वाह। अच्छी जगह है, बढ़िया।
तुम्हारा भाई मेरे लिए धोखेबाज़ों को पकड़ता है।
तीन साल पहले
इससे बेहतर कोई नहीं है। पर शायद
वह भी पहचान नहीं पाता। क्या तुम पहचान पाते, एडी?
तुम्हारा बॉस यहाँ क्या कर रहा है?
-मैंने उससे कहा था। -उससे? क्या कहा था?
मुझे लगा वो मदद करेगा, एक सेकेंड बात तो सुन लो।
माफ़ करना... मैं बिल्कुल नहीं समझा।
क्यों? तुम्हें पैसे चाहिए?
मैरियस, मैं यहाँ हूँ, क्योंकि मैंने सुना तुमने किसी धोखेबाज़ को पकड़ा है,
और मुझे धोखेबाज़ पसंद नहीं।
मैरियस, यह माहिर है।
-तुमने इसे खेलते देखा है? -नहीं।
-लेकिन वो सालों से खेल रहा है। -ठीक है, ठीक है।
तुम माहिर हो?
लगता तो है।
हाँ, हो तो।
हाँ? ठीक है।
-बहुत तेज़ जा रहे हो? -क्या यह नहीं...
पता नहीं, विन्स, मेरे भाई ने तुमसे क्या कहा,
लेकिन हम जुआरियों को नहीं खोज रहे हैं।
किसे खोज रहे हो?
जो हर कोई दिल ही दिल में खोज रहा है। पैसा।
कितने का दाँव लगाना होगा?
गोल्ड सर्किल पचास का।
चौथाई हिस्सा व टी-शर्ट मिलेगी। डायमंड सर्किल,
आधा हिस्सा और तुम्हारा नाम प्रोग्राम में होगा।
कैसा प्रोग्राम?
तुम मुझे दाँव के लिए 100,000 डॉलर दो, प्रोग्राम छपवा दूँगा।
जितना मैं तुम्हारी काल्पनिक टी शर्ट और प्रोग्राम से प्यार करता हूँ,
उतना ही मैं धोखाधड़ी से नफ़रत करता हूँ।
मैं बचपन से यह गेम खेल रहा हूँ।
जाॅर्जिया आन्टी ने सिखाया था।
वो कहती थीं, "पोकर बच्चों का खेल है।"
"ब्रिज बड़ों का खेल है।"
-ईंट का तिग्गा। -ओह!
शानदार।
तुम समझ गये यह नंबर कार्ड और लाल है। पर उतने माहिर नहीं हो।
पान का छक्का है।
माफ़ करना, विन्स, तुम्हें बेकार में यहाँ तक आना पड़ा।
चेरी पाई खाकर देखना।
मैरियस, रुको। बस एक सेकेंड के लिए रुको।
सुन क्यों नहीं रहे हो?
मुझे उससे बात करने जाना है।
मैरियस।
सुनो भी, मैरियस।
जिम ब्राउन क्लीवलैंड में बत्तीस नंबर था
और सेराक्यूज़ में बयालीस था।
सेराक्यूज़ और क्लीवलैंड ही थे।
जानते हो वो लक्रॉस का भी अच्छा खिलाड़ी था?
शायद तुमने विन्स को बड़ा झटका दिया?
हम कैब में बैठें उससे पहले वो फोन करेगा।
-ठीक है। -छोड़ो, यार।
ए, रुको, रुको, रुको ना। हाँ।
ठीक है।
वो सौ के लिए तैयार है।
गलती से बुला लिया, भाई।
आज का दिन
ए।
शराब का बार
ए।
कमीने!
धत तेरी की।
तुम ठीक हो?
हाँ, बस पैर में मोच है।
जो देखा पसंद आया?
हाँ। ओह, नहीं।
निकल जाओ!
तौलिया।
तुम्हें अब देखने को नहीं मिलेगा।
यहाँ केवल तुम हो?
हाँ। विन्स फोन करता है, तो वे जगह खोल देते हैं।
उसका खेल रात भर चलता है।
कभी-कभी उन घूरते गधों से मुझे सुकून चाहिए होता है।
जैसा तुम अभी कर रहे हो।
एडी कहाँ है?
बड़े दाँव खिला रहा है।
क्यों, उसे नहीं पता वो एक कैदी है?
नहीं।
वाकई?
अभी नहीं।
विन्स को एक बड़ा जुआरी मिला है,
वो दमदार है और एडी उसका खास है।
तुम्हें क्यों जानना है कि एडी कहाँ है?
उसे साथ ले जाने की सोच रहे हो?
विन्स रिचर्ड से एडी पर नज़र रखवाता है।
वो उसे आँखों से दूर नहीं जाने देता।
विन्स मुझ पर क्यों नज़र रखवा रहा है?
-पहले भी भागे थे। -वह चोट नहीं पहुँचाएगा।
वैसे, उसे तुम्हारा पता करना है। पर विंस्लो तुम्हें मारना चाहता है।
विन्स विंस्लो को कुछ करने नहीं देगा।
अच्छा? तुम्हें नहीं लगता विंस्लो को कोई बहाना मिल सकता है,
कि तुमने गन निकाली थी?
तुम एक हफ्ते में एक लाख कहाँ से लाने वाले हो?
हमने पहले भी इससे बड़ा हाथ मारा है।
हाँ, एक दल और अच्छी योजना के साथ।
कम से कम कोई जगह तो है ना?
छिपने व पैसे छिपाने के लिए?
मुझे एक जगह मिली है। पता नहीं कितना पैसा मिलेगा।
उनके पास सेफ़ है, लेकिन...
जहाँ तक मैं जानता हूँ, उसमें बस धूल भरी है।
आश्चर्य है तुम भागे नहीं।
क्या, बिना एडी के? कैरोलीना, वो मेरा भाई है।
तुम्हें जानना था एडी कहाँ है, अब तुम जानते हो।
अब जाओ, मुझे आराम करना है।
मैं तुमसे भी मिलना चाहता था।
सच में?
क्या कभी तुमने सोचा कि चार्ली के साथ जो हुआ,
वो मेरे साथ भी हो सकता था?
दिन के हर पल।
तुमने मार्जरी से बात की?
तीन साल मैं किसी तरह बची रही।
अब मैं खतरा मोल नहीं लूँगी।
तुम्हारे पास दस सेकेंड हैं, फिर चिल्लाने लगूँगी।
तुम किस देश से हो?
भाड़ में जाओ।
तुम पोलैंड कह सकती थी।
विन्स को मत बताना मैं यहाँ था।
चालबाज़ पीट
वैसे, अभी नहीं, लेकिन उसके आदमियों ने कहा वो अच्छा गेम तलाश रहा था।
और मैं शहर का सबसे अच्छा गेम खिलाता हूँ...
उसकी चिंता मत कीजिए। ठीक है। अगली बार।
नहीं, नहीं, नहीं, ना। मेरी टेबल पर आपके लिए हमेशा जगह रहती है, श्री मुखर्जी।
अच्छा।
वो नहीं आ रहा। धत तेरे की।
मैं उसे मना ही लिया जब बताया कि एफ्लेक खेल रहा है, लेकिन...
वो पक्का कमीना है।
तो, तुम तरोताज़ा हो गईं?
हाँ, बिल्कुल।
रिचर्ड 555-4105 4205 420
ठीक है।
मुझे हॉकी से प्यार है।
मुझे अमैन्डा से प्यार है।
उसके सपने पूरे करने हैं।
हाँ। और तुम्हें कॉफ़ी पसंद हैं।
बिल्कुल। और मुझे तुमसे प्यार है।
-दिन अच्छा रहे। -डिनर तक घर आ जाऊँंगा।
-अच्छा? -ठीक है।
मुझे लेने कौन आ रहा है?
मैं।
अच्छे से प्रैक्टिस करना।
ठीक है। हैट ट्रिक बनाना।
सबके छक्के छुड़ा देना।
बस मैं हूँ।
कहा ना बस मैं हूँ।
इसी लिए मैंने बंदूक तानी है।
तो, अमैन्डा अब हॉकी खेल रही है?
खेल का वह समय पाने के लिए सुबह जल्दी उठना पड़ेगा।
उसने एक दिन तुम्हारे बारे में पूछा।
कहा, "उस आदमी का क्या हुआ जो ब्रेंडन से पहले यहाँ था?"
नाम भूल गई।
शायद इसलिए क्योंकि तुम्हें पाँच सालों से देखा नहीं।
वैसे, तुमने ही मुझे जाने के लिए कहा था।
तुम्हें ऐसे याद है, हाँ?
जहाँ तक मुझे याद है,
तुम किसी जवान और खूबसूरत लड़की के लिए मुझे छोड़ गए।
वैसे, वो खूबसूरत नहीं थी, लेकिन उसका लहज़ा अच्छा था।
और फिर
उसका सबसे बड़ा आकर्षण था।
उसने बच्चा भी गोद नहीं लिया।
तो, पाँच साल हो गए। वाह। तुम किसी के साथ में हो?
हाँ।
मैंने चार्ली के बारे में सुना।
सारी बात नहीं पता।
खैर, मुझे अफ़सोस है।
मैरियस, मेरे पास पैसे नहीं हैं।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। पैसे नहीं।
ओह, तो फिर क्या चाहिए?
वैसे, मुझे पेरोल ऑफ़िसर से निपटने में तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे कुछ दिन पहले वहाँ जाना चाहिए था और
कल तक वो नाराज़ हो जाएगा।
नहीं, मुझे नहीं करना है। मुझे तुम्हारी कहानी का हिस्सा नहीं बनना। नहीं।
ब्रेंडन को नहीं बताना चाहता कि तुम धोखा कर रही हो।
-मैं धोखा नहीं कर रही हूँ। -पक्का है। खुद को देखो,
एक घरेलू महिला का नाटक कर रही हो।
खाना बनाना, घर ठीक करना और जाने क्या बकवास।
ओह, ठीक है, वैसे, इसके हिसाब से,
हर कोई धोखा दे रहा है। ठीक। भाड़ में जाओ। मैं धोखा दे रही हूँ।
लेकिन तुम्हें पता है? मैं यह धोखा
पूरी जिंदगी दूँगी।
माफ़ करना, मैंने धमकी नहीं दी।
हाँ, तुमने दी।
केटी, मैं बस परेशान हूँ।
बात ऐसे शुरू करनी चाहिए थी।
लिख कर दो क्या करना है। सब साफ़ और सरल रखना।
किसी काली ग्रैंड एएम चलाने वाले को जानते हो?
आदतन, मैं हमेशा कारों पर नज़र रखती हूँ।
-इसे पहले नहीं देखा। -जहाँ मैं रहता हूँ।
-थोड़ा शक है। -क्या?
मैं नहीं चाहती तुम्हारी मुसीबत यहाँ आए।
यह बड़ी बात नहीं है।
ए, मुझे एक मदद चाहिए।
-हे भगवान... -जो विचिटा में किया था,
तुम्हें याद है?
तुम्हारा दिमाग तो नहीं खराब है?
मान जाओ?
शुक्रिया, मालिक।
पता नहीं पिछले बीस सालों से वो क्या कर रहा था?
उसने कहा बीमा बेचता था।
वैसे, जब वो छोटा था तो बीमा नहीं करता था।
हमें उसके बारे में कुछ नहीं पता,
सिवाए इसके कि उसके माँ और बाप कौन हैं,
और किसे पता कि वह उन जैसा नहीं है।
ऑड्री।
पता है रात को बिना बताए गया था।
फ़र्श चरमराया था और वो खिड़की से चला गया।
उसे आते हुए नहीं सुना।
ए।
घर अभी भी बहुत शांत है।
हमें जानना होगा कि डॉक्टर इस बारे क्या कहेगा।
भगवान के लिए, मैं मरा नहीं हूँ।
बहुत अफ़सोस की बात होगी,
अगर डॉक्टर गिफ़िन ने इसके लिए मना कर दिया।
ओटो, यह केवल तुम्हारे बारे में नहीं है।
सोचो मुझे कैसा लगेगा अगर तुम्हें
तब कुछ हो गया जब किसी रात तुम मेरे ऊपर हो?
तुम्हें ऊपर आने की मनाही नहीं है।
-ए। -माॅर्निंग, पीट।
माॅर्निंग।
नींद कैसी आई?
ओह, हाँ, आप जानती हैं, अभी बिस्तर मेरे लिए थोड़ा नया है।
अंडे थोड़ी देर में बन जाएँगे।
असल में,
सच कहूँ, नानी, मैं...
मैं पिछली रात सो नहीं पाया।
मैं बाहर गया था।
मैं आपको जगाना नहीं चाहता था, तो...
मैं खिड़की से चला गया।
और, मैं...
मैं आपका ट्रक ले गया।
मैं उसमें शहर गया था।
मैं अपनी एक दोस्त से मिलने व्हाइट प्लेन्स गया था।
और मुझे माफ़ करियेगा।
मैं पेट्रोल के पैसे दे दूँगा।
तुम्हें बस पूछना होगा, पीट,
छुपाने की जरूरत नहीं है।
जानता हूँ। जानता हूँ।
हमारे पास एक पुरानी बीटर है, कहीं जाना हो तो उसे ले जा सकते हो।
बढ़िया, शुक्रिया।
-सुनिए, आपसे कुछ पूछना है। -क्या?
मैं किसके कमरे में हूँ?
तुम्हें याद नहीं है?
जानता हूँ शायद मेरी माँ का था या मौसी का।
लेकिन याद नहीं किसका, मैं...
मैं बस, मैं जानता हूँ कि वहाँ...
अटारी तक जाने का रास्ता
किसी एक कमरे में था।
और टेलर और मैं वहाँ से जाते थे। हम...
अपनी प्रयोगशाला बनाते, और
औषधियाँ वगैरह बनाते थे।
आपको याद है? हाँ।
तुमने वहाँ बहुत गंद मचाई थी।
वैसे, हम सनकी वैज्ञानिक थे।
अटारी का रास्ता तुम्हारी मौसी लाइला के कमरे से था।
यह मैगी का कमरा था।
आपने इसे बदल दिया।
हाँ, मैंने बदल दिया।
मैगी
तुम थके हुए लग रहे हो।
परीक्षा के लिए पढ़ रहा हूँ।
ओह, अच्छा? कैसी चल रही है?
बस चल ही रही है।
तुम जानती हो कनेटिकट राज्य में अचार को अचार समझे जाने के लिए,
उसका उछलना जरूरी है।
फूड इंस्पेक्टर बनने के लिए पढ़ रहे हो?
टेलर को डिटेक्टिव की परीक्षा देनी है।
फिर से।
वो कुछ करने की कोशिश तो कर रहा है।
आॅड्री, उसने बस मज़ाक किया।
-सच में? -तो,
हम पाइनटॉप कब जा रहे हैं?
हाँ, जब कभी तुम, जब भी तुम चाहो।
तुम्हें याद है हमने उस पुराने ट्रक को उड़ा दिया था,
हाँ? चोरी के डायनामाइट से?
तुम्हें याद है?
मेरे साधु भाई ने कानून तोड़ा था?
नहीं, मेरा मतलब, मैं...
हमने एक पेंट के डिब्बे को पटाखे से उड़ाया था।
ओह, नानू, मैं जैकब को आपके पास छोड़ना चाहती थी
जब मैं दुकान जाऊँगी...
पता था भूल जाओगी। कहा था ना कि
ओटो को डॉक्टर के पास ले जाना है।
अपने नाना के अलावा किसी डे केयर से कब संपर्क करोगी?
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
उसके बाद हम दुकान आ जाएँगे।
मैं जूलिया के साथ जाकर जैकब का ख्याल रख सकता हूँ।
पता ही है, मुझे काम सीखना है।
कभी दो साल के बच्चे को संभाला है?
पता है कि एक बीयर पिलाने के बाद, संभालना आसान होता है।
सुनो।
क्या पता चला?
दस के लगभग आपके घर से निकला,
शहर की ओर गया, चाइना टाउन में गाड़ी खड़ी की। औरत निकली।
सुंदर, पैसे वाली
वहाँ रहा, करीब एक घंटा, उसके बाद व्हाइट प्लेन्स में
एक घर में गया।
करीब एक बजे वहाँ पहुँचा,
कुछ घंटे ट्रक में सोया।
वैसे मुझे लगता है वह,
वह सो गया। मैं तो सो गया था।
सुबह से कुछ पहले,
वह घर में गया।
एक घर में गया।
एक औरत से मिलता है
थोड़ी देर के लिए।
वापस फार्म पर आता है।
उसने तुम्हें देखा?
शायद। मैं बहुत खराब हूँ इसमें।
उसने मुझे बताया कि बाहर गया था, मेरा ट्रक लेकर शहर गया।
सोचा शायद वो जान गया कि उसका पीछा किया गया,
मेरे शक को मिटाने की कोशिश कर रहा था।
आपके बरसों बाद लौटे पोते के बारे में आप जो भी सोचो,
पर वो किसी मुसीबत में है।
कैसी मुसीबत?
वही पुरानी। दूसरी पुरानी।
व्हाइट प्लेन्स वाली औरत केटी बॉइड है।
उसका पति ब्रेंडन बॉइड है।
पक्की बात है कि आपका पीट कुछ गलत कर रहा है
मिसेज केटी बॉइड के साथ।
आप चाहती हैं मैं पीछा करता रहूँ?
शायद मुझे इसी धोखेबाजी के कारण
शक हो रहा था।
हाँं, आपके पास
इस मामले में अच्छी समझ है।
मुझे कब तक आपके लिए यह बकवास करते रहना होगा?
मेरा मतलब, मैं तारीख नहीं पूछ रहा हूँ, जानती ही हैं, बस एक सामान्य बात...
ओह, मुझे नहीं पता, सैम, बस करते रहो
जबतक तुम मेरे पैसे नहीं लौटा देते।
मुझे लगा तुम तैयार हो रहे थे।
तैयार हूँ।
मिस पेट्रोसियन, मैंने उसके वकील और जेल से बात की है।
सभी कागज़ात और चेक ले आइए,
और आपका भतीजा लंच तक बाहर होना चाहिए।
बढ़िया।
वैसे, हमारा शिकार सोचता है कि वो बड़ा आसामी है।
तो हम उसका ख्याल बड़ी हस्ती की तरह रखेंगे, ठीक? मैं नियम नहीं बनाता।
शिकार कौन है?
उसका नाम है चार्ल्स मैकग्रेगर।
वो चलाता है... वैसे, चलाता था
एक छोटा, पर सफल हेजफंड।
और अब वो पूरे समय ब्रिज खेलता है।
एक और वॉल स्ट्रीट का गधा ब्रिज खेल रहा है, हुँह?
तो क्या करना है?
हम उसे और उसके साथी को बड़े दाँव की ओर आकर्षित करेंगे।
हम उनको लगातार तीन हफ्ते जीतने देंगे,
और उसके बाद वो साफ़।
धोखा कैसे देता है?
गला साफ़ करके इशारा करता है...
इतालवियों की तरह पैर मारता है?
वैसे, हाँ, इसे समझने में मुझे थोड़ा समय लगा।
पहले मैंने सोचा ये नार्वे वालों की तरह होगा, समझे?
लेकिन फिर मैंने देखा कि पत्ते जँचाते वक्त वह क्या करता है।
तो, जो पहला कार्ड वो चलता है
वो सूट का इशारा है।
बाएँ कोने में ले गया, तो वो हुकुम होता है।
उसके बाद पान, फिर बाकी के।
दूसरा कार्ड वो नंबर बताता है जिसे वो दाईं ओर ले जाता है।
बहुत अच्छा।
अच्छा पकड़ा।
-तो, मान लो सही कह रहे हो। -मैं सही हूँ।
जो हम देखेंगे।
-मैं सही हूँ। -मैं अभी भी खेल नहीं देख पा रहा।
मतलब, हम धोखेबाज़ को धोखा कैसे दें?
हम भाग्य पर नहीं छोड़ सकते।
नहीं, नहीं।
मैं कुछ भी भाग्य पर नहीं छोड़ता।
नहीं, मेरा एक आदमी वहाँ होगा।
आदमी नहीं।
औरत है।
वो तुम हो।
हाँ, मैं हूँ।
बर्नहार्ट बेल बॉन्ड्स चुनने के लिए शुक्रिया।
हम जानते हैं आपने इसे चुना है...
दो सौ डॉलर और। हम बच गए।
ए, मेरे पास एक सवाल है जिसका जवाब बीस साल से ढूँढ़ रहा हूँ।
सेफ़ में क्या है?
कुछ नहीं, बस मुझे याद है कि हम सब सोचा करते थे कि उसमें क्या है।
कह दो। बस कह दो।
-क्या? -रूब्लीज़।
क्या?
क्या, तुम्हें रूब्लीज़ याद नहीं?
जब हम...
बच्चे थे, मैंने कहा कि उसमें सोने और हीरे और...
-रूब्लीज़ होंगे। -अरे, हाँ।
-लगा रूबी में "ल" है। -मज़ेदार था।
तुम्हारे लिए। तुमने मुझे एक हफ्ता रूब्लीज़ कहा।
मैं खुश थी कि तुम मुझे बुला तो रहे हो...
बहुत अच्छा।
तो कोई सोना और "रूब्लीज़" नहीं हैं ना?
जब हम दस के थे तो जिंदगी अच्छी थी।
हाँ, अधिकतर जमानत का सामान है।
कुछ गहने, बरतन। एक बार एक दुर्लभ किताब भी थी।
क्यों, तुम्हें चुराना है?
नहीं, अगर यही सब उसमें हैं।
-ए। -ए, ए।
कुछ लोग आने वाले हैं
कागज़ी कार्यवाही के लिए और चेक देने के लिए।
सोचा पीट को साथ ले जाऊँ।
जैकब सो रहा है।
स्नैक्स और जूस बैग में हैं।
और शुक्रिया।
हमें खुशी होगी, जान।
नानू, डॉक्टर ने क्या कहा?
उसने कहा मैं ठीक हूँ।
कहा ज्यादा भाग-दौड़ नहीं करनी चाहिए।
उसने कहा मुझे खुद को अपनी उम्र से
अधिक नहीं थकाना चाहिए।
तुम्हारी उम्र क्या है?
पच्चीस, जब तक शीशा ना देखूँ।
तुमने नानी को पेरसिकोफ के बारे में नहीं बताया?
मैं बताऊँंगी। जल्द ही।
किसी दिन। शायद जब वो मरने लगें।
या मैं मरने लगूँं। मतलब...
जैसा अभी माहौल है, मैं पहले मर जाऊँगी।
पेरसिकोफ का क्या होगा?
कनेटिकट और न्यू यॉर्क उसके लिए लड़ेंगे।
न्यू यार्क जीतेगा, कत्ल, कर चोरी से संगीन है।
पर उनको नहीं पता कि वह कनेटिकट के पास है।
तुमने टेलर को न्यू यार्क के वारंट के बारे में नही बताया,
पेरसिकोफ भी न बताएगा।
क्या सोच रहे हो? कुछ है।
उसे सुनवाई की दूसरी तारीख मिली?
आज सुबह। लेकिन छोटी होगी। भागने की वजह से जमानत रद्द होगी।
अच्छा, तो, यहाँ यह थोड़ा मुश्किल हो जाता है।
क्योंकि बीमा वाली नौकरी अचानक छोड़ दी, मेरा पुराना बॉस तनख्वाह देने में
आनाकानी कर रहा है, और क्योंकि वहाँ भुखमरी से हालात थे।
पैसे चाहिए? हम कड़के हैं।
ना, ना, ना। मैं बस कह रहा हूँ। अगर नई जमानत मिली,
तो शायद मुझे आधे पैसे मिल जाएँ।
"नई जमानत?" वो आदमी भरोसेमंद नहीं है।
लेकिन इस बार जमानत के तौर पर उसकी माँ का घर लेना।
मैं तुम्हें दस प्रतिशत दे सकती हूँ। अधिकतम।
लेकिन प्लान बढ़िया होना चाहिए। चलो सुनते हैं।
ठीक। तो पेरसिकोफ के वकील के पास जाएँगे।
तुम उसे जानती हो?
हाँ।
लंबी कहानी है।
क्या उसे भुला सकती हो?
कोशिश कर सकती हूँ।
लेकिन अब ये सबसे अच्छा प्लान होना चाहिए।
यह बस एक सरल सवाल से शुरू होता है।
क्या होगा अगर पेरसिकोफ भागा नहीं?
लेकिन वह भागा था।
थोड़ी देर मेरा साथ दो। कितनी अतिरिक्त जमानत तय होगी?
पता नहीं, और
लाख, डेढ़ लाख? लेकिन, मैं...
इसका मतलब तुम्हें और दस से पंद्रह हज़ार डॉलर मिलेंगे, है ना?
जब जज पूछेंगे तो तुम भागे क्यों, तो तुम क्या कहोगे?
भागा नहीं था। गलत तारीख याद थी।
पुलिस रिपोर्ट क्या कहती है?
जो कुछ भी बुरी जमानत वाली महिला ने कहा, वो झूठ है।
ओह, अच्छा, पता है, पुलिस रिपोर्ट में खास कुछ नहीं था।
क्यों?
-कुछ नहीं... -मार्क।
कुछ ऐसा है जो मुझे जानना चाहिए?
ना।
माफ़ करना।
शायद तुम मुझ पर चिल्लाओगी।
तुम पर क्यों चिल्लाऊँगी, लांस?
मैं बस मदद करना चाह रहा था।
नकली पहचान वाला मुवक्किल।
-मुझे यह नहीं पता था। -न्यू यार्क का कत्ल का आरोपी।
क्या?
ऐसा जता रहे हो जैसे तुम नहीं जानते थे?
सोचते हो खूनी को तुम्हारे पास भेजूँगा?
तुम कुछ भी कर सकते हो।
क्या इसलिए हम यहाँ हैं? हम इसलिए यहाँ नहीं हैं, ठीक?
यह कौन है?
हेलो, मैं पीट। पीट मर्फी।
-कौन पीट मर्फी? -मेरा बिछड़ा हुआ कज़िन।
अच्छा, ठीक है।
यदि मुझ पर आरोप लगाने के लिए कुछ और है, तो जल्दी करोगी?
मेरे मुवक्किल की सुनवाई है।
पता है। वह शुरू होने से पहले
हम तुम्हारे मुवक्किल से उस रात जो हुआ उस बारे में
पूछना चाहेंगे।
देखो, मुझे सिर पर चोट लगी है, और मेरी याद...
मेरी याद्दाश्त बिखर गई।
मुझे याद नहीं है क्या हमने तुम्हारे मुवक्किल को धर दबोचा
क्योंकि वो भाग रहा था
या वो बस एक मामूली सी गलती थी।
मुझे नहीं याद कि क्या उसने मेरी बहन की बंदूक ली
और उसकी माँ ने उसे शूट करने को कहा,
या सब कुछ शांतिपूर्ण था,
दुर्भाग्य से जिसका अंत, गलती से,
मेरे चेहरे पर चोट लगने से हुआ।
तो ज़रा अपने मुवक्किल से पूछो
कौन सी कहानी सही है।
सच में, मुझे बस अपनी याददाश्त चाहिए।
क्योंकि यादों से अहम कुछ नहीं होता है, है ना?
हाँ, और भी अहम चीज़ें होती हैं, जैसे वकालत बंद करने की नौबत न आना।
लांस, अगर तुम्हें लगता है कि मना नहीं सकते...
ओह, कज़िन पीट, तुम्हें लगता है मुझे उकसाना काम आएगा?
-नहीं, मैं नहीं... -ए, ए।
तुम पर मेरा उधार है।
सब खड़े हो जाएँ।
इशारे का अभ्यास करो।
हाँ, सर।
ए।
क्या?
बढ़िया चल रहा है।
हाँ, हाँ। हाँ।
मैं बीयर लेकर खेल देखने जा रहा हूँ, तुम चलोगे?
ना, मैं बस...
बस बैठकर चिंता करोगे?
हाँ, वैसे, एक को तो करनी होगी...
ठीक है।
ए। आज रात हद में रहना।
हाँ।
तो, कैरोलीना,
कहाँ रहती हो?
-शहर में। -ओह, अच्छा?
कहीं छोड़ सकता हूँ?
बढ़िया रहेगा।
बिल्कुल। सुनो, बाहर हल्की ठंड है। इसे पहन लो।
जानती हो, तुम्हारा लहज़ा...
जब मैं बच्चा था,
मुझे बुलविंकल की नताशा से प्यार हो गया था।
बुलविंकल क्या है?
"बुलविंकल क्या है?"
तुमने रॉकी एंड बुलविंकल कार्टून नहीं देखा स्लो...
-ना। स्लोवेनिया। -स्लोवेनिया।
-स्लोवेनिया।
देखा जब मैं बोलता हूँ, तो दुनिया की कांख लगता है।
लेकिन, हे भगवान, जब तुम बोलती हो।
यह बिल्कुल स्वर्ग लगता है।
ओह, छोड़ो।
-सच में। -तुम भी ना।
मैं क्या?
लेकिन मुझे बताओ बुलविंकल क्या है...
बुलविंकल एक हिरण था।
यार, समय बता दोगे?
हाँ... धत!
हेलो, एडी।
मेरा नाम डिटेक्टिव फ्रैंक विंस्लो है।
तुम और तुम्हारा भाई जो धोखा कर रहे हैं, मैं वह जानता हूँ।
यह भी पता है कि तुम सच नहीं बोलने वाले।
अगली बार जब तुम शराब को हाथ लगाओगे
तो जेल में तुम्हारा साथी संडास में बनी शराब पिला रहा होगा।
म्यूनिसिपल भवन ब्रिजपोर्ट शहर कनेटिकट
हमने बीस हज़ार डॉलर कमा लिए!
विश्वास नहीं होता कि जज बैंक्स मान गए।
हाँ।
ए, एक सवाल था।
हाँ?
अगर कंपनी की हालत खराब है, तो जमानत कैसे भरते हो?
यहीं तो उधार लेने की बारी आती है।
अच्छा। हाँ।
तो, अब क्या?
पैसे ले जाकर सेफ़ में रखोगी
-रूब्लीज़ के साथ? -सेफ़ में नहीं।
कागज़ी कार्यवाही के बाद मुझे चेक मिलेगा
और उसे बैंक में डालूँगी।
हाँ, तो, मेरा हिस्सा...
और उसके बाद तुम्हें हिस्सा मिलेगा। एक-एक पैसा।
बहुत ही शानदार, कज़िन पीट।
ए। लेकिन मैं सोच रहा था कि हो सके तो नकद दे सकती हो?
क्या?
पेरसिकोफ ने एएनबी के साथ बॉन्ड करने का फैसला किया।
एएनबी?
वे ऐसा नहीं कर सकते!
-हमने सौदा किया था। -हमने सौदा किया था।
तुमने और मैंने, पर उन्होंने मुझे वकालत से हटा दिया।
माफ़ करना, जूलिया।
लांस...
तुम भाग लो।
अभी। इससे पहले मैं तुम्हें लात मारूँ...
जूलिया, बस...
-मैं... -जा रहा हूँ।
लेकिन चलकर।
क्या इसी आदमी के सूट अलमारी में हैं?
जैकब हमारा बेटा है।
हम एक साल और साथ थे, और...
और फिर इसने धोखा दिया।
हाँ, तुम्हें उसे लात मारनी चाहिए थी।
तो अब क्या?
अब...
मुझे आॅड्री को बताना होगा।
यह नया है।
मैंने पहले भी कहा है, कई बार,
पर इसका कोई असर नहीं होता।
माफ़ करना, आॅड्री।
पहले भी कई मौकों पर तुमने यह कहा है।
तो ठीक है।
जो मैं नहीं समझी वो यह है कि अपने ज़मीर को दबाकर
भाई का करियर दाँव पर लगा दिया।
शुरू।
तुमने झूठी गवाही दी, यह मेरी...
नहीं दी। मैंने गवाही नहीं दी।
टेलर ने एक आदमी पकड़ा, जो न्यू यार्क का खूनी है,
और वो नहीं जानता है।
बात खुलने पर, वो बर्बाद होगा!
मैंने यह टेलर के लिए किया! और आपके लिए। और नानू लिए। और कार्ली के लिए।
सिर्फ डूबते जहाज़ को बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
और मान लीजिए। अगर ठीक होता, तो आप उछल पड़तीं।
लेकिन काम नहीं बना, है ना?
कम से कम, अभी नहीं।
शायद हम बर्बाद होने से कुछ तो बचा ही सकते हैं।
पेरसिकोफ को वापस लाते हैं।
मैं पर्स ले लूँ।
पीट, बीच में आने और मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।
मुझे मरना नहीं है।
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।
हममें बहुत कुछ एक सा है, आपमें और मुझमें,
दोनों के पास बच्चे हैं जो...
पहले कहते थे "जिद्दी।"
मेरी दो बेटियाँ थीं।
एक अभी जिंदा है, पीट की माँ,
भगवान जाने कहाँ है। हमने बीस सालों से बात नहीं की है।
दूसरी, मेरी प्यारी लाइला,
बारह साल पहले उसकी मौत उसके पति के साथ एक दुर्घटना में हो गई थी।
लाइला की बेटी स्कूल में थी जब उसके माँ-बाप मर गए थे।
स्कूल छूट गया, शहर गई, नशेबाज़ी की,
बिना शादी किए एक बच्चा हो गया।
वैसे, मुझे पता है कैसा लगता है...
अच्छा, ज़रा रूकिए। जानती हूँ आप क्या कर रही हैं,
नातियों की कहानी सुनाकर भावनात्मक रूप से ठगने की कोशिश,
लेकिन आप बकवास बंद कर दें तो सबके लिए अच्छा रहेगा।
जाने से पहले, मैं चाहती हूँ आप दो लोगों के बारे में सोचें।
दो लोग?
जो पैटर्नो और बिल कॉस्बी।
शायद मेरी उम्र हो हो गई, लेकिन इस बारे में मैं काफ़ी सोच रही हूँ
कि कुछ कहानियाँ कैसे खत्म होती हैं।
कौन सोच सकता था कि प्यारा पैटर्नो,
जो पा, भगवान के लिए,
अपनी जिंदगी अंधेरे में खत्म कर लेगा।
और उसके बाद कॉस्बी है,
बिल काॉस्बी।
देखो उसकी कहानी कैसे ख़तम हो रही है।
आप मेरे बेटे की बदनामी की धमकी दे रही हैं?
आपका बेटा पहले ही बदनाम हो गया है।
और उसकी कहानी यकीनन जेल में दिल का दौरा पड़ने से
या सिर में गोली लगने की होगी।
मिसेज पेरसिकोफ, मैं आपकी बात कर रही हूँ।
एक सूरत में,
आप अपने बेटे को समझाएँगी
कि हम उसकी अतिरिक्त जमानत को बॉन्ड करें
और सब कुछ पहले जैसा रहे।
आप साल की सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी हैं। समुदाय में प्यारी हैं।
दूसरी सूरत में,
आप हमें धोखा देंगी,
उस रात जो हुआ उसके लिए हम आप पर और आपके बेटे पर मुकदमा करेंगे,
और, मुकदमे के दौरान, तीन-राज्य के लोग यह जान जाएँगे
कि आपने अपने बेटे से मेरी नातिन को मारने को कहा।
और यह बस शुरूआत होगी।
हम आपको सार्वजनिक रूप से तब तक शर्मिंदा करेंगे
जब तक आप कहीं और जाने का फ़ैसला न करें,
या आप समझदारी भरा फ़ैसला लें
और अपने गैराज में बैठकर, जैज़ संगीत सुनें
कार रेडियो पर
और इंजन चलता रहेगा
और आप अपनी प्यारी मौत के आगोश में जाने का इंतज़ार करेंगी।
धोखेबाज़ कमीने।
बैंग।
सच में?
गन निकालना मुश्किल है।
क्योंकि भैंस जैसे मोटे हो, चार्ली।
ए, तुमने मुझे वज़न बढ़ाने के लिए कहा था।
थोड़ा का मतलब थोड़ा। गैंडा बनने को नहीं कहा। खुद को देखो।
छोड़ो! रूक जाओ!
ठीक है, फिर से करते हैं।
मुझे लगता है तुमको थोड़ा और चिल्लाना चाहिए।
मतलब, किसी को गोली लगी है।
-ठीक है? -ठीक है। ठीक है।
शुरूआत से, ठीक है।
वाह। क्या बात है।
मेरा मतलब, वाकई, वाकई, शानदार।
कैसा चल रहा है?
-बढ़िया, कैसे हो? -अच्छा हूँ।
मैरियस,
परेशान मत हो। तुम्हारा पर्दाफ़ाश हो गया।
मैरियस, माफ़ करना, यार।
इस पुलिस वाले ने मुझे पकड़ लिया और कहा वो जानता है।
एडी, यह असली पुलिस नहीं है।
नहीं, असल में, वो है
और ंमहँगा वाला है, और यह...
अच्छाई कीमती होती है।
मेरी गलती नहीं है, मैरियस। विन्स को पहले से पता था।
नहीं, नहीं पता था। नहीं, लेकिन मुझे शक था।
स्लोवेनिया, स्लोवाकिया? तुमने दोनों कहा था।
मैंने केवल कहा था स्लो... स्लोवेनिया।
क्या तुमने सुना, एडी?
तुमने सुना कैसे वो अपनी बात पर अड़ी रही? तुम कभी धोखा नहीं करते।
वो माहिर है।
ओह, वैसे।
स्लोवेनिया की राजधानी क्या है?
ओह। बीप।
समय समाप्त।
धत। मैरियस, मुझे माफ़ करना।
नहीं, ठीक है, ठीक है। विन्स...
पता है नाराज़ हो...
नाराज़ हूँ? नहीं...
मुझे नहीं लगता।
मतलब, क्या मेरा चेहरा उतरा है?
नहीं, देखा।
मैं नाराज़ नहीं हूँ, मैं बस, मैं बस...
वैसे तुम्हें बताऊँगा, मैं बहुत उत्सुक हूँ
कि ये सब कैसे खत्म होने वाला था।
तो...
तुम मेरे पैसे को मेज़ पर रखवाने वाले थे,
शिकार को फँसाने के बहाने से,
और उसके बाद शिकार को धोखा पता चलता,
धोखेबाज़ और शिकार क्या करते? गोलीबारी?
खत्म?
हाँ।
तो तुम्हें पैसे कैसे मिलते?
पुलिस आती, वे तुम्हें गिरफ्तार करते
और तुम्हारे कुछ समझने से पहले,
हम निकल जाते।
मतलब द स्टिंग की तरह।
हाँ, कह सकते हैं कि उस पर आधारित...
कह सकते हैं।
ए, चुप रहो, एडी।
कह सकते हैं द स्टिंग पर आधारित है।
बेहतरीन तरीका चुनो। है ना?
मुझे बंदूक दिखाओ।
उसे बंदूक दिखाओ।
चार्ली, उसे बंदूक दिखाओ।
ये नकली वाली हैं। हे भगवान।
यह आदमी...
वैसे, पता है नकली वाली के साथ समस्या है?
उनकी आवाज़ असली गोली जैसी नहीं होती।
यह देखो। नकली वाली।
अब इसकी तुलना असली गोली से करो।
तुमने अंतर सुना?
मैं फिर से करता हूँ,
यह रही नकली, यह रही असली गोली।
महीन सा फर्क।
लेकिन है।
इसमें अधिक...
तुम क्या कहोगे? वह...
एक बढ़िया "पॉप" की आवाज़ है।
तुमने उसे पहचाना, मैरियस?
तुम अंतर बता सकते हो?
एक नकली
और एक असली के बीच?
बता सकते हो?
सोचने के लिए समय चाहिए।
ठीक है।
मुझे इनकी जरूरत नहीं।
ठीक है, अब, सुनो।
अगर तुम गधों में से कोई
पुलिस के पास जाने की सोच रहा है।
मैं याद दिला दूँ कि मैं, मैं हूँ और तुम, तुम हो।
समझे?
और खुलकर कहूँ, यहाँ पहले से पुलिस है, है ना?
तो, मैरियस।
काम की बात करते हैं।
मेरा मूलधन कहाँ है?
बोलो, तुम्हें सुन नहीं सका।
मेरे पास नहीं है।
कहाँ है?
हमने सब खर्च कर दिए...
इस जगह पर और...
लोगों को जुटाने में।
तो मुझे धोखा देने के लिए
तुमने मुझसे ही पैसे लिए?
साले कमीने चालबाज़।
सच में।
बहुत चालाक हो। बहुत अच्छा।
वैसे, इसने मेरे लिए समस्या पैदा कर दी क्योंकि,
पता है, मुझे पैसे प्यारे हैं।
खासतौर पर अपने पैसे, तो...
अगर मैं तुम तीनों को मार दूँ।
तब मुझे पैसे भूलने पड़ेंगे।
मतलब, जानते हो ना, मैं एक व्यापारी हूँ। ये मेरे हाथ रोक लेगा।
तो...
ईना मीना डीका।
एडी।
कुछ मत कहो, ठीक है?
लंबी लंबी सांसें लो जब तक ले सको।
उससे सब आसान हो जाएगा।
माफ़ करना, एडी।
मुझे, माफ़ करना,
लेकिन मुझे
तुम्हें जिंदा रखना होगा।
इसे उल्लू बना दिया।
उल्लू बनाया ना?
नहीं, तुम्हें जिंदा रखने वाला हूँ,
यह अच्छी खबर है।
चलो, आँसू पोंछ लो। मर्द बनो।
तुम एक कमाल के डीलर हो, ठीक? और खेलने वाले तुम्हें प्यार करते हैं।
और तुम ऐसे धोखे पकड़ सकते हो।
ठीक? तो मेरे लिए तुम खास हो।
और तुम काम करके मेरे एक लाख चुकाना।
इसमें थोड़ा समय लगेगा, लेकिन तुम जुटे रहना।
ठीक है, तो अच्छी खबर है, खुश हो जाओ।
तुम।
पता नहीं क्या।
पता नहीं तुम्हारा क्या करना है।
मैं वाकई तुम्हें पसंद करने लगा था।
लेकिन अब पता चला कि तुम्हारा लहज़ा झूठा है।
पता नहीं कैसा लगेगा।
शांत हो जाओ।
तुम।
मुझे पता है तुम्हारे साथ क्या करना है।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
भाड़ में जाओ!
धत।
सभी सुनें, यह एक डकैती है!
फर्श पर लेट जाओ।
तुम, अभी।
-रुको। -क्या?
हम अंदर नहीं जा सकते।
यह बैंक डकैती है।
अंदर जाऊँगा, साले को किसी के आने से पहले मार दूँगा।
अगर उसके पास बंधक हुआ तो?
मेरी ओर मत देखो।
नीचे लेट जाओ, फेंक दो, अभी फेंक दो।
घुटनों पर!
लेट जाओ, लेट जाओ।
चेहरा नीचे।
हाथों को पीठ के पीछे रखो।
ए, हो गया।
ये तुम्हारे पैसे हैं।
दोबारा भागने की सोच रहे हो, अब्राहम?
इस बार जमानत के लिए हमारे पास तुम्हारी माँ का घर है।
चाहते हो बेचारी माँ अपने घर से हाथ धो बैठे?
काम करके, छह महीने में दूसरा बना लूँगा।
आह, तो तुम भागने वाले हो।
मज़ाक कर रहा हूँ। कहीं नहीं जा रहा।
यकीनन जाओगे।
न्यू याॅर्क जा रहे हो।
मैक्स पेरोन?
क्या हाल है, मैक्स? न्यू याॅर्क चलें?
धूप का मज़ा लेना, प्यारे।
वादा है, जल्द ही ज़मीन के नीचे दफ़न होंगे।
अब्राहम पेरसिकोफ उर्फ़ मैक्स पेरोन, तुम हिरासत में हो,
कनेटिकट अपराध संहिता की धारा पाँच-चार-शून्य-डैश-एक-पाँच-आठ
के आधार पर...
क्या?
नहीं, बस मैं एक नंबर याद कर रहा हूँ,
कुछ पल दो, ठीक है?
मुझे कुछ कॉल करनी हैं।
यह क्या है?
एक पट्टा। हश पपी के लिए।
उस पैराशूट के रस्सी से जो डेनिस से मँगवाया था।
मुझे लगा तुम फंदा बना रहे थे।
गले के पट्टे जैसा
प्रयोग कर सकते हो।
हश पपी को फंदे की जरूरत नहीं है।
तो साधारण पट्टा मान लो। बस एक पट्टा होना चाहिए।
ठीक है। मुझे देखने दो।
यह है बहुत अच्छा है, यह तो मानूँगा।
कौन गधा मुझे लगातार फोन करके काट रहा है?
अच्छा, मुझे जाना है।
इसे पानी में भिगोकर रखो,
बाहर निकालो, उसे सूखने दो वगैरह।
नहीं। कमीने, मत कर। नहीं।
नहीं, नहीं। मत कर।
भाड़ में जा।
धत्त तेरी की, एडी।
शायद हमें डॉ. बिली को बुलाना चाहिए।
कुत्ते का काटना खतरनाक होता है।
हम डॉ. बिली के बुला लेंगे।
लगता है गहरा ज़ख्म है।
पता नहीं,
एडी, एक कुत्ते का काटना सीख के लिए काफ़ी है ना?
हाँ।
पक्का?
हाँ, हाँ, हाँ।
नाक तोड़ ही देते हैं।
ओह, छोड़ो ना।
ओह, धत।
ठीक है, रुको, रुक जाओ।
जानते हो? यहाँ कुछ मुझे परेशान कर रहा है।
मैंने सोचा मेरे तुम्हारे बीच सब कुछ
ठीक था।
मतलब, पिछले कुछ सालों में तुमने मेरा भरोसा जीत लिया।
मैंने तुम्हें आज़ादी दी।
और क्या, अब तुम बस...
भाग रहे हो?
अगर आज़ाद था, तो रिचर्ड ने मुझ पर कुत्ता क्यों छोड़ा?
अलग-अलग तरह की आज़ादी होती है।
कुछ हुआ है, एडी।
अब क्यों भागे?
कोई तुम तक आया, है ना?
वो मैरियस था, था कि नहीं?
वो तुम तक पहुँच गया, है ना?
तुम्हें चेतावनी दी या
कोई संदेश या कोई कोड या ऐसा ही कुछ?
यह कैसे हुआ, एडी?
उसने कैसे किया?
मेरा फोन।
लगातार तीन बार बजा।
नंबर अंजान था।
ओहो।
ठीक है, अब हम कहीं पहुँच रहे हैं।
तो हम जानते हैं कि एडी को पक्का मैरियस से चेतावनी मिली थी।
लेकिन...
मैरियस को कैसे पता
कि रिची एडी पर नज़र रखे था?
उसे पता है रिचर्ड तुम्हारा खास है।
और सोचा तुमने उसे एडी पर लगाया होगा।
मुझे बस यह जानना है कि उसे मेरा नंबर कैसे मिला?
मैंने अपना नंबर नहीं दिया।
मैरियस! चलो भी, मैरियस।
पासकोड?
पहले दो नंबर डबल हैं, ऊपर बायाँ, या तो दो एक या दो चार।
जब मैरियस धोखा करता है, वो हर नंबर ले लेता है जो वो ले सकता है।
जो बदबूदार जिम ब्राउन जर्सी तुम कभी नहीं उतारते, वह उससे समझ गया।
जिम ब्राउन क्लीवलैंड में बत्तीस नंबर था और सेराक्यूज़ में बयालीस था।
सेराक्यूज़ और क्लीवलैंड ही थे।
जानते हो वो लक्रॉस का भी अच्छा खिलाड़ी था?
अच्छा पकड़ा।
हाँ, बिल्कुल।
बिल्कुल। यार, उसकी याददाश्त कमाल की है।
सच में। और ये सब तीन साल पहले हुआ था।
स्मृति महल।
वो अपने दिमाग में स्मृति महल बना लेता है।
"स्मृति महल"?
वह क्या है?
सुनने में अच्छा है।
ठीक है।
हम क्या जानते हैं?
हम फोन का पता लगाएँगे।
लोकेशन पता करने की कोशिश करो। लेकिन, मैरियस तो मैरियस है
शायद उसने यह भी सोचा होगा। तो...
शायद कोशिश का फायदा हो।
तुमने बहुत मदद की, एडी।
शुक्रिया।
नाक तोड़ दो।
धत।
शुक्रिया।
तुम्हारा हक़ बनता है।
ए, माफ़ करना पिछली बार तुम्हारा साथ नहीं दिया
आॅड्री के सामने।
कोई बात नहीं।
मैं अभी भी चीजों को समझ ही रहा हूँ।
सुनो, जब हम बच्चे थे तब भी तुम्हारे साथ ऐसा ही करती थी?
नहीं।
मैं गुस्सा हो जाती और उनसे लड़ती, लेकिन कुछ नहीं बदला,
तो कोशिश क्यों करना?
तुम अभी भी वापस आकर खुश हो?
हाँ। हाँ।
पीट, इस जगह को लेकर तुम्हारी यादें...
वैसी नहीं रहीं तुम्हारे
और तुम्हारी माँ के जाने के बाद।
पता नहीं तुम क्या ढूँढ़ना चाहते थे, लेकिन वो यहाँ अब नहीं है।
मतलब, मैं एक अकेली माँ हूँ जिसके अलग-अलग पिताओं से दो बच्चे हैं,
एक घंटे में एक डॉलर अठ्ठानवे सेंट कमाती हूँ
उस नानी के लिए काम करके जो नौकर जैसा काम लेती है।
तुम्हारा कज़िन, टेलर, एक...
बड़ा बच्चा ही है,
जो कहता है कि उसे बड़ा होना है पर हरकतें अभी भी सोलह साल वाली हैं।
और ऊपर से तुम्हारे पास एक असली सोलह साल की कज़िन है
जो सोचती है कि केवल टेलर जानता है कि वह कुछेक बार चोरी के लिए
पकड़ी गई है।
साथ ही, परिवार का व्यापार मिट्टी में मिल रहा है
और अगर मुझे तुम्हारे आने की खबर होती, तो तुम्हें कहती कि भाग जाओ।
क्योंकि पूरा परिवार पागल है।
पागलों को झेल सकते हो
कुछ दिनों के लिए।
ठीक? सेफ़ के बारे में क्या?
उसमें जमानत का सामान है। गहने और बरतन हैं।
जो मुझे चाहिए वह बिल्कुल नहीं है।
तुम्हारे पास छह दिन हैं विन्स के
एडी की एक उंगली काटने में।
पता है। ठीक है? जानता हूँ।
कहीं और जाकर फिर से शुरू करने का समय नहीं बचा है।
मैंने अटलांटिक सिटी सोचा था।
मतलब, कसीनो में नए लोग होंगे जो मुझे नहीं जानते होंगे, है ना?
मैंने कैरोलीना को देखा।
वह कैसी लग रही थी?
डरी हुई लग रही थी।
तुमसे बात नहीं करना चाहती है।
वह साथ नहीं देगी, मैरियस।
मुझे पता है तुम
लंबा हाथ मारना चाहते हो पर...
मुझे नहीं लगता हम उसके बगैर कर सकते हैं।
ए।
हे भगवान।
तुमने मुझे डरा दिया। क्या कर रही हो?
तुम सच में इस बार जा रहे हो, है ना?
क्या?
मैं जा नहीं रहा हूँ। क्या मतलब?
मुझसे झूठ मत बोलो।
मुझसे और झूठ बर्दाश्त नहीं होता।
तुम...
परेशान मत हो।
वे सो रहे हैं, एक घंटे से।
मैं नहीं...
-यह हल्की है। -कोई बात नहीं।
घबराहट नहीं होगी।
ठीक है, हाँ, मुझे दो।
क्या साथ आ सकती हूँ?
मैं बस...
मैं बस शहर जा रहा हूँ।
मैं बस आज रात शहर जा रहा हूँ।
कुछ महीनों पहले,
अगर मेरे पास सेफ़ की चाबी होती,
तो मैं पहले ही दूर निकल गई होती।
मैंने कहा, लेकिन...
नानी और नाना की एक बेटी मर चुकी है
और दूसरी उनके लिए मर चुकी है।
बुरा मत मानना।
मैं पैसों के साथ भाग गई तो वे मर जाएंगे।
तुम गहनों और चाँदी के बरतनों के साथ बहुत दूर नहीं जा पाओगी, है ना?
-जमानत वाले? -हाँ।
वो कुछ नहीं है। नकदी की बात कर रही हूँ।
क्या?
सोचते हैं मैं अब भी छह साल की हूँ और जानती नहीं क्या हो रहा है,
लेकिन कुछ समय पहले एक आदमी को बॉन्ड किया
और उसने जमानत की पूरी राशि नकद में दी।
अभी,
करीब डेढ़ लाख डॉलर
सेफ़ में हैं। डॉलर