Vau. Söpö paikka, kai.
Veljesi huomaa huijarit puolestani.
KOLME VUOTTA SITTEN
Kukaan ei ole parempi,
mutta edes hän ei huomaisi tuota. Huomaisitko, Eddie?
Mitä vittua pomosi tekee täällä?
-Kerroin hänelle. -Kerroit mitä?
Hän voi auttaa. Kuuntele hetki.
Olen pahoillani. En oikein ymmärrä.
Miksi? Tarvitsetko rahaa?
Olen täällä, Marius, koska kuulin, että kaadat huijarin,
enkä pidä huijareista.
Hän on hyvä.
-Oletko nähnyt hänen pelaavan? -En.
-Hän on pelannut vuosia. -Hyvä on.
Oletko hyvä?
Haluan ajatella olevani.
Niin, sinä...
Niinkö? Selvä.
-Liian nopeasti? -Ei, veli.
En tiedä, mitä veljeni kertoi, Vince,
mutta emme etsi korttipelureita.
Mitä te etsitte?
Samaa kuin kaikki sisimmissään. Rahaa.
Osallistumismaksu?
Kultaympyrään 50.
Saa neljänneksen potista ja T-paidan. Timanttiympyrässä
saa puolet voitoista ja nimen ohjelmaan.
Vitun ohjelmaan?
Jos annat 100 000 dollaria peliin, painatan ohjelman.
Vaikka haluaisinkin kuvitteellisen T-paitasi
ja ohjelmasi, en sijoita huijauksiin.
Olen pelannut tätä peliä lapsesta asti.
Georgie-tätini opetti minua.
Hän sanoi: "Pokeri on lapsille.
"Bridge on aikuisille."
Ruutukolmonen.
Olet hyvä.
Tiesit, että se on punainen numerokortti, mutta et ole mahtava.
Herttakuutonen.
Anteeksi, että tulit näin pitkälle turhaan.
Maista kirsikkapiirakkaa.
Odota. Älä hätiköi.
Kuuntelisit nyt.
Menen puhumaan hänelle.
Marius.
Älä viitsi.
Jim Brown oli numero 32 Clevelandissa
ja 44 Syracusessa.
Syracuse ja Cleveland oli oikein.
Tiesitkö, että hän oli myös mahtava lacrossepelaaja?
Ehkä painostit Vinceä liikaa.
Hän soittaa ennen kuin nousemme taksiin.
-No niin. -Älä viitsi.
Odota. Niin?
Selvä.
Hän on mukana satasella.
Väärä hälytys, kamu.
NYKYPÄIVÄ
Hei.
Kusipää!
Jumalauta.
Oletko kunnossa?
Olen. Pelkkä jalkakramppi.
Pidätkö näkemästäsi?
Pidän. En.
Häivy!
Ulos!
Pyyhe.
Et saa nähdä tätä enää.
Saitko koko paikan itsellesi?
Sain. Vince soittaa, niin he avaavat.
Hänen pelinsä jatkuvat koko yön.
Joskus tarvitsen tauon niiden persreikien kuolaamiselta.
Aivan kuin sinä teet nyt.
Missä Eddie on?
Pyörittää suurta pöytää.
Eikö hän tiedä olevansa vanki?
Ei.
Oikeastiko?
Ei vielä.
Vincellä on iso peluri.
Hän on tärkeä ja Eddie hänen lempijakajansa.
Miksi haluat tietää, missä Eddie on?
Ajattelitko napata hänet?
Richard vahtii Eddieä Vincen puolesta.
Ei päästä häntä näkyvistään.
Miksi Vincen tyypit etsivät minua?
-Karkasit aiemmin. -Ei Vince halua satuttaa minua.
Hän haluaa tietää, missä olet. Winslow haluaa tappaa sinut.
Vince ei anna Winslow'n tehdä mitään.
Niinkö? Luuletko, ettei Winslow keksi tekosyytä,
vaikka että tavoittelit asetta?
Miten saat sata tonnia viikossa?
Olemme saaneet enemmän aiemmin.
Niin, tiimin ja hyvän huijauksen avulla.
Onko sinulla edes paikkaa?
Piilotella ja hankkia käteistä?
On minulla. En tiedä, paljonko käteistä saan.
Heillä on kassakaappi,
mutta tietääkseni sitä ei käytetä.
Yllätyin, ettet vain paennut.
Mitä, ilman Eddieäkö? Karolina, hän on veljeni.
Halusit tietää, missä Eddie on. Nyt tiedät.
Suonet anteeksi. Minun täytyy rentoutua.
Halusin myös nähdä sinut.
Niinkö?
Ajattelitko koskaan, että Charlielle tapahtunut
olisi voinut tapahtua myös minulle?
Joka ikinen hetki.
Puhuitko Marjorien kanssa?
Selvisin kolme vitun vuotta.
En vaaranna sitä.
Alan huutaa taas kymmenen sekunnin päästä.
Mistä maasta olet?
Haista vittu.
Olisit voinut sanoa Puola.
Älä kerro Vincelle, että kävin.
Luihu-Pete
Ei vielä, mutta hänen väkensä kertoi, että hän etsii hyvää peliä.
Pyöritän kaupungin parasta peliä, joten...
Älkää huoliko. Ei se haittaa. Ensi kerralla.
Ei. Teille on aina paikka pöydässäni, hra Mukherjee.
Niin.
Hän ei tule. Jumalauta.
Melkein sain hänet, kun kerroin Affleckin pelaavan.
Hän on julkkisten perään.
Oletko levännyt ja virkistynyt?
Olen.
No niin.
Pidän jääkiekosta.
Rakastan Amandaa.
Pidän hänen unelmiensa tukemisesta.
Niin. Ja pidät kahvista.
Niin pidän. Ja rakastan sinua.
-Mukavaa päivää. -Tulen kotiin illalliselle.
-Niinkö? -Kyllä.
Kuka hakee minut?
Minä.
Pidä hauskaa harjoituksissa.
No niin. Hattutemppupäivä.
Näytä niille.
Minä vain tässä.
Sanoin, että minä vain tässä.
Siksi minulla on ase.
Amanda pelaa jääkiekkoa, vai?
Täytyy nousta aamunkoitteessa päästäkseen jäälle.
Hän puhui sinusta taannoin.
Sanoi: "Mitä tapahtui sille tyypille, joka oli täällä ennen Brendonia?"
Ei muistanut nimeäsi.
Ehkä koska ei ole nähnyt sinua viiteen vuoteen.
Käskit minun häipyä.
Niinkö muistat sen?
Muistan, että sinä
jätit minut jonkun nuoremman ja kauniimman takia.
Ei hän ollut kauniimpi, mutta osasi korostukset paremmin.
Lisäksi oli
hänen myyntivalttinsa.
Hän ei adoptoinut lasta.
Viisi vuotta mennyt. Vau. Olitko linnassa?
Olin.
Kuulin Charliesta.
En yksityiskohtia.
Olen pahoillani.
Minulla ei ole rahaa.
Ei. En pyydä rahaa.
Mitä sitten pyydät?
Haluan, että tuet minua ehdonalaisvalvojalleni.
Minun piti ilmoittautua pari päivää sitten.
Huomenna hän käy kuumana.
En tue. En halua liittyä mitenkään tarinaasi.
En halua joutua kertomaan Brendonille, että pyörität huijausta.
-En pyöritä. -Pyöritätpäs. Katso nyt sinua.
Esität olevasi kotirouva esikaupungissa.
Kokkaat pataruokia, patapaistia ja muuta.
Selvä. Tuon määritelmän mukaan
kaikki pyörittäisivät huijausta. Hyvä on. Vittu. Pyöritän huijausta.
Tätä huijausta aion jatkaa
lopun elämääni.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus uhata sinua.
Olipas.
Olen epätoivoinen.
Olisit aloittanut sillä.
Kirjoita yksityiskohdat muistiin. Pidä se yksinkertaisena.
Tunnetko ketään mustalla Grand Amilla ajavaa?
Se on tapa. Seuraan aina korttelin autoja.
-En ole nähnyt tuota autoa ennen. -Paikka, jossa asun.
-He epäilevät. -Mitä?
En halua, että paskasi tulee tänne.
Ei se ole iso juttu.
Tarvitsen palveluksen.
-Juma... -Se juttu, jonka teit Wichitassa.
Muistatko sen?
Oletko vittu tosissasi?
Ole kiltti.
Kiitos, maailmankaikkeus.
Mitäköhän hän on tehnyt viimeiset 20 vuotta?
Hän puhui vakuutusalasta.
Hän ei ollut vakuutusalalla teininä.
Emme tiedä hänestä mitään,
paitsi hänen isänsä ja äitinsä.
Kuka tietää, kuinka kauas puusta omena putosi.
Audrey.
Hän livahti ulos viime yönä.
Osui narisevaan lattialautaan ja lähti ikkunasta.
En kuullut hänen palaavan.
Hei.
Talo on yhä todella hiljainen.
Katsotaan, mitä lääkäri siihen sanoo.
Luojan tähden, en ole kuollut vielä.
Tästä tulee todella surullinen loppusuora,
jos tohtori Giffen kieltää sen.
Kaikessa ei ole kyse sinusta, Otto.
Miltä luulet minusta tuntuvan,
jos kuolet päälleni jonain yönä?
Voithan sinä olla päällä.
-Hei. -Huomenta, Pete.
Huomenta.
Miten nukuit?
Totuttelen vielä sänkyyn.
Munat ovat valmiita kymmenessä minuutissa.
Itse asiassa
totta puhuen, mummi,
en nukkunut viime yönä.
Livahdin ulos.
En halunnut herättää sinua,
joten menin ikkunasta.
Ja minä
lainasin autoasi.
Menin sillä kaupunkiin.
Ajoin White Plainsiin ystävän luo.
Olen pahoillani.
Maksan bensan.
Sinun täytyy vain kysyä.
Ei tarvitse hiiviskellä.
Tiedän.
Meillä on vanha romu, jota voit käyttää tarvittaessa.
Kiitos.
-Minulla on kysymys. -Niin?
Kenen huoneessa olen?
Etkö muista?
Se oli joko äitini tai tätini.
Mutta en muita kumman.
Tiedän,
että pääsi ullakolle
yhdestä huoneesta.
Kävin siellä Taylorin kanssa.
Teimme sinne hullun tiedemiehen labran
ja sekoittelimme liuoksia.
Muistatko sen?
Saitte kamalan sotkun aikaan.
Olimme hulluja tiedemiehiä.
Ullakolle pääsi Lila-tätisi huoneesta.
Tämä oli Maggien.
Muutit sitä.
Niin muutin.
Näytät väsyneeltä.
Luen kokeisiin.
Niinkö? Miten sujuu?
Sujuuhan se.
Tiesitkö, että Connecticutissa suolakurkun pitää pomppia
ollakseen suolakurkku?
Opiskeletko ruokatarkastajaksi?
Taylor tekee etsiväkokeen.
Taas.
Ainakin hän yrittää saavuttaa jotain.
Hän vain vitsaili.
Vitsailinko?
Milloin menemme Pinetopiin?
Ihan milloin haluat.
Muistatko, kun räjäytimme sen vanhan auton
varastetulla dynamiitilla?
Muistatko sen?
Rikkoiko pyhimysveljeni lakia?
En.
Räjäytimme maalipurkin papatilla.
Ukki, toivoin voivani jättää Jacobin luoksesi,
kun menen liikkeeseen.
Tiesin, että unohtaisit. Sanoin
vieväni Oton lääkärille tänä aamuna.
Milloin järjestät muun päivähoidon kuin isoisäsi?
Ei se minua haittaa.
Tulemme sen jälkeen liikkeelle.
Minä voin mennä Julian kanssa ja vahtia Jacobia.
Minun täytyy oppia työ.
Oletko vahtinut kaksivuotiasta?
Ensimmäisen oluen jälkeen he ovat helppoja.
Hei.
Mitä sait selville?
Lähti teiltä kymmeneltä,
ajoi kaupunkiin, pysäköi Chinatowniin. Nainen tuli ulos.
Kaunis, rikas.
Oli siellä tunnin ja ajoi talolle
White Plainsissa.
Tuli sinne yhden aikoihin,
nukkui autossa jokusen tunnin.
Ainakin oletan,
että nukkui. Minä ainakin nukuin.
Vähän ennen aamunkoittoa
hän meni taloon.
Taloon.
Tapasi naisen
hetken aikaa.
Suuntasi takaisin maatilalle.
Huomasiko hän sinut?
Luultavasti. Olen huono tässä.
Hän sanoi livahtaneensa ulos ja ajaneensa autollani kaupunkiin.
Ajattelin, että ehkä hän huomasi varjostuksen
ja yritti hälventää epäilyksiäni.
Mitä ajatteletkaan kauan kadoksissa olleen lapsenlapsesi tekevän,
hänellä on tilanne.
Millainen?
Vanhin. No, toiseksi vanhin.
Nainen White Plainsissa on Katie Boyd.
Hänen miehensä on Brendon Boyd.
Olen aika varma, että Petesi puuhastelee
rva Katie Boydin kanssa.
Jatkanko hänen seuraamistaan?
Ehkä pettämisen huomaaminen
sai hälytyskelloni soimaan.
Sinulla on
hyvät vaistot siinä suhteessa.
Kauanko vielä joudun tekemään tätä paskaa puolestasi?
En tarvitse tarkkaa päivämäärää, ennemminkin yleisen...
En tiedä, Sam. Sinun täytyy tehdä
pyytämäni, kunnes maksat velkasi.
Luulin, että olit valmistautumassa.
Olen valmis.
Nti Petrosian, puhuin hänen asianajajansa ja vankilan kanssa.
Tuokaa asiakirjat ja sekki,
niin veljenpoikanne pitäisi päästä ulos lounasaikaan.
Kiva.
Valaamme kuvittelee olevansa iso tekijä.
Häntä täytyy kohdella sellaisena. En minä tee sääntöjä.
Kuka valas on?
Hän on Charles McGregor.
Hän johtaa... Hän johti
pientä, menestyvää hedge-rahastoa.
Nyt hän pelaa bridgeä kokopäiväisesti.
Taas yksi Wall Streetin persreikä, joka pelaa bridgeä.
Mikä huijaus on?
Vedämme hänet partnereineen isojen panosten peliin.
Annamme heidän voittaa kolme viikkoa putkeen.
Sitten putsaamme heidät.
Miten hän huijaa?
Onko se yskintäkoodi
vai pelaammeko jalkapeliä kuten italialaiset?
Minulta vei hetken selvittää se.
Ensin ajattelin, että se oli kuin norjalaiset.
Sitten huomasin, miten hän järjestelee korttinsa.
Ensimmäinen liikutettu kortti
ilmoittaa maan.
Jos hän siirtää sen aivan vasemmalle, se on pata.
Seuraava paikka on hertta ja niin edelleen.
Seuraava kortti ilmoittaa numeron, jonka hän siirtää oikealle.
Oikein hyvä.
Tarkat silmät.
-Oletetaan, että olet oikeassa. -Olen minä.
Se nähdään.
-Olen oikeassa. -En vieläkään näe huijausta.
Miten voimme huijata huijaria?
Sitä ei voi jättää sattuman varaan.
Ei.
En jätä ikinä mitään sattuman varaan.
Minulla on sisäpiirin mies.
Ei mies.
Vaan nainen.
Se olet sinä.
Niin, se olen minä.
Kiitos, kun valitsitte Takuutoimisto Bernhardtin.
Teillä on vaihtoehto, mitä tulee...
Taas 200 dollaria. Pelastuimme.
Minulla on kysymys, johon olen halunnut vastauksen 20 vuotta.
Mitä kassakaapissa on?
Muistan, että kaikki mietimme, mitä siellä on.
Sano vain se.
-Mitä? -Rubliineja.
Mitä?
Etkö muista rubliineja?
Kun olimme
lapsia, sanoin, että siellä voi olla kultaa, timantteja
-ja rubliineja. -Aivan.
-Luulin rubiinissa olevan L. -Se oli hassua.
Niin, sinulle. Kutsuit minua Rubliineiksi viikon ajan.
Olin iloinen, että kutsuit minua miksikään.
Hyvä on.
Siellä ei siis ole kultaa ja rubliineja.
Elämä oli parempaa kymmenvuotiaana.
Siellä on pääosin pantteja.
Koruja, hopeaa. Joskus harvinainen kirja.
Ajattelitko ryöstää sen?
En, jos siellä ei ole muuta.
-Hei. -Hei.
Pari tyyppiä tulee myöhemmin
täyttämään papereita ja tuomaan sekin.
Ajattelin ottaa Peten mukaan kierrokselle.
Jacob on päiväunilla.
Laukussa on välipalaa ja mehua.
Ja kiitos.
Teemme sen mielellämme, kultaseni.
Miten lääkärillä meni?
Hän sanoi, että olen kunnossa.
Kielsi rasittamasta itseäsi.
Kielsi rasittamasta itseäni
enempää kuin kukaan ikäiseni.
Kuinka vanha olet?
25-vuotias, kunnes katson peiliin.
Et kertonut mummille Persikofista, vai?
Kerron pian.
Jonain päivänä. Ehkä hänen kuolinvuoteellaan.
Tai omallani.
Nykymenon mukaan kuolen luultavasti ensin.
Mitä Persikofille nyt tapahtuu?
Connecticut ja New York taistelevat hänestä.
New York luultavasti voittaa. Murha peittoaa verovilpin.
Mutta New York ei tiedä, että Connecticut sai hänet.
Et kertonut Taylorille New Yorkin etsintäkuulutuksesta. Persikof
tuskin sanoi mitään.
Mitä ajattelet? Ajattelet jotain.
Saako Persikof uuden takuukäsittelyn?
Tänä aamuna. Se on lyhyt. Takuu evätään, koska hän karkasi.
Tässä asia menee vähän monimutkaiseksi.
Koska lopetin vakuutustyöni äkillisesti, entinen pomoni hidastelee
viimeisen palkkani kanssa, ja koska elin kädestä suuhun...
Haluatko rahaa? Meillä ei ole.
Ei. Kunhan sanoin. Jos uusi takuu myönnetään,
niin ehkä saan puolet.
"Uusi takuu"? Tämä tyyppi karkaa varmasti.
Tällä kertaa panttina on hänen äitinsä talo.
Saat kymmen prosenttia. Enintään.
Mutta suunnitelman on syytä olla nerokas. Anna kuulua.
Menemme Persikofin asianajajan luo.
Tunnetko hänet?
Tunnen.
Pitkä tarina.
Voitko unohtaa sen?
Voin yrittää.
Nyt sen täytyy olla paras suunnitelma ikinä.
Se alkaa yksinkertaisesta kysymyksestä.
Mitä jos Persikof ei karannut?
Mutta hän karkasi.
Pelaa hetki mukana. Paljonko lisävakuutta vaadittaisiin?
En tiedä. Toiset
100 000, 150 000.
Se tarkoittaa, että saisit toiset 10 - 15 000 dollaria, eikö?
Kun tuomari kysyy, miksi karkasit, mitä sanot?
En karannut. Erehdyin päivästä.
Mitä poliisiraportissa lukee?
Se kamala takuunainen valehtelee.
Poliisiraportissa ei lukenut paljoa.
Miksi?
-Ei mitään... -Äiti.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Ei.
Anteeksi.
Olet kai vihainen minulle.
Miksi olisin, Lance?
Yritin vain auttaa sinua.
Asiakkaalla oli valepantti.
-En tiennyt sitä. -Etsintäkuulutettu murhasta New Yorkissa.
Mitä?
Esitätkö, ettet tiennyt sitä?
Luuletko, että lähettäisin sinulle murhaajan?
Mikään tekemäsi ei yllätä minua.
Senkö takia olemme täällä? Emmehän ole sen takia täällä?
Kuka hän on?
Hei. Olen Pete Murphy.
-Kuka Pete Murphy on? -Kauan kadoksissa ollut serkkuni.
Selvä.
Jos haluat syyttää minua muusta, voitko tehdä sen nopeasti?
Asiakkaani takuukäsittely alkaa.
Tiedämme. Ja ennen sitä
haluamme kysyä asiakkaaltasi, mitä tapahtui
taannoisena iltana.
Minua lyötiin päähän,
ja muistini reistailee.
En muista, jahtasimmeko asiakastasi,
koska hän yritti karata
vai oliko se vain viaton erehdys.
En muista, ottiko asiakkaasi serkkuni aseen
ja käskikö hänen äitinsä ampua serkkuni,
vai oliko se ystävällistä
päättyen valitettavaan, mutta viattomaan,
iskuun kasvoihini.
Jos voisit kysyä asiakkaaltasi,
mikä versio on totta.
Haluan vain muistini takaisin.
Onko lopulta mitään tärkeämpää kuin muistot?
On tärkeämpiäkin asioita, kuten ettei menetä asianajolupaa.
Jos sinusta tuntuu, ettet pysty vakuuttamaan...
Luuletko todella, että ärsyttämiseni toimii?
-En minä... -Hei.
Olet minulle velkaa.
Kaikki seisomaan.
Harjoittele merkkejäsi.
Kyllä, herra.
Hei.
Mitä?
Se menee mahtavasti.
Joo.
Nappaan sixpackin ja katson pelin. Tuletko mukaan?
En. Aion...
Istua täällä huolestuneena?
Niin. Toisen meistä täytyy.
Hyvä on.
Hei. Ota rauhallisesti illalla.
Joo.
No, Karolina,
missä asut?
-Keskustassa. -Niinkö?
Voinko tarjota kyydin?
Arvostaisin sitä kovasti.
Toki. On vähän viileää. Anna kun autan tämän kanssa.
Tuo korostuksesi...
Kun olin lapsi,
olin todella ihastunut Bullwinklen Natashaan.
Mikä on Bullwinkle?
"Mikä on Bullwinkle?"
Eikö Rockyn ja Bullwinklen seikkailuja ollut Slov...?
-Ei. Sloveniassa. -Sloveniassa.
Kun minä sanon sen, se kuulostaa universumin kainalolta.
Mutta, luoja, kun sinä sanot sen.
Se kuulostaa utopialta.
Lopeta.
-En laske leikkiä. -Olet aivan liikaa.
Minäkö olen aivan liikaa?
Kerro minulle siitä Bullwinklesta.
Bullwinkle on hirvi.
Hei, kamu, tiedätkö, paljonko kello on?
Tiedän... Vittu!
Iltaa, Eddie.
Nimeni on etsivä Frank Winslow.
Tiedän, mitä huijausta pyörität veljesi kanssa.
Tiedän myös, ettet puhu totta.
Olet ensi kerran näin lähellä alkoholijuomaa,
kun sellitoverisi tarjoaa pöntössä tekemäänsä viiniä.
BRIDGEPORTIN KAUPUNGINTALO
Ansaitsimme juuri 20 000 dollaria!
Uskomatonta, että tuomari Banks uskoi siihen.
Niin.
Minulla on kysymys.
Niin?
Jos yhtiöllä on rahat niin vähissä, miten maksatte takuut?
Luotolla.
Aivan.
Mitä nyt?
Otatko rahat ja laitat ne kassakaappiin
-rubliinien kanssa? -En kassakaappiin.
Kun paperityöt ovat valmiit, saan sekin
ja talletan sen pankkiin.
Siis minun os...
Sitten saat osuutesi. Joka pennin arvoista.
Fiksusti toimittu.
Voisinko saada sen käteisenä?
Mitä?
Persikofit päättivät ottaa takuun ANB:ltä.
ANB:ltä?
Eivät he voi tehdä sitä!
-Meillä oli sopimus. -Meillä oli sopimus.
Meillä kahdella, mutta he antoivat minulle potkut.
Olen pahoillani.
Lance.
Sinun on parasta juosta.
Nyt. Ennen kuin lyön sinua munille.
Julia.
-Minä... -Minä menen.
Mutta kävellen.
Ovatko hänen pukunsa komerossasi?
Saimme Jacobin.
Olimme vielä vuoden yhdessä, ja...
Hän petti sinua.
Olisit lyönyt häntä munille.
Mitä nyt?
Nyt
minun täytyy kertoa Audreylle.
Tämä on uutta.
Sanoin sen jo sinulle moneen kertaan.
Se ei tunnu vaikuttaneen.
Olen pahoillani.
Olet sanonut niin monta kertaa.
Hyvä on sitten.
En ymmärrä, miten saatoit hyvällä omallatunnolla
vaarantaa veljesi uran.
Taas se alkaa.
Jos haluat vannoa väärän valan, se ei kuulu min...
En vannonut. En ollut todistajana.
Taylor pidätti New Yorkissa murhasta etsityn miehen
eikä tiedä sitä.
Paljastuessaan se voi olla hänen loppunsa.
Tein sen Taylorin vuoksi! Ja sinun, ukin ja Carlyn.
Yritän pitää tämän uppoavan laivan pinnalla.
Myönnä pois. Jos se olisi toiminut, olisit ollut innoissasi.
Mutta se ei toiminut, eihän?
Ei ainakaan vielä.
Ehkä voimme pelastaa jotain sen emakon perseestä.
Saada Persikofin vaihtamaan takaisin meille.
Haen käsilaukkuni.
Kiitos, kun pidit puoliani.
En ole taipuvainen itsemurhaan.
Kiitos, kun suostuit tapaamaan minut.
Meillä on paljon yhteistä.
Molemmilla on lapset, jotka...
Vanha termi oli kuriton.
Sain kaksi tytärtä.
Toinen on yhä elossa, Peten äiti.
Luoja tietää, missä. Emme ole puhuneet 20 vuoteen.
Toinen, rakas Lilani,
kuoli kolarissa miehensä kanssa 20 vuotta sitten.
Lilan tytär oli koulussa, kun hänen vanhempansa kuolivat.
Hän jätti koulun kesken, lähti kaupunkiin, veti puoli Perua nenäänsä
ja sai aviottoman lapsen.
Tiedän, millaista on...
Keskeytän sinut tuohon. Tiedän, mitä teet.
Yrität herättää empatiani lastenlapsillasi,
mutta olisi kaikille parempi, jos vain painuisit vittuun.
Ennen lähtöäni haluan sinun ajattelevan kahta henkilöä.
"Kahta henkilöä"?
Joe Paternoa ja Bill Cosbya.
Ehkä se johtuu iästäni, mutta olen ajatellut paljon,
miten jotkut tarinat päättyvät.
Kuka olisi osannut kuvitella, että rakastettu Paterno,
JoePa, luojan tähden,
päättäisi päivänsä niin häväistynä.
Ja sitten on Cosby.
Bill Cosby.
Katso, miten hänen tarinansa päättyy.
Uhkaatko pilata poikani maineen?
Poikasi maine on jo pilalla.
Hänen tarinansa päättyy sydänkohtaukseen vankilassa
tai luotiin päähän talvisella pellolla.
Ei, puhun sinusta.
Yhdessä versiossa
taivuttelet poikasi
ottamaan lisätakuun meiltä,
ja tarinasi jatkuu ennallaan.
Olet vuoden työntekijä. Yhteisönsä rakastama.
Toisessa versiossa
petät meidät,
me haastamme sinut ja poikasi oikeuteen taannoisista tapahtumista
ja oikeudessa kaikki saavat tietää,
että käskit poikasi ampua tyttärentyttäreni.
Ja se on vasta alkua.
Nöyryytämme sinua julkisesti niin kauan,
että joko päätät alkaa alusta jossain muualla
tai teet fiksun päätöksen
ja istut autotallissasi kuuntelemassa rauhoittavaa jazzia
autoradiosta
moottorin käydessä
ja odotat kuoleman suloista vapautusta.
Huijaava paskiainen.
Pam.
Oikeastiko?
On vaikea päästä käsiksi aseeseen.
Koska olet läski, Charlie.
Itse käskit lihoa pari kiloa.
Oli puhe parista, ei tonnista. Katso nyt itseäsi.
Lopeta!
Hyvä on. Tehdään se uudestaan.
Sinun pitäisi kirkua kovempaa.
Miestä ammutaan.
-Sopiiko? -Sopii.
No niin, vedosta.
Vau, mikä esitys.
Todella kiehtovaa.
Miten menee?
-Hyvin. Sinulla? -Hyvin.
Marius,
älä vaivaudu. Sinä paljastuit.
Olen pahoillani.
Tämä vitun kyttä nappasi minut ja sanoi tietävänsä.
Hän ei ole oikea kyttä.
Itse asiassa on.
Hän on myös kallis, mutta sen
laatu maksaa.
Ei se ole minun vikani. Vince taisi jo tietää.
En tiennyt. Mutta minulla oli aavistus.
Slovenia, Slovakia? Sanoit molemmat.
Sanoin vain Slo... Slovenia.
Kuulitko?
Kuulitko, miten hän piti pintansa? Huijausta ei saa koskaan myöntää.
Hän on ammattilainen.
Ai niin.
Mikä on Slovenian pääkaupunki?
Piip.
Aika loppui.
Hitto. Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Olet vihainen...
"Vihainen"?
Enpä taida olla.
Näytänkö vihaiselta?
En. Näetkö?
En ole vihainen. Olen vain...
Olen hyvin utelias siitä,
miten tämän piti tapahtua.
Siispä...
Aioit saada minut laittamaan rahaani pöytään,
muka vetämään valaan syvemmälle,
ja sitten valaasi huomaa huijauksen
ja tekee mitä? Aletaanko ampua?
Siinäkö se?
Niin.
Miten saat rahat?
Kytät tulevat, pidättävät sinut
ja ennen kuin tajuat,
me pääsemme karkuun.
Periaatteessa Puhallus.
Niin, löyhästi perustuen Puh...
Löyhästi.
Turpa kiinni.
Se perustuu löyhästi Puhallukseen.
Valitsit klassikon. Miksipä et?
Näytä ase minulle.
Näytä hänelle se hiton ase!
Charlie, näytä ase.
Ne ovat paukkupatruunoita.
Tämä tyyppi...
Tiedättekö, mikä paukkupanosten ongelma on?
Ne eivät kuulosta oikeilta luodeilta.
Tässä. Paukkupanos.
Verratkaa tuota oikeaan luotiin.
Kuuletteko eron?
Teen sen taas.
Tässä on paukkupanos, tässä oikea luoti.
Se on hienovaraista.
Mutta se on siellä.
Siinä on enemmän...
Miten sen sanoisi?
Vankka poksahdus.
Tunnistitko sen?
Huomasitko eron?
Paukkupanoksen
ja luodin välillä?
Huomasitko?
Tarvitset aikaa ajatella sitä.
Hyvä on.
Selvä.
En tarvitse näitä.
No niin, kuunnelkaa.
Jos joku teistä idiooteista
aikoo kertoa tästä kytille,
antakaa minun muistuttaa, että minä olen minä ja te olette te.
Eikö niin?
Totta puhuen kytät ovat jo täällä.
Siispä, Marius,
siirrytään asiaan.
Missä siemenrahani on?
Puhu lujempaa. En kuule.
Minulla ei ole niitä.
Missä ne ovat?
Käytimme sen kaiken
tähän paikkaan
ja ihmisten palkkaamiseen.
Laitoit siis minut
maksamaan itseni huijaamisen?
Senkin kusipää nero.
Todellakin.
Nerokasta. Hyvin tehty.
Se tosin luo ongelman minulle,
koska pidän rahasta paljon.
Varsinkin omistani.
Jos tapan teidät kolme,
täytyy kirjata ne tappioksi.
Olen liikemies. Se tarttuisi kurkkuuni.
Siispä...
Entten tentten teelikamentten.
Eddie.
Älä sano mitään.
Jatka hengittämistä niin pitkään kuin pystyt.
Se tekee siitä helpompaa.
Olen pahoillani.
Oikeasti,
mutta minun täytyy
antaa sinun elää.
Taisin huijata häntä.
Sainko huijattua?
Ei. Annan sinun elää.
Ne ovat hyvät uutiset.
Pyyhi kyyneleet pois. Ole mies.
Olet hitonmoinen jakaja. Kaikki pelaajat pitävät sinusta.
Huomaat huijarit noin vain.
Olet arvokas minulle.
Saat korvata sen sata tonnia työllä.
Siihen menee aikaa, mutta jatka sinnikkäästi.
Ne ovat hyvät uutiset. Ole onnellinen.
Sinä.
En tiedä, mitä.
En tiedä, mitä teen suhteesi.
Aloin todella pitää sinusta.
Nyt kun sain tietää, ettei korostuksesi ole aito,
en tiedä, mitä tunnen.
Rauhoitu.
Sinä.
Tiedän tarkalleen, mitä teen sinulle.
Ei.
Haista vittu!
Vittu.
Hitto.
Tämä on ryöstö!
Kaikki vitun lattialle.
Sinä, heti!
-Odota. -Mitä?
Emme voi mennä sisään.
Se on pankkiryöstö.
Menen sisään ja tapan hänet ennen kuin kukaan ehtii tänne.
Mitä jos hän ottaa panttivangin?
Älä vittu tuijottako.
Maahan. Pudota se heti.
Polvillesi!
Maahan.
Kasvot alas.
Kädet selän taakse.
Se on tehty.
Omatpa ovat rahasi.
Ajattelitko karata taas?
Tällä kertaa äitisi talo on panttina.
Haluatko hänen menettävän kotinsa?
Saan hankittua uuden kuuden kuukauden työllä.
Aiot siis karata.
Lasken leikkiä. En mene minnekään.
Menethän.
Menet New Yorkiin.
Max Peron?
Miten menee? Kaipaatko New Yorkia?
Nauti auringosta, kultaseni.
Näet pian ruohon alapuolen. Lupaan sen.
Abraham Persikof, alias Max Peron, olette pidätetty
Connecticutin rikoslain
pykälän 540-158 perusteella...
Mitä?
Yritän vain muistaa numeron.
Anna minulle hetki.
Täytyy soittaa pari puhelua.
Mikä tuo on?
Hihna. Hush Puppylle.
Tein sen Dennisin hakemasta laskuvarjonarusta.
Luulin, että teit hirttosilmukan.
Sille olisi käyttöä
kuristushihnana.
Hush Puppy ei saa hiton kuristushihnaa.
Normaalina hihnana. Laita sille hihna.
Hyvä on. Katsotaan.
Se on hiton siisti. Myönnän sen.
Kuka vittu soittaa minulle ja lyö luurin korvaan?
Täytyy mennä.
Liota sitä vedessä,
venytä ja anna kuivua.
Ei. Älä. Kusipää. Ei!
Ei! Älä!
Haista vittu!
Jumalauta!
Ehkä pitäisi hakea tri Billy.
Koiranpuremat voivat olla pahoja.
Haetaan tri Billy.
Tuo näyttää kivuliaalta.
Enpä tiedä.
Opitko yhdestä koiranpuremasta läksysi?
Opin.
Oletko varma?
Olen.
Parasta hoidella nenä.
Älä viitsi.
Voi vittu.
Odota.
Tiedätkö mitä? Jokin tässä häiritsee minua.
Luulin, että välimme
olivat kunnossa.
Ansaitsit luottamukseni menneinä parina vuotena.
Annoin sinulle vapauden.
Ja nytkö vain
lähdet?
Jos olen vapaa, miksi Richard usutti Hush Puppyn kimppuuni?
No, on vapaa ja vapaa.
Jotain tapahtui.
Miksi pakenit nyt?
Joku vaikutti sinuun, eikö niin?
Se oli Marius, eikö?
Hän vaikutti sinuun.
Lähetti varoituksen,
viestin tai jonkin koodin.
Miten se tapahtui?
Miten hän teki sen?
Puhelimeni.
Soi kolmesti peräkkäin.
En tunnistanut numeroa.
Nyt tämä johtaa johonkin.
Tiedämme, että epäilemättä Marius varoitti Eddieä.
Mutta...
Miten Marius tiesi,
että Richie vahti Eddieä?
Hän tietää, että Richard on paras miehesi,
ja ajatteli, että laitat hänet vahtimaan Eddieä.
Haluan tietää, mistä hitosta hän sai numeroni.
En anna numeroani.
Marius! Älä viitsi.
Salasana?
Kaksi ensimmäistä ovat tuplia, ylävasemmalla. Joko ykköset tai neloset.
Kun Marius huijaa, hän hankkii kaikki numerot.
Hän keksi sen siitä hiton Jim Brown -paidasta, jota et riisu ikinä.
Jim Brown oli numero 32 Clevelandissa ja 44 Syracusessa.
Syracuse ja Cleveland oli oikein.
Tiesitkö, että hän oli myös mahtava lacrossepelaaja?
Hienosti pöllitty.
Niinpä.
Hänen muistinsa on vaikuttava.
Ja se tapahtui kolme vuotta sitten.
Muistipalatsit.
Hän rakentaa muistipalatseja mielessään.
"Muistipalatseja"?
Mitä vittua ne ovat?
Kuulostaa hienolta.
Hyvä on.
Mitä me tiedämme?
Jäljitämme puhelimen.
Katsotaan, löytyykö sijainti. Koska Marius on Marius,
hän kai ajatteli jo sitä.
Kai sitä silti kannattaa yrittää.
Olet ollut avuksi.
Kiitos.
Hoida nenä.
Vittu.
Kiitos.
Ansaitsit sen.
Anteeksi, etten puolustanut sinua aiemmin
Audreylle.
Ei haittaa.
Yritän vielä päästä asioista kärryille.
Oliko hän noin ilkeä, kun olimme lapsia?
Ei.
Suutuin ja riitelin hänen kanssaan, mutta mikään ei muuttunut,
joten miksi edes yrittää?
Oletko yhä iloinen, että palasit?
Olen.
Muistosi tästä paikasta...
Täällä ei ole ollut sellaista
äitisi ja sinun lähdön jälkeen.
En tiedä, mitä odotit löytäväsi, muttei se ole täällä enää.
Olen yh-äiti, jolla on kaksi lasta kahdelta eri isältä.
Ansaitsen 1,98 dollaria tunnissa
töissä isoäidillä, joka kohtelee minua huonosti.
Serkkusi Taylor on
aikuinen lapsi,
joka sanoo haluavansa aikuistua, mutta käyttäytyy kuin 16-vuotias.
Ja sitten on 16-vuotias serkku,
joka luulee vain Taylorin tietävän, että on jäänyt kiinni pari kertaa
myymälävarkaudesta.
Kun lisää siihen, että perheyritys vetelee viimeisiään...
Jos olisin tiennyt tulostasi, olisin käskenyt sinun paeta.
Koska perhe on vitun hullu.
Kestät hulluutta
jokusen päivän.
Eikö niin? Entä kassakaappi?
He pitävät vain pantteja siellä. Koruja ja hopeaa.
Ei läheskään tarvitsemaamme.
Kuuden päivän päästä Vince
irrottaa yhden Eddien sormista.
Tiedän sen.
Ei ole paljoa aikaa aloittaa alusta muualla.
Ajattelin Atlantic Cityä.
Kasinoilla on oltava uusia ihmisiä, jotka eivät tunne minua.
Tapasin Karolinan.
Miltä hän vaikutti?
Pelokkaalta.
Ei halua puhua kanssasi.
Emme ehkä saa häntä.
Tiedän, kuinka paljon haluat
tehdä turkkilaisen,
mutta emme pysty siihen ilman häntä.
Hei.
Voi luoja.
Pelästytit minut kunnolla. Mitä teet?
Lähdet oikeasti tällä kertaa, eikö niin?
Mitä?
En lähde. Mitä tarkoitat?
Älä valehtele minulle.
En voi sietää kaikkea tätä valehtelua.
Sinä...
Älä huoli.
He ovat nukkuneet jo noin tunnin.
En minä...
-Se on pehmeää. -Ei kiitos.
Ei vainoharhaisuutta.
Selvä. Anna se minulle.
Pääsenkö mukaasi?
Minä vain
menen kaupunkiin.
Menen vain kaupunkiin tänään.
Jos minulla olisi ollut
jokunen kuukausi sitten kassakaapin yhdistelmä,
olisin jo häipynyt kauaksi.
Sanon niin, mutta...
Mummilla ja ukilla on yksi kuollut tytär
ja toinen heille kuollut.
Ei millään pahalla.
He kuolisivat, jos karkaisin heidän rahojensa kanssa.
Et pääsisi kovin kauas korujen ja hopeoiden kanssa.
-Panttienko? -Niin.
Eivät ne ole mitään. Puhun kassalippaasta.
Mistä?
He luulevat yhä, että olen kuusivuotias enkä tiedä, mistä he puhuvat,
mutta he maksoivat takuut jokin aika sitten yhdelle tyypille,
joka maksoi koko summan käteisellä.
Juuri nyt
siinä kassakaapissa on
noin 150 000 dollaria.