Jøss. Fint sted, eller noe sånt.
Broren din er den jeg bruker for å fakke juksere.
Tre år tidligere
Det finnes ikke bedre. Men jeg tror ikke
selv han kunne sett det. Kunne du sett det, Eddie?
Hva i helvete gjør sjefen din her?
-Jeg sa det til ham. -Sa det? Sa hva?
Jeg tenkte han kunne hjelpe, bare hør etter litt.
Beklager... Jeg forstår ikke helt.
Hvorfor? Trenger du penger?
Jeg er her, Marius, fordi jeg har hørt at du skal ta en jukser,
og jeg liker ikke juksere.
Og han er flink, Marius.
-Har du sett ham spille? -Nei.
-Men han har spilt i årevis. -Greit.
Er du flink?
Jeg liker å tro det.
Ja, du...
Ja? Greit.
-For fort? -Nei da.
Jeg vet ikke hva broren min har sagt, Vince,
men vi ser ikke etter spillere.
Hva ser dere etter, da?
Det alle ser etter, innerst inne. Penger.
Hva er innkjøpet?
Femti til gullsirkelen.
Får en fjerdedel av inntektene og en T-skjorte. Diamantsirkelen
gir deg halvparten av inntektene og navnet ditt i programmet.
Et jævla program?
Hvis du gir meg 100 000 dollar for å spille, kan jeg printe ut et program.
Selv om jeg gjerne skulle fått en av fantasi-T-skjortene
og programmene dine, investerer jeg ikke i svindler.
Jeg har spilt siden jeg var liten.
Tante Georgie lærte meg det.
Hun pleide å si: "Poker er for gutter.
"Bridge er for voksne."
-Ruter-tre. -Å!
Du er flink.
Du forstod at det var et nummerkort og rødt. Men du er ikke kjempegod.
Hjerter-seks.
Beklager at du kom så langt uten grunn.
Prøv kirsebærpaien.
Marius, vent. Gi det et øyeblikk.
Hvorfor kan du ikke høre på ham?
La meg snakke med ham.
Marius.
Kom igjen, Marius.
Jim Brown var nummer trettito for Cleveland
og førtifire for Syracuse.
Det var Syracuse og Cleveland.
Vet du at han også var en veldig god lacrosse-spiller?
Kanskje du presset Vince for hardt?
Han ringer før vi setter oss i drosjen.
-Greit. -Kom igjen.
Vent, vent. Ja?
Greit.
Han gir oss 100.
Falsk alarm, kompis.
Nåtid
Hei.
Helvete!
Søren også.
Går det bra?
Ja, bare krampe i beinet.
Liker du det du ser?
Ja. Å, nei.
Ut!
Håndkle.
Du får ikke se dette lenger.
Har du stedet for deg selv?
Ja. Vince ringer, så åpner de.
Omgangene hans varer natta lang.
Av og til trenger jeg en pause fra drittsekkene som glor på meg.
Slik du gjør nå.
Hvor er Eddie?
Han styrer det store bordet.
Vet han ikke at han er fange?
Nei.
Seriøst?
Ikke ennå.
Vince har en storspiller,
han er hitter, og Eddie er favorittdealeren hans.
Og hvorfor vil du vite hvor Eddie er?
Har du tenkt å ta ham?
Vince får Richard til å passe på Eddie.
Han slipper ham ikke av syne.
Hvorfor får Vince folkene sine til å lete etter meg?
-Du har stukket av før. -Vince vil ikke skade meg.
Han vil vite hvor du er. Men Winslow vil drepe deg.
Vince lar ikke Winslow gjøre noe.
Jaså? Tror du ikke Winslow kan finne på en unnskyldning,
si at du strakte deg etter et våpen?
Hvordan skal du skaffe 100 000 på en uke?
Vi har fått tak i mer før.
Ja, med et team og en god plan.
Har du i hvert fall et sted?
Å ligge lavt og få tak i penger?
Jeg har et sted. Vet ikke hvor mye penger jeg kan få tak i.
De har en safe, men...
...etter det jeg vet, står den bare og samler støv.
Overraskende at du ikke bare stakk.
Uten Eddie? Karolina, han er broren min.
Du ville vite hvor Eddie er, og nå vet du det.
Hvis du kan unnskylde meg, trenger jeg å slappe av.
Jeg ville også treffe deg.
Jaså?
Tenkte du noen gang over at det som skjedde Charlie,
kunne skjedd meg?
Hele tida.
Har du snakket med Marjorie?
Jeg overlevde i tre jævla år.
Jeg setter ikke det på spill.
Du har ti sekunder før jeg begynner å skrike igjen.
Hvilket land er du fra?
Faen ta deg!
Du kunne sagt Polen.
Ikke fortell Vince at jeg var her.
Lure-Pete
Ikke ennå, men folkene hans sa at han leter etter et bra spill.
Og jeg styrer byens beste spill, så...
Ikke tenk på det. Det er greit. Neste gang.
Nei, nei. Det er alltid plass ved bordet mitt for deg, Mr. Mukherjee.
Ja.
Han kommer ikke. Søren.
Jeg hadde ham nesten på kroken da jeg sa at Affleck skulle spille, men...
For en stjerneknuller.
Er du frisk og uthvilt?
Ja.
Greit.
Jeg elsker hockey.
Jeg elsker Amanda.
Jeg elsker å støtte drømmene hennes.
Ja. Og du elsker kaffe.
Ja. Og jeg elsker deg.
-Ha en bra dag. -Kommer hjem til middag.
-Greit? -Greit.
Hvem skal hente meg?
Jeg.
Ha det fint på trening.
Greit. Hat trick-dag.
Gå og ta dem.
Det er bare meg.
Jeg sa det bare var meg.
Derfor har jeg våpen.
Så Amanda spiller hockey nå?
Man må stå grytidlig opp for å få tid på isen.
Hun nevnte deg her om dagen.
Sa: "Hva skjedde med den fyren som var her før Brendon?"
Husket ikke hva du het.
Kanskje fordi hun ikke har sett deg på fem år.
Du ba meg dra.
Er det sånn du husker det?
Slik jeg husker det,
dumpet du meg for en som var yngre og penere.
Hun var ikke penere, men hun kunne flere aksenter.
Og så var det
det beste salgsargumentet hennes.
Hun adopterte ikke et barn.
Så, fem år siden sist. Jøss. Har du vært i fengsel?
Ja.
Jeg hørte om Charlie.
Ikke detaljene.
Uansett, det er leit.
Jeg har ikke penger, Marius.
Nei. Jeg vil ikke ha penger.
Så hva vil du ha?
Jeg trenger deg til å støtte meg hos tilsynsføreren min.
Jeg skulle ta kontakt for et par dager siden,
og i morgen vil han være illsint.
Nei. Jeg vil ikke ha noe å gjøre med historien din. Nei.
Jeg vil ikke måtte fortelle Brendon at du driver med svindel.
-Jeg gjør ikke det. -Jo. Se på deg,
som later som om du er en forstads-husfrue.
Lager gryteretter og grytesteker og sånt.
Ifølge den definisjonen
hadde alle drevet med svindel. Greit. Helvete heller. Jeg driver med svindel.
Men vet du hva, dette er en svindel jeg vil fortsette med
livet ut.
Beklager, det var ikke meningen å true deg.
Jo, det var det.
Katie, jeg er bare desperat.
Du burde ha begynt med det.
Skriv ned detaljene i historien. Hold det enkelt.
Kjenner du noen som kjører en svart Grand Am?
Gammel vane, jeg sjekker alltid bilene i nabolaget.
-Har ikke sett den bilen før. -Stedet der jeg bor.
-Det er mistanker. -Hva?
Jeg vil ikke at dritten din skal komme hit.
Det er ikke så viktig.
Du, jeg trenger en tjeneste.
-Helvete... -Det du gjorde i Wichita,
husker du det?
Mener du alvor?
Vær så snill?
Takk, universet.
Lurer på hva han har drevet med de siste 20 årene.
Han sa forsikring.
Han drev ikke med forsikring som tenåring.
Vi vet ikke noe om ham,
bortsett fra hvem faren og mora hans er,
og hvem vet hvor langt eplet falt fra den stammen.
Audrey.
Jeg vet at han snek seg ut i går natt.
Tråkket på en knirkende gulvplanke, så stakk han ut vinduet.
Hørte ikke at han kom tilbake.
Du.
Huset er fortsatt veldig stille.
Vi får se hva legen har å si om det.
Jeg er ikke død ennå.
Dette blir et trist slutt på livet,
hvis dr. Giffen sier at vi ikke kan gjøre det lenger.
Alt handler ikke om deg, Otto.
Hvordan tror du jeg hadde følt meg om du
døde mens du lå oppå meg en kveld?
Ingen har sagt at du ikke kan være øverst.
-Hei. -Morn, Pete.
Morn.
Har du sovet godt?
Jeg prøver fortsatt å bli vant til senga.
Eggene er klare om ti minutter.
Faktisk,
for å være ærlig, besta, så...
Så sov jeg ikke i går.
Jeg snek meg ut.
Jeg ville ikke vekke dere, så jeg...
Jeg stakk ut vinduet.
Og jeg...
Jeg lånte bilen deres.
Jeg dro til byen med den.
Jeg dro til White Plains for å besøke en venn.
Og jeg er lei for det.
Jeg skal betale for bensinen.
Du trengte bare å spørre, Pete,
du trenger ikke snike deg rundt.
Jeg vet det.
Vi har en gammel kjerre du kan bruke til å komme deg rundt når du trenger det.
Takk.
-Jeg har et spørsmål til deg. -Ja?
Hvem sitt rom er jeg i?
Husker du ikke?
Jeg vet at det var enten mammas eller tantes.
Men jeg husker ikke hvem...
Jeg husker bare at det var...
...en dør til loftet
på et av rommene.
Og Taylor og jeg pleide å gå opp dit. Vi...
...laget en gal-vitenskapsmann-lab, og
blandet brygg og sånt.
Husker du det? Ja.
Dere rotet sånn der oppe.
Vi var jo gale vitenskapsmenn.
Loftsdøra var på tante Lilas rom.
Dette var Maggies.
Du har forandret på det.
Ja.
Du ser trett ut.
Jeg leser til prøven.
Jaså? Hvordan går det?
Det går.
Visste du at i delstaten Connecticut må en sylteagurk, for å være en sylteagurk,
kunne sprette?
Leser du til å bli matinspektør?
Taylor skal ta etterforskerprøven.
Igjen.
Han prøver i det minste å oppnå noe.
Hun tullet bare, Audrey.
-Gjorde jeg? -Så,
når skal vi til Pinetop?
Når du vil.
Husker du da vi sprengte den gamle bilen?
Med all den stjålne dynamitten?
Husker du det?
Brøt min hellige bror loven?
Nei, altså, jeg...
Vi sprengte en malingsboks med en kinaputt.
Besten, jeg håpte du kunne passe på Jacob
mens jeg drar til jobben for å...
Visste at du ville glemme det. Jeg sa
at jeg må ta med Otto til legen i dag.
Når skal du finne barnepass som ikke er bestefaren din?
Jeg har ikke noe imot det.
Vi kommer til jobben rett etterpå.
Jeg kan bli med Julia og passe på Jacob.
Jeg må jo lære meg jobben.
Har du passet på en toåring før?
Ja, etter den første ølen er de lette å ha med å gjøre.
Hei.
Hva har du?
Dro fra dere klokka ti,
kjørte til byen, parkerte i Chinatown. En kvinne kom ut.
Vakker, rik.
Ble der i en time, så kjørte han til et hus
i White Plains.
Kom dit cirka klokka ett,
sov i bilen i noen timer.
Jeg antar i hvert fall at han
sov. Jeg gjorde det.
Litt før daggry gikk han
inn i huset.
Inn i et hus.
Møtte en kvinne
en stund.
Dro tilbake til gården.
Så han deg?
Sikkert. Jeg er ikke flink til dette.
Han sa at han hadde stukket av og kjørt bilen min til byen.
Jeg lurte på om han visste at noen fulgte etter ham
og ville redusere mistanken min.
Hva enn du tror det bortkomne barnebarnet ditt driver med,
har han en situasjon.
Hva slags?
Den eldste. Eller, den nest eldste.
Kvinnen i White Plains heter Katie Boyd.
Hun er gift med Brendon Boyd.
Jeg tror nok at Pete ligger
med Mrs. Katie Boyd.
Skal jeg fortsette å følge etter ham?
Kanskje jeg ble obs på utroskapen,
så gikk alarmene mine.
Nei, du har
gode instinkter når det gjelder sånt.
Hvor lenge må jeg fortsette å gjøre sånt for deg?
Jeg ber ikke om en dato, bare en generell...
Jeg vet ikke helt, jeg, Sam, du må vel gjøre
som jeg sier til du har betalt gjelden din.
Jeg trodde du gjorde deg klar.
Jeg er klar.
Miss Petrosian, jeg har snakket med advokaten hans og fengselet.
Ta med dokumentasjonen og sjekken,
så får vi ut nevøen din innen lunsj.
Pent.
Storspilleren vår tror han er viktig.
Så vi må behandle ham som om han er viktig, ikke sant? Jeg lager ikke reglene.
Hvem er storspilleren?
Han heter Charles McGregor.
Han driver... Eller, han drev
et lite, veldig vellykket hedgefond.
Og nå spiller han bridge på fulltid.
Nok et Wall Street-rasshøl som spiller bridge, hva?
Så hva er planen?
Vi trekker ham og partneren hans inn i et storinnsats-spill.
Vi lar dem vinne i tre uker på rad,
så tar vi alt han har.
Hvordan jukser han?
Et hostesignal, eller...
...skal vi fotflørte som italienere?
Det tok meg en stund å finne ut av det.
Først trodde jeg at det var som nordmennene.
Men så innså jeg hvordan han flytter kortene når han sorterer dem.
Så det første kortet han flytter,
står for fargen.
Hvis han flytter det helt til venstre, er det spar.
Andre plass er hjerter, og så videre.
Andre kort står for et nummer, som han flytter til høyre.
Veldig bra.
Godt sett.
-Vi kan anta at du har rett. -Det har jeg.
Det får vi se på.
-Jeg har rett. -Jeg ser uansett ikke hva planen er.
Hvordan skal vi lure juksemakeren?
Det kan ikke overlates til tilfeldigheter.
Nei, nei.
Jeg overlater aldri noe til tilfeldigheter.
Jeg har en mann på innsiden.
Ikke en mann.
En kvinne.
Det er deg.
Ja, det er meg.
Takk for at du valgte Bernhardt kausjonister.
Vi vet at du har et valg når det gjelder...
To hundre dollar til. Vi er reddet.
Jeg har et spørsmål jeg har lurt på i 20 år.
Hva er det i safen?
Jeg husker bare at vi lurte på hva som var der.
Kom igjen. Si det.
-Hva? -Rubliner.
Hva?
Husker du ikke rubliner?
Da vi var
små, sa jeg at det kanskje var gull og diamanter og...
-...rubliner. -Nettopp.
-Trodde det var en "l" i rubiner. -Så morsomt.
For deg. Du kalte meg rubliner i en uke.
Jeg var bare glad du kalte meg noe som helst, så...
Greit.
Så det er ikke gull og "rubliner" der inne?
Livet var bedre da vi var ti.
Det er for det meste sikkerhetsmidler.
Noen smykker, sølvtøy. En gang en sjelden bok.
Vurderer du å rane den, eller?
Ikke hvis det er alt som er der.
-Hei. -Hei.
Det kommer et par folk innom senere
for å fylle ut papirer og levere en sjekk.
Tenkte jeg skulle ta med meg Pete på runden.
Jacob tar luren sin nå.
Det er snacks og jus i bagen.
Og takk.
Bare hyggelig, vennen.
Hvordan gikk det hos legen, besten?
Han sa det går bra.
Han sa du ikke burde presse deg.
Han sa jeg ikke burde presse meg
mer enn andre menn på min alder.
Hvor gammel er du?
Tjuefem, til jeg ser meg i speilet.
Du har vel ikke fortalte besta om Persikof?
Det skal jeg. Snart.
En dag. Kanskje på dødsleiet hennes.
Eller mitt. Altså...
Slik det ser ut nå, dør jeg sikker først.
Hva skjer med Persikof nå?
Connecticut og New York må slåss over ham.
New York vinner sikkert, siden drap slår skattesnyting.
Ja, men New York vet vel ikke at Connecticut har ham?
Du fortalte ikke Taylor om arrestordren, og jeg tror ikke Persikof
har sagt noe.
Hva tenker du på? Du tenker på noe.
Får Persikof enda en kausjonshøring?
I dag. Men den blir kort. Han får ikke kausjon, siden han stakk av.
Det er nå det blir komplisert,
for jeg sluttet i forsikringsjobben så plutselig at gamlesjefen er treig
med den siste lønningen, og fordi jeg levde fra hånd til munn.
Vil du ha penger? Vi er blakke.
Nei. Jeg sier bare at hvis en ny kausjon blir tildelt,
kunne jeg kanskje fått halvparten.
"Ny kausjon"? Han er garantert å prøve å rømme.
Men denne gangen, som sikkerhet, tar du huset til mora hans.
Jeg kan gi deg ti prosent. Maks.
Men det bør være en genial plan. Få høre.
Greit. Vi går til Persikofs advokat.
Kjenner du ham?
Ja.
Lang historie.
Kan du legge den bak deg?
Jeg kan prøve.
Men nå må det være tidenes beste plan.
Det begynner med et enkelt spørsmål.
Hva om Persikof ikke stakk?
Men han stakk av.
Bare la meg snakke. Hvor mye tilleggskausjon måtte han betalt?
Vet ikke, kanskje
hundre tusen til, hundre og femti? Men...
Altså hadde du fått ti til femten tusen mer, ikke sant?
Når dommeren sier hvorfor du stakk, hva sier du?
Stakk ikke av. Tok feil av datoen.
Hva står det i politirapporten?
Hva enn den fæle kausjonistdama sa, er det løgn.
Det står ikke mye i den.
Hvordan da?
-Ingenting om... -Mamma.
Er det noe jeg burde vite?
Nei.
Unnskyld meg.
Du er vel sint på meg.
Hvorfor skulle jeg være sint, Lance?
Jeg prøvde bare å hjelpe deg.
En klient med dårlig sikkerhet.
-Det visste jeg ikke. -Ettersøkt for drap i New York.
Hva?
Skal du late som om du ikke visste det?
Tror du at jeg hadde sendt deg en drapsmann?
Ingenting du gjør, overrasker meg.
Er det derfor vi er her? Det er ikke derfor vi er her, vel?
Hvem er han?
Jeg, Pete. Pete Murphy.
-Hvem er Pete Murphy? -Min bortkomne fetter.
Greit.
Hvis du har mer å anklage meg for, kan du gjøre det fort?
Kausjonshøringen begynner snart.
Vi vet det. Før det
vil vi at du skal stille klienten din et spørsmål om hva som skjedde
her forleden.
Jeg ble slått i hodet, og...
...hukommelsen min er bare tull.
Jeg husker ikke om vi jaget etter klienten din
fordi han prøvde å stikke av,
eller om det var en uskyldig feil.
Jeg husker ikke om klienten din tok våpenet til kusinen min
og om moren hans foreslo at han skulle skyte henne,
eller om det var vennskapelig
og ved et uhell endte med
at jeg ble slått i ansiktet.
Så hvis du kan spørre klienten din
hvilken versjon som er korrekt.
Jeg vil bare få tilbake hukommelsen.
For til syvende og sist finnes det noe viktigere enn minner?
Ja, det finnes viktigere ting, som å ikke miste bevillingen.
Lance, hvis du ikke tror du kan være overbevisende...
Å, fetter Pete, tror du virkelig det hjelper å egge meg opp?
-Nei, jeg... -Du.
Du skylder meg dette.
Reis dere.
Øv på tegnene dine.
Ja vel, sjef.
Hei.
Hva er det?
Det kommer til å gå bra.
Ja.
Jeg kjøper en sekspakning og ser kampen. Vil du bli med?
Nei, jeg skal...
Sitte her og bekymre deg?
En av oss må jo det, din...
Greit.
Du. Ta det rolig i kveld.
Ja.
Så, Karolina,
hvor bor du?
-I sentrum. -Jaså?
Kan jeg gi deg skyss?
Det hadde jeg satt pris på.
Ja. Det er litt kjølig ute. La meg hjelpe deg.
Den aksenten din...
Da jeg var liten,
var jeg så forelsket i Natasha fra Bullwinkle.
Hva er Bullwinkle?
"Hva er Bullwinkle"?
Hadde dere ikke tegneserien Rocky & Bullwinkle i Slov...
-Nei, Slovenia. -Slovenia.
-Slovenia.
Når jeg sier det, høres det ut som universets armhule.
Men herregud, når du sier det.
Da høres det ut som en utopi.
Gi deg.
-Jeg tuller ikke. -Du er så morsom.
Er jeg morsom?
Men hva er denne Bullwinkle...
Bullwinkle var en elg.
Hei, kompis, hva er klokka?
Den er... Helvete!
Hei, Eddie.
Jeg heter betjent Frank Winslow.
Jeg vet om svindelen du og broren din driver med.
Jeg vet også at om du ikke sier sannheten,
blir neste gang du kommer så nær en alkoholholdig drikk,
når cellekameraten din deler vinen han laget i toalettet.
STATSBYGG BRIDGEPORT I CONNECTICUT
Vi tjente akkurat 20 000 dollar!
Utrolig at dommer Banks kjøpte det.
Ja.
Jeg har et spørsmål.
Ja?
Hvis selskapet sliter sånn, hvordan står dere for kausjonen?
Det er der kreditten gjør seg gjeldende.
Akkurat. Ja.
Hva nå?
Du tar pengene og legger dem i safen?
-Med rublinene? -Ikke safen.
Nei, etter at de fullfører papirarbeidet, får jeg en sjekk
og setter den inn i banken.
Så min andel...
Og så får du andelen din. Verdt hvert et øre.
Veldig smart plan, fetter Pete.
Du, jeg lurte på om jeg kunne få det i kontanter?
Hva er det?
Persikof-familien har valgt å bruke ANB til kausjonen.
ANB?
Det kan de ikke!
-Vi hadde en avtale. -Vi hadde en avtale.
Med meg, men de sparket meg akkurat som advokaten sin.
Beklager, Julia.
Lance...
Det er best du løper.
Nå. Før jeg slår deg i pikken.
Julia, jeg bare...
-Jeg... -Jeg stikker.
Men går.
Er det hans dresser i skapet?
Vi fikk Jacob.
Vi var sammen i et år til, og...
Og så var han utro.
Du burde slått ham i pikken.
Hva nå?
Nå...
...må jeg si det til Audrey.
Dette er nytt.
Jeg har sagt det til deg ved flere anledninger,
og det har ikke hatt noen virkning.
Beklager, Audrey.
Det har du sagt før, ved flere anledninger.
Greit.
Men det jeg ikke skjønner, er at du, med ren samvittighet,
kunne risikere din brors karriere.
Nå kommer det.
Hvis du vil avgi falskt vitnemål, er ikke det...
Jeg avga ikke falskt vitnemål. Jeg vitnet ikke.
Taylor arresterte en mann som var ettersøkt for drap i New York,
og han vet det ikke.
Når dette blir kjent, kan det ruinere ham!
Jeg gjorde det for Taylor! Og deg. Og besten. Og Carly.
Jeg prøver bare å holde det synkende skipet over vann.
Innrøm at om det hadde virket, hadde du vært glad.
Men det virket ikke, hva?
Ikke ennå, i hvert fall.
Kanskje vi kan redde situasjonen.
Få Persikof til å bytte tilbake til oss.
La meg hente vesken min.
Takk for at du hoppet inn og støttet meg, Pete.
Jeg har ikke et dødsønske.
Takk for at du gikk med på å treffe meg.
Vi har mye til felles, du og jeg,
siden vi begge har barn som...
De pleide å kalle det "på ville veier".
Jeg hadde to døtre.
Den ene lever fortsatt, moren til Pete,
men Gud vet hvor. Vi har ikke snakket sammen på årevis.
Den andre datteren min, min kjære Lila,
ble drept i en bilulykke med mannen sin for tolv år siden.
Lilas datter var på skolen da foreldrene hennes døde.
Hun sluttet, dro til byen, stappet halve Peru opp i nesen,
fikk barn utenfor ekteskapet.
Uansett, jeg vet hvordan det er å ha...
La meg stoppe deg der. Jeg vet at du prøver
å appellere til følelsene mine med barnebarna dine som rekvisitter,
men det er best for alle de involverte om dere stikker av.
Før jeg går, vil jeg at du skal tenke på to mennesker.
To mennesker?
Joe Paterno og Bill Cosby.
Kanskje det er alderen min, men jeg har tenkt mye på
hvordan enkelte historier slutter.
Hvem skulle trodd at den kjære Paterno,
Joe Pa, for himmelens skyld,
ville avslutte livet i slik en skygge?
Og så Cosby,
Bill Cosby.
Se hvordan historien hans ender.
Truer du med å ødelegge ryktet til sønnen min?
Ryktet til sønnen din er allerede ødelagt.
Og historien hans slutter nok med et hjerteinfarkt i fengsel
eller en kule i hodet i en snødekt åker.
Nei, Mrs. Persikof. Jeg snakker om deg.
I den ene versjonen
overbeviser du sønnen din
om å bruke oss som kausjonister,
så fortsetter historien din som før.
Du er årets ansatt. Elsket av nabolaget.
I den andre versjonen
ødelegger du for oss,
så tar vi deg og sønnen din til sivilretten for det som skjedde,
og i rettssaken får alle i tri-state-området vite
at du ba sønnen din skyte barnebarnet mitt.
Og det er bare begynnelsen.
Vi trekker deg gjennom et helvete av offentlig ydmykelse
til du enten velger å begynne på nytt et annet sted,
eller du tar det smarte valget
og setter deg i garasjen med lindrende, lett jazz
på radioen
mens motoren går
og du venter på dødens søte frihet.
Din juksende jævel.
Pang.
Seriøst?
Våpenet er vanskelig å få frem.
Det er fordi du er så jævla feit, Charlie.
Du ba meg legge på meg litt!
"Litt" er nøkkelordet der. Ikke drittmye. Se på deg.
Slutt!
Greit, vi gjør det igjen.
Du burde hyle litt høyere.
En fyr ble akkurat skutt.
-Greit? -Greit.
Greit, fra pullen.
Jøss. For en opptreden.
Skikkelig fengslende.
Hvordan går det?
-Bra, og med deg? -Bra.
Marius,
bare la være. Du er avslørt.
Marius, beklager.
Denne jævla purken tok meg og sa at han visste alt.
Eddie, han er ikke en ekte politimann.
Jo, det er han,
og han er dyr også, men det er det...
...kvalitet koster.
Det er ikke min feil, Marius. Vince visste det alt.
Nei. Men jeg hadde en anelse.
Slovenia, Slovakia? Du sa begge to.
Jeg sa bare Slo... Slovenia.
Hørte du det, Eddie?
Hørte du at hun holdt på sitt? Man slutter aldri med svindelen.
Hun er proff.
Å, forresten.
Hva er hovedstaden i Slovenia?
Å. Pip.
Tiden er ute.
Helvete. Beklager, Marius.
Nei, det går bra. Vince...
Jeg vet at du er opprørt...
Opprørt? Det...
Det tror jeg ikke.
Ser jeg opprørt ut?
Nei, ser du?
Jeg er ikke opprørt, jeg er bare...
Men her skal du høre, jeg lurer på
hvordan dette skulle foregå.
Så...
...dere skulle få meg til å fortsette å legge pengene på bordet,
visstnok for å trekke inn storspilleren,
og så fakker storspilleren jukseren,
og hva skjer så med jukseren og storspilleren? En skyterunde?
Er det alt?
Ja.
Men hvordan får du pengene?
Politiet kommer og arresterer deg,
og før du har funnet ut av det,
slipper vi unna.
Så det er Stikket?
Ja, lettere basert på...
Lettere.
Hold munn, Eddie.
Det er lettere basert på Stikket.
Hold deg til klassikerne. Hvorfor ikke?
Få se våpenet.
Vis ham det pokkers våpenet!
Charlie, vis ham våpenet.
Det er løspatroner. Herregud.
Denne fyren...
Vet du hva problemet med løspatroner er?
De høres ikke ut som ekte patroner.
Her. Løspatron.
Sammenlign det med en ekte patron.
Hører du forskjellen?
La meg gjenta det.
Her er løspatronen, her er den ekte patronen.
Det er diskré.
Men det er der.
Det er en mer...
Hva skal man kalle det? En...
En solid poppelyd.
Hørte du det, Marius?
Hører du forskjellen?
Mellom en løspatron
og en patron?
Gjør du det?
Trenger litt betenkningstid.
Greit.
Jeg trenger ikke disse.
Hør etter, nå.
Hvis dere idioter
vurderer å snakke med politiet,
la meg minne dere på at jeg er meg, og dere er dere.
Ikke sant?
Og vi har jo politiet her alt, ikke sant?
Så, Marius.
Til sakens kjerne.
Hvor er investeringen min?
Snakk høyere, jeg hører deg ikke.
Jeg har den ikke.
Hvor er den?
Vi brukte den på...
På dette stedet og...
Og på folkene.
Så du fikk meg
til å betale for min egen svindel?
Ditt jævla geni.
Seriøst.
Veldig smart. Bra jobbet.
Men det skaper et problem for meg, for
jeg liker jo penger.
Spesielt mine egne penger, så...
Hvis jeg dreper dere tre,
da må jeg avskrive dem.
Jeg er forretningsmann. Det går jo ikke.
Så...
...elle, melle, deg fortelle.
Eddie.
Ikke si noe, greit?
Bare pust så lenge du kan.
Det gjør det lettere.
Beklager, Eddie.
Jeg er lei for det,
men jeg må nok
la deg leve.
Jeg tror jeg tok ham.
Tok jeg deg?
Men jeg skal la deg leve,
det er gode nyheter.
Kom igjen, tørk tårene. Vær en mann.
Du er litt av en dealer, greit? Og spillerne elsker deg.
Og du er flink til å fakke juksere.
Greit? Så du er verdifull for meg.
Og jeg skal la deg jobbe av de 100 000.
Det tar en stund, men du holder ut.
Greit, det er gode nyheter, vær glad.
Du.
Jeg vet ikke hva...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg.
Jeg begynte virkelig å like deg.
Men nå som jeg har fått vite at aksenten din er falsk,
vet jeg ikke hva jeg skal tro.
Ro ned.
Du.
Jeg vet akkurat hva jeg skal gjøre med deg.
Nei, nei, nei!
Dra til helvete!
Helvete.
Faen.
Alle sammen, dette er et ran!
Ned på det jævla gulvet.
Du, nå.
-Vent. -Hva?
Vi kan ikke gå inn.
Det er bankran.
Jeg går inn og dreper jævelen før noen andre kommer.
Hva om han tar et gissel?
Ikke se på meg, for faen.
Ned, slipp våpenet.
Ned på kne!
Ned.
Ansiktet ned.
Hendene bak ryggen.
Det er gjort.
Det er deres penger.
Vurderer du å stikke av igjen, Abraham?
Vi har huset til moren din som sikkerhet.
Vil du at mamma skal miste hjemmet sitt?
Jeg kjøper bare et nytt et om seks måneder.
Å, så du skal stikke av.
Jeg tuller. Jeg skal ikke noe sted.
Jo, det skal du.
Du skal til New York.
Max Peron?
Står til, Max? Savner du New York?
Nyt solskinnet, søta.
Du får se undersiden av gresset snart nok, det lover jeg.
Abraham Persikof, også kjent som Max Peron, du er arrestert
i samsvar med paragraf 540-158
i Connecticuts straffelov...
Hva er det?
Jeg prøver bare å huske et nummer.
Gi meg et øyeblikk, greit?
Jeg må ta noen telefoner.
Hva er det?
Et bånd. Til Hush Puppy.
Av fallskjermrepet jeg fikk Dennis til å kjøpe.
Trodde du laget en renneløkke.
Kan bruke den
som kvelerbånd.
Hush Puppy får ikke et pokkers kvelerbånd.
Som vanlig bånd, da, samme det. Bare ha ham i bånd.
Greit. Få se.
Det er ganske kult, det skal du ha.
Hvem i helvete ringer støtt og legger på?
Jeg må gå.
Legge det i vann,
strekke det ut og la det tørke og sånt.
Nei. Ikke. Din jævel. Nei.
Nei. Ikke.
Faen ta deg!
Søren også, Eddie.
Kanskje vi burde hente dr. Billy.
Hundebitt kan være fæle.
Ja, vi henter dr. Billy.
Det ser ut som om det gjør vondt.
Vet ikke helt.
Er ett hundebitt nok til at du har lært deg en lekse, Eddie?
Ja.
Er du sikker?
Ja, ja.
Best vi tar nesen.
Kom igjen.
Helvete.
Greit, vent.
Vet du hva? Det er noe som plager meg.
Jeg trodde det var bra
mellom oss.
Du har fortjent tilliten min over de siste årene.
Jeg ga deg frihet.
Og nå bare...
...stikker du?
Hvis jeg er fri, hvorfor sendte Richard Hush Puppy etter meg?
Man har fri, og man har fri.
Noe skjedde, Eddie.
Hvorfor stikke av nå?
Noen tok kontakt, hva?
Var det Marius?
Klarte han å ta kontakt?
Sendte deg en advarsel eller
en beskjed eller en kode eller noe sånt?
Hvordan skjedde det, Eddie?
Hva gjorde han?
Telefonen min.
Ringte tre ganger på rad.
Et nummer jeg ikke gjenkjente.
Huff da.
Nå har vi fremgang.
Så vi vet at Eddie ble advart av Marius, uten tvil.
Men...
Hvordan visste Marius
at Richie passet på Eddie?
Han vet at Richard er din beste mann,
og han trodde du fikk ham til å passe på Eddie.
Jeg vil vite hvordan i helvete han fikk nummeret mitt.
Jeg forteller ikke folk det.
Marius! Kom igjen, Marius.
Passord?
De første to numrene er like, øverst til venstre, enere eller firere.
Når Marius gjør en jobb, får han tak i alle numre han kan.
Han fant ut av det på grunn av Jim Brown-skjorta du alltid har på.
Jim Brown var 32 for Cleveland og 44 for Syracuse.
Det var Syracuse og Cleveland.
Vet du at han også var en veldig god lacrosse-spiller?
Bra tyveri.
Det kan man si.
Selvsagt. Han har imponerende hukommelse.
Seriøst. Og det var for tre år siden.
Minnepalass.
Han bygger det han kaller "minnepalass" i hodet.
"Minnepalass"?
Hva i helvete er det?
Høres fisefint ut.
Greit.
Hva vet vi?
Vi kan spore telefonen.
Se om vi får en plassering. Men siden Marius er Marius,
har han nok tenkt på det. Så...
Det er vel verdt et forsøk.
Du har vært hjelpsom, Eddie.
Takk.
Ta nesen.
Helvete.
Takk.
Du har fortjent det.
Du, beklager at jeg ikke støttet deg tidligere
med Audrey.
Det er greit.
Jeg prøver fortsatt å ta igjen det tapte.
Var hun alltid så slem mot deg da vi var barn?
Nei.
Jeg pleide å bli sint og krangle, men ingenting forandret seg,
så hvorfor prøve?
Er du fortsatt glad du kom tilbake?
Ja.
Pete, minnene dine fra dette stedet...
Det har ikke vært sånn siden...
Siden du og moren din dro.
Vet ikke hva du trodde du ville finne, men det er ikke her lenger.
Jeg er alenemor med to barn med to ulike fedre,
og tjener omtrent 1,98 dollar i timen
med å jobbe for en bestemor som behandler meg som dritt.
Fetteren din, Taylor, er et...
...voksent barn
som sier han vil bli voksen, men oppfører seg som en sekstenåring.
Og så har du en kusine som faktisk er seksten
og som tror at bare Taylor vet at hun har blitt arrestert et par ganger
for nasking.
Legger du til at familiefirmaet er i ferd med å gå under,
så hadde jeg bedt deg snu og flykte hvis jeg visste at du skulle komme.
Fordi denne familien faen meg er gal.
Du takler galskap
i noen dager.
Ikke sant? Hva med safen?
Det er bare sikkerhet der. Smykker og sølvtøy.
Ingenting i nærheten av det jeg trenger.
Du har seks dager til Vince
tar en av fingrene til Eddie.
Det vet jeg. Greit? Jeg vet det.
Det er ikke mye tid til å dra et sted å begynne fra bunnen av.
Jeg tenkte på Atlantic City.
Det må være nye folk i kasinoene som ikke kjenner meg, ikke sant?
Jeg så Karolina.
Hvordan virket hun?
Redd.
Hun vil ikke snakke med deg.
Vi får henne kanskje ikke med, Marius.
Jeg vet at du vil
prøve Tyrkeren, men...
Jeg tror ikke vi klarer det uten henne.
Hei.
Herregud.
Du skremte meg som bare faen. Hva gjør du?
Du drar virkelig denne gangen, hva?
Hva?
Jeg drar ikke. Hva mener du?
Ikke lyg.
Jeg takler ikke alle løgnene.
Du...
Ikke vær redd.
De har sovet i en time.
Jeg...
-Den er mild. -Nei takk.
Ingen paranoia.
Greit, få den.
Kan jeg bli med deg?
Jeg skal bare...
Jeg skal bare til byen.
Jeg skal bare til byen i kveld.
For noen måneder siden,
hvis jeg hadde hatt kombinasjonen til safen,
hadde jeg allerede vært langt borte.
Jeg sier det, men...
Besta og besten har én død datter
og én som er død i deres øyne.
Ikke for å være frekk.
Det hadde tatt knekken på dem om jeg stakk av med pengene.
Du hadde vel ikke kommet så langt med smykker og sølvtøy.
-Sikkerheten? -Ja.
Det er ingenting. Jeg snakker om pengeboksen.
Hva?
De tror fortsatt at jeg er seks og ikke vet hva de snakker om,
men de kausjonerte ut en fyr for en stund siden,
og han betalte hele beløpet i kontanter.
Akkurat nå
er det cirka 150 000 dollar
i den safen. 150 000 dollar