Hyggeligt sted, ser det ud til.
Din bror holder øje med svindlere for mig.
For tre år siden
Der findes ingen bedre. Men jeg tror ikke,
engang han kunne afsløre det der. Kunne du det, Eddie?
Hvad fanden laver din chef her?
-Jeg fortalte ham det. -Fortalte du ham det? Fortalte ham hvad?
Jeg tror, han kan hjælpe. Hør nu efter.
Beklager... Jeg forstår det ikke rigtigt.
Hvorfor? Har du brug for penge?
Jeg er her, Marius, fordi jeg hørte, du skal afsløre en svindler,
og jeg bryder mig ikke om svindlere.
Og han er god, Marius.
-Har du set ham spille? -Nej.
-Men han har spillet i årevis. -Okay.
Er du god?
Det mener jeg, jeg er.
Ja, du...
Ja? Okay.
-Går det for hurtigt? -Nej.
Jeg ved ikke, hvad min bror har sagt, Vince,
men vi er ikke ude efter kortspillere.
Hvad er I så ude efter?
Det, alle er ude efter inderst inde. Penge.
Hvad er investeringen?
Den gyldne cirkel er halvtreds.
Du får 25 procent og en T-shirt. Med diamantcirklen
får du 50 procent, og dit navn nævnt i programmet.
Et skide program?
Satser du 100.000 dollars, trykker jeg et program.
Selvom jeg ville elske at få en af dine fantasi-T-shirts
og programmer, investerer jeg ikke i svindelnumre.
Jeg har spillet dette spil, siden jeg var lille.
Jeg lærte det af min tante Georgie.
Hun sagde altid: "Poker er for drenge."
"Bridge er for voksne."
-Ruder tre. -Hold da op!
Du er god.
Du vidste, det var et talkort og rødt. Men du er ikke fantastisk.
Hjerter seks.
Jeg er ked af, du kom helt hertil for ingenting.
Prøv kirsebærtærten.
Vent nu lige et øjeblik.
Hvorfor hører du ikke bare efter?
Jeg taler med ham.
Kom nu.
Jim Brown var nummer 32 i Cleveland
og 44 i Syracuse.
Det var Syracuse og Cleveland.
Ved du, han også var fantastisk til lacrosse?
Måske pressede du Vince for meget.
Han ringer, inden vi stiger ind i taxien.
-Okay. -Helt ærligt.
Vent. Ja.
Okay.
Han vil investere hundrede.
Falsk alarm, makker.
I dag
Hallo.
Pis!
For fanden da.
Er du okay?
Ja, bare krampe i benet.
Kan du lide, hvad du ser?
Ja. Øh, nej.
Ud med dig!
Ud!
Håndklæde.
Du får ikke det her at se igen.
Har du hele stedet for dig selv?
Ja. Når Vince ringer, åbner de.
Hans spil foregår hele natten.
I ny og næ har jeg brug for en pause fra alle narrøvene, der stirrer på mig.
Som du gør lige nu.
Hvor er Eddie?
Han styrer det store bord.
Hvorfor? Ved han ikke, han er fange?
Nej.
Virkelig?
Ikke endnu.
Vince har en storspiller.
Han er et stort navn, og Eddie er hans yndlingsdealer.
Og hvorfor vil du vide, hvor Eddie er?
Har du tænkt dig at snuppe ham?
Vince har Richard til at overvåge Eddie.
Han lader ham ikke ud af syne.
Hvorfor har Vince fået sine folk til at lede efter mig?
-Du er stukket af før. -Vince ønsker ikke at skade mig.
Han vil vide, hvor du er. Men Winslow vil slå dig ihjel.
Vince lader ikke Winslow gøre noget som helst.
Virkelig? Du tror ikke, Winslow kan finde på en undskyldning?
Såsom at du trak en pistol?
Hvordan skal du få fat i 100.000 på en uge?
Vi har skaffet mere end det før.
Ja, med et hold og en idiotsikker plan.
Har du i det mindste et sted at bo?
Hvor du kan skjule dig og samle penge?
Jeg har et sted. Jeg ved ikke, hvor mange kontanter jeg kan skaffe.
Der er en sikkerhedsboks, men...
...så vidt jeg ved, samler den bare støv.
Det overrasker mig, du ikke stak af.
Uden Eddie? Karolina, han er min bror.
Du ville vide, hvor Eddie er. Nu ved du det.
Beklager, men jeg har brug for at slappe af.
Jeg ville også se dig.
Ja.
Har du nogensinde tænkt på, at det, der skete for Charlie,
kunne være sket for mig?
Jeg tænker på det hele tiden.
Har du talt med Marjorie?
Jeg har fandeme overlevet i tre år.
Det vil jeg ikke risikere.
Om ti sekunder begynder jeg at råbe igen.
Hvilket land kommer du fra?
Rend mig.
Du kunne have sagt Polen.
Sig ikke til Vince, jeg har været her.
Listige Pete
Ikke endnu, men hans folk har sagt, han er på udkig efter et godt spil.
Og jeg står for byens bedste spil, så...
Tænk ikke på det. Det er okay. Næste gang.
Nej. Der er altid plads til Dem ved mit bord, hr. Mukherjee.
Ja.
Han kommer ikke. Pokkers.
Jeg havde ham næsten, da jeg sagde, Affleck spillede det, men...
Han er vild med kendisser.
Er du udhvilet og forynget?
Ja.
Sådan.
Jeg elsker ishockey.
Jeg elsker Amanda.
Jeg elsker at støtte hendes drømme.
Ja. Og du elsker kaffe.
Ja, det gør jeg. Og jeg elsker dig.
-Hav en god dag. -Jeg er hjemme til aftensmaden.
-Ja? -Okay.
Hvem henter mig?
Det gør jeg.
God træning.
Okay. Hattrick-dag.
Tag dem.
Det er bare mig.
Jeg sagde, det bare er mig.
Derfor har jeg en pistol.
Amanda spiller altså ishockey nu?
Man skal stå tidligt op, hvis man skal have banetid.
Hun nævnte dig den anden dag.
Hun sagde: "Hvad er der blevet af fyren, som var her før Brendon?"
Hun kunne ikke huske dit navn.
Måske fordi hun ikke har set dig i fem år.
Du sagde, jeg skulle forsvinde.
Er det sådan, du husker det?
Jeg husker det, som om du
droppede mig for en, der var yngre og smukkere.
Hun var ikke smukkere, men hun var bedre til accenter.
Og så var der
hendes største fordel.
Hun havde ikke adopteret et barn.
Tænk, der er gået fem år. Hold da op. Har du siddet i spjældet?
Ja.
Jeg hørte det om Charlie.
Ikke alle detaljerne.
Det gør mig ondt.
Jeg har ingen penge.
Nej. Jeg beder ikke om penge.
Hvad beder du så om?
Du skal støtte mig overfor min tilsynsværge.
Jeg skulle have meldt mig for et par dage siden,
og i morgen vil han være rasende.
Nej. Jeg vil ikke have noget at gøre med din historie. Nej.
Jeg vil ikke skulle fortælle Brendon, du laver svindelnumre.
-Jeg laver ikke svindelnumre. -Jo, du gør. Se dig lige.
Du foregiver, du er en forstadshustru.
Du laver gryderetter og oksestege og andet fis.
Ifølge den definition
ville alle lave svindelnumre. Fint. Pis. Jeg laver svindelnumre.
Men ved du hvad? Jeg har tænkt mig at fortsætte dette svindelnummer
resten af livet.
Undskyld. Jeg ville ikke true dig.
Jo, du ville.
Katie, jeg er bare desperat.
Det skulle du have sagt fra starten.
Skriv detaljerne i planen ned. Gør den enkel.
Kender du nogen, der kører i en sort Grand Am?
Af gammel vane tjekker jeg altid bilerne på vejen.
-Den bil har jeg ikke set før. -Der, hvor jeg bor...
-...har de mistanke. -Hvad?
Dit lort skal ikke komme hertil.
Det er ikke noget særligt.
Du må gøre mig en tjeneste.
-Helt ærligt... -Det, du gjorde i Wichita,
husker du det?
Mener du virkelig det?
Vil du ikke nok?
Tak, univers.
Hvad mon han har lavet de sidste 20 år?
Han sagde forsikringsbranchen.
Han var ikke i forsikringsbranchen, da han var teenager.
Vi ved intet om ham,
bortset fra hvem hans far og mor er,
og Gud ved, hvor meget han ligner dem?
Audrey.
Jeg ved, han sneg sig ud i går aftes.
Han trådte på et knirkende gulvbræt og kravlede ud ad vinduet.
Jeg hørte ham ikke komme tilbage.
Der er stadig meget stille i huset.
Vi må se, hvad lægen siger til det.
Jeg er fandeme ikke død endnu.
Det bliver et temmelig trist liv,
hvis doktor Giffen forbyder det.
Alt handler ikke om dig, Otto.
Hvordan tror du, jeg ville have det, hvis du
døde, mens du lå ovenpå mig en nat?
Der er ingen, der siger, du ikke kan være øverst.
-Hej. -Godmorgen, Pete.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Jeg har ikke helt vænnet mig til sengen endnu.
Der er æg om ti minutter.
Faktisk,
for at være ærlig, bedstemor, så...
...sov jeg slet ikke i nat.
Jeg sneg mig ud.
Jeg ville ikke vække jer, så jeg...
Jeg kravlede ud af vinduet.
Og jeg...
Jeg lånte jeres pickup.
Jeg kørte ind til byen i den.
Jeg kørte til White Plains for at besøge en ven.
Og det må I undskylde.
Jeg skal nok betale for benzinen.
Du skal bare spørge.
Du behøver ikke liste omkring.
Det ved jeg.
Vi har en gammel smadrekasse, du kan bruge, når du har brug for det.
Tak.
-Jeg har et spørgsmål. -Ja?
Hvis værelse sover jeg i?
Husker du det ikke?
Jeg ved, det enten var min mors eller min mosters.
Men jeg husker ikke, hvis det var. Jeg...
Jeg ved bare, der var en...
Dør til et loftsrum
i et af værelserne.
Og Taylor og jeg gik ofte derop. Vi...
...opstillede vores skøre professorlaboratorium, og...
...blandede miksturer og sådan.
Husker du det? Ja.
I lavede et kæmperod deroppe.
Ja, vi var skøre professorer.
Døren op til loftet var på din moster Lilas værelse.
Det her var Maggies.
Du har ændret det.
Ja.
Du ser træt ud.
Jeg læser til eksamen.
Gør du det? Hvordan går det med det?
Det går.
Vidste I, at hvis en sylteagurk i Connecticut skal anses som en sylteagurk,
skal den kunne hoppe?
Læser du til fødevareinspektør?
Taylor tager eksamen som kriminalbetjent.
Igen.
I det mindste forsøger han at opnå noget.
Hun lavede bare sjov.
-Gjorde jeg det? -Nå,
hvornår tager vi til Pinetop?
Når du har lyst.
Husker du, da vi sprængte den gamle pickup i luften?
Med alt det stjålne dynamit?
Husker du det?
Brød min helgen af en bror loven?
Nej, altså, jeg...
Vi sprængte en malerdåse i luften med en kineser.
Bedstefar, jeg håbede, du kunne passe Jacob,
mens jeg tager hen til forretningen for at...
Jeg vidste, du ville glemme det. Jeg har jo sagt,
jeg må køre Otto til lægen her til formiddag.
Hvornår får du arrangeret noget dagpleje, som ikke er din bedstefar?
Jeg har ikke noget imod det.
Vi kommer hen til forretningen bagefter.
Jeg kan tage med Julia og passe Jacob.
Jeg må øve mig.
Har du nogensinde passet en toårig?
Ja, efter deres første øl er de supernemme.
Hej.
Hvad har du fundet ud af?
Han forlod jeres hus klokken 22,
kørte til byen, parkerede i Chinatown. En kvinde kom ud.
Smuk, rig.
Blev der en time og kørte så til et hus
i White Plains.
Ankom klokken et,
sov i pickuppen et par timer.
I det mindste formoder jeg,
han sov. Det gjorde jeg i al fald.
Lidt før morgengry gik han
ind i huset.
Ind i et hus.
Mødtes med en kvinde
et stykke tid.
Kørte tilbage til gården.
Opdagede han dig?
Sikkert. Jeg er elendig til det her.
Han sagde, han sneg sig ud og kørte ind til byen i min pickup.
Jeg spekulerer på, om han vidste, nogen fulgte efter,
og at han forsøgte at spille uskyldig.
Uanset hvad du mener, dit længe savnede barnebarn er ude på,
har han problemer.
Hvad slags?
Den ældste slags. Eller næstældste.
Kvinden i White Plains hedder Katie Boyd.
Hun er gift med Brendon Boyd.
Jeg er ret sikker på, Pete dusker den
med fru Katie Boyd.
Skal jeg blive ved med at overvåge ham?
Måske var det bare utroskaben,
der udløste noget i mig.
Ja, du har jo
et ret godt instinkt for sådan noget.
Hvor længe skal jeg fortsætte med at udføre arbejde for dig?
Jeg beder ikke om en præcis dato, bare en mere overordnet...
Det ved jeg ikke, Sam. Du må blive ved med at gøre,
hvad jeg beder om, indtil du betaler, hvad du skylder.
Jeg troede, du gjorde dig klar.
Jeg er klar.
Frøken Petrosian, jeg har talt med hans advokat og fængslet.
Medbring alle dokumenter og checken.
Så har vi fået Deres nevø løsladt ved frokosttid.
Pænt.
Vores storspiller mener, han er en stor kanon.
Så vi må behandle ham som en stor kanon, ikke? Jeg laver ikke reglerne.
Hvem er storspilleren?
Han hedder Charles McGregor.
Han driver... Han drev
et lille, meget succesrigt investeringsselskab.
Og nu spiller han bridge på fuld tid.
Endnu en narrøv fra Wall Street, der spiller bridge?
Hvad går planen ud på?
Vi lokker ham og hans partner ud i et spil med høje indsatser.
Vi lader dem vinde tre uger i træk,
og så tager vi alle hans penge.
Hvordan snød han?
Var det en hostekode, eller...
...dyrker vi fodsex som italienerne?
Det tog mig lidt tid at regne det ud.
Først troede jeg, det var ligesom nordmændene.
Men så så jeg, hvordan han placerer sine kort, når han sorterer dem.
Det første kort, han flytter,
viser farven.
Flytter han det helt til venstre, er det spar.
Anden plads er hjerter og så videre.
Det andet kort viser et tal, som han flytter til højre.
Fint.
Godt set.
-Lad os sige, du har ret. -Det har jeg.
Vi får se.
-Det har jeg. -Jeg forstår stadig ikke planen.
Hvordan svindler vi svindleren?
Vi kan ikke overlade det til tilfældigheder.
Nej.
Jeg overlader aldrig noget til tilfældigheder.
Jeg har en spion.
Det er ikke en mand.
Men en kvinde.
Det er dig.
Ja, det er mig.
Tak, fordi De har valgt Bernhardts Kautionsforretning.
Vi ved, De har et valg, når det gælder...
Endnu 200 dollars. Vi er reddet.
Der er et spørgsmål, jeg har tænkt på i 20 år.
Hvad er der i pengeskabet?
Jeg kan bare huske, vi spekulerede på, hvad der var i den.
Sig det nu bare.
-Hvad? -Rubliner.
Hvad?
Kan du ikke huske "rublinerne"?
Da vi var...
...små, sagde jeg, der måske var guld og diamanter og...
-...rubliner. -Nå ja.
-Jeg troede, det var med "l". -Ja, det var sjovt.
Ja, for dig. Du kaldte mig Rubliner i en uge.
Jeg var bare glad for, du kaldte mig noget som helst, så...
Godt, så.
Der er altså hverken guld eller "rubliner" i den?
Livet var bedre, da vi var ti år.
Ja, det meste er pant.
Nogle smykker, sølvtøj. Og engang en sjælden bog.
Hvorfor? Har du tænkt dig at røve den?
Ikke, hvis det er det eneste, der er i den.
-Hej. -Hej.
Der kommer et par folk forbi senere
for at udfylde nogle papirer og aflevere en check.
Jeg tager Pete med på turen.
Jacob sover til middag.
Der er snacks og juice i tasken.
Og tak.
Det er en fornøjelse, søde.
Hvordan gik det hos lægen, bedstefar?
Han sagde, jeg har det fint.
Han sagde, du ikke burde anstrenge dig.
Han sagde, jeg ikke burde anstrenge mig
mere end andre mænd på min alder.
Hvor gammel er du?
Femogtyve, til jeg ser i spejlet.
Du fortalte ikke bedstemor om Persikof, vel?
Det kommer jeg til. Snart.
En dag. Måske på hendes dødsleje.
Eller mit.
Og sådan som landet ligger for tiden, bliver det nok mig, der dør først.
Hvad sker der nu med Persikof?
Connecticut og New York skændes om ham.
New York vinder nok. Mord overtrumfer skatteunddragelse.
Ja, men New York ved ikke, Connecticut har ham, vel?
Du fortalte ikke Taylor om efterlysningen fra New York, og Persikof sagde
nok ikke noget om den.
Hvad tænker du? Du tænker et eller andet.
Får Persikof en til kautionshøring?
Her til morgen. Den bliver kort. Kautionen ophæves, fordi han stak af.
Det er her, tingene bliver lidt indviklede.
Fordi jeg sagde mit forsikringsjob op så hurtigt, har min chef ikke sendt
mig min sidste løncheck endnu, så jeg har levet fra hånden til munden.
Vil du have penge? Vi er helt blanket af.
Nej. Jeg siger bare, at hvis der bliver bevilget ny kaution,
så kunne jeg måske få halvdelen.
"Ny kaution"? Flugtrisikoen er enorm.
Men denne gang får I hans mors hus som sikkerhed.
Jeg kan give dig ti procent. Maks.
Men jeg håber, planen er fremragende. Fortæl så.
Vi opsøger Persikofs advokat.
Sig mig, kender du ham?
Ja.
Det er en lang historie.
Kan du lægge den bag dig?
Jeg kan forsøge.
Men nu skal det være verdens bedste plan.
Den starter med et enkelt spørgsmål:
Hvad nu, hvis Persikof ikke stak af?
Men det gjorde han jo.
Lad mig nu tale ud. Hvor meget ville den yderligere kaution lyde på?
Det ved jeg ikke...
omkring 100.000 eller 150.000 til? Men jeg...
Så I ville få 10.000-15.000 dollars, ikke?
Når dommeren spørger, hvorfor du stak af, hvad siger du så?
Jeg stak ikke af. Jeg tog fejl af datoerne.
Hvad stod der i politirapporten?
Det, som den rædsomme kautionsdame sagde, er løgn.
Der stod ikke ret meget i politirapporten.
Hvorfor?
-Ikke noget om... -Mor.
Er der noget, jeg bør vide?
Næ.
Undskyld mig.
Du er vel gal på mig.
Hvorfor skulle jeg være det, Lance?
Jeg forsøgte bare at hjælpe dig.
En klient med forfalsket sikkerhed.
-Det vidste jeg ikke. -Eftersøgt for mord i New York.
Hvad?
Vil du foregive, du ikke vidste det?
Tror du virkelig, jeg ville sende jer en morder?
Intet, du gør, kan overraske mig.
Er det derfor, vi er her? Det er vel ikke derfor?
Hvem er han?
Dav, jeg hedder Pete. Pete Murphy.
-Hvem er Pete Murphy? -Min længe savnede fætter.
Okay.
Hvis du har andet, du vil bebrejde mig, så skynd dig.
Min klients kautionshøring starter snart.
Det ved vi. Og før den starter,
vil vi bede dig spørge din klient, hvad der skete
den anden aften.
Jeg har fået et slag i hovedet, og min hukom...
Min hukommelse er tåget.
Jeg kan ikke huske, om vi jagtede din klient,
fordi han forsøgte at stikke af,
eller det bare var en harmløs fejltagelse.
Jeg kan ikke huske, om din klient tog min kusines pistol,
og hans mor foreslog ham at skyde hende,
eller det hele var venskabeligt
og endte med, at jeg ved et uskyldigt uheld
fik et slag i ansigtet.
Så vil du være rar at spørge din klient,
hvilken version der er den rigtige?
Jeg vil så gerne have min hukommelse tilbage.
For der findes vel ikke noget vigtigere end erindringer?
Jo, det gør der. At undgå at miste ens bestalling.
Hvis du ikke har lyst, kan du sælge den...
Fætter Pete, tror du virkelig, det hjælper at provokere mig?
-Nej, jeg... -Så.
Du skylder mig.
Alle bedes rejse sig.
Øv dig på signalerne.
Javel.
Hvad?
Det skal nok gå fint.
Ja.
Jeg køber en ramme øl og ser kampen. Vil du med?
Nej, jeg vil...
Sidde her og bekymre dig?
Ja. En af os skal jo gøre det, din sk...
Okay.
Du. Tag den med ro i aften.
Ja.
Karolina,
hvor bor du?
-Inde i centrum. -Ja?
Må jeg give dig et lift?
Meget gerne.
Selvfølgelig. Det er lidt køligt derude. Lad mig hjælpe dig med den.
Din accent...
Da jeg var barn,
var jeg vildt forelsket i Natasha fra Bullwinkle.
Hvad er Bullwinkle?
"Hvad er Bullwinkle?"
Havde I ikke tegneserien Rocky og Bullwinkle i Slov...
-Nej. Slovenien. -Slovenien.
-Slovenien.
Når jeg siger det, lyder det som universets kedeligste sted.
Men når du siger det...
...lyder det som en drøm.
Lad være.
-Nej, jeg mener det. -Du er for meget.
Er jeg for meget?
Men fortæl mig, hvad Bullwinkle er...
Bulllwinkle var en elg.
Makker, ved du, hvad klokken er?
Ja... Pis!
Dav, Eddie.
Jeg er kriminalbetjent Frank Winslow.
Jeg kender til det svindelnummer, du og din bror har gang i.
Jeg ved også, du ikke taler sandt,
næste gang, du kommer så tæt på alkohol,
er, når din cellekammerat lader dig smage den vin, han har lavet i toilettet.
DOMHUSET BRIDGEPORT CONNECTICUT
Vi har lige tjent 20.000 dollars!
Jeg fatter ikke, dommer Banks hoppede på den.
Nej.
Jeg har et spørgsmål.
Ja?
Hvis forretningen er i pengenød, hvordan stiller I så kaution?
Vi låner hos andre.
Okay.
Så hvad nu?
Lægger du pengene i pengeskabet
-sammen med rublinerne? -Ikke i pengeskabet.
Nej. Når de har udfyldt papirerne, får jeg en check,
som jeg sætter i banken.
Og min andel...
Og så får du din andel. Du fortjener hver en cent.
Det var en smart plan, fætter Pete.
Men tror du, jeg kan få pengene i kontanter?
Hvad?
Persikof-familien har besluttet at få kaution hos ANB.
ANB?
Det kan de da ikke!
-Vi havde en aftale. -Vi havde en aftale.
Du og jeg, men jeg er lige blevet fyret som deres advokat.
Beklager, Julia.
Lance...
Du må hellere stikke af.
Nu. Før jeg giver dig én i nosserne...
Julia, bare...
-Jeg... -Jeg går.
Men jeg løber ikke.
Er det ham med jakkesættene i skabet?
Vi fik Jacob.
Vi var sammen et år efter det, og...
Og så var han dig utro.
Ja, du skulle have givet ham én i nosserne.
Hvad gør vi nu?
Nu...
...bliver jeg nødt til at fortælle det til Audrey.
Det er noget nyt.
Jeg har allerede sagt det til dig mange gange før,
men tydeligvis uden effekt.
Undskyld, Audrey.
Det har du også sagt før, mange gange.
Okay.
Det, jeg ikke forstår, er, hvordan du med god samvittighed
kunne sætte din brors karriere på spil.
Nu kommer det.
Hvis du vil begå mened, er det ikke min...
Jeg begik ikke mened. Jeg vidnede ikke.
Taylor varetægtsfængslede en mand eftersøgt for mord i New York,
og han ved det ikke.
Når det kommer ud, kan det ødelægge alt for ham!
Jeg gjorde det for Taylors skyld! Og din. Og bedstefars. Og Carlys.
Jeg prøver bare at holde den synkende skude flydende.
Og indrøm det nu. Hvis det var gået, var du blevet henrykt.
Men det gik ikke, vel?
I hvert fald ikke endnu.
Måske kan vi redde noget fra denne elendighed.
Få Persikof til at vende tilbage til os.
Jeg henter min taske.
Tak, fordi du bakkede mig op.
Jeg er ikke selvmordstruet.
Tak, fordi du ville mødes med mig.
Vi to har meget til fælles.
Vi har begge to børn, som var...
Ja, før i tiden sagde man "trodsige."
Jeg havde to døtre.
Den ene lever stadig. Petes mor.
Gud ved hvor. Vi har ikke talt sammen i 20 år.
Den anden, min kære Lila,
blev dræbt i en bilulykke med sin mand for 12 år siden.
Lilas datter var i skole, da hendes forældre døde.
Hun droppede ud, tog ind til byen, sniffede kokain i lange baner
og fik et barn udenfor ægteskab.
Så jeg ved, hvordan det er at...
Lad mig stoppe dig der. Jeg ved, hvad du prøver på.
At få mig til at føle medlidenhed ved at bruge dine børnebørn som statister,
men det ville være bedst for alle, hvis du bare skred.
Før jeg går, vil jeg bede dig tænke på to personer.
To personer?
Joe Paterno og Bill Cosby.
Måske er det min høje alder, men jeg har tænkt meget på,
hvordan visse historier slutter.
Hvem forestillede sig, at den elskede Paterno,
som vi kender som JoePa,
ville ende sine dage som en skygge af sig selv.
Og så er der Cosby.
Bill Cosby.
Se bare, hvordan hans historie slutter.
Truer du med at ødelægge min søns ry?
Din søns ry er allerede ødelagt.
Og hans historie slutter uden tvivl med et hjerteanfald i et fængsel
eller en kugle for panden på en øde mark.
Nej, fru Persikof, jeg taler om dig.
I en version
overtaler du din søn
til at lade os stille hans ekstra kaution,
og din historie fortsætter som før.
Du er årets medarbejder og elsket af dit lokalsamfund.
I den anden version
tager du røven på os,
og vi lægger sag an mod dig og din søn for det, der skete den anden aften,
og i retten finder alle i de tre nærmeste stater ud af,
at du sagde til din søn, han skulle skyde mit barnebarn.
Og det er kun begyndelsen.
Vi vil trække dig gennem et helvede af offentlige ydmygelser,
indtil du enten vælger at forsøge at begynde forfra et andet sted,
eller du træffer den kloge beslutning
og sætter dig i din garage og lytter til beroligende jazzmusik
i bilradioen,
mens motoren kører,
og du venter på dødens sødmefulde befrielse.
Svigefulde skiderik.
Bang.
Virkelig?
Det er svært at få fat i pistolen.
Fordi du er så fed, Charlie.
Så. Du sagde, jeg skulle tage lidt på.
"Lidt." Ikke et ton. Se dig lige.
Hold nu op!
Okay, vi gør det igen.
Du bør nok skrige lidt højere.
En person bliver skudt.
-Okay? -Okay.
Jeg trækker.
Sikke en optræden.
Virkelig fængslende.
Hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig? -Jeg har det fint.
Marius,
lad nu være. Du er afsløret.
Marius, det må du undskylde.
Den skide strisser fangede mig, og han sagde, han vidste det.
Eddie, han er ikke strisser.
Jo, han er,
og han er dyr, men det er...
...prisen for kvalitet.
Det er ikke min skyld, Marius. Vince vidste det allerede.
Nej, jeg gjorde ej. Men jeg havde det på fornemmelsen.
Slovenien, Slovakiet? Du sagde begge dele.
Jeg sagde kun Slov... Slovenien.
Hørte du det, Eddie?
Hun gav sig ikke. Man afslører aldrig svindelnummeret.
Hun er professionel.
Forresten.
Hvad er hovedstaden i Slovenien?
Bip.
Tiden er gået.
Pis. Undskyld, Marius.
Nej, det er okay. Vince...
Jeg ved, du er sur...
Sur? Det...
Det tror jeg ikke, jeg er.
Ser jeg sur ud?
Nej, se.
Jeg er ikke sur. Jeg er bare...
Jeg er bare meget nysgerrig efter
at vide, hvordan det hele skulle foregå.
Så...
...I ville altså få mig til at blive ved med at satse penge,
og trække offeret længe ned i sølet,
og når offeret så opdagede nummeret,
skulle svindleren og offeret hvad? Have en skudduel?
Var det sådan?
Ja.
Men hvordan ville I få fat i pengene?
Politiet ville komme og anholde dig,
og før du regnede det ud,
ville vi forsvinde.
Det er altså ligesom Sidste Stik.
Ja, løst baseret på Si...
Løst.
Klap i, Eddie.
Løst baseret på Sidste Stik.
Vælg en klassiker. Hvorfor ikke?
Lad mig se pistolen.
Vis ham så pistolen!
Charlie, vis ham pistolen.
Det er løse patroner. Jøsses.
Ham her...
Ved du, hvad problemet er med løse patroner?
De lyder ikke som rigtige patroner.
Her. En løs patron.
Sammenlign nu med en rigtig patron.
Kan du høre forskel?
Jeg viser det igen.
Her er den løse patron, og her er den rigtige.
Forskellen er hårfin.
Men den er der.
Den giver et...
Hvad kunne man kalde det?
Et ordentligt knald.
Kan du genkende det, Marius?
Kunne du høre forskel?
Mellem en løs patron
og en rigtig en?
Kunne du det?
Tag dig tid til at overveje det.
Okay.
Nå.
Jeg har ikke brug for dem her.
Hør engang.
Hvis nogle af jer fjolser
overvejer at anmelde det her,
så lad mig minde jer om, at jeg er mig, og I er jer.
Ikke?
Og politiet er her jo allerede, ikke?
Så, Marius.
Lad os komme til sagen.
Hvor er de penge, jeg investerede?
Tal højere. Jeg kan ikke høre dig.
Jeg har dem ikke.
Hvor er de?
Vi brugte dem allesammen i...
På dette sted og...
På at ansætte mig.
Så jeg fik lov
at betale for at blive svindlet?
Dit forpulede geni.
Virkelig?
Særdeles kløgtigt. Flot klaret.
Men det giver mig et problem,
for jeg kan virkelig godt lide penge.
Især mine egne penge, så...
...hvis jeg dræber jer tre...
...så får jeg aldrig mine penge.
Og jeg er jo forretningsmand. Det ville genere mig meget.
Så...
...okker gokker erle perle.
Eddie.
Sig ikke noget.
Bliv ved med at trække vejret så længe, du kan.
Det gør det nemmere.
Jeg beklager, Eddie.
Det gør jeg,
men jeg bliver nødt til
at lade dig leve.
Der fik jeg ham vist.
Fik jeg dig?
Nej, jeg lader dig leve,
så det er godt nyt.
Tør øjnene. Mand dig op.
Du er en fantastisk dealer. Og alle spillerne elsker dig.
Og du kan straks gennemskue et nummer.
Så du er værdifuld for mig.
Jeg vil lade dig arbejde de 100.000 af.
Det vil tage et stykke tid, men du klør bare på.
Det er godt nyt. Vær glad.
Dig.
Jeg ved ikke hvad.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med dig.
Jeg var ved at begynde at kunne lide dig.
Men nu, hvor jeg har fundet ud af, at din accent er falsk,
så ved jeg ikke, hvad jeg føler.
Rolig nu.
Dig.
Jeg ved præcis, hvad jeg vil gøre ved dig.
Nej.
Rend mig!
Pis.
Lort.
Det her er et røveri!
Ned på gulvet med jer.
Dig, nu.
-Vent. -Hvad?
Vi kan ikke gå ind.
Det er et bankrøveri.
Jeg går derind og dræber narrøven, før der kommer nogen.
Hvad hvis han tager et gidsel?
Kig ikke på mig, for fanden.
Ned. Læg den. Læg den nu.
Ned på knæene!
Ned med dig.
Ansigtet nedad.
Hænderne bag ryggen.
Det er ovre.
Det er jeres penge.
Overvejer du at stikke af igen, Abraham?
Denne gang har vi fået din mors hus som sikkerhed.
Skal mor virkelig miste sit hjem?
Jeg køber bare et andet om et halvt år.
Så du stikker altså af.
Jeg laver sjov. Jeg skal ingen steder.
Jo, det skal du.
Du skal til New York.
Max Peron?
Hvordan går det? Savner du New York?
Nyd solskinnet, søde.
Du får snart undersiden af græsset at se.
Abraham Persikof, alias Max Peron, du er anholdt
i henhold til paragraf 540-158
i Connecticuts straffelov, som gælder i...
Hvad?
Jeg prøver bare at huske et tal.
Giv mig et øjeblik, okay?
Jeg skal lige ringe til nogen.
Hvad er det?
En snor. Til Hush Puppy.
Lavet af den faldskærmssnor, jeg fik Dennis til at hente.
Jeg troede, du lavede en løkke.
Man kan bruge den
som et kvælerhalsbånd.
Hush Puppy skal ikke have noget kvælerhalsbånd.
Så som en almindelig snor. Giv ham snor på.
Okay. Lad mig se.
Den er nu ret sej, det må jeg indrømme.
Hvem fanden er det, der hele tiden ringer og lægger på? Pis.
Nå, jeg må se at få...
...lagt den i vand,
strakt den, ladet den tørre og sådan.
Nej. Lad være. For helvede. Nej.
Nej. Lad være.
Rend mig.
For helvede.
Måske skal vi få fat i dr. Billy.
Hundebid kan være ækle.
Ja, vi henter dr. Billy.
Det ser ud, som om det gør ondt.
Jeg ved ikke...
Er ét hundebid nok til, at du har lært lektien?
Ja.
Er du sikker?
Ja.
Vi må hellere ordne næsen.
Helt ærligt.
Pis.
Vent lidt.
Ved du hvad? Der er noget, der irriterer mig.
Jeg troede, at vores forhold
var godt.
Jeg har jo fået tillid til dig de sidste par år.
Jeg gav dig din frihed.
Men nu...
...stikker du af?
Hvis jeg var fri, hvorfor pudsede Richard så Hush Puppy på mig?
Frihed kan betyde mange ting.
Der må være sket noget.
Hvorfor stak du af nu?
Nogen har kontaktet dig, ikke?
Det var Marius, ikke?
Han kontaktede dig, ikke?
Han sendte dig en advarsel eller
et budskab eller en kode eller noget i den stil?
Hvordan foregik det?
Hvordan gjorde han det?
Via min mobil.
Den ringede tre gang i træk.
Et nummer, jeg ikke genkendte.
Ups.
Det var bedre.
Vi ved altså, at Eddie blev advaret af Marius.
Men...
Hvordan vidste Marius,
at Richie overvågede Eddie?
Han ved, Richard er din bedste mand,
og han tænkte, du satte ham på Eddie.
Det, jeg vil vide, er, hvordan fanden fik han fat i mit nummer?
Det oplyser jeg ikke til nogen.
Marius! Kom nu, Marius.
Adgangskode?
Først to dobbelte, øverst til venstre. Enten to ettaller eller to firtaller.
Når Marius laver et svindelnummer, samler han alle de tal, han kan.
Han regnede det ud fra den ildelugtende Jim Brown-trøje, du aldrig tager af.
Jim Brown var nummer 32 i Cleveland og 44 i Syracuse.
Det var Syracuse og Cleveland.
Ved du, han også var fantastisk til lacrosse?
Det var sejt opdaget.
Ja, det var det.
Selvfølgelig. Han har en imponerende hukommelse.
Det er den. Og det var tre år siden.
Hukommelsespaladser.
Han siger, han bygger "hukommelsespaladser" i hovedet.
"Hukommelsespaladser"?
Hvad fanden er det?
Det lyder smart.
Okay.
Hvad ved vi?
Vi sporer mobilen.
Og ser, om vi kan finde dens placering. Men Marius har jo
nok tænkt på det. Så...
Men det er vel værd at forsøge.
Du har været meget hjælpsom.
Tak.
Ordn næsen.
Pis.
Tak.
Du har fortjent dem.
Du må undskylde, jeg ikke bakkede dig op tidligere
overfor Audrey.
Tænk ikke på det.
Jeg skal stadig vænne mig til det.
Var hun lige så ond ved dig, da vi var børn?
Nej.
Jeg blev altid gal og skændtes med hende, men det ændrede intet,
så hvorfor overhovedet forsøge?
Er du stadig glad for, du kom tilbage?
Ja.
Din erindring om dette sted...
Sådan har det ikke været,
siden du og din mor forsvandt.
Jeg ved ikke, hvad du regnede med at finde, men det er her ikke længere.
Jeg er enlig mor med to børn med to forskellige fædre.
Jeg tjener omkring 1,98 dollars i timen
på at arbejde for en bedstemor, som behandler mig elendigt.
Din fætter, Taylor, er en...
...umoden mand,
som siger, han ønsker at blive voksen, men stadig opfører sig som en 16-årig.
Og så har du en 16-årig kusine,
som tror, Taylor er den eneste, som ved, hun er blevet taget et par gange
for butikstyveri.
Og desuden er familievirksomheden på randen af konkurs,
og havde jeg vidst, du kom, ville jeg have sagt, du skulle skynde dig væk.
For familien er skideskør.
Du kan håndtere skør
i et par dage.
Ikke? Hvad med pengeskabet?
Der har de bare pant. Smykker og sølvtøj.
Det er slet ikke nok til, hvad jeg skal bruge.
Du har seks dage, før Vince
fjerner en af Eddies fingre.
Det ved jeg. Okay? Det ved jeg.
Du har ikke meget tid til at begynde forfra et andet sted.
Jeg tænkte på Atlantic City.
Der må være nye folk i kasinoerne, som ikke kender mig, ikke?
Jeg så Karolina.
Hvordan virkede hun?
Bange.
Hun vil ikke tale med dig.
Måske får vi ikke fat i hende.
Jeg ved godt, du virkelig gerne vil
lave Tyrken, men...
Det tror jeg ikke, vi kan uden hende.
Hej.
Jøsses.
Du skræmte livet af mig. Hvad laver du?
Denne gang tager du virkelig herfra, ikke?
Hvad?
Jeg tager ikke herfra. Hvad mener du?
Lyv ikke for mig.
Jeg kan ikke døje alle de løgne.
Du...
Bare rolig...
De faldt i søvn for en time siden.
Jeg...
-Den er mild. -Nej tak.
Ingen paranoia.
Okay. Giv mig den.
Må jeg komme med?
Jeg skal...
Jeg skal bare ind til byen.
Jeg skal bare ind til byen i aften.
For et par måneder siden,
hvis jeg havde haft koden til pengeskabet,
ville jeg være stukket af for længst.
Det siger jeg, men...
...bedstemor og bedstefar har én død datter
og en anden, de har slået hånden af.
Ikke for noget.
Hvis jeg stak af med deres penge, ville det tage livet af dem.
Du ville heller ikke nå ret langt med smykker og sølvtøj, vel?
-Deres pant? -Ja.
Det er intet værd. Jeg taler om kontantboksen.
Hvad for en boks?
De tror stadig, jeg er seks år, og at jeg ikke forstår, hvad de taler om,
men de stillede kaution for en fyr for et stykke tid siden,
og han betalte hele kautionsbeløbet med kontanter.
Lige nu
befinder der sig omkring 150.000 dollars
i den boks. sig omkring 150.000 dollars