れるのを待つかね
だましたな
バン！
チャーリー
手が届かない
腹が出てるからだ
お前が“少し太れ”と
そこまで太れとは 言ってないぞ
やめろ
もう一度
もっと大声で叫べ 人が撃たれたんだぞ
いいな 頼むよ
銃を抜くとこから
名演技だな ものすごく感動した
元気か？
俺は元気だ
マリウス
彼は…
もういい お前は終わりだ
このデカが 計画を知ってるって
偽物だ
いや 本物だ
金もかかるが それが一流ってもんだ
ヴィンスは前から知ってた
いや 勘が働いただけだ
スロバキアと言った
スロベニアとだけ
聞いたか
決して認めず演技をやめない プロだ
ところで スロベニアの首都は？
おっと 残念
時間切れ
クソ！
ごめん
いいんだ
ヴィンス 怒ってるのは分かる
“怒ってる”？
違うぞ
そう見えるか？
ほらな
怒ってないが…
どんな手口だったのか 興味がある
まず私に 金を賭けさせ続けるんだろ
それでカモを ゲームに誘い込む
カモがイカサマに気づき お前とカモが撃ち合う？
そうだ
金は？
警察があんたを逮捕し バレる前に逃げる
映画「スティング」と同じ手か
大まかなとこは…
大まか…
黙れ エディ
参考にした
名作だし 当然だ
銃を見せろ
さっさとしろ
見せてやれ
空包だろ
よく考えるよな
だが空包は ―
実弾とは音が違う
これが空包
実弾と比べよう
違うだろ
どうだ？
もう一度やろう
これが空包
これが実弾
微妙だが違うんだ
実弾の方が何というか
音がしっかりしてる
違いは分かったか？ マリウス
どう違う？
空包と
実弾
違いは？
考え中か？
分かった
よし
持ってろ
よく聞け
お前らの誰かが 警察にタレ込んだりしたら
どんな目に遭わされるか 分かってるよな？
それに警察なら ここに
マリウス ビジネスの話をしよう
私の金は？
あれは…
聞こえん
ない
どこだ？
この場所を借りたり 人を雇ったりして全額 使った
つまり私をハメるために ―
私の金を使ったのか
クソみたいに利口な奴だよ
天才だ
よく思いついた
だが これは問題だ 私は金が好きでね
特に自分の金がな
お前たち３人を全員 殺して
チャラにするのは ビジネスマンらしくない
だから どいつにするかな
エディ
ヴィンス…
もう何も言うな
できるだけ呼吸を続けろ
その方が楽だぞ
悪いな エディ
本当に気の毒だが…
まだ生きていてもらおう
ビビっただろ
殺しはしない 涙を拭いてしっかりしろ
お前はプレーヤーに人気だし イカサマも見破れる
私に有益だ 10万ドルは働いて返せ
時間はかかるが頑張れ
朗報だ 喜べ
お前…
さて困ったな
どうしたもんかな
好きになりかけてた
なのに外国人の フリをしてたなんて
複雑だよ
泣くな
お前を ―
どうすべきかは分かってる
やめろ
くたばれ！
早く逃げろ
クソ
動くな 銀行強盗だ！
全員 床に伏せろ
さっさとしろ
早く！
待て
中に入るな
強盗だぞ 警察が来る前に殺す
人質を取るかも
見るな
銃を捨てろ
銃を捨てるんだ
後ろ向け
ひざまずけ
終わったわよ
満足だろ
また逃げるつもり？
担保は母親の家よ なくなっていいの？
俺が稼げば買える
逃げる気ね
どこにも行かないさ
行くんだよ ＮＹにね
マックス･ペロン ＮＹに帰るぞ
太陽が見られるのは 今のうちだぞ
マジだ
エイブラハム･パーシコフ 逮捕する
コネティカット州刑法 540-158条に従い…
“540-158”
何を？
数字を忘れないように
待ってて
電話してくる
何だ？
愛犬をつなぐヒモ パラシュートのコードで作った
首吊り用かと
しつけ用に使える
着けるわけねえ
何でもいいから つないどけよ
見てみよう
よくできてる
かかってきては すぐ切れる
これから このヒモを ―
水に浸してから 伸ばして乾かしてくるよ
何してる やめろ
閉めるな！
クソ野郎
逃がさねえ
ドクターを？ かみ傷は悪化することも
呼んでくれ マジで痛そうだ
犬にかまれるだけで 罰は十分だと思うか？
はい
本当に？
はい 確かです
鼻もやっとこう
やめろ
クソ
ちょっと待て
気になってることがある
関係は良好だと思ってた
お前は私の信用を得たし ―
私は自由を与えたのに 逃走を？
自由なのに犬に襲わせた？
自由にも種類があってな
何かあったんだろ
なぜ今 逃走する？
誰か連絡を？
マリウスか
奴が警告だか 暗号か何かを 送ってきたんだろ？
どんな方法を使って？
俺の電話で
電話？
知らない番号から 続けて３回 着信が
そうか
分かってきたぞ
マリウスがエディに合図した
だがリチャードが 見張り役だと―
なぜ知ってた？
あなたの側近だから そう考えたのよ
どうして俺の番号を 知ってたんだ？
兄貴！
頼むよ
番号は？
最初の２つの数字は11か44
兄貴は数字を覚える
ジム･ブラウンの ジャージを着てたろ
ジム･ブラウンの背番号は32 大学時代は44
パスワードは 両方を合わせた数字だ
やるな
ああ 確かに
奴の記憶力は大したもんだ
３年前のことだろ
“記憶の宮殿”
頭の中に記憶の宮殿がある
“記憶の宮殿”？
それは何だ？ 豪華そうだな
さて どうするかな
電話を逆探知して 居場所を突き止めるか
奴なら想定してそうだが やってみる価値はある
助かったよ エディ
鼻をやれ
クソ！
ありがとう
当然よ
ジュリア
あの時 君の味方をしなくて 悪かった
いいの
ばあちゃんのことだけどさ
昔から君にキツかった？
いいえ
前は刃向かったけど ムダだから やめたの
戻ってどう？
よかったよ
あなたの記憶にある この家は―
あなたたち母子が去ってから 変わってしまったの
期待してたものは もうない
私はシングルマザーで 父親の違う子が２人
時給１ドル98セントで 祖母の下で働いてる
テイラーは大人になっても やることは16歳の男の子と同じ
今 16歳のカーリーは ―
万引きで捕まったのに バレてないと思ってる
家業は下降の一途よ
だから…
来ると分かってたら止めてた
家族はイカれてる
数日なら ―
何とかなるでしょ
金庫は？
中は担保品で 必要な額に足りない
あと６日でエディの指が ―
切られる
そんなの分かってるさ
他を探すにも時間はわずか
アトランティックシティーの カジノはどうかな
カロリーナと会った
どうだった？
おびえてた あんたと話したくないって
じゃ望み薄ね
彼女抜きじゃ“ターク”を 成功させるのは無理よ
ビックリした
ここで何してる？
今度こそ出てくんでしょ
何だって？
出ていかないよ
ウソつき
ウソは耐えられない
それって…
大丈夫
皆 もう寝てる
いや…
吸って
気楽に
分かったよ
私も行く
俺は…
ちょっとＮＹに行くだけだ
数ヵ月前 金庫を開けられてたら―
遠くに行けてたのに
そう思ってたけど おじいちゃんたちの娘は―
２人とも死んだも同然
ごめん
お金を奪うのは酷よ
宝石や銀食器じゃ 遠くには行けない
担保品？
現金の話よ
金？
話してるのを聞いたの
保釈金を立て替えたお客が ―
担保として現金を預けたって
だから今 ―
金庫に15万ドルの現金が 入ってるはずよ /span>