Wow. Netter Laden. Schätze ich.
Dein Bruder lässt bei mir die Falschspieler auffliegen.
DREI JAHRE FRÜHER Er ist der Beste. Aber selbst er hat das
wohl nicht gesehen. Oder? - Was zum Teufel will dein Boss hier?
Ich hab's ihm erzählt. - Was genau? - Er kann bestimmt helfen.
Hör ihm einfach kurz zu. - Tut mir leid, ich versteh's nicht.
Warum? Brauchen Sie Geld?
Ich hörte, ihr knöpft euch einen Falschspieler vor.
Und ich mag keine Falschspieler. - Und er ist gut, Marius.
Hast du ihn spielen sehen? - Nein, aber er spielt seit Jahren. - Okay.
Sind Sie gut? - Ich denke schon. - Ja.
Ja? - Okay.
Zu schnell? - Nein, nur weiter so.
Falls mein Bruder es nicht erwähnt hat: Wir suchen keine Kartenspieler.
Was sucht ihr dann? - Das, was im Grunde alle anstreben:
Geld. - Wie hoch ist der Buy-In?
Für 50.000 gibt's ein Viertel vom Gewinn und ein T-Shirt.
Für 100.000 bekommen Sie die Hälfte und stehen im Programmheft.
Im Programmheft? - Für 100.000 Spieleinsatz druck ich eins.
So gern ich auch eines dieser imaginären T-Shirts und Programme hätte ...
Ich investiere nicht in Trickbetrüger. Ich spiele seit meiner Kindheit.
Meinte Tante Georgie brachte es mir bei. Sie sagte, Poker sei was für Jungs.
Bridge ist für Erwachsene.
Karo Drei. - Oh. Sie sind gut.
Aber nicht perfekt. Rote Nummernkarte stimmt. Aber es ist die Herz Sechs.
Schade, dass Sie den langen Weg hierher umsonst gemacht haben.
Probieren Sie den Kirschkuchen. - Marius, warte. Warte doch mal kurz.
Warum hörst du nicht zu?
Ich rede mit ihm. - Dann geh.
Marius! Komm schon, Marius.
Jim Brown hatte in Cleveland die Nummer 32 und in Syracuse die 44.
Syracuse und Cleveland ist richtig.
Er war auch ein toller Lacrosse-Spieler. - Warst du nicht etwas zu hart zu ihm?
Er ruft an, bevor du eingestiegen bist. Okay.
Komm schon, Mann. Warte, warte, warte.
Ja.
Okay. Er steigt mit 100.000 ein.
Falscher Alarm, Kumpel.
HEUTE
Hey.
Pssst. Hey. - Du Arschloch!
Verdammte Scheiße.
Alles in Ordnung? - Ja. Nur ein Krampf im Bein.
Gefällt dir, was du siehst? - Ja. Oh, äh, nein.
Raus hier. - Äh ... - Raus!
Handtuch.
Ist nicht mehr für deine Augen bestimmt.
Hast du den Laden für dich allein? - Ja. Ein Anruf von Vince, und sie machen auf.
Manchmal glotzen mir die Arschlöcher zu viel. So wie du gerade.
Wo ist Eddie? - Kümmert sich um den großen Tisch.
Weiß er nicht, dass er ein Gefangener ist? - Nein.
Ernsthaft? - Noch nicht.
Vince spielt gegen einen reichen Gegner, und Eddie ist sein liebster Kartengeber.
Warum fragst du, wo Eddie ist? Willst du ihn da rausholen?
Vince hat Richard auf ihn angesetzt. Er lässt ihn nicht aus den Augen.
Warum lässt mich Vince suchen? - Du bist abgehauen. - Er will mir nicht wehtun.
Vince will wissen, wo du steckst. Winslow hingegen will dich umlegen.
Vince lässt nicht zu, dass Winslow irgendwas tut.
Ach ja? Als könnte Winslow nicht einfach behaupten, dass du eine Waffe hattest.
Woher bekommst du 100.000 innerhalb einer Woche?
Wir haben schon mehr geschafft. - Ja. Mit einem Team und 'nem guten Plan.
Hast du wenigstens ein sicheres Versteck zum Arbeiten?
Ein Versteck schon. Aber ich weiß nicht, wie viel Bargeld ich zusammenkriege.
Es gibt einen Safe, aber der setzt scheinbar nur Staub an.
Erstaunlich, dass du nicht einfach getürmt bist. - Ohne Eddie?
Karolina, er ist mein Bruder.
Du wolltest wissen, wo Eddie ist. Jetzt weißt du es.
Entschuldige mich, ich muss entspannen. - Dich wollte ich auch sehen.
Ja?
Ist dir klar, dass mir dasselbe wie Charlie hätte passieren können?
Das ist mir immer bewusst.
Hast du mit Marjorie geredet? - Ich überlebte drei verdammte Jahre.
Das setz ich doch nicht aufs Spiel.
Du hast zehn Sekunden, bevor ich anfange zu schreien.
Aus welchem Land kommst du? - Fick dich!
Du hättest Polen sagen können.
Sag Vince nicht, dass ich hier war.
Noch nicht, aber er sucht doch ein gutes Spiel.
Und das bekommt er bei mir, also ...
Ah ...
Ah, macht doch nichts. Vielleicht nächstes Mal.
Nein, nein, nein. An meinen Tischen ist immer Platz für Sie, Mr. Mukherjee.
Hm ... ja.
Er kommt nicht. Verdammte Scheiße.
Ich hatte ihn fast, als ich erwähnte, dass Affleck spielt.
Was für ein Promijäger.
Bist du ausgeruht und verjüngt?
Ja, bin ich. - Hm ...
Okay.
Ich liebe Hockey. Ich liebe Amanda. Ich liebe es, ihre Träume zu unterstützen.
Ja, und du liebst Kaffee. - Stimmt. Und dich liebe ich auch.
Schönen Tag. - Bin zum Abendessen da. - Ja? - Okay.
Wer holt mich ab? - Ich. Viel Spaß beim Training.
Okay. Heute kommt der Hattrick.
Zeig's ihnen.
Ich bin's nur.
Ich sagte, ich bin's nur. - Warum hab ich wohl die Waffe?
Amanda spielt jetzt also Hockey? Ihr müsst mitten in der Nacht aufstehen.
Sie hat dich neulich erwähnt. "Was ist aus dem Typen vor Brendon geworden?"
Wusste deinen Namen nicht mehr. Wohl wegen der fünfjährigen Funkstille.
Du hast mich rausgeworfen.
So erinnerst du dich daran? Mir ist so, als hättest du Schluss gemacht
wegen einer Jüngeren und Hübscheren. - Also,
sie war nicht hübscher, aber Expertin für Akzente.
Und ihr überzeugendstes Argument: Sie hat kein Kind adoptiert.
Fünf Jahre also. Wow!
Warst du im Knast? - Ja.
Ich hab von Charlie gehört.
Keine Details.
Tut mir jedenfalls leid.
Ich hab kein Geld, Marius. - Nein, nein, nein.
Ich will gar keines. - Was willst du dann?
Du musst mir ein Alibi für meinen Bewährungshelfer geben.
Ich hätte mich schon längst melden müssen, und morgen brennt die Bude.
Nein, ich will damit nichts zu tun haben. Nein!
Ich will Brendon nicht sagen, dass du ihn bescheißt. - Tu ich nicht. - Doch.
Sieh dich doch an. Gibst hier die Vorstadt-Hausfrau,
machst Schmorpfannen und Braten ... - Danke. Okay.
So gesehen betrügt jeder. Dann zieh ich eben 'ne Nummer ab. Aber weißt du was?
Ich zieh sie hoffentlich für den Rest meines Lebens durch.
Ich wollte dir keine Angst einjagen. - Ja, hast du aber.
Katie, ich bin einfach verzweifelt.
Das hättest du gleich zu Anfang sagen sollen.
Schreib die Geschichte auf. Möglichst unkompliziert.
Kennst du jemanden, der 'nen schwarzen Grand Am fährt?
Ich merk mir aus Gewohnheit die Autos. Das hier kenn ich nicht.
Die Leute, bei denen ich wohne, misstrauen mir. - Lass mich da raus.
Das ist kein wirkliches Problem. Ich muss dich um noch etwas bitten.
Oh bitte. - Dein Trick in Wichita, erinnerst du dich?
Scheiße, meinst du das ernst? - Bitte!
Danke, Universum.
Was hat er wohl die letzten 20 Jahre lang gemacht?
Versicherung, sagte er doch.
Als Teenager hatte er nichts mit Versicherungen am Hut.
Oh. - Wir wissen nichts über ihn.
Außer wer seine Eltern sind.
Wer weiß, wie weit der Apfel vom Stamm gefallen ist.
Was? - Er hat sich gestern Nacht rausgeschlichen.
Traf eine knarrende Diele, stieg durchs Fenster und kam nicht mehr wieder.
Hey.
Das Haus ist immer noch sehr ruhig.
Mal hören, was der Arzt dazu sagt.
Ich bin noch nicht tot, Himmelherrgott.
Wenn ich das nicht mehr darf, wird das ein trauriger Lebensabend.
Es geht nicht nur um dich, Otto.
Wie fühle ich mich wohl, wenn du auf mir drauf den Löffel abgibst?
Wer sagt denn, dass du nicht oben sein kannst?
Oh ... - Hey.
Morgen, Pete. - Morgen. - Wie hast du geschlafen?
Oh, naja. Ich muss mich noch an das Bett gewöhnen.
Eier sind in zehn Minuten fertig.
Um ehrlich zu sein, Grandma, ich ...
Ich hab letzte Nacht gar nicht geschlafen. - Hm?
Ich hab mich rausgestohlen.
Ich wollte euch nicht wecken, also kletterte ich durchs Fenster.
Und ich ...
Ich hab mir euren Truck geliehen und bin in die Stadt gefahren.
Ich fuhr nach White Plains, um einen Freund zu besuchen.
Es tut mir so leid.
Das Benzin zahl ich zurück. - Fragen hätte gereicht, Pete.
Kein Grund zum Herumschleichen. - Ich weiß, ich weiß.
Wir haben eine alte Schrottkarre, die du jederzeit benutzen kannst.
Danke. Ich hab da mal 'ne Frage. - Ja?
Wessen Zimmer war das hier? - Du erinnerst dich nicht?
Entweder das meiner Mutter oder das meiner Tante, ich weiß es nicht mehr ...
Ich weiß nur noch, es gab einen Zugang zum Dachboden
in einem der Zimmer. Und Taylor und ich waren immer da oben.
Wir spielten verrückte Wissenschaftler und mischten Tinkturen und sowas.
Erinnerst du dich? - War ein absolutes Chaos da oben.
So sind verrückte Wissenschaftler eben.
Der Zugang zum Dachboden war in Tante Lilas Zimmer.
Das hier gehörte Maggie.
Es sieht verändert aus.
Ja, das stimmt.
Du siehst müde aus.
Ich lerne für die Prüfung. - Und wie läuft's so?
Geht so.
In Connecticut wird eine Gurke nur als Gurke anerkannt, wenn sie biegsam ist.
Willst du Lebensmittelprüfer werden? - Taylor will Detective werden.
Wieder mal. - Wenigstens bemüht er sich.
Sie hat gescherzt, Audrey. - Hab ich das?
Wann fahren wir nach Pinetop?
Oh, ja ... Wann immer du willst.
Weißt du noch, als wir den alten Truck gesprengt haben?
Mit dem gestohlenen Dynamit?
Erinnerst du dich? - Mein heiliger Bruder
hat das Gesetz gebrochen? - Nein. Ich ...
Wir haben eine Farbdose mit 'nem Knallkörper hochgejagt.
Oh, Grandpa, ich wollte Jacob heute bei dir lassen, während ich arbeite.
Ich wusste, du vergisst es. Arnold hat heute Morgen einen Arzttermin.
Wann kümmerst du dich endlich um eine Kinderbetreuung? - Ich mach's gerne.
Wir kommen nach dem Termin ins Büro. - Wisst ihr,
ich kann doch auf Jacob aufpassen. Ich muss mich eh einarbeiten.
Hast du Erfahrung mit Zweijährigen? - Nach einem Bier sind sie pflegeleicht.
Hey, gibt's was Neues?
Ähm ... Fuhr so gegen 22:00 Uhr los,
fuhr in die Stadt, parkte in Chinatown. Eine Frau kam raus. Hübsch, reich.
Blieb ungefähr eine Stunde und fuhr dann zu einem Haus
in White Plains. Kam gegen 1:00 Uhr an,
schlief einige Stunden im Truck. Zumindest nehme ich an,
dass er schlief. Ich tat es jedenfalls.
Kurz vor Sonnenaufgang ging er direkt ins Haus,
in ein Haus,
traf sich mit einer Frau, blieb eine Weile,
fuhr dann zurück zur Farm. - Hat er dich gesehen?
Wahrscheinlich. Ich bin schlecht im Beschatten.
Er hat seinen Ausflug erwähnt. Vielleicht hat er dich bemerkt
und versucht jetzt meine Zweifel zu zerstreuen.
Dein lange verschollener Enkel hat jedenfalls was am Laufen.
Was denn? - Die älteste Sache der Welt.
Die Frau in White Plains heißt Katie Boyd,
Ihr Mann ist Brendon Boyd.
Dein Pete hüpft garantiert mit Katie Boyd in die Kiste.
Soll ich an ihm dranbleiben?
Vielleicht haben meine Antennen einfach die Affäre aufgefangen.
Ja, dein Instinkt in solchen Dingen ist unschlagbar.
Wie lange muss ich noch solche Scheißjobs für dich erledigen?
Ich brauche kein genaues Datum, ich frage eher generell.
Ich weiß nicht, Sam. So lange, bis du deine Schulden beglichen hast.
Ich dachte, du machst dich startklar.
Ich bin startklar.
Miss Petrosian, ich habe mit seinem Anwalt und dem Gefängnis gesprochen.
Mit den Unterlagen und dem Scheck ist ihr Neffe bis Mittag draußen.
Nett.
Unser Wal hält sich für 'ne große Nummer,
also behandeln wir ihn auch so. Ich mach die Regeln nicht.
Wer ist der Wal? - Er heißt Charles McGregor.
Führte einen erfolgreichen Hedgefonds. Jetzt spielt er nur noch Bridge.
Also ein weiteres Bridge spielendes Wallstreet-Arschloch?
Wie sieht der Plan aus?
Wir verleiten ihn zu hohen Einsätzen und lassen ihn drei Wochen lang gewinnen.
Und dann nehmen wir ihn aus.
Was ist sein Trick?
Benutzt er einen Husten-Code oder füßelt er wie die Italiener?
Tja, also, ich stieg erst nach 'ner Weile dahinter.
Erst dachte ich an den Norweger-Trick. Dann fiel mir auf, wie er sortiert.
Mit der ersten Karte signalisiert er die Farbe.
Steckt er sie nach links, ist es Pik. Zweite von links ist Herz, etc.
Die zweite Karte steht für die Zahl und kommt nach rechts.
Hm, sehr gut.
Okay, angenommen, das stimmt ... - Tut es.
Abwarten. - Ich hab recht.
Und was ist unser Plan? Wie betrügen wir den Betrüger?
Wir können nicht auf den Zufall hoffen. - Nein, nein, nein.
Ich verlass mich nie auf den Zufall.
Ich habe einen Insider. - Nicht ganz.
Eine Insiderin.
Das sind Sie? - Ja, das bin ich.
Danke, dass Sie sich für uns entschieden haben. Ich weiß, Sie ...
Juhu. Nochmal zweihundert Dollar. Wir sind gerettet.
Ich frage mich schon seit 20 Jahren etwas.
Was ist in dem Safe?
Ich erinnere mich nur, wir haben uns das immer gefragt. - Na los,
sag's einfach. - Was? - Rubline.
Was? - Du erinnerst dich nicht an Rubline?
Als wir klein waren, vermutete ich, es wären Gold, Diamanten und Rubline drin.
Oh, stimmt. Ja. Das war zum Schreien.
Für dich schon. Eine Woche lang hieß ich Rubline.
Natürlich freute ich mich, dass du überhaupt mit mir redest.
Tja ... Also kein Gold und keine Rubline.
Das Leben war besser, als wir zehn waren.
Ja, sind überwiegend Pfandgegenstände.
Schmuck, Silberbesteck. Einmal ein seltenes Buch. Willst du's stehlen?
Nicht bei dem Inhalt.
Hey! - Hey, hey! - Äh,
ein Paar kommt später für Unterlagen vorbei und bringt einen Scheck mit.
Pete begleitet mich. Jacob macht Mittagsschlaf.
Snacks und Saft sind in der Tasche und ... danke.
Gern geschehen, Liebes. - Wie lief's beim Arzt? - Alles gut.
Keinesfalls anstrengen.
Ich soll mich nicht mehr anstrengen
als andere Männer meines Alters. - Wie alt bist du? - Ohne Spiegel 25.
Du hast Grandma nichts von Persikof erzählt, oder?
Mach ich noch. Bald.
Irgendwann. Vielleicht an ihrem Totenbett.
Oder meinem. Ich sterbe sicher zuerst. - Was passiert denn jetzt mit Persikof?
New York bekommt ihn, nicht Connecticut. Mord geht vor Steuerdelikt.
Sie wissen doch nicht, wo er ist. Taylor weiß nichts vom New Yorker Haftbefehl.
Und Persikof hat sicher nichts gesagt. - Was wird das hier?
Gibt's noch eine Kautionsanhörung? - Da er abgehauen ist, vermutlich nicht.
Also, ich hab da ein kleines Problem ...
Ich hab meinen alten Job so plötzlich gekündigt, dass sich mein Boss
mit dem letzten Gehalt Zeit lässt. Ich hab von der Hand in den Mund gelebt.
Du willst Geld? Wir sind pleite.
Ich meine nur, falls es 'ne neue Kaution gibt,
dann könnte ich vielleicht die Hälfte vom Gewinn bekommen.
"Neue Kaution?" Der Typ würde sofort flüchten. - Diesmal
bekämst du als Pfand das Haus seiner Mutter.
Du kannst 10 % haben. Höchstens. Und nur bei einem brillanten Plan.
Okay. Wir gehen zu Persikofs Anwalt.
Hm ...
Kennst du ihn etwa? - Tue ich. Lange Geschichte.
Überwindbar? - Ich kann's versuchen. Dein Plan ist es hoffentlich wert.
Er beginnt mit einer einfachen Frage.
Was, wenn Persikof nicht getürmt wäre?
Ist er aber. - Wie viel höher wäre die Kaution ohne die Flucht? - Keine Ahnung,
nochmal 100.000 drauf, 150.000?
Also wären das nochmal 10.000 bis 15.000 Dollar mehr, richtig?
Wenn der Richter nach dem Grund fragt? - Ich hab mich nur im Datum geirrt.
Was stand im Polizeibericht? - Die Kautionsagentin hat gelogen.
Äh, naja, Sie wissen schon. Stand nicht viel drin.
Wieso? - Nichts über New York? - Mom!
Sollte ich etwas wissen? - Nein.
Entschuldigen Sie mich.
Ich nehme an, du bist sauer auf mich.
Warum sollte ich sauer sein? - Ich wollte dir nur helfen.
Durch einen Klienten mit gefälschtem Pfand, der wegen Mordes gesucht wird.
Was? - Als hättest du das nicht gewusst.
Du denkst, ich würde dir einen Mörder schicken? - Wäre keine Überraschung.
Sind wir deswegen hier? - Sind wir nicht.
Wer ist der denn? - Hi, ich bin Pete. Pete Murphy.
Wer ist Pete Murphy? - Mein lange verschollener Cousin.
Wenn du mir noch mehr vorwerfen willst, beeil dich. Die Anhörung startet gleich.
Wissen wir. Und vorher müssen wir wissen, was neulich Nacht passiert ist.
Sehen Sie, ich bekam einen Schlag auf den Kopf und bin etwas durcheinander.
Ich erinnere mich nicht mehr, ob wir Ihren Klienten aufgesucht haben,
weil er flüchten wollte, oder ob es ein Missverständnis war.
Und auch nicht, ob seine Mutter wollte, dass er meine Cousine erschießt,
oder ob alles ganz freundschaftlich ablief und ich ganz versehentlich
einen Schlag ins Gesicht abbekam. Vielleicht könnte er das aufklären ...
Ich will nur meine Erinnerung zurück. Erinnerungen sind doch das Wichtigste.
Es gibt Wichtigeres, beispielsweise die Anwaltslizenz nicht zu verlieren.
Naja, Lance, wenn Sie sich davon überfordert fühlen ...
Oh, Cousin Pete. Wollen Sie mich ärgern? - Nein!
Überhaupt nicht. - Hey, hey. Du schuldest mir was.
Erheben Sie sich.
Prägen Sie sich die Signale ein. - Ja, Sir.
Hey. - Was? - Alles gut? - Ja, ja.
Ich hol mir ein Sechserpack, kommst du mit?
Ähm, nein. Ich ...
Du sitzt herum und sorgst dich? - Einer muss es ja tun. - Okay.
Hey. Halte heute den Ball flach. - Ja. - Ja.
Also, Karolina,
wo wohnen Sie? - Im Zentrum. - Ach so? Kann ich Sie mitnehmen?
Das wäre sehr nett. - Ist etwas kalt draußen. Ich helfe Ihnen.
Wissen Sie, Ihr Akzent ...
Als Kind war ich total verschossen in Natasha aus "Bullwinkle".
Was ist ... "Bullwinkle"?
"Was ist Bullwinkle?" Gab es diese
Zeichentrickserie nicht in der Slowak... - Slowenien. Nein.
Slowenien? - Slowenien. - Slowenien.
Wenn ich es sage, klingt es wie das Ende der Welt, aber
bei Ihnen klingt es wie Utopia. - Ach was ...
Ich meine es ernst. - Sie übertreiben.
Ich übertreibe? - Und wer ist dieser Bullwinkle nun?
Bullwinkle war ein Elch.
Hey, Kumpel, wie spät ist es? - Ja. Was ...
Fuck!
Hallo, Eddie. Ich bin Detective Frank Winslow.
Ich weiß, was ihr für einen Coup plant.
Ich weiß auch, dass du lügst.
Das nächste alkoholische Getränk, an das du so nah rankommst,
wird der Wein deines Zellengenossen sein, den er in der Toilette panscht.
Wir haben 20.000 Dollar verdient!
Unglaublich, dass Richter Banks das geglaubt hat.
Ja. Hey, ich hab 'ne Frage. - Ja?
Wie stellt ihr die Kaution, wenn ihr so knapp bei Kasse seid? - Kreditrahmen ...
Oh, klar. Also kommt das Geld jetzt zusammen mit den Rublinen in den Safe?
Nein, nicht in den Safe. Ich bekomme einen Scheck, und der kommt aufs Konto.
Also, was meinen Anteil angeht ... - Den hast du dir wirklich verdient.
Gut gespielt, Cousin Pete. - Kann ich das in bar bekommen?
Ist das möglich? - Was?
Die Persikofs wechseln zum ANB Kautionsbüro.
ANB? Das geht nicht, wir hatten eine Abmachung.
Wir beide hatten eine. Aber sie haben mich als Anwalt gefeuert.
Tut mir leid, Julia. - Lance!
Lauf besser weg. Sofort. Bevor ich dir in die Eier trete.
Julia, ich .... - Ich ... - Ich geh schon. In normalem Tempo.
Sind das seine Anzüge im Schrank?
Wir bekamen Jacob. Dann waren wir noch ein Jahr zusammen
und ... - Und er hat dich betrogen. Hättest du ihm mal in die Eier getreten.
Und was jetzt? - Jetzt ... muss ich es Audrey sagen.
Das ist neu. - Ich hab es dir
schon oft gesagt. Aber scheinbar umsonst.
Entschuldige, Audrey.
Hast du auch schon gesagt, sogar mehrfach.
Tja dann ... - Eins versteh ich nicht.
Wie konntest du wissentlich Taylors Karriere riskieren? - Und es geht los.
Wenn du einen Meineid leisten willst ... - Ich hab gar nicht ausgesagt!
Taylor hat einen Mann inhaftiert, der wegen Mordes gesucht wird,
und er weiß nichts davon. Das könnte ihn ruinieren. - Ich hab's für ihn getan!
Und für dich. Und Grandpa. Und Carly. Um uns vor dem Untergang zu retten.
Gib's doch zu. Du wärst ausgeflippt, wenn es geklappt hätte.
Hat es aber nicht, oder?
Jedenfalls noch nicht. Vielleicht lässt sich ja noch was rausschlagen.
Holen wir Persikof zu uns zurück. Ich hole meine Tasche.
Danke für die Hilfe, Pete. - Ich bin doch nicht lebensmüde.
Danke, dass ich kommen durfte. Wir beide haben viel gemeinsam.
Zum Beispiel Kinder, die ... Früher nannte man sie "missraten".
Ich hatte zwei Töchter. Eine lebt noch, Petes Mom.
Ich weiß nicht, wo sie ist. Wir haben seit 20 Jahren keinen Kontakt.
Die andere, meine geliebte Lila,
kam mit ihrem Mann vor 12 Jahren bei einem Autounfall ums Leben.
Lilas Tochter war in der Schule, als ihre Eltern starben.
Sie schmiss die Schule, ging weg, zog sich halb Peru durch die Nase,
bekam ein uneheliches Kind.
Ich weiß jedenfalls, wie es ist ... - Ich unterbreche Sie mal.
Ihre Absicht ist deutlich. Sie benutzen Ihre Enkel als Sympathieeinsatz.
Das Beste für alle Beteiligten wäre, wenn Sie sich verpissen würden.
Bevor ich gehe, denken Sie doch bitte an zwei Menschen.
"Zwei Menschen?" - Joe Paterno und Bill Cosby.
Vielleicht liegt es am Alter, aber ich habe viel nachgedacht
über das Ende einiger Geschichten.
Wer hätte je gedacht, dass unser geliebter Joe Paterno
ein so düsteres Ende finden würde.
Und dann noch Cosby, Bill Cosby.
Das Ende seiner Geschichte ... - Drohen Sie meinem Sohn mit Rufschädigung?
Der Ruf Ihres Sohnes ist bereits ruiniert.
Und seine Geschichte endet garantiert mit einem Herzinfarkt im Gefängnis
oder einer Kugel im Kopf. Nein, Mrs. Persikof, ich spreche von Ihnen.
Zwei Möglichkeiten. Entweder
überzeugen Sie Ihren Sohn, dass wir seine Kaution übernehmen.
Dann ändert sich nichts für Sie. Sie werden weiterhin von allen geliebt.
Oder aber Sie übergehen uns,
und wir verklagen Sie beide wegen dem, was neulich passiert ist.
Und alle erfahren, dass Sie Ihrem Sohn befohlen haben
meine Enkelin zu erschießen. Und das ist erst der Anfang.
Wir werden Sie so lange öffentlich demütigen,
bis Sie entweder woanders ganz von vorne beginnen
oder die kluge Entscheidung treffen, sich in Ihre Garage zu setzen,
Jazz aus dem Autoradio zu hören und den Motor laufen zu lassen,
bis der süße Tod Sie erlöst.
Mieser Betrüger.
Peng!
Ernsthaft? - Die Pistole ist schwer erreichbar.
Weil du ein Fettsack bist, Charlie. - Ich sollte doch ein bisschen zunehmen.
Mit der Betonung auf "bisschen". Sieh dich doch mal an.
Wie Büroklammern ... - Hör schon auf!
Okay, nochmal. Du solltest etwas lauter schreien.
Schließlich wird jemand erschossen. Okay? - Okay.
Also nochmal von vorne. - Alles klar. - Okay.
Wow. Was für eine Vorstellung!
Wirklich sehr fesselnd. - Wie geht's?
Gut, und dir? - Ja, prima. Äh ...
Marius ... - Das hier ist ... - Marius,
lass gut sein. Ihr seid aufgeflogen.
Sorry, Mann. Dieser Polizist meinte, er weiß es. - Er ist kein echter Polizist.
Eigentlich schon. Sogar ein ziemlich teurer.
Aber Qualität hat ihren Preis. - Ist nicht meine Schuld.
Vince wusste es schon. - Eigentlich nicht, nein.
Aber ich hatte so eine Ahnung.
Slowenien, Slowakei? Was denn nun? - Ich sagte nur Slowenien.
Hast du das gehört, Eddie? Man lässt sich nie beirren.
Sie ist ein Profi. Was ist nochmal die Hauptstadt von Slowenien?
Oh, piep. Zeit ist um. - Scheiße.
Tut mir leid, Marius. - Nein, ist schon okay.
Vince ... Ich weiß, du bist wütend.
Wütend? Glaube ich nicht. Ich meine, seh ich wütend aus?
Nein, siehst du? Ich bin nicht wütend. Ich bin nur ... ich bin nur ...
Was mich wirklich interessiert, ist, wie das alles ablaufen sollte.
Ich sollte also immer mehr Geld setzen
und den Wal so tiefer und tiefer hineinziehen, hm?
Und dann entlarvt der Wal den Betrüger, die beiden liefern sich
eine Schießerei? Das ist alles?
Äh ... - Wie kommt ihr an das Geld?
Die Polizei verhaftet dich, und wir sind weg, bevor du merkst, was los ist.
Oh, oh, oh, oh ... Also wie bei "Der Clou".
Ja. Es basiert lose auf "Der Clou". - Lose.
Hey, Schnauze, Eddie.
Es basiert lose auf "Der Clou". - Warum auch nicht dem Klassiker folgen?
Gib mir die Pistole.
Gib ihm das verdammte Ding. - Gib Sie ihm.
Es sind Platzpatronen. Mein Gott.
Was für 'ne Type ... Ihr kennt das Problem mit Platzpatronen?
Sie klingen nicht wie echte Kugeln.
Hier. Platzpatrone.
Vergleicht das mal mit 'ner richtigen Kugel.
Hört ihr den Unterschied? Na? Machen wir's nochmal.
Hier die Platzpatrone. Und hier die echte Kugel.
Ein kleiner Unterschied. Aber er existiert.
Es hat einfach einen ...
Wie soll ich sagen? Einen satten "Pak"-Klang.
Ist es dir aufgefallen? Marius?
Erkennst du den Unterschied zwischen einer Platzpatrone und einer Kugel?
Ja?
Musst du drüber nachdenken? In Ordnung.
Okay.
Die brauch ich nicht. Okay, hört zu.
Wenn einer von euch Idioten darüber nachdenkt
zur Polizei zu gehen, bedenkt bitte: Ich bin ich,
und ihr seid ihr. Richtig?
Und die Polizei ist ja auch schon hier, nicht wahr? Also, Marius ...
Kommen wir zum Geschäft. Wo ist mein Einsatz?
Hm? Sprich lauter, ich hör nichts. - Wir haben das Geld nicht.
Wo ist es?
Wir haben es für die Miete und die Leute ausgegeben.
Ich habe also ...
... dafür bezahlt betrogen zu werden.
Du verdammtes Genie!
Wirklich.
Sehr schlau. Gut gemacht.
Obgleich ich jetzt ein Problem habe, denn ich mag Geld wirklich.
Besonders mein eigenes, also ...
Wenn ich euch umlege,
muss ich es abschreiben. Als Geschäftsmann würde mich das wurmen.
Also ...
Ene, mene, muh.
Ach, Eddie.
Vince ... - Sag nichts, okay?
Atme einfach weiter, solange du kannst.
Das macht es einfacher.
Es tut mir leid, Eddie.
Es tut mir wirklich leid, aber ich ...
... aber ich muss dich am Leben lassen.
Ich hab ihn drangekriegt. Hab ich doch, oder?
Ich lass dich am Leben. Ist doch gut. Weg mit den Tränen. Sei ein Mann.
Du bist ein genialer Kartengeber, okay? Und die Spieler lieben dich.
Du erkennst Betrüger und bist wertvoll. Du darfst deine Schulden abarbeiten.
Dauert zwar etwas, aber du schaffst das. Okay?
Das sind gute Neuigkeiten. Freu dich.
Du ...
Ich weiß nicht ... Keine Ahnung, was ich mit dir tun soll.
Ich fing wirklich an dich zu mögen.
Aber jetzt weiß ich, dass dein Akzent unecht ist,
und das verwirrt mich.
Beruhige dich.
Du.
Ich weiß genau, was ich mit dir machen werde.
Nein, nein, nein, nein ... - Fick dich!
Au! - Marius, lauf, Mann!
Fuck!
Herrschaften, das ist ein Überfall!
Runter auf den verdammten Boden!
Sofort!
Warte. - Was? - Wir können da nicht rein.
Das ist ein Banküberfall. Ich erschieß den Arsch,
bevor sie eintreffen. - Was, wenn er eine Geisel nimmt?
Sieh mich nicht an, verdammt.
Waffe fallenlassen! Auf den Boden! Fallenlassen! Sofort!
Auf die Knie. Umdrehen. - Auf den Boden! Runter!
Hände auf den Rücken!
Hey. Geschafft. - Es ist Ihr Geld.
Irgendwelche Fluchtgedanken, Abraham?
Wir haben das Haus Ihrer Mutter als Sicherheit. Zu hohes Risiko, oder?
In sechs Monaten kauf ich ihr ein neues. - Sie werden also flüchten.
Ein Scherz. Ich gehe nirgendwohin. - Doch. Und zwar nach New York.
Max Peron? Wie geht's, Max? - Genieß die Sonne, Schätzchen.
Bald betrachtest du das Gras von unten. Versprochen.
Abraham Persikof alias Max Peron, Sie sind verhaftet,
gemäß Artikel 540-158 Strafgesetzbuch Connecticut zur Auslieferungsregelung.
Was? - Ich versuche nur, mich an eine Nummer zu erinnern.
Eine Sekunde, okay? Ich muss ein paar Anrufe machen.
Was ist das? - Eine Hundeleine. Aus dieser Fallschirmleine,
die Dennis besorgt hat. - Dachte schon, du willst dich aufhängen.
Nein, guck. Funktioniert auch
als Würgeleine. - Er trägt keine Würgeleine.
Dann eben 'ne normale. Aber leg ihn an die Leine.
In Ordnung. Lass mal sehen.
Ziemlich cool, so viel muss ich dir lassen.
Wer ruft ständig an und legt dann auf? Scheiße.
Na gut, ich muss dann mal los ... äh ...
Ich weich sie mal ein, dehne sie,
lass sie trocknen und so ...
Nein. Nicht! Du Wichser, nein! Nicht. Nicht. Nicht.
Fick dich! - Nein! Verdammt, Eddie.
Fuck!
Vielleicht sollten wir Dr. Billy holen. Hundebisse können sich infizieren.
Ja, wir holen ihn. Sieht aus als würde es weh tun.
Ich weiß nicht. Reicht ein Biss, damit du deine Lektion lernst, Eddie?
Ja. - Sicher? - Ja.
Ja, ja.
Lieber auch noch die Nase. - Oh, kommt schon.
Oh, Scheiße! - Okay. Warte kurz.
Weißt du was? Etwas wurmt mich ganz gewaltig.
Ich dachte, zwischen uns sei alles gut.
Du hast dir in den letzten Jahren mein Vertrauen zurückverdient.
Ich habe dir Freiheiten gelassen. Und jetzt rennst du
einfach weg? - Wenn ich frei bin, warum hetzt er den Hund auf mich?
Naja. Es gibt einen Unterschied zwischen "frei" und "frei".
Irgendwas ist passiert, Eddie.
Warum ausgerechnet jetzt,
hm?
Es gab einen Auslöser, richtig?
Es war Marius, oder?
Er hat dich erreicht. Dir eine Warnung geschickt. Eine Nachricht
oder einen Code oder so. Wie ist es abgelaufen, Eddie?
Wie hat er es gemacht?
Mein Telefon ...
Was? - Klingelte dreimal hintereinander. Eine unbekannte Nummer.
Ooops.
Okay. Na bitte ... Eddie wurde also gewarnt,
zweifellos von Marius.
Aber
woher wusste Marius,
dass Richie auf Eddie aufpasst?
Er weiß, dass Richard der Beste ist und du ihn auf Eddie ansetzen würdest.
Woher zum Teufel hatte er meine Nummer? Die geb ich nicht so einfach raus.
Marius! Komm schon, Marius.
Pincode? - Die ersten zwei sind gleich. Zwei Einsen oder zwei Vieren.
Wenn Marius betrügt, besorgt er sich alle Nummern.
Bei dir kam er durch dein Jim Brown-Trikot darauf.
Jim Brown war in Cleveland die Nummer 32 und in Syracuse die 44.
Syracuse und Cleveland ist richtig. Er war auch ein toller Lacrosse-Spieler.
Nicht schlecht. - Würde ich auch sagen.
Ziemlich beeindruckendes Gedächtnis.
Wirklich. Und das ist drei Jahre her. - Gedächtnispaläste. - Hm?
Er baut sich im Kopf Gedächtnispaläste. - Gedächtnispaläste?
Was zum Teufel ist das? Klingt nobel.
Okay. Was wissen wir?
Wir verfolgen den Anruf zurück.
Versuchen ihn zu lokalisieren. Wie ich Marius kenne,
hat er sicherlich vorgesorgt. Aber einen Versuch ist es wert.
Du warst sehr hilfreich, Eddie. Vielen Dank.
Kümmer dich um die Nase. - Oh, Scheiße.
Danke. - Hast du dir verdient.
Hey, äh,
tut mir leid, dass ich dir vorhin nicht geholfen habe.
Bei Audrey ... - Kein Problem.
Ich bin immer noch dabei, mich an die Dinge zu gewöhnen.
War sie immer so gemein zu dir, als wir klein waren?
Nein.
Früher stritt ich mit ihr, aber das änderte nichts. Also ließ ich es.
Immer noch froh, dass du zurückgekommen bist?
Äh, ja. Ja.
Pete, deine Erinnerungen an diesen Ort ...
So ist es nicht mehr, seit deine Mom mit dir weggegangen ist.
Worauf du auch gehofft hast, es ist nicht mehr da.
Ich bin alleinerziehend mit zwei Kindern von zwei unterschiedlichen Vätern.
Arbeite für ungefähr 9,98 Dollar pro Stunde
für eine Großmutter, die mich wie Scheiße behandelt. Dein Cousin Taylor
ist ein Kind im Körper eines Mannes und benimmt sich wie ein 16-Jähriger.
Und deine Cousine, die tatsächlich 16 ist, denkt, Taylor weiß als Einziger,
dass sie ein paarmal beim Klauen erwischt wurde.
Zudem geht das Familienunternehmen den Bach runter und ...
Hätte ich gewusst, dass du kommst, hätte ich gesagt: Lauf ganz weit weg!
Weil die Familie total verrückt ist.
Ein paar Tage lang schaffst du das schon.
Was ist mit dem Safe? - Sind nur Pfandgegenstände drin.
Schmuck und Tafelsilber. Nichts Sinnvolles.
Du hast sechs Tage, bevor Vince Eddie
einen Finger abschneidet. - Das weiß ich, okay? Ich weiß das.
Nicht viel Zeit, um irgendwo von vorne anzufangen.
Ich dachte an Atlantic City. Ein paar Casinogänger kennen mich sicher nicht.
Ich hab Karolina getroffen.
Wie wirkte sie auf dich? - Verängstigt.
Sie will immer noch nicht mit dir reden.
Vielleicht müssen wir ohne sie klarkommen, Marius.
Ich weiß, du willst den Türken unbedingt abziehen,
aber ... ähm ...
... ohne sie schaffen wir das bestimmt nicht.
Hey! - Oh mein Gott!
Du hast mich zu Tode erschreckt. Was machst du hier?
Diesmal gehst du wirklich, nicht wahr?
Was?
Ich gehe nirgendwohin. Wovon sprichst du?
Lüg mich nicht an.
Ich kann die Lügerei nicht ertragen.
Du ...
Keine Sorge.
Sie schlafen schon seit etwa einer Stunde.
Ich will kein ... - Ist mild. - Nein, ich ...
Keine Paranoia. - Okay. Ja, gib her.
Kann ich mitkommen? - Ähm ...
Ich will nur ...
... in die Stadt. Ich fahr heute nur in die Stadt.
Hätte ich vor einigen Monaten die Safe-Kombination gekannt,
wäre ich schon längst über alle Berge.
Das sag ich so, aber ...
Grandma und Grandpa haben eine tote Tochter und
eine Tochter, die für sie gestorben ist.
Nichts für ungut. Würde ich mit ihrem Geld abhauen, würde sie das umbringen.
Naja. Mit Schmuck und Tafelsilber kämst du wahrscheinlich eh nicht weit,
oder? - Die Pfandstücke? - Ja.
Sind doch wertlos. Ich rede von der Geldkassette.
Die was? - Sie tun so als wär ich sechs und wüsste nicht, wovon sie reden,
aber vor einer Weile hinterlegte so ein Typ
die gesamte Kautionssumme in bar.
Im Augenblick
befinden sich etwa 150.000 Dollar
in diesem Safe. wa 150.000 Dollar