Tempat yang bagus, kurasa.
Adikmu kupercaya untuk melihat kecurangan.
Tiga Tahun Lalu
Dia yang terbaik. Tapi kukira
dia pun tak bisa melihat itu. Kau bisa lihat itu, Eddie?
Kenapa bosmu kemari?
-Aku bilang padanya. -Bilang apa?
Kupikir dia bisa bantu, dengarkan sebentar saja.
Maaf... Aku tak begitu paham.
Kenapa? Kau butuh uang?
Aku kemari, Marius, karena kudengar kau mengalahkan seorang penipu,
dan aku tak suka penipu.
Dan dia bagus, Marius.
-Pernah lihat dia main? -Belum.
-Tapi dia bermain selama bertahun-tahun. -Baiklah.
Kau bagus?
Kupikir aku bagus.
Ya, benar.
Ya? Baik.
-Terlalu cepat? -Bukankah itu agak...
Aku tak tahu adikku bilang apa, Vince,
tapi kami tak mencari pemain kartu.
Apa yang kau cari?
Apa yang dicari semua orang dalam hati mereka. Uang.
Berapa uang mukanya?
Gold Circle itu 50.
Bagianmu 1/4 dan kaus. Diamond Circle,
kau dapat separuh dan namamu ditulis dalam program.
Program sialan?
Kau beri aku $100.000 untuk taruhan, aku akan mencetak program.
Meski aku ingin sekali mendapatkan sebuah kaus khayalan
dan programmu, aku tidak berinvestasi dalam penipuan.
Aku sudah bermain sejak kecil.
Bibi Georgie mengajariku.
Dia sering bilang, "Poker itu untuk anak laki-laki."
"Bridge, untuk pria dewasa."
Tiga Wajik.
Kau bagus.
Kau tahu itu kartu angka dan merah. Tapi kau tidak hebat.
Enam Hati.
Maaf kau sia-sia datang kemari, Vince.
Coba pai cerinya.
Marius, tunggu sebentar.
Kenapa kau tak mau dengar?
Biar aku bicara dengannya.
Marius.
Ayolah, Marius.
Jim Brown nomor 32 di Cleveland
dan nomor 44 di Syracuse.
Syracuse dan Cleveland.
Kau tahu dia juga pemain lacrosse yang hebat?
Mungkin kau terlalu menekan Vince?
Dia akan menelepon sebelum kita naik taksi.
-Baik. -Ayolah, Kawan.
Tunggu, ya.
Baik.
Dia setuju seratus.
Maaf tak jadi, Kawan.
SAAT INI
Hei.
BAR MINUMAN KERAS
Hei.
Bajingan!
Berengsek.
Kau tak apa-apa?
Ya, hanya kram kaki.
Suka yang kau lihat?
Ya. Tidak.
Keluar!
Handuk.
Kau tak bisa melihat ini lagi.
Kau di sini sendirian?
Ya. Vince menelepon, mereka buka.
Permainannya sepanjang malam.
Kadang aku butuh menjauh dari para jahanam yang melirikku.
Seperti kau sekarang.
Di mana Eddie?
Memainkan meja besar.
Dia tak tahu dia tawanan?
Tidak.
Sungguh?
Belum.
Vince punya pemain besar,
dia suka bertaruh dan Eddie bandar favoritnya.
Kenapa kau ingin tahu di mana Eddie?
Kau berniat membawa Eddie pergi?
Vince menyuruh Richard mengawasi Eddie.
Dia selalu mengawasinya.
Kenapa Vince menyuruh orangnya mencariku?
-Kau lari. -Vince tak mau menyakitiku.
Dia ingin tahu kau di mana. Tapi Winslow ingin membunuhmu.
Vince tak akan membiarkan Winslow beraksi.
Ya? Kau pikir Winslow tak bisa cari alasan,
bilang kau menarik senjata?
Bagaimana caramu dapat 100 ribu dalam sepekan?
Kita pernah dapat lebih dari itu.
Ya, dengan kru dan permainan solid.
Apa kau punya tempat?
Untuk sembunyi, cari uang?
Ada tempat. Entah berapa yang bisa kudapat.
Ada lemari besi, tapi...
Setahuku, itu hanya mengumpulkan debu.
Aku heran kau tak kabur.
Tanpa Eddie? Karolina, dia adikku.
Kau ingin tahu di mana Eddie, sekarang kau tahu.
Sekarang permisi, aku ingin bersantai.
Aku juga ingin menemuimu.
Sungguh?
Pernah berpikir apa yang menimpa Charlie,
bisa menimpaku?
Setiap saat.
Kau bicara dengan Marjorie?
Tiga tahun lamanya, aku bertahan.
Aku tak akan mengambil risiko itu.
Waktumu 10 detik sebelum aku teriak lagi.
Kau dari negara mana?
Sialan kau.
Kau bisa jawab Polandia.
Jangan bilang Vince aku kemari.
Pete Yang Licik
Belum, tapi anak buahnya bilang dia mencari permainan bagus.
Aku mengelola permainan terbaik di kota, jadi...
Jangan khawatir. Itu tak apa. Lain kali.
Tidak. Selalu ada tempat di mejaku untukmu, Tn. Mukherjee.
Ya.
Dia tak datang. Sialan.
Dia hampir setuju saat kubilang Affleck ikut main, tapi...
Dia selalu mencari bintang.
Sudah beristirahat dan segar kembali?
Ya, sudah.
Bagus.
Aku suka hoki.
Aku suka Amanda.
Aku suka dukung mimpinya.
Ya. Dan kau suka kopi.
Ya, benar. Dan aku menyayangimu.
-Dah. -Aku pulang untuk makan malam.
-Sungguh? -Ya.
Siapa yang menjemputku?
Ibu.
Latihan yang baik.
Baik. Hari Hattrick.
Kalahkan mereka.
Hanya aku.
Kubilang hanya aku.
Alasanku pegang senjata.
Amanda bermain hoki sekarang , ya?
Kau harus bangun pagi untuk bermain di es.
Dia menyebutmu kemarin.
Katanya, "Ke mana pria yang ada sebelum Brendon?"
Tak ingat namamu.
Mungkin karena dia tak melihatmu selama lima tahun.
Kau menyuruhku pergi.
Begitu kau mengingatnya, ya?
Seingatku, kau,
mencampakkanku untuk yang lebih muda dan cantik.
Dia tak lebih cantik, tapi aksennya bagus.
Lalu ada
nilai jual terbesarnya.
Dia tak mengadopsi anak.
Lima tahun berlalu. Wah. Kau dipenjara?
Ya.
Aku dengar soal Charlie.
Tidak secara mendetail.
Aku turut prihatin.
Aku tak punya uang, Marius.
Tidak. Aku bukan mau minta uang.
Lalu apa yang kau minta?
Aku ingin kau membantuku dengan petugas bebas bersyaratku.
Aku seharusnya melapor beberapa hari lalu,
besok dia pasti marah.
Tidak. Aku tak mau terlibat dalam kisahmu. Tidak.
Aku tak mau harus beri tahu Brendon kau menipu.
-Aku tidak menipu. -Tentu saja. Lihat dirimu,
pura-pura jadi ibu rumah tangga.
Memasak kaserol, daging panggang dan sebagainya.
Baik, menurut definisi itu,
semua orang menipu. Baiklah. Sial. Aku menipu.
Tapi kau tahu? Ini penipuan yang kurencanakan
sepanjang hidupku.
Maaf, aku tak bermaksud mengancammu.
Ya, kau sengaja.
Katie, aku putus asa.
Seharusnya mulai dengan itu.
Tulis rincian ceritanya. Buatlah sederhana.
Kau tahu siapa mengemudikan Grand Am hitam?
Kebiasaan, aku selalu mengawasi mobil.
-Aku belum pernah melihatnya. -Di tempatku,
-ada kecurigaan. -Apa?
Aku tak mau terlibat urusanmu.
Ini bukan masalah besar.
Aku butuh bantuan.
-Astaga... -Perbuatanmu di Wichita,
kau ingat itu?
Kau serius?
Kumohon?
Terima kasih, Alam.
Aku ingin tahu apa yang dia kerjakan 20 tahun terakhir?
Dia bilang asuransi.
Dia tak punya minat di asuransi sewaktu remaja.
Kita tak tahu apa pun soal dia,
selain siapa ayah dan ibunya,
siapa yang tahu dia tak seperti orang tuanya.
Audrey.
Aku tahu dia menyelinap semalam.
Menginjak lantai berderit keluar jendela.
Aku tak dengar dia pulang.
Rumah masih sangat sunyi.
Kita lihat apa yang dikatakan dokter soal itu.
Demi Tuhan, aku belum mati.
Ini akan menjadi akhir hidup yang menyedihkan,
jika dr. Giffen bilang itu juga dilarang.
Ini bukan hanya tentangmu, Otto.
Bagaimana perasaanku jika kau
mati saat kau di atasku pada suatu malam?
Kau boleh di atas.
-Hai. -Pagi, Pete.
Pagi.
Tidurmu nyenyak?
Aku masih harus membiasakan diri dengan kasurnya.
Telur akan siap 10 menit.
Sebenarnya,
terus terang, Nenek, aku...
Aku tak tidur sama sekali semalam.
Aku keluar.
Aku tak mau membangunkanmu, jadi...
Aku keluar dari jendela.
Dan, aku...
Aku meminjam mobilmu.
Aku mengendarainya ke kota.
Aku pergi ke White Plains, untuk mengunjungi teman.
Dan aku minta maaf.
Nanti kuganti uang bensinnya.
Kau tinggal minta izin, Pete,
tak perlu menyelinap.
Aku tahu.
Kami punya mobil tua yang bisa kau pakai kapan saja.
Terima kasih.
-Aku ingin bertanya. -Ya?
Kamar siapa ini?
Kau tak ingat?
Aku tahu mungkin kamar ibuku atau bibiku.
Tapi aku tak ingat, aku...
Aku hanya ingat ada sebuah...
Jalan masuk ke loteng
di salah satu kamar.
Dulu Taylor dan aku sering ke atas. Kami akan...
Membuat laboratorium ilmuwan gila kami,
mencampur ramuan dan lainnya.
Kau ingat itu? Ya.
Kau membuat kekacauan luar biasa di sana.
Kami adalah ilmuwan gila.
Jalan ke loteng ada di kamar Bibi Lila.
Ini kamar Maggie.
Kau mengubahnya.
Ya, benar.
Kau terlihat lelah.
Belajar untuk ujian.
Ya? Bagaimana kabarnya itu?
Masih berlangsung.
Kau tahu di Negara Bagian Connecticut, acar baru akan dianggap acar,
jika rasanya kenyal.
Kau belajar jadi pengawas makanan?
Taylor akan mengambil ujian detektifnya.
Lagi.
Setidaknya dia coba menyelesaikan sesuatu.
Dia hanya bercanda, Audrey.
-Benarkah? -Jadi,
kapan kita akan pergi ke Pinetop?
Ya, kapan pun kau ingin ke sana.
Kau ingat saat kita meledakkan truk tua itu?
Dengan dinamit curian itu?
Kau ingat itu?
Saudaraku yang suci melanggar hukum?
Tidak, maksudku, aku...
Kami meledakkan kaleng cat dengan petasan.
Kakek, aku ingin meninggalkan Jacob denganmu
saat aku ke toko untuk...
Sudah kuduga kau lupa. Kubilang,
Otto harus ke dokter pagi ini.
Kapan kau cari tempat penitipan yang bukan kakekmu?
Aku tak keberatan.
Kami akan ke toko sepulangnya.
Aku bisa pergi dengan Julia, dan menjaga Jacob.
Aku harus mempelajari pekerjaannya.
Pernah asuh anak berusia 2 tahun?
Aku tahu setelah bir pertama mereka, akan sangat mudah.
Hei.
Apa yang kau dapat?
Pergi dari rumahmu sekitar pukul 10 malam,
pergi ke kota, parkir di Pecinan. Wanita keluar.
Cantik, beruang.
Di sana, satu jam, lalu menuju ke sebuah rumah
di White Plains.
Sampai sekitar pukul satu,
tidur di mobil beberapa jam.
Setidaknya kukira
dia tidur. Aku juga tertidur.
Sebelum fajar, dia masuk
ke dalam rumah.
Masuk ke sebuah rumah.
Bertemu seorang wanita
sebentar.
Kembali ke perkebunan.
Dia melihatmu?
Mungkin. Aku tak mahir dalam hal ini.
Dia bilang dia keluar, mengendarai mobilku ke kota.
Aku penasaran mungkin dia tahu kalau diikuti,
berusaha menghilangkan kecurigaanku.
Apa pun pikiranmu tentang cucumu yang lama hilang,
dia memang bermasalah.
Masalah apa?
Alasan kedua yang paling kuno.
Wanita di White Plains adalah Katie Boyd.
Suaminya adalah Brendon Boyd.
Aku cukup yakin Pete cucumu bercinta
dengan Ny. Katie Boyd.
Kau ingin aku terus mengawasinya?
Mungkin selingkuh itu yang kurasakan,
membuatku curiga.
Ya, kau punya
naluri yang bagus soal itu.
Berapa lama lagi aku harus melakukan ini untukmu?
Aku bukan menanyakan waktu tepatnya, secara umum saja...
Entah, Sam, kau harus terus lakukan
permintaanku sampai kau membayar utangmu.
Aku pikir kau sedang bersiap.
Aku sudah siap.
Nn. Petrosian, aku sudah bicara dengan pengacara dan penjara.
Bawa semua dokumentasi dan cek,
dan keponakanmu keluar saat makan siang.
Bagus.
Pemain ini mengira dia orang penting.
Jadi kita memperlakukannya bak orang penting, ya? Aku tak buat aturan.
Siapa pemainnya?
Namanya Charles McGregor.
Dia mengelola...
dana investasi yang sangat sukses.
Kini dia bermain bridge purna waktu.
Satu lagi bajingan Wall Street main bridge, ya?
Jadi apa permainannya?
Kita pancing dia dan mitranya ke dalam taruhan besar.
Kita biarkan menang tiga pekan beruntun,
lalu kita kuras uangnya.
Apa triknya?
Apakah kode batuk atau...
apa kita main kaki seperti orang Italia?
Ya, aku cukup lama memikirkan caranya.
Semula kukira seperti orang Norwegia, ya?
Tapi lalu kulihat dia memindahkan kartu saat memilah.
Kartu pertama yang dia pindahkan
menandakan kartunya.
Dia pindahkan ke kiri, kartunya Sekop.
Slot kedua Hati, seterusnya.
Kartu kedua mengindikasikan angka yang dia pindahkan ke kanan.
Bagus sekali.
Cermat sekali.
-Anggaplah kau benar. -Aku benar.
Kita lihat nanti.
-Aku benar. -Aku belum melihat permainannya.
Bagaimana kita menipu penipu?
Jangan bergantung pada nasib.
Tidak.
Aku tak pernah bergantung pada nasib.
Tidak, aku punya orang dalam.
Bukan pria.
Tapi wanita.
Itu kau.
Ya, itu aku.
Terima kasih telah pilih Jaminan Bernhardt.
Kita tahu ada pilihan jika menyangkut...
Dua ratus dolar lagi. Kita selamat.
Aku punya pertanyaan yang butuh jawaban selama 20 tahun.
Apa isi brankasnya?
Tidak, aku hanya ingat kita semua penasaran isinya.
Ayolah. Katakan saja.
-Apa? -Rubli.
Apa?
Kau tak ingat rubli?
Saat kita masih...
Kecil, kubilang mungkin ada emas dan berlian dan...
-Rubli. -Benar.
-Kukira ada "l". -Lucu sekali.
Ya, bagimu. Sepekan kau memanggilku Rubli.
Aku senang kau memanggilku apa saja, jadi...
Baiklah.
Jadi tak ada emas dan rubi di dalam, ya?
Hidup lebih baik saat kita kecil.
Ya, kebanyakan agunan.
Perhiasan, alat makan perak. Pernah ada buku langka.
Kenapa, kau ingin merampoknya?
Tidak, jika hanya itu isinya.
Akan ada orang yang datang nanti
untuk mengisi dokumen, dan memberikan cek.
Aku akan mengajak Pete keluar.
Jacob sedang tidur siang.
Kudapan dan jus di dalam tas.
Dan, terima kasih.
Sama-sama, Sayang.
Bagaimana dokternya, Kakek?
Dia bilang aku sehat.
Dia bilang kau tak boleh kerja keras.
Dia bilang aku tak boleh kerja keras
melebihi pria seusiaku.
Berapa usiamu?
25, sampai aku bercermin.
Kau tak beri tahu Nenek soal Persikof, 'kan?
Akan kuberi tahu. Segera.
Kelak. Mungkin saat dia terbaring sekarat.
Atau aku yang begitu...
Mengingat sekarang, mungkin aku duluan.
Bagaimana Persikof?
Connecticut dan New York memperebutkannya.
New York bisa menang dengan pembunuhan.
NY tak tahu Connecticut menangkapnya?
Kau tak beri tahu Taylor soal New York, aku yakin Persikof
tak bilang apa pun.
Apa yang kau pikirkan?
Persikof akan disidang lagi?
Pagi ini. Akan singkat. Jaminan dicabut karena dia kabur.
Ini bagian yang agak rumit
karena aku berhenti mendadak, mantan bosku agak lamban
membayar gaji terakhirku, dan karena aku kekurangan uang...
Kau mau uang? Kami bangkrut.
Tidak. Maksudku, jika jaminan baru dikabulkan,
maka mungkin aku dapat setengah.
"Jaminan baru?" Orang ini pasti kabur.
Tapi kali ini, agunannya adalah rumah ibunya.
Aku bisa memberimu 10 persen. Maksimal.
Tapi sebaiknya rencana brilian. Coba kudengar.
Kita datangi pengacara Persikof.
Kau mengenalnya?
Ya.
Ceritanya panjang.
Bisa kau melupakannya?
Bisa kucoba.
Tapi ini harus menjadi rencana terbaik.
Hanya dimulai dengan pertanyaan mudah.
Bagaimana jika Persikof tak kabur?
Tapi dia kabur.
Ladeni dulu sebentar. Berapa jumlah jaminan tambahannya?
Entahlah,
100 ribu, 150 ribu lagi?
Artinya kau akan dapat 10 sampai 15 ribu lagi, 'kan?
Saat hakim bertanya kenapa kau kabur, kau jawab apa?
Tidak kabur. Tanggalnya salah.
Laporan polisinya bagaimana?
Apa pun yang dikatakan wanita penjamin itu adalah bohong.
Laporan polisi tak memberikan banyak informasi.
Kenapa?
-Tak ada soal... -Mark.
Ada yang harus kuketahui?
Tidak.
Permisi.
Aku menebak kau marah kepadaku.
Kenapa aku harus marah, Lance?
Aku hanya berusaha membantumu.
Klien beragunan palsu.
-Aku tak tahu. -Tersangka pembunuhan di New York.
Apa?
Kau akan berlagak tak tahu soal itu?
Kau kira aku akan kirim pembunuh?
Perbuatanmu tak akan membuatku terkejut.
Itu alasan kita kemari? Itu bukan alasannya, 'kan?
Siapa dia?
Aku Pete Murphy.
-Siapa Pete Murphy ini? -Sepupuku yang lama hilang.
Baiklah.
Jika kau masih ingin menuduhku, bisa lebih cepat?
Sidang klienku akan mulai.
Kami tahu. Sebelum mulai,
kami ingin kau menanyakan pada klienmu soal kejadian
malam itu.
Kepalaku kena pukul dan...
Ingatanku agak kacau.
Aku tak ingat kami mengejar klienmu
sebab dia berusaha kabur
atau semua itu hanya kesalahan tak disengaja.
Aku tak ingat jika klienmu merebut senjata sepupuku
dan ibunya menyuruh dia menembaknya
atau semua berlangsung damai,
yang sayangnya, berakhir dengan aku, secara tak sengaja
mendapat pukulan di mukaku.
Jadi kau bisa tanyakan pada klienmu
versi mana yang benar.
Aku hanya ingin ingatanku pulih.
Karena apa yang lebih penting daripada ingatan?
Ya, hal yang lebih penting adalah tidak dipecat.
Lance, jika kau tak bisa meyakinkannya...
Sepupu Pete, kau pikir memprovokasi akan berhasil?
-Tidak, aku bukan... -Hei.
Kau berutang padaku.
Semua berdiri.
Latih isyaratmu.
Ya, Pak.
Hei.
Apa?
Ini akan lancar.
Ya.
Aku mau ambil bir dan menonton, mau ikut?
Tidak, aku akan...
Duduk dan cemas?
Ya, satu dari kita harus...
Baiklah.
Jangan berlebihan malam ini.
Ya.
Jadi, Karolina,
kau tinggal di mana?
-Tengah kota. -Sungguh?
Boleh kuantar?
Aku akan sangat berterima kasih.
Tentu. Di luar agak dingin. Biar kubantu mengenakan ini.
Kau tahu, aksenmu...
Sewaktu aku kecil,
aku tergila-gila pada Natasha dari Bullwinkle.
Apa itu Bullwinkle?
"Apa itu Bullwinkle?"
Tak ada kartun Rocky and Bullwinkle, di Slov...
-Tidak. Slovenia. -Slovenia.
-Slovenia.
Saat kusebut, terdengar seperti di ujung dunia.
Tapi, saat kau mengucapkannya.
Terdengar seperti mimpi.
Hentikan.
-Aku serius. -Berlebihan.
Aku berlebihan?
Tapi beri tahu soal Bullwinkle...
Bullwinkle adalah rusa.
Kawan, tahu jam berapa ini?
Ya... Sialan!
Halo, Eddie.
Namaku Detektif Frank Winslow.
Aku tahu penipuan yang kau jalankan dengan kakakmu.
Aku juga tahu kau berbohong.
Lain kali kau sedekat ini dengan minuman keras
adalah saat teman selmu membagi anggur yang dia buat di toilet.
BALAI KOTA BRIDGEPORT CONNECTICUT
Kita baru saja mendapatkan 20 ribu dolar!
Sulit dipercaya Hakim Banks percaya.
Ya.
Aku punya pertanyaan.
Ya?
Jika perusahaan kurang uang, bagaimana bayar jaminan?
Itulah gunanya pinjaman.
Benar. Ya.
Sekarang bagaimana?
Ambil uang, taruh di brankas
-dengan rubli? -Tidak di brankas.
Setelah dokumen selesai, aku dapat cek
dan setor uangnya ke bank.
Jadi, untuk bagianku...
Lalu kau dapat bagianmu. Semuanya.
Permainan yang sangat bagus, Sepupu Pete.
Tapi apa boleh kuminta dalam bentuk tunai?
Apa?
Persikof memutuskan mengajukan jaminan dengan ANB.
ANB?
Mereka tak bisa begitu!
-Kita sudah sepakat. -Kita yang sepakat.
Kau dan aku, tapi mereka baru saja memecatku.
Maaf, Julia.
Lance...
Sebaiknya kau lari.
Sekarang. Sebelum kupukul kemaluanmu...
Julia, aku...
-Aku... -Aku pergi.
Tapi jalan.
Dia pria dengan setelan di lemari?
Kami mengandung Jacob.
Kami bersama setahun lagi, dan...
Lalu dia selingkuh.
Ya, seharusnya kau pukul kemaluannya.
Sekarang bagaimana?
Sekarang...
Aku harus memberi tahu Audrey.
Ini hal baru.
Aku sudah bilang berkali-kali,
tampaknya tak ada gunanya.
Maafkan aku, Audrey.
Kau sudah bilang begitu berkali-kali.
Baiklah, kalau begitu.
Yang tak kupahami adalah bagaimana kau bisa, dengan sadar,
membahayakan karier adikmu.
Mulai lagi.
Kau mau bersumpah palsu, itu bukan...
Aku tak begitu. Aku tak bersaksi.
Taylor memenjarakan tersangka pembunuhan di NY,
dan dia tidak tahu.
Jika terkuak, dia bisa hancur!
Aku melakukan ini demi Taylor! Demi kau. Dan Kakek. Dan Carly.
Aku berusaha menyelamatkan bisnis keluarga.
Akuilah. Jika ini berhasil, kau pasti senang.
Tapi tidak berhasil, 'kan?
Setidaknya, belum.
Mungkin kita bisa menyelamatkan sesuatu dari jahanam ini.
Buat Persikof beralih kembali kepada kita.
Biar aku ambil dompetku.
Terima kasih sudah membelaku, Pete.
Aku tak mau bunuh diri.
Terima kasih sudah berkenan menemuiku.
Kita punya banyak kesamaan, kau dan aku,
keduanya punya anak yang...
Istilah lamanya "pemberontak."
Aku punya dua orang putri.
Satu masih hidup, ibunya Pete.
Entah di mana. Kami sudah 20 tahun tak bicara.
Satunya lagi, putriku Lila,
meninggal dalam kecelakaan mobil dengan suaminya 12 tahun lalu.
Putri Lila ada di sekolah saat orang tuanya meninggal.
Dia putus sekolah, pergi ke kota, menggunakan kokain,
punya anak di luar pernikahan.
Intinya, aku tahu rasanya punya...
Biar aku hentikan di sana. Aku tahu yang kau lakukan,
berusaha menyentuh hatiku, memakai cucumu sebagai alat,
tapi akan lebih baik bagi semua jika kau enyah saja.
Sebelum aku pergi, aku ingin kau memikirkan dua orang.
Dua orang?
Joe Paterno dan Bill Cosby.
Mungkin karena usiaku, tapi aku sering berpikir tentang
bagaimana suatu kisah berakhir.
Siapa yang bisa membayangkan Paterno tercinta,
Joe Pa, demi Tuhan,
akan mengakhiri hidupnya dengan cara kelam.
Lalu ada Cosby.
Bill Cosby.
Lihat cara kisahnya berakhir.
Kau mengancam akan merusak reputasi anakku?
Reputasi anakmu sudah rusak.
Kisahnya tak diragukan lagi akan berakhir dengan serangan jantung di penjara
atau peluru di kepala di lapangan.
Tidak, Ny. Persikof, aku bicara tentangmu.
Dalam satu versi,
kau meyakinkan putramu
agar kami yang mengurus jaminan tambahannya
dan kisahmu berjalan seperti sebelumnya.
Kau Karyawan Terbaik tahun ini. Dicintai komunitasnya.
Dalam versi lain,
kau mengacaukan kami,
kami menuntutmu dan putramu atas kejadian malam itu,
dan di pengadilan, semua di metropolitan New York tahu
kau menyuruh anakmu menembak cucuku.
Dan itu hanya permulaan saja.
Kami akan menyeretmu melalui neraka penghinaan publik
sampai entah kau memutuskan mulai lagi di tempat lain,
atau kau membuat keputusan pintar
dan duduk di garasi, mendengarkan jaz yang menyejukkan
di radio mobil
selagi mesin menyala
dan kau menunggu kematian yang indah.
Jahanam penipu.
Dor.
Serius?
Senjatanya susah diambil.
Itu karena kau gemuk, Charlie.
Kau menyuruhku menambah beberapa kilo.
Beberapa kilo memang benar. Bukan puluhan. Lihat dirimu.
Hentikan!
Baiklah, kita coba lagi.
Menurutku kau harus teriak lebih keras.
Seorang pria tertembak.
-Paham? -Paham.
Baik, mulai dari awal.
Penampilan yang bagus.
Maksudku, sangat menawan.
Bagaimana kabarmu?
-Baik, kau? -Ya, baik.
Marius,
tak usah repot. Kau ketahuan.
Marius, maafkan aku.
Polisi ini menangkapku dan dia bilang dia tahu.
Dia bukan polisi asli.
Tidak, dia memang polisi asli
dan dia mahal juga, tapi itulah...
Harga kualitas.
Ini bukan salahku, Marius. Vince sudah tahu.
Tidak, aku tak tahu. Tapi, aku cukup bisa menebak.
Slovenia, Slovakia? Kau mengatakan keduanya.
Aku hanya bilang Slovenia.
Kau dengar itu, Eddie?
Kau dengar dia kukuh? Jangan pernah membongkar tipuan.
Dia profesional.
Omong-omong.
Apa ibu kota Slovenia?
Tet.
Waktu habis.
Sial. Maaf, Marius.
Tidak apa. Vince...
Aku tahu kau kesal...
Kesal? Tidak...
Kurasa aku tak kesal.
Apa aku terlihat kesal?
Tidak, lihat.
Aku tak kesal, aku hanya...
Aku sangat penasaran
tentang bagaimana semua ini berjalan.
Jadi...
kau akan membuatku tetap mempertaruhkan uangku,
seharusnya untuk menarik Pemain ini semakin dalam,
lalu Pemain ini melihat penipu,
penipu dan Pemain ini lalu apa? Adu tembak?
Begitu saja?
Ya.
Bagaimana kau mendapatkan uang?
Polisi datang, mereka menangkapmu
dan sebelum kau tahu,
kami kabur.
Jadi intinya seperti The Sting.
Ya, sedikit didasarkan pada...
Sedikit.
Diam, Eddie.
Agak didasarkan pada The Sting.
Cara klasik. Kenapa tidak?
Coba lihat pistolnya.
Tunjukkan pistolnya!
Charlie, beri pistolnya.
Peluru hampa. Astaga.
Orang ini...
Kau tahu masalah peluru hampa?
Peluru hampa tak terdengar seperti peluru asli.
Ini. Hampa.
Sekarang bandingkan dengan peluru asli.
Kau dengar perbedaannya?
Biar kucoba lagi,
ini hampa, ini peluru asli.
Halus.
Tapi ada bedanya.
Suaranya lebih...
Kau sebut apa?
Suara letusannya lebih padat.
Kau mengenalinya, Marius?
Bisa tahu perbedaannya?
Antara peluru hampa
dan peluru asli?
Bisa?
Butuh waktu memikirkannya.
Baiklah.
Baik.
Aku tak butuh ini.
Baik, sekarang dengar.
Jika kalian orang bodoh
ingin melaporkan ini pada polisi,
biar kuingatkan bahwa aku adalah aku dan kau adalah kau.
Benar?
Terus terang, sudah ada polisi di sini, bukan?
Jadi, Marius.
Kita langsung ke intinya.
Mana dana awalku?
Bicaralah, aku tak dengar.
Tak ada padaku.
Di mana?
Kami habiskan semua untuk...
Tempat ini dan...
Menyewa orang.
Kau membuatku
membayar penipuanku sendiri?
Kau jahanam genius.
Sungguh.
Sangat pintar. Bagus.
Tapi, itu menjadi masalah bagiku karena,
aku sangat menyukai uang.
Terutama uangku, jadi...
Jika kubunuh kalian bertiga.
Maka aku harus lupakan uang itu.
Aku pengusaha. Itu hanya akan membuatku dongkol.
Jadi...
Cap cip cup.
Eddie.
Jangan katakan apa pun, ya?
Terus bernapas semampumu.
Itu akan lebih mudah.
Maaf, Eddie.
Maaf,
tapi aku harus
membiarkanmu tetap hidup.
Aku mengerjainya.
Aku berhasil?
Tidak, aku akan membiarkanmu hidup,
itu kabar baik.
Ayo, usap air matamu. Tegarlah.
Kau bandar hebat, 'kan? Dan semua pemain menyukaimu.
Kau tahu kecurangan dengan cepat.
Paham? Kau berharga untukku.
Aku akan membuatmu membayar $100.000 itu.
Akan butuh waktu, tapi kau terus berusaha.
Baik, itu kabar bagus, bergembiralah.
Kau.
Entah apa...
Aku tak tahu harus berbuat apa denganmu.
Aku sungguh mulai menyukaimu.
Tapi kini setelah aku tahu logatmu palsu,
aku jadi bingung.
Tenang.
Kau.
Aku tahu benar harus berbuat apa denganmu.
Jangan.
Sialan kau!
Sial.
Berengsek.
Semuanya, ini perampokan!
Semua tiarap.
Kau, sekarang.
-Tunggu. -Apa?
Kita tak boleh masuk.
Itu perampokan bank.
Aku masuk, membunuhnya sebelum ada yang datang.
Jika dia menyandera?
Jangan melihatku.
Tiarap, letakkan senjatanya, letakkan sekarang.
Berlutut.
Tiarap.
Telungkup.
Tangan di belakang kepala.
Sudah selesai.
Ini uangmu.
Ingin kabur lagi, Abraham?
Agunannya rumah ibumu kali ini.
Kau mau ibumu kehilangan rumahnya?
Akan kubeli yang baru dalam enam bulan.
Jadi kau akan kabur.
Aku bercanda. Aku tak akan kabur.
Tentu saja.
Kau akan ke New York.
Max Peron?
Apa kabar, Max? Rindu New York?
Nikmati sinar matahari, Sayang.
Aku janji kau akan segera dikubur.
Abraham Persikof, alias Max Peron, kau ditahan,
sesuai pasal 540-158
KUHP Connecticut yang mengatur...
Apa?
Aku hanya berusaha mengingat angka,
sebentar, ya?
Aku harus menelepon.
Apa itu?
Tali anjing. Untuk Hush Puppy.
Dari tali parasut yang kusuruh Dennis ambil.
Kukira kau membuat tali simpul.
Bisa dipakai sebagai
tali rantai.
Hush Puppy tak butuh tali rantai.
Untuk tali biasa, terserah. Ikat saja anjingnya.
Baik. Coba kulihat.
Aku akui ini tali yang bagus.
Siapa yang terus meneleponku dan ditutup?
Ya, aku harus...
merendam ini dalam air,
rentangkan, biarkan kering dan lainnya.
Tidak. Sialan. Jangan.
Jangan.
Berengsek kau.
Sialan, Eddie.
Mungkin kita harus panggil dr. Billy.
Gigitan anjing bisa berbahaya.
Kita akan panggil dr. Billy.
Itu sepertinya menyakitkan.
Entahlah,
apakah satu gigitan anjing membuatmu jera, Eddie?
Ya.
Kau yakin.
Ya.
Lebih baik hajar hidungnya.
Yang benar saja.
Sialan.
Baik, tunggu.
Kau tahu? Ada yang menggangguku.
Kukira hubungan antara kita
baik.
Kau meraih kepercayaanku dalam beberapa tahun terakhir.
Aku memberimu kebebasan.
Dan apa, sekarang kau...
kabur?
Jika bebas, kenapa Richard menyerangku dengan Hush Puppy?
Ada bebas dan ada lepas.
Ada sesuatu, Eddie.
Kenapa kabur sekarang?
Ada yang menghubungimu, ya?
Itu Marius, 'kan?
Dia menghubungimu, ya?
Mengirim peringatan atau
pesan atau kode atau semacam itu?
Bagaimana caranya, Eddie?
Bagaimana bisa?
Ponselku.
Berbunyi tiga kali beruntun.
Nomornya asing.
Baik, sekarang kita tahu sesuatu.
Kita tahu Eddie diperingatkan oleh Marius, tak diragukan lagi.
Tapi...
Bagaimana Marius tahu
Richie mengawasi Eddie?
Dia tahu Richard orang terbaikmu.
Dia kira kau suruh mengawasi Eddie.
Aku mau tahu bagaimana dia mendapatkan nomorku?
Aku tak sebarkan nomorku.
Marius! Ayolah, Marius.
Kode sandi?
Dua angka pertama dobel, kiri atas, entah dua satu atau dua empat.
Saat Marius melakukan penipuan, dia catat semua nomor semampunya.
Dia tahu dari seragam Jim Brown yang tak pernah kau lepas.
Jim Brown nomor 32 di Cleveland dan nomor 44 di Syracuse.
Syracuse dan Cleveland.
Kau tahu dia juga pemain lacrosse yang hebat?
Pengambilan bagus.
Ya, aku akui.
Tentu saja. Astaga, ingatannya menakjubkan.
Sungguh. Dan itu tiga tahun lalu.
Istana Memori.
Dia membuat Istana Memori di otaknya.
"Istana Memori"?
Apa itu?
Kedengarannya indah.
Baik.
Apa yang kita tahu?
Kita akan melacak teleponnya.
Kita coba cari lokasinya. Tapi, mengingat Marius,
dia sudah memikirkan itu. Jadi...
Kurasa masih layak dicoba.
Kau sangat membantu, Eddie.
Terima kasih.
Hajar hidungnya.
Sialan.
Terima kasih.
Pantas kau dapatkan.
Maaf aku tidak membelamu sebelumnya
dengan Audrey.
Tak masalah.
Aku masih mencoba memahami situasi.
Apa dia selalu sejahat itu padamu saat kita kecil?
Tidak.
Dulu aku marah dan melawannya, tapi tak ada yang berubah,
jadi kenapa repot-repot?
Kau masih senang kau kembali?
Ya.
Pete, memorimu akan tempat ini...
Suasananya sudah berubah,
sejak kau dan ibumu pergi.
Aku tak tahu apa yang kau cari, tapi itu tak ada di sini lagi.
Aku janda dua anak, dari dua ayah yang berbeda,
berpenghasilan 1,98 dolar per jam
kerja untuk nenek yang memperlakukanku bak sampah.
Sepupumu, Taylor, adalah seorang...
Pria kekanak-kanakan
yang bilang ingin dewasa tapi tingkahnya masih seperti anak 16 tahun.
Lalu ada sepupu yang memang berusia 16 tahun
yang mengira hanya Taylor yang tahu dia pernah ditangkap beberapa kali
karena mengutil.
Ditambah lagi, bisnis keluarga semakin memburuk
jika kutahu kau akan datang, aku akan menyuruhmu kabur.
Sebab keluarga ini gila.
Kau bisa menghadapi
kegilaan selama beberapa hari.
Benar? Bagaimana brankasnya?
Hanya ada agunan di sana. Perhiasan dan perak.
Tak ada yang kubutuhkan.
Waktumu enam hari sampai Vince
memotong salah satu jari Eddie.
Aku tahu itu. Ya? Aku tahu itu.
Tak banyak waktu untuk pergi ke tempat lain dan mulai dari awal.
Aku memikirkan Atlantic City.
Pasti ada orang baru di kasino yang tak mengenalku, 'kan?
Aku bertemu Karolina.
Bagaimana keadaannya?
Dia terlihat takut.
Dia tak mau bicara denganmu.
Kita mungkin tak pakai dia.
Aku tahu kau sangat ingin
melakukan triknya, tapi...
Kurasa tak bisa kita lakukan tanpa dia.
Hei.
Astaga.
Kau mengejutkanku. Kau sedang apa?
Kau benar-benar akan pergi kali ini, 'kan?
Apa?
Aku tak akan pergi. Apa maksudmu?
Jangan bohong padaku.
Aku muak dengan kebohongan.
Kau...
Jangan khawatir.
Mereka sudah tidur sejam.
Aku tidak...
-Ini ringan. -Tidak.
Tak menyebabkan paranoia.
Baik, berikan padaku.
Boleh aku ikut?
Aku hanya...
Aku hanya mau ke kota.
Aku hanya mau ke kota malam ini.
Beberapa bulan lalu,
jika aku tahu nomor kombinasi brankas itu,
aku pasti sudah lama melarikan diri.
Aku bilang begitu, tapi...
Kakek dan Nenek punya seorang putri yang mati,
dan satu lagi seperti sudah mati.
Jangan tersinggung.
Aku kabur dengan uangnya akan membunuh mereka.
Kau mungkin tak bisa lari jauh dengan perhiasan dan perak, bukan?
-Agunannya? -Ya.
Bukan itu. Maksudku kotak uang.
Apa?
Mereka kira aku masih kecil dan tak tahu yang mereka bicarakan,
tapi dulu mereka menjamin seorang pria
dan dia berikan seluruh jumlah jaminan dengan uang tunai.
Sekarang,
ada sekitar $150.000
dalam brankas itu. 0