Páni. To je kouzelný místo, zdá se.
Tvůj bratr je můj člověk na odhalování švindlířů.
PŘED 3 LETY
Není lepšího. Ale myslím,
že ani on by si toho nevšiml. Všiml by sis toho, Eddie?
Co tady kurva dělá tvůj šéf?
-Řekl jsem mu to. -A co jsi mu řekl?
Mohl by nám pomoct, poslouchej chvíli.
Promiňte... Nerozumím tomu.
Proč? Potřebujete peníze?
Jsem tu, Mariusi, protože jsem slyšel, že jdete po podvodníkovi,
a já nemám podvodníky rád.
A on je dobrej, Mariusi.
-Viděl jsi ho hrát? -Ne.
-Ale hraje už roky. -Dobře.
Jste dobrej?
Myslím, že jo.
Jo...
-Jo? -Dobře.
-Není to moc rychlý? -Ne, kámo.
Nevím, co vám bratr řekl, Vinci,
ale nehledáme další hráče.
Co hledáte?
To, co v podstatě každej. Peníze.
Jakej je vklad?
Zlatej kruh 50 tisíc.
Čtvrtina ze zisku a triko. Diamantovej kruh
polovina ze zisku a vaše jméno v programu.
Zkurveným programu?
Dáte mi 100 tisíc za účast ve hře a vytisknu vám program.
Víte, moc rád bych měl jedno z vašich imaginárních triček
a programů, ale neinvestuju do podvodů.
Tuhle hru jsem hrál už jako kluk.
Naučila mě ji teta Georgie.
Říkala, že poker je jen pro děti.
Bridge, ten je pro dospělý.
-Kárová trojka. -Pane jo!
Jste dobrej.
Uhodl jste, že je to číselná karta, červená. Ale nejste výbornej.
Srdcová šestka.
Mrzí mě, že jste jel tak daleko zbytečně, Vinci.
Ochutnejte koláč.
Mariusi, počkej. Dej mi chvilku.
Proč neposloucháš?
Promluvím s ním.
Mariusi.
No tak, Mariusi.
Jim Brown měl v Clevelandu číslo dresu 32
a 44 v Syracuse.
Syracuse a Cleveland to byly.
Víš, že hrál skvěle i lakros?
Nezatlačil jsi tam na Vince moc?
Zavolá, než nastoupíme do taxíku.
-Dobře. -No tak, kámo.
Moment. Jo.
Dobře.
Vloží sto.
Falešnej poplach, kamaráde.
SOUČASNOST
Ahoj.
Ty svině!
Sakra.
V pohodě?
Jo, jenom křeč v noze.
Líbí se ti, co vidíš?
Jo. Ne.
Vypadni!
Ven!
Ručník.
Tohle už neuvidíš.
Máš tohle celý jen pro sebe?
Jo. Vince zavolá, otevřou.
Hraje se u něj celou noc.
Někdy potřebuju pauzu od všech těch pitomců, co mě svlíkaj očima.
Jako teď ty.
Kde je Eddie?
Vyhrává u velkýho stolu.
To neví, že je vězeň?
Ne.
Opravdu?
Ještě ne.
Vince má velkýho hráče.
Nájemnýho vraha. Eddieho má nejradši na rozdávání karet.
Proč chceš vědět, kde je Eddie?
Chceš si ho odvést?
Vince ho nechal hlídat Richardem.
Nespouští ho z očí.
Proč mě Vincovi lidi hledají?
-Utekl jsi. -Vince mi nechce ublížit.
Chce vědět, kde jsi. Ale Winslow, ten tě chce zabít.
Vince nedovolí Winslowovi udělat nic.
Vážně? Myslíš, že se Winslow nemůže vymluvit,
žes sahal po zbrani?
Jak za týden seženeš 100 tisíc?
V minulosti jsem sehnal i víc.
Jo, s týmem a důkladnou akcí.
Máš aspoň kam jít?
Kde se skrýt, pracovat na tom?
Místo mám. Nevím, kolik hotovosti dokážu sehnat.
Mají trezor, ale...
pokud vím, jen se na něm usazuje prach.
Žes prostě neutekl.
Bez Eddieho? Karolíno, je to můj bratr.
Chtěls vědět, kde Eddie je. Teď to víš.
Omluv mě, musím jít relaxovat.
Taky jsem tě chtěl vidět.
Jo?
Přemýšlels někdy o tom, že jsem mohla
dopadnout jako Charlie?
Pořád na to myslím.
Mluvila jsi s Marjorie?
Tři podělaný roky jsem přežila.
To nebudu riskovat.
Máš deset sekund, než začnu zase ječet.
Ze které jsi země?
Naser si.
Mohlas říct, že z Polska.
Neříkej Vinceovi, že jsem tady byl.
SLIZOUN PETE
Ještě ne, ale jeho lidi mi řekli, že hledá dobrou hernu.
A já provozuju tu nejlepší hernu ve městě, takže...
To nic, to je v pořádku. Tak příště.
Ne. Pro vás je u mých stolů vždy místo, pane Mukherjee.
Ano.
Nepřijde, sakra.
Skoro to vyšlo, když jsem mu řekl, že tu bude i Affleck, ale...
Je tak posedlej celebritama.
Tak jsi odpočatá a osvěžená?
Ano, jsem.
RICHARD 555-4105 4205 420
Tak.
Mám rád hokej.
Mám rád Amandu.
Moc rád podporuju její sny.
Jo. A máš rád kávu.
Ano. A tebe.
-Měj se. -Na večeři jsem doma.
-Ano? -Jasně.
Kdo mě vyzvedne?
Já.
Ať ti jde trénink.
Dnes dáme hattrick.
Nandej jim to.
To jsem jenom já.
Říkám, že jsem to já.
Proto mám zbraň.
Takže, Amanda teď hraje hokej, jo?
Musíš vstávat za rozbřesku, aby se dostala na led.
Onehdy se o tobě zmínila.
Řekla: „Co se stalo s tím strejdou, co tu byl před Brendonem?“
Nezná ani jméno.
Asi proto, že tě neviděla pět let.
Ty jsi chtěla, abych odešel.
Tak si to pamatuješ?
Vzpomínám si,
že jsi mě opustil kvůli mladší a krásnější.
Nebyla hezčí, jen měla lepší akcent.
A pak,
její nejsilnější stránka byla to,
že si neadoptovala dítě.
Je to už pět let. Páni! Byls v base?
Jo.
Slyšela jsem o Charliem.
Žádný podrobnosti.
Je mi to líto.
Já žádný peníze nemám, Mariusi.
Ale ne, nechci po tobě peníze.
Tak co chceš?
Potřebuju, abys zašla za mým kurátorem.
Měl jsem se hlásit před pár dny,
zítra už bude problém.
Ne. Nechci mít s tvýma historkama nic společnýho.
Nerad bych musel říct Brendonovi, že jsi podvodnice.
-Nejsem podvodnice. -Ale jsi. Koukni se na sebe.
Hraješ si na ženušku z předměstí.
Co dělá ragú a dušený maso a všelijaký sračky.
Dobře, podle téhle definice
by byl podvodníkem každej. Fajn. Do prdele. Jsem podvodnice.
Ale víš co? Tohle je podvod, kterej mám v plánu dělat
po zbytek života.
Promiň, nechtěl jsem ti vyhrožovat.
Jo, tos chtěl.
Katie, jsem jen zoufalej.
Tos měl říct hned.
Napiš mi podrobnosti. Jednoduše.
Znáš někoho, kdo jezdí čeným Grand Am?
Síla zvyku. Vždy si všímám aut v našem bloku.
-To auto jsem dřív neviděla. -Tam, co bydlím,
-mají určitý podezření. -Co?
Netahej mi sem svý sračky.
Není to nic vážnýho.
Budu potřebovat laskavost.
-Do prde... -Jako ve Wichitě,
pamatuješ?
To myslíš kurva vážně?
Prosím.
Děkuju ti, vesmíre.
Zajímalo by mě, co posledních 20 let dělal.
Říkal, že v pojišťovnictví.
Když byl teenager, tak v pojišťovnictví nebyl.
Nic o něm nevíme,
jen to, kdo je jeho otec a matka
a kdo ví, jak daleko spadl od toho stromu?
Audrey.
Vím, že se včera v noci vykradl ven.
Šlápnul na rozvrzaný prkno a vylezl oknem.
Neslyšela jsem, že by se vrátil.
Hele.
V domě je ještě hodně ticho.
Uvidíme, co na to řekne doktor.
Ještě nejsem mrtvý. Prokrista.
To budou moc smutný poslední dny,
jestli doktor Giffen řekne, že je s tím konec.
Nejde jen o tebe, Otto.
Jak bych se asi cítila,
kdybys jednu noc exnul, když bys byl zrovna na mně?
Nikdo neříká, že nahoře nemůžeš být ty.
-Ahoj. -Dobrý ráno, Pete.
Dobrý ráno.
Jak jsi spal?
Víš, pořád si ještě trochu zvykám na postel.
Vejce budou za deset minut.
Vlastně...
abych byl upřímný, babi...
V noci jsem vůbec nespal.
Vyklouznul jsem ven.
Nechtěl jsem vás budit, tak jsem...
vylezl oknem.
A půjčil...
jsem si dodávku.
Jel jsem do města.
Jel jsem do White Plains za kamarádem.
A moc se omlouvám.
Benzín zaplatím.
Stačí se jen zeptat, Pete,
nemusíš se tady plížit.
Já vím.
Máme starou kraksnu, můžeš si ji půjčit, kdykoliv budeš potřebovat.
Moc děkuju.
-Mám ještě otázku. -Ano?
Čí mám pokoj?
Ty si to nepamatuješ?
Vím, že byl buď mámin nebo tetin.
Ale nepamatuju si čí...
Jen, vím, že byl...
vchod do podkroví
v jednom z pokojů.
S Taylorem jsme tam chodili.
Zřídili jsme si tam laboratoř šílenýho vědce,
míchali lektvary a tak.
Pamatuješ?
Dělali jste tam děsný nepořádek.
Byli jsme šílení vědci.
Vstup do podkroví byl v pokoji tvé tety Lily.
Tento patřil Maggie.
Změnila jsi ho.
Ano.
Vypadáš unaveně.
Učím se na zkoušku.
Jak to jde?
Fajn.
Víte, že v Connecticutu k tomu, aby nakládačka byla považována za nakládačku,
se musí odrazit?
Studuješ inspekci potravin?
Taylor bude dělat zkoušku z vyšetřovatelství.
Znovu.
Aspoň se snaží něco dokázat.
Dělala si jen srandu, Audrey.
-Vážně? -Tak,
kdy vyrazíme do Pinetopu?
Kdykoli budeš chtít.
Víš, jak jsme vyhodili do vzduchu tu starou dodávku?
Se vším tím ukradeným dynamitem?
Pamatuješ?
Můj svatý bratr porušil zákon?
Ne, to bylo jen...
Odpálili jsme petardou plechovku od barvy.
Dědo, pohlídáš Jacoba,
když budu v kanclu...
Věděla jsem, že zapomeneš.
Musím zajet s Ottou k doktorovi.
Kdy si seženeš jiný hlídání, než dědu?
Mně to nevadí.
Pak pojedeme hned do kanceláře.
Já tam můžu s Julií zajet a dohlídnout na Jacoba.
Musím se tu práci přece naučit.
Už jsi hlídal dvouletý dítě?
Jo, jak vypijí první pivo, tak už je to s nima v pohodě.
Ahoj.
Co máš?
Odešel z vašeho domu kolem desáté,
jel do města, zaparkoval v Čínské čtvrti. Vyšla ven nějaká žena.
Krásná, zámožná.
Pobyl tam asi hodinu, pak odjel k nějakýmu domu
ve White Plains.
Dorazil tam kolem jedné,
pár hodin spal v dodávce.
Aspoň si myslím,
že spal. Vím, že já jo.
Krátce před svítáním šel
do toho domu.
Do nějakýho domu.
Setkal se s nějakou ženou,
na chvíli.
Pak jel zpátky na farmu.
Viděl tě?
Pravděpodobně ano. Tohle vůbec neumím.
Mně řekl, že se vykradl ven a jel s mou dodávkou do města.
Říkala jsem si, že možná ví, že je sledovaný
a snaží se vyvrátit moje podezření.
Ať už si myslíš o svým dávno ztraceným vnukovi cokoli,
zapletl se.
Jak?
Nejstarším způsobem. Druhým nejstarším.
Ta žena z White Plains je Katie Boydová.
Manžel je Brendon Boyd.
Jsem si skoro jistý, že Pete šuká
s paní Katie Boydovou.
Mám ho sledovat dál?
Možná, že to bylo jen o tom podvádění,
spustilo to můj vnitřní alarm.
Jo, máš opravdu
hodně dobrej instinkt v tomto ohledu.
Jak dlouho ještě mám pro tebe dělat tyhle sračky?
Nechci po tobě přesný datum, jen přibližně...
Já nevím, Same. Asi do doby,
než splatíš, co mi dlužíš.
Myslela jsem, že se chystáš.
Už jsem.
Slečno Petrosianová, mluvila jsem s jeho právníkem a s věznicí.
Přineste všechny dokumenty a šek
a do oběda by měl být váš synovec venku.
Pěkný.
Náš pracháč si myslí, že je velkej šéf.
Tak se k němu musíme jako k velkýmu šéfovi chovat. Já pravidla nevymýšlím.
Kdo je ten pracháč?
Jmenuje se Charles McGregor.
Řídí... Vlastně řídil
malej, hodně úspěšnej hedgeovej fond.
Teď hraje bridge na plnej úvazek.
Další pitomec z Wall Street, co hraje bridge, jo?
Tak jak to skoulíme?
Nalákáme ho i s partnerem na vysoký sázky.
Necháme je tři týdny po sobě vyhrávat
a pak ho oholíme.
Jak podvádí?
Je to kódovej kašel nebo...
tře nohu o nohu, jako Italové?
Jo, chvíli mi trvalo, než jsem na to přišel.
Nejdřív jsem myslel, že to dělá jako Norové.
Ale pak jsem si všimnul, jak přesouvá karty při třídění.
První karta, co přesune,
označuje barvu.
Když ji dá úplně doleva, jsou to piky.
Druhá hromádka srdce, a tak dál.
Druhá karta označuje číslo, tu dá napravo.
Hodně dobrý.
Dobrý oko.
-Pokud máte pravdu. -Mám pravdu.
Uvidíme.
-Mám pravdu. -Pořád neznám plán.
Jak podvedeme podvodníka?
Nemůžeme vsadit na náhodu.
To teda ne.
Nikdy neponechávám nic náhodě.
Ne, mám tam svýho člověka.
Není to muž.
Ale žena.
To jste vy.
Ano, já.
Díky, že jste si vybrali Bernhardt Bail Bonds.
Víme, že máte i jiné možnosti, pokud jde...
Dalších 200 dolarů. Jsme zachráněni.
Mám otázku, na kterou chci znát odpověď už 20 let.
Co je v trezoru?
Ne, jen si vzpomínám, že jsme byli všichni zvědaví.
Tak to řekni.
-Co? -„Rublíny“.
Co?
Ty si nepamatuješ rublíny?
Když jsme byli...
děti, řekla jsem, že je tam možná zlato, diamanty a...
-rublíny. -Jasně.
-Rubíny s „l“ přece. -Zábavný.
Pro vás. Týden jste mi říkali „Rublína“.
Byla jsem šťastná, že si mě vůbec všímáte, takže...
Dobrá.
Takže tam není zlato ani „rublíny“?
Život byl lepší, když nám bylo deset.
Jo, jsou to převážně zastavený věci.
Nějaký šperky, stříbrný nádobí a příbory. A kdysi i vzácná kniha.
Proč, chceš ho vykrást?
Ne, když je tam jen tohle.
-Ahoj. -Čau.
Později přijde pár lidí
vyplnit papíry a přinesou šek.
Vezmu Petea s sebou na pochůzku.
Jacob spí.
Svačina a džus jsou v tašce.
A děkuju.
Není zač, drahoušku.
Co říkal doktor, dědo?
Prý jsem v pořádku.
Říkal, že se nemáš namáhat.
Říkal, že se nemám namáhat víc,
než kterýkoliv jiný muž v mém věku.
A kolik ti je?
Dvacet pět, než se podívám do zrcadla.
Neřekla jsi babičce o Persikofovi, že?
Povím jí to. Brzy.
Někdy. Třeba na její smrtelný posteli.
Nebo na té mojí.
Podle toho, jak to teď vypadá, exnu první.
Co teď bude s Persikofem?
Connecticut a New York o něj bojují.
New York asi vyhraje, vražda je horší.
Ale New York neví, že ho Connecticut má?
Taylorovi jsi o newyorským zatykači neřekla a Persikof skoro určitě
taky ne.
Kam tím míříš?
Má Persikof další stání o kauci?
Dnes ráno. Ale bude to krátký. Kauce se zruší, protože utekl.
Jo, tady se to trochu komplikuje,
protože tím, že jsem odešel z pojišťovny tak narychlo, můj bývalej šéf nepospíchá
s poslední výplatou a taky jsem žil z ruky do huby.
Chceš peníze? Jsme na mizině.
Ne. Jen mě tak napadlo. Pokud bude schválena nová kauce,
pak bych možná měl dostat polovinu.
Nová kauce? Ten chlap už neuteče.
Ale tentokrát dostaneš do zástavy dům jeho matky.
Můžu ti dát 10 %. To je strop.
Ale plán musí být dokonalej. Mluv.
Fajn, zajdeme za Persikofovým právníkem.
Co, ty ho znáš?
Jo.
Dlouhej příběh.
Můžeš se přes to přenést?
Pokusím se.
Ale musí to být super plán.
Začíná jednoduchou otázkou.
Co kdyby Persikof neutekl?
Ale on utekl.
Poslouchej chvilku. Na kolik by stanovili další kauci?
Nevím, dalších
sto tisíc, sto padesát? Ale já...
Což znamená, že bys dostala dalších deset až patnáct tisíc dolarů, že?
Až se soudce zeptá, proč jste utekl, co řeknete?
Neutekl jsem. Spletl jsem si datum.
Co je v policejní zprávě?
Co ta příšerná ženská z kauční kanceláře řekla, je lež.
V policejní zprávě toho moc není.
Proč?
-Nic o... -Mami.
Je něco, co bych měl vědět?
Ne.
Promiňte.
Jsi na mě asi pořádně naštvaná.
Proč bych měla být naštvaná, Lanci?
Jen jsem ti chtěl pomoct.
Klient s falešnou zárukou.
-Tak to jsem nevěděl. -V New Yorku je hledaný za vraždu.
Cože?
Chceš tvrdit, že jsi to nevěděl?
Vážně si myslíš, že bych ti poslal vraha?
Ty už mě ničím nepřekvapíš.
To jsme tady kvůli tomuhle? Proto zde nejsme, ne?
Kdo to je?
Ahoj, já jsem Pete. Murphy.
-Kdo je Pete Murphy? -Můj dávno ztracenej bratranec.
Aha.
Jestli mě chceš obvinit ještě z něčeho, můžeš si pospíšit?
Slyšení mýho klienta už začne.
Víme. A než začne,
chtěli bychom se vašeho klienta zeptat, co se stalo
onehdy v noci.
Víte, dostal jsem ránu do hlavy a má pam...
Mám to teď v hlavě celý pomotaný.
Nepamatuju si, jestli jsme srazili vašeho klienta na zem,
protože se snažil utýct,
nebo jestli to bylo jen nedorozumění.
Nevzpomínám si, zda váš klient vzal mé sestřenici zbraň
a matka mu doporučila, aby ji zastřelil,
nebo jestli to bylo celý přátelský
a skončilo to bohužel, avšak naprosto nevinně,
tím, že jsem dostal ránu do obličeje.
Tak kdybyste se jen mohl zeptat klienta,
která verze platí.
Vážně, chci jen zpátky svoji paměť.
Protože, co je nakonec důležitějšího než vzpomínky?
Ano, jsou i důležitější věci, jako třeba nebýt vyloučen z advokátního stavu.
Lanci, pokud se na to necítíte...
Bratranče Pete, vy si myslíte, že popichováním něčeho dosáhnete?
-Ne, já ne... -Hele.
Dlužíš mi.
Povstaňte.
Cvičte si signály.
Ano, pane.
Hele.
Co?
Půjde to skvěle.
Jo.
Koupím pár piv a půjdu se dívat na zápas. Přidáš se?
Ne, já budu...
Sedět tady a strachovat se?
Jeden z nás musí...
Dobře.
Dneska si odpočiň.
Jo.
Tak Karolíno,
kde bydlíte?
-Ve městě. -Jo?
Můžu vás odvézt?
To by bylo moc fajn.
Už je trochu chladno. Pomůžu vám s tím.
Ten váš přízvuk...
Když jsem byl malý,
bláznivě jsem se zabouchnul do Nataši z Bullwinkle.
Co je Bullwinkle?
„Co je Bullwinkle?“
Vy jste neměli animovaný seriál Rocky a Bullwinkle ve Slov...
-Ne, Slovinsku. -Slovinsku.
-Slovinsku.
Víte, když to říkám já, zní to jako z kanálu.
Ale, Bože, když to řeknete vy.
Zní to jako sen.
Nechte toho.
-Nekecám. -Přeháníte.
Přeháním?
Ale řekněte mi, co je to Bullwinkle...
Bullwinkle byl los.
Kámo, nevíš, kolik je hodin?
Jo... Kurva!
Ahoj, Eddie.
Jsem detektiv Frank Winslow.
Vím o těch podvodech, co děláte s bráchou.
Vím i to, že když neřekneš pravdu,
tak příště se k alkoholu dostaneš tak blízko,
až se tvůj spoluvězeň s tebou podělí o víno, co vyrobil na hajzlu.
RADNICE BRIDGEPORT CONNECTICUT
Právě jsme vydělali 20 tisíc dolarů!
Nemůžu uvěřit, že na to soudce Banks skočil.
Jo.
Mám otázku.
Ano?
Jestliže je firma tak nesolventní, jak skládáte kauci?
K tomu slouží kredit.
Aha. Jo.
Tak co teď?
Vezmeš prachy, dáš je do trezoru
-k rublínům? -Ne.
Až budou papíry hotový, vezmu šek
a dám ho do banky.
Tak, pokud jde o můj podíl...
A pak dostaneš svůj podíl. Bohatě si ho zasloužíš.
Hodně chytrá hra, bratranče Pete.
Můžu to dostat v hotovosti? Je to možný?
Co?
Persikofovi se rozhodli složit kauci u ANB.
ANB?
To nemůžou udělat!
-Měli jsme dohodu. -My jsme měli jsme dohodu.
Ty a já, ale právě mě vyhodili jako svýho právníka.
Mrzí mě to, Julie.
Lanci...
Radím ti, abys utíkal.
Hned. Než tě praštím do koulí...
Julie, jen...
-Já... -Už jdu.
Ale půjdu normálně.
To jeho obleky máš ve skříni?
Měli jsme spolu Jacoba.
Pak jsme spolu byli ještě rok a...
A pak tě podváděl.
Jo, měla jsi ho praštit do koulí.
Tak co teď?
Teď...
Musím to říct Audrey.
Tohle je poprvý.
Už jsem ti to řekla mockrát, při mnoha příležitostech,
ale zdá se, že to k ničemu nebylo.
Je mi to líto, Audrey.
To už jsi říkala mockrát, při mnoha příležitostech.
Co na to říct?
Co nechápu je, jak jsi mohla, s klidným svědomím, riskovat
kariéru svýho bratra?
Už zas.
Jestli chceš křivě přísahat, tak to není moje...
Nepřísahala jsem křivě. Nesvědčila jsem.
Taylor dostal do vazby v New Yorku hledanýho vraha
a neví o tom.
Může ho to zničit.
Udělala jsem to pro Taylora! A pro tebe. A pro dědu. A pro Carly.
Jen se snažím zachránit tuhle potápějící se loď.
A přiznej to. Kdyby to bývalo vyšlo, byla bys nadšená.
Ale nevyšlo to, že?
Alespoň, prozatím ne.
Možná se nám podaří z těch sraček něco zachránit.
Přimět Persikofa, aby se k nám vrátil.
Skočím pro kabelku.
Dík, že ses mě zastal, Pete.
Nejsem sebevrah.
Děkuju za přijetí.
Máme hodně společného.
Obě máme děti, které...
Dřív by se řeklo „svéhlavé“.
Měla jsem dvě dcery.
Jedna ještě žije, Peteho matka.
Nevím, kde je. 20 let jsme se neviděly.
Druhá, moje drahá Lila,
zemřela s manželem při autonehodě před 12 lety.
Její dcerka chodila do školy, když zemřeli.
Nechala školu, šla do města, šňupala kokain
a měla dítě za svobodna.
Takže vím, jaké to je...
Musím vás přerušit. Vím, o co se snažíte.
Hrajete mi na city přes vnoučata.
Ale pro všechny by bylo opravdu nejlepší, kdybyste šla k čertu.
Než půjdu, zamyslete se nad dvěma lidmi.
Jakými?
Joe Paterno a Bill Cosby.
Možná je to věkem, ale hodně přemýšlím o tom,
jak některé příběhy skončí.
Kdo by si jen představil, že milovaný Paterno,
děda Joe, proboha,
prožije své poslední dny s takovou hanbou.
A potom je tu Cosby.
Bill Cosby.
Koukejte, jak dopadl on.
Vyhrožujete, že zničíte pověst mého syna?
Pověst vašeho syna je už dávno zničená.
A jeho příběh bezpochyby skončí infarktem někde ve vězení
nebo kulkou v hlavě uprostřed ničeho.
Ne, paní Persikofová, mluvím o vás.
První možnost.
Přesvědčíte syna,
aby si nás vybral na další kauci
a budete žít jako před tím.
Jste zaměstnanec roku, oblíbená mezi lidmi.
Druhá možnost.
Vyjebete s námi,
my zažalujeme vás a syna za to, co se stalo onehdy večer
a při soudním líčení se tři státy dozví,
že jste synovi řekla, aby zastřelil mou vnučku.
A to bude jen začátek.
Budeme vás vláčet peklem veřejné potupy,
dokud se nerozhodnete žít jinde.
Nebo se chytře rozhodnete
a budete sedět v garáži, poslouchat jazz
v autorádiu
při zvuku motoru
v očekávání sladkého uvolnění díky brzké smrti.
Podvádíš, bastarde.
Bum.
Vážně?
Těžko se mi vytahuje zbraň.
Protože jsi jako prase, Charlie.
Řekl jsi, ať pár kilo přiberu.
Pár bylo to nejdůležitější slovo. Koukni se na sebe.
Dost! To už stačí!
Dobře, zopakujeme si to.
Nemyslíš, že bys měla řvát trochu víc?
Chlap je postřelenej.
-Dobře. -Tak jo.
Od chvíle, kdy to zjistíš.
To je výkon.
To je vážně úchvatný.
Jak se máte?
-Dobře, a vy? -Jde to.
Mariusi,
stačí, neobtěžujte se. Jste odhaleni.
Mariusi, promiň, kámo.
Ten zasranej policajt mě chytil a řekl, že ví...
To není policajt.
Vlastně je to policajt.
A dost drahej, ale to je cena...
za dobrou kvalitu.
Není to má vina. Vince to už asi věděl.
Ne, nevěděl. Ale uměl jsem si to dost dobře představit.
Slovinsko? Slovensko? Řekla jste obojí.
Já řekla jen Slo- Slovinsko.
Slyšel jsi to, Eddie?
Jak se drží příběhu? Nikdy nepřestávej fixlovat.
Je profík.
Mimochodem,
hlavní město Slovinska?
Píp.
Čas vypršel.
Sakra. Je mi to líto, Mariusi.
To je dobrý, Vinci...
Vím, jste naštvanej...
Naštvanej? To si ne...
To si nemyslím.
Vypadám tak?
Ne, koukejte.
Nejsem naštvanej.
Povím vám ale, že jsem velmi zvědavej,
jak to celý mělo proběhnout.
Tak...
chtěl jste mě vést k tomu, abych pořád přihazoval peníze
v domnění, že do toho zatahuju pracháče čím dál hlouběji,
a pak, když pracháč odhalí švindl,
švindlíř a pracháč udělají co? Začnou po sobě střílet?
Správně?
Jo.
Ale jak z toho získáte peníze?
Přijedou policajti, zatknou vás,
a než zjistíte, která bije,
zmizíme.
Takže to je v podstatě Podraz.
Je to volně založený na P...
Volně.
Drž hubu, Eddie.
Je to volně založený na filmu Podraz.
Klasika. Proč ne?
Můžu vidět zbraň?
Ukažte mu tu zatracenou zbraň!
Charlie, ukaž mu ji.
Slepý náboje. Kriste.
Ten chlap...
Víte ale, jakej je problém se slepýma?
Nezní jako skutečný kulky.
Tady je slepej náboj.
Teď to porovnejte s opravdovou kulkou.
Slyšeli jste ten rozdíl?
Tak ještě jednou,
toto je slepej náboj, toto je ostrej.
Je to nepatrnej rozdíl.
Ale je.
Má to...
Jak to říct?
Takovej plnější zvuk.
Všiml sis toho?
Poznal bys rozdíl?
Mezi slepým nábojem
a ostrým?
Poznal?
Musíš o tom popřemýšlet.
Dobře.
V pořádku.
Už je nepotřebuju.
Takže, poslouchejte.
Jestli někteří z vás, idiotů,
uvažují o tom, že to nahlásí policajtům,
tak dovolte, abych vám připomněl, kdo jsem já a kdo jste vy.
Jasný?
A, upřímně, už tu máme policii, že?
Tak, Mauriusi,
přejdeme k obchodu.
Kde je můj počáteční vklad?
Nahlas, neslyším.
Nemám ho.
Kde je?
Všechno jsme utratili za...
Za tohle místo a...
Za najmutý lidi.
Takže tys mě nechal
zaplatit si podvod na mně samotným?
Ty zasranej génie!
Vážně.
Moc chytrý. Dobrá práce.
Ale mám s tím problém,
protože mám moc rád peníze.
Zejména ty svoje, takže...
Když vás všecky tři zabiju,
už je neuvidím.
Jsem obchodník. To by mi leželo v žaludku.
Takže...
Enyky, benyky, kliky, bé.
Eddie.
Nic neříkej, ano?
Jen dýchej, dokud budeš moct.
Ulehči si to.
Je mi to líto, Eddie.
Je mi to líto.
Ale budu tě muset
nechat žít.
Dostal jsem ho.
Dostal jsem tě?
Ale nechám tě žít,
to je dobrá zpráva.
Neplač, utři si slzy. Buď chlap.
Jsi borec na rozdávání karet. A všichni hráči tě mají rádi.
A švindlíře poznáš jako nic.
Chápeš? Jsi pro mě cennej.
Nechám tě si těch sto tisíc odpracovat.
Bude to chvilku trvat, ale nevzdávej to.
Je to dobrá zpráva. Úsměv.
A ty.
Nevím, co...
Nevím, co s tebou mám udělat.
Fakt jsem tě začínal mít rád.
Ale teď, když jsem zjistil, že tvůj přízvuk je fingovanej,
nevím, co to mám za pocit.
Uklidni se.
Ty.
S tebou mám jasný plány.
Ne.
Jdi do hajzlu!
Kurva.
Do prdele.
Tohle je přepadení!
Lehněte si kurva na zem!
Ty, hned!
-Počkej. -Co?
Nemůžeme tam jít.
Je to bankovní loupež.
Půjdu tam, zabiju tu kurvu, než se sem někdo dostane.
Co když si vezme rukojmí?
Nečum kurva na mě!
Na zem, hned to pusť!
Na kolena!
Na zem!
Obličejem k zemi.
Ruce za záda.
Vyřízeno.
Peníze jsou vaše.
Snad znova neutečete, Abrahame?
Tentokrát máme jako záruku dům vaší matky.
Jistě nechcete, aby máma přišla o domov?
Ze svýho příjmu jí za půl roku koupím novej.
Takže se chystáte utýct?
Žertuju, nikam nepojedu.
Ale pojedete.
Pojedete do New Yorku.
Max Peron?
Jak se máš, Maxi? Nechybí ti New York?
Užij si slunka, zlato.
Zanedlouho budeš čuchat hlínu, to ti slibuju.
Abrahame Persikofe, alias Maxi Perone, zatýkám vás
podle článku 540-158
trestního zákoníku Connecticutu...
RICHARD 555-4105 4205 420 540-158
Co je?
Nic. Nemohu si vzpomenout na číslo.
Dej mi chvilku.
Musím si zavolat.
Co je to?
Vodítko. Pro Chlupáče.
Z té šňůry od padáku, o kterou jsem požádal Dennise.
Myslel jsem, že děláš smyčku.
Můžeš to použít
jako škrtící vodítko.
Chlupáč nebude mít zasraný škrtící vodítko.
Tak jako normální vodítko, to je fuk. Jen ho dej na vodítko.
Dobře. Podívám se.
Je teda parádní, to musím uznat.
Kdo to kurva pořád volá a hned zavěsí? Do prdele.
Jo, musím...
ho namočit do vody,
napnout ho, nechat ho uschnout a tak.
Ne. Ty parchante!
Ne. Nedělej to!
Naser si!
Sakra, Eddie.
Možná bychom měli zavolat doktora Billa.
Psí kousnutí můžou být ošklivá.
Jo, zavoláme doktora Billyho.
Zdá se, že to bolí.
Já nevím,
bude ti stačit jedno pokousání psem, aby ses poučil, Eddie?
Jo.
Určitě?
Ano.
Pro jistotu mu přerazíme nos.
Ale, no tak.
Kurva.
Zadrž.
Víš, co? Něco mě tady hrozně štve.
Myslel jsem, že náš vztah
je v pohodě.
Poslední roky sis získal moji důvěru.
Dal jsem ti svobodu.
A co, teď si prostě...
Utečeš?
Když jsem měl takovou svobodu, proč na mě poštval Chlupáče?
Inu, je svoboda a je svoboda.
Něco se stalo, Eddie.
Proč jsi utíkal teď?
Někdo tě kontaktoval, že?
Byl to Marius, že jo?
Navázal s tebou kontakt, že?
Varoval tě před něčím?
Poslal ti zprávu nebo nějakej kód?
Jak to proběhlo, Eddie?
Jak to udělal?
Můj telefon.
Zvonil třikrát za sebou.
Neznámý číslo.
Ale.
Konečně se někam dostáváme.
Takže víme, že Marius Eddieho varoval, nepochybně.
Ale...
Jak Marius věděl,
že Richard Eddieho hlídá?
Ví, že Richard je tvůj nejlepší člověk.
Došlo mu, že ho na něj pověsíš.
Chci vědět, jak se sakra dostal k mýmu číslu?
Svoje číslo nikomu nedávám.
Mariusi! No tak.
Heslo?
První dvě čísla jsou zdvojený, nahoře vlevo, buď dvě jedničky nebo čtyřky.
Když Marius dělá podvod, obstará si všechna čísla, která sežene.
Přišel na to podle toho dresu Jima Browna, kterej si nikdy nesundáš.
Jim Brown měl v Clevelandu číslo dresu 32 a 44 v Syracuse.
Syracuse a Cleveland to byly.
Víš, že hrál skvěle i lakros?
Chytrá hlava.
To ti povím.
Tou svojí pamětí mě dostal.
A to bylo před třemi roky.
Paměťový paláce.
Vytváří si v hlavě něco, čemu říká paměťový paláce.
„Paměťový paláce?“
Co to kurva je?
Zní to noblesně.
Dobře.
Co teda víme?
Půjdeme po telefonu.
Jestli se nám podaří zjistit jeho polohu. Ale nebyl by to Marius,
kdyby na tohle nemyslel. Takže...
Asi to ale stojí za pokus.
Moc jsi mi pomohl, Eddie.
Děkuju.
Zlom mu nos.
Kurva.
Děkuju.
Zasloužil sis to.
Je mi líto, že jsem se tě předtím nezastal
před Audrey.
To je dobrý.
Pořád se v tom nevyznám.
Byla na tebe tak zlá, i když jsme byli děti?
Ne.
Já se zlobila, hádala se s ní, ale nic se nezměnilo.
Tak proč se snažit?
Ještě nelituješ návratu?
Ne.
Pete, tvoje vzpomínky na tohle místo...
takové to už nebylo, od té doby,
co jste s mámou odešli.
Nevím, co jsi čekal, ale už to tady není.
Jsem svobodná matka se dvěma dětmi od dvou různých otců,
která vydělává asi 1,98 dolaru na hodinu
a pracuje pro babičku, která s ní zachází jako s hadrem.
Tvůj bratranec Taylor je...
velký dítě,
který říká, že chce vyrůst, ale přesto se chová jako puberťák.
A pak máš sestřenici, který je 16,
co si myslí, že jen Taylor ví, že ji párkrát zadrželi
za krádež v obchodě.
K tomu přičti rodinnej podnik, co jde ke dnu.
Vědět, že přijdeš, poradila bych ti, ať se tomuhle místu vyhneš.
Protože tahle rodina je kurva šílená.
Musíš tam
ještě pár dní vydržet.
Jo? A co trezor?
Mají tam jenom zastavený věci. Šperky a stříbro.
Nic takovýho nepotřebuju.
Máš ještě šest dní, než Vince
sebere Eddiemu jeden prst.
Já vím. Jasný?
Už nemáme čas začínat někde od nuly.
Napadlo mě Atlantic City.
V kasínech musí být noví lidi, co mě neznají.
Viděl jsem Karolínu.
A co? Jak na tebe působila?
Vypadala vyděšeně.
Nechce s tebou mluvit.
Ji možná nezískáme, Mariusi.
Vím, jak moc chceš
udělat toho Turka, ale...
myslím, že bez ní to nedokážeme.
Ahoj.
Proboha.
Vyděsila jsi mě. Co tu děláš?
Teď už opravdu odcházíš, že?
Co?
Neodcházím. Proč si to myslíš?
Nelži.
Nesnáším všechno to lhaní.
Ty...
Neboj se.
Už asi hodinu spí.
No, já...
-Je jemná. -Já nechci.
Neblázni.
Tak jo, dej mi ji.
Můžu jet s tebou?
Já jen...
Šel jsem do města.
Dnes večer jedu jen do města.
Kdybych před pár měsíci
znala kombinaci k tomu sejfu,
tak jsem dávno pryč.
Říkám to, ale...
babička a děda mají jednu mrtvou dceru
a druhá je pro ně taky mrtvá.
Bez urážky.
Kdybych utekla s jejich prachama, tak by je to zabilo.
Se šperky a stříbrnými příbory by ses asi daleko nedostala.
-Zastavený věci? -Jo.
To nic není. Mluvím o kase.
O čem?
Myslej si, že jsem ještě malá a nevím, o čem se bavěj.
Ale před časem dostali ven na kauci chlapa,
a on celou sumu složil v hotovosti.
Právě teď
je tak 150 tisíc dolarů
v tom sejfu.
Kreativní dohled Lucie Musílková