Xanh lá cây. Đó là những gì tôi nhớ nhất.
Sắc xanh lá cây đó.
Có lẽ đó là điều đẹp đẽ nhất tôi từng thấy.
Chính màu sắc đó.
Chỉ khi ngủ, chúng tôi mới ở trong nhà,
và kể cả vậy, chẳng được nửa ngày.
Và có một cái xích đu lốp xe.
Mùa hè nào
nó cũng hỏng, và mùa hè nào ông cũng sẽ sửa nó.
Và những quả táo.
Tao nói thật đấy, táo không được như trước nữa.
Ý tao là, không biết họ đã làm gì...
Pete, mày có im cái mồm đi không?
Chẳng có gì như trước nữa.
Tắt đèn.
Ba năm ở trong này.
Tao thấy như mình đã dành từng phút nghe cái của nợ đó.
"Pete có mùa hè hoàn hảo. Pete có ông bà tuyệt vời".
Bao nhiêu tiền từ trái phiếu, nhưng họ yêu mày. Họ để tâm,
đến khi mẹ mày chọc giận họ 20 năm trước.
Họ là như vậy. Đều là sự thật cả.
Và mày bực mình vì nó tốt đẹp hơn cuộc đời thổ tả của mày.
Sao cũng được.
Tao biết cuộc đời mày còn tệ lậu hơn.
Ít nhất tao có kỹ năng mềm.
Mày là kẻ bịp bợm.
Đúng, kẻ bịp tự tin.
Tao đem lại sự tự tin, và họ cho tao tiền.
Mày á? Gì nhỉ, cố dùng súng cướp trường bắn?
Hai ngày nữa tao được thả.
Mày thì may ra hai năm nữa được tha.
Nghĩa là lúc này đời tao tươi sáng hơn mày.
Nên là, hoặc đời tao tốt hơn, hoặc của nợ đó chẳng ý nghĩa gì.
Dù sao thì, đừng có nói chuyện đó nữa.
Được chứ?
Hai mươi tư giờ, Eddie. Ôi Chúa ơi.
Anh sẽ làm gì? Xử đẹp cái bánh kẹp phô mai Donovan.
Ừ, bánh ở đó ngon đấy.
Được rồi em trai, mai gặp nhé?
Mọi chuyện ổn chứ?
Không, Marius, không ổn.
- Anh không được về đây. - Ý là sao?
Là Vince, ta nợ nhiều hơn em nghĩ.
- Rất nhiều. - Thế à? Bao nhiêu?
- Một trăm ngàn. - Hả?
Đó là khoản ban đầu. Anh vẫn trả hắn tiền,
em cũng trả hắn, có chuyện gì?
Hắn nói đó là tiền lãi trong ba năm.
- Giờ mới nói, khi nào... - Em vừa mới biết.
Hắn muốn giết anh, hả?
Em không biết.
Nhưng hắn sẽ cho người chờ anh khi ra tù, vậy nên...
Anh sẽ thương lượng...
Không, em nghĩ rất khó đấy, Marius.
Ít nhất với anh.
Nghe này, hắn quý em, nên để em thử nói chuyện với hắn.
Còn giờ, anh phải trốn.
Trời, Eddie.
Anh phải trốn đi.
Ừ, được rồi.
Rồi sao? Không kể chuyện nữa à?
Mày khuyên vậy mà.
Không, mày nói đúng, đời tao tệ hại thật.
Tao chưa từng gặp bố,
còn mẹ tao chỉ có mặt khi không tiêm chích,
và cả tá bố mẹ nuôi,
nhưng chỉ có ba trong số đó là không vì tiền trợ cấp cỏn con.
Còn mày có...
ông bà yêu thương.
Làm tao cảm thấy có hy vọng.
Nếu mày muốn kể về nó...
Tao luôn yêu quý bà.
Bà rất kiên cường.
- Vậy à? - Ừ.
Mọi người khác đều sợ bà.
Chỗ đó ở đâu?
Chào em yêu.
Đợi đã, xin lỗi.
Bọn tôi đang chờ bạn.
Marius Josipovic. Cậu ta được thả hôm nay.
Mấy người là em trai à?
Gì cơ?
Không.
Chỉ có một bến. Không thuộc tuyến Xanh.
Nhưng mấy đứa em tới đón tôi.
Mừng cho cậu.
Và bố tôi cũng đi cùng.
Lẽ ra không được nhưng ông không chịu ở nhà.
Nghe này, bố tôi không biết tôi đi tù.
Ông lên cơn đau tim ngay trước khi tôi rời đi,
và một cơn nữa tháng trước,
và mẹ tôi nghĩ ông sẽ chết khi biết sự thật.
Chúng tôi đã giữ bí mật ba năm.
Giờ muốn tôi làm be bét à?
Chỉ cần dừng ở cột đèn tiếp theo, mở cửa, tôi sẽ xuống xe,
đi bộ quãng đường còn lại và tới ôm bố tôi.
Như đứa con nên làm.
Cảm ơn, cảm ơn anh.
"Người chơi khúc côn cầu giỏi thì đánh bóng.
"Còn người vĩ đại biết bóng sẽ đi đâu".
Ai nói vậy nào, Bobby? Ai nói?
Nate, tôi không biết đâu.
Không mê.
Chào anh, tôi hơi không rõ.
Này. Anh nói giọng khác. Anh đến từ đâu vậy?
- Tôi á? - Ừ.
Tôi đến từ Montreal, Canada.
Chúa ơi. Tôi ghét Canada. Anh biết chứ?
Xin lỗi.
Bobby, nghe chưa?
Tôi công kích anh ta mà anh ta xin lỗi!
Người Canada! Tuyệt thật!
Đùa chút thôi anh bạn. Tôi yêu Canada!
Tôi thành đàn ông tại hộp đêm thoát y Montreal.
Bố tôi trả tiền đó. Đúng là thánh.
Lại đây, để tôi giúp.
Gã này chẳng biết gì đâu, lại đây.
Nào!
Được rồi, tôi...
Tôi đang đi tới đây.
Nhưng ta đang ở đây phải không?
- Đợi chút, anh đi Albany? - Vâng.
Đi tàu thôi! Anh ra ngoài, rẽ trái, đi thẳng. Không bỏ lỡ đâu.
Ồ. Tuyệt thật! Cảm ơn anh.
Tôi định đi vì nghe nói tuyết sẽ rơi nhiều hơn.
Chủ quán, thêm chai nữa cho anh bạn này, nhé?
Và câu nói đó của Gretzky.
Nghe chưa Bobby? Gretzky.
Cháu chào ông bà.
Cháu Pete đây.
mạo danh
Pete.
Uống nước chanh nhé?
- Cháu... - Nó ghét nước chanh.
Nào Audrey.
Cháu định bảo cho cháu cốc nước lọc, nếu được.
Cảm ơn bà đã pha nước chanh ạ.
Được rồi.
Cháu cảm ơn ông.
Chẳng phải ở kia có cây táo ạ?
Chết vài năm trước rồi.
Thế giờ ông xây nhà cây ở đâu vậy?
Cháu đã ở đâu trong 20 năm qua?
Ý là cháu đã sống ở đâu?
Cháu... kết hôn chưa? Có con chưa?
Quá nhiều chuyện.
Mẹ cháu sao rồi?
Cháu không gặp bà ba năm rồi.
Sao vậy?
Ông bà biết đấy. Mẹ không dễ tha thứ việc gì.
Chắc là di truyền đó.
Việc nó làm là không thể tha thứ.
Ông đã gọi cả nhà qua ăn trưa.
Tất cả họ hàng.
Tuyệt.
Bà em nghĩ mẹ anh là một thất bại.
Bà cũng là bà nó và bà chưa hề nói vậy.
Mà, đừng lo. Bà cũng nói em thất bại.
Bà không hề nói vậy.
Đáng yêu thật.
Đó là áo mới à?
Không ạ.
Nó của Laney. Cháu chỉ mượn trong lần trước ngủ nhờ ở đó.
Đẹp đấy.
Julia, em y như những gì anh nhớ.
Em có răng khểnh và bím tóc.
Và rất dễ thương.
Bố mẹ em đâu rồi?
Họ chết rồi.
Carly.
Dễ nghe hơn nếu nói, "Họ đã qua đời" ạ?
Họ đã qua đời.
Bố mẹ em chết trong vụ tai nạn ô tô 12 năm trước.
Và ông bị một cú đột quỵ.
Ông ổn.
Ông dễ quên mọi thứ.
Ai cũng vậy mà.
Ông đi lại không tốt, không làm việc được.
Ông làm việc được.
Ông như vậy nên bà phải làm.
Tôi làm được!
Bà không cần làm việc.
- Bà tính nghỉ 10 năm trước. - Bà có thể nghỉ từ mai.
Và sao? Cháu sẽ tiếp quản à?
Julia đã tham gia việc làm ăn gia đình vài năm rồi.
Nó đã đỡ đần nhiều.
Cháu thật sự đã quản lý rất tốt khi bà bị ốm vài tuần trước.
Mặt em đỏ không?
Nhưng ta kiếm tiền bằng cách biết nên và không nên tin ai.
Và bà xin lỗi, nếu đó là điểm mạnh của cháu,
con cháu hẳn đã có cùng màu mắt rồi.
Vậy sao?
KINH THÁNH
Em học tài chính ở đâu?
Ồ, xin lỗi. Em làm kinh doanh cho gia đình nhỉ?
Trái phiếu và quỹ tương hỗ?
Anh nghĩ em sẽ có bằng kinh doanh.
Trái phiếu.
Không à?
Hồi mười tuổi,
cháu nghĩ nhà ta giàu có nhờ kinh doanh trái phiếu nhỉ?
Ta làm trong ngành bảo lãnh.
Và nhà mình không hề giàu. Em không được đi chơi với lớp năm nay.
Và nói đủ về ta rồi.
Pete, cháu chưa hề kể cháu đã làm gì.
- Sao ạ? - Cháu làm nghề gì?
À vâng.
Cháu làm một chút này, một chút kia.
Cháu làm mấy việc điều tra cho công ty bảo hiểm.
Kiểu như theo dấu mấy vật giá trị, tìm kiếm người mất tích.
Theo dõi những người giả bị thương.
Xịn thật đấy!
Anh định ở lại bao lâu thế Pete?
Vài ngày thôi.
Sao cơ? Bọn ta chưa gặp cháu trong 20 năm,
và cháu lại tính biến mất sau hai ngày hả?
Nhất là khi ta cần? Nhân viên tìm thông tin nghỉ rồi.
Cháu biết nhưng sếp đang chờ cháu về, nên...
Vớ vẩn. Khi gia đình cần, cháu không từ chối. Ta muốn cháu ở lại.
Cháu chào bà!
Taylor.
Ông!
Pete!
Được rồi.
Lâu quá rồi nhỉ.
- Ừ. - Từ từ nào.
Trời! Ta bám dính nhau mỗi hè, đến tận năm 12 tuổi.
- Giống như... - Chà!
Như ta là một người, và rồi chẳng còn gì.
Chán thật đó. Anh hiểu đúng không?
Anh nhớ tôm sông chứ?
Ừ.
Giờ em vẫn còn cười.
- Anh nhớ mặt Sean... - Chắc rồi.
- ... khi em suýt bắn chứ? - Trời.
Anh ấy bắt chước vẻ mặt đó mỗi lần gặp nó nhiều năm trời.
Làm đi! Đi mà. Cho em xem một chút. Đi!
- Không. Anh không... - Làm ơn? Chỉ chút thôi.
Thôi nào, làm đi! Chắc chắn anh vẫn nhớ. Làm đi.
Nó đã khóc.
Và? Rồi chúng ta...
Nó khóc và ta chế giễu nó.
Vì nó kích động quá.
Ta vẫn là trẻ con,
em chắc giờ Sean đáng thương đã vượt qua rồi.
- Nhưng thật sự, nó... - Tổ 19.
Ừ.
Tổ 19. Có chuyện gì?
Một vụ bạo lực gia đình Đường Hạt 8. Anh gần không?
Có.
- Sẽ tới trong mười phút. - Đã rõ.
Xin lỗi. Cháu phải chạy.
Em là một...
Cảnh sát. Vâng.
Thay đổi rồi nhỉ.
Chắc anh nghĩ ít nhất một trong hai ta sẽ phạm pháp rồi?
Em dễ tính. Tha cho anh đó.
- Chào nhé. - Chào Taylor.
Chà, tuyệt thật. Nó là cảnh sát.
Phải.
Marius, ổn chứ?
Ừ, anh ổn. Mà anh không nghĩ mình có thể ở đây.
Nguồn tiềm năng ít hơn anh nghĩ và rủi ro cao hơn.
Ừ, nhưng anh vẫn an toàn.
Anh đang ở đâu?
Có lẽ anh nên nói chuyện với Vince.
Ừ, anh giỏi việc đó mà,
làm họ bình tĩnh, khiến họ muốn đưa anh của nả.
Nói xem anh ở đâu. Em sẽ tới đón.
Hôm qua em bảo chỉ nói thì anh không thoát được.
Đó là ý kiến của em.
Hôm qua em nghĩ anh có lựa chọn khác. Giờ anh lại bảo không có.
Đúng thế thật.
Vậy anh đang ở đâu?
Anh đang ở thành phố. Gửi địa chỉ nhé.
- Sáng mai gặp. - Được rồi.
- Nè. - Ôi trời.
Chết tiệt! Em dọa anh chết mất.
Xin lỗi, không thấy em ngồi đó.
Em đang nghe gì?
Em đang nghe gì thế?
Nhạc death metal Na Uy.
Để chặn tiếng cãi nhau của bà và Julia.
Ừ.
Ừ, khó khăn nhỉ.
Anh biết cảm giác có ai cãi nhau quanh mình.
Đôi khi em chỉ cần một chút không gian, đúng chứ?
Được rồi, vậy...
nói rõ nhé, đây là phần mà ta kết nối à?
Gì cơ?
Anh biết đó, anh sẽ lảm nhảm rằng anh hiểu những gì em đang trải qua
và ta bất chợt thân thiết?
Chà.
Ừ, anh không rõ sao em có suy nghĩ đó.
Và nói thật nhé, anh hơi bất ngờ
vì anh đã che giấu cho em trước đó.
Như thế nào cơ?
Ồ thật à? Ta sẽ chơi trò này sao?
Thôi nào. Em trộm cái áo đó.
Phải rồi.
Vậy anh nghĩ em đã ăn trộm cái áo
và giờ ta cùng hội vì anh không tố em.
Ai ăn trộm?
Được rồi, thật ra em chỉ quên cắt mác thôi.
Đúng rồi. Nên em giật nó ra trước khi ai đó thấy.
Anh nhầm, xin lỗi, đúng nhỉ, em không trộm cái áo.
Tiện đây thì, rất hân hạnh.
Ôi, Eddie, đồ khốn.
Đi thôi. Cứ lái đi.
Rồi, đừng cười. Không được cười khi chụp hộ chiếu.
IN TỰ ĐỘNG 4x6 0,29 ĐÔ ẢNH KUBUS THỨ HAI - THỨ BẢY 11:00 - 8:00
Xong. Quay lại sau 50 phút nhé? Tôi chỉ nhận tiền mặt.
Chào Joseph.
Marius.
Không biết cậu ra tù đó.
Ừ. Mới thôi.
Anh nhìn ổn đó.
Chẳng phàn nàn gì.
Mà cũng chẳng ai nghe.
Chắc đây không chỉ là gặp xã giao chứ?
Không, tôi cần sắp xếp mấy thứ.
Cậu già đi đó.
Trong tù sống như chó vậy.
- Ít nhất là còn sống. - Joseph...
Nghe này, tôi không trách cậu.
Về Charlie ấy. Đôi khi, chuyện cứ rối tung lên, đúng chứ?
Là ta lựa chọn. Cậu ấy đã chọn. Nâng cằm lên.
Nghe gì về Porter không?
Lần cuối nói chuyện,
nghe già lắm.
Cần những gì?
Chỉ cần bằng lái xe, có dấu ba chiều, tất cả.
Chỉ cần đáng tin cậy.
Tôi làm thì phải chuẩn.
- Khi nào cậu cần? - Bây giờ.
Bang nào?
Washington nhỉ? Tôi có thông tin đây.
Anh không có điện thoại sơ cua nhỉ?
Không có.
Nhưng có đồ xịn hơn.
Trạm phát sóng giả.
Nó tạo sai số ngẫu nhiên giữa điện thoại và tháp di động.
Không thể truy vết vị trí của cậu.
Tôi không có tiền.
Đừng lo lắng.
Nhưng thế là ta hết nợ nần.
Đúng chứ?
Rồi rồi.
Được rồi.
Peter Murphy, quay lại sau một giờ nhé.
Anh không giỏi trò đó.
Anh cũng chẳng quý em.
Anh có chỗ ở chưa?
Không ở trên phố.
Bọn Vince đang tìm anh.
Em biết Eddie đã cố nộp anh chứ?
Nghe này, Eddie chỉ cố sống sót.
Đâu chỉ mình nó.
Anh không trách.
Vince nghĩ anh vẫn nợ hắn trăm ngàn.
Không may thật, nhưng chẳng thay đổi điều gì, nhỉ?
Ừ, không hẳn.
Anh vẫn muốn làm à?
Còn em?
Nếu không có công lý thì được trả thù.
Ngoài ra thì đời người được mấy lần
có cơ hội làm trò Turk chứ.
Chai cuối cùng này.
Em đã để dành đó.
Chẳng biết anh ấy nghĩ gì về cốc giấy...
Cậu ta sẽ uống Pappy từ bọt biển nếu được.
Phần còn lại để lúc tàn cuộc.
BẰNG LÁI XE BANG NEW YORK
HẠNG D - MARIUS JOSIPOVIC
5001 CENTRAL AVENUE BROOKLYN NY NGÀY SINH: 12-17-1975
Lạy Cha chúng con ở trên trời
Danh Cha được tôn thánh
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện
Dưới đất cũng như trên trời
Xin cho chúng con lương thực hằng ngày
Chớ để chúng con bị cám dỗ...
Bà nói đúng. Khi gia đình cần thì không thể từ chối.
Cháu sẽ nhận việc đó.
Amen.
Chào Julia! Sáng nay có gì không?
Một vụ không tới.
Chết tiệt. Ai?
Brad Lewis.
B và E à?
Đừng đùa.
Chắc chắn thằng nhóc không có gan trốn đâu.
Đưa Pete đi.
Brad là gã ngốc nhát cáy. Cháu nghĩ không cần đâu.
Tuyệt. Cơ hội cho Pete học hỏi với một vụ đơn giản.
Đưa nó đi cùng.
Hồ sơ là "Abraham Persikof", không phải "Brad Lewis".
Chắc em nói nhầm.
- Sao cơ? - Ta có cam kết 20.000 đô
cho Abraham Persikof.
Sáng nay, hắn không có mặt ở phiên điều trần trước xử.
Vậy hắn cũng sẽ không có mặt ở phiên xét xử,
và như vậy ta sẽ không được trả tiền.
Vậy ta đi đâu đây?
Bắt đầu từ nhà mẹ hắn. Mấy kẻ đó luôn chạy về chốn an toàn.
"Kiểm tra dữ liệu, đăng ký bỏ phiếu và địa chỉ gần nhất.
"Người không có mặt luôn về chốn an toàn". Em nói vậy.
Vậy ta thật sự làm theo sách à?
Ai chẳng yêu mẹ mình.
Sai đường rồi.
Anh sẽ tới chỗ của một người không dối trá, phản bội
hay trộm cắp để bảo vệ người ta đang cố tống vào tù, được chứ?
Không, kế hoạch tốt mà, em vào đó, anh vào đây,
và ta làm độc lập cùng nhau.
Bà che giấu anh ta không phải là giúp anh ta.
Nếu anh ta gọi...
Nếu nó gọi, tôi sẽ bảo cô.
Tôi lo lắng rằng có gì tồi tệ đã xảy ra.
Được rồi, đây.
Cảm ơn cô.
Abraham có bạn gái để ở nhờ không?
Tôi không nghĩ giờ nó nghiêm túc với ai.
Vậy anh ta có từng nâng cấp nhà không? Hay có sửa sang gì lớn không?
Sao? Xin lỗi, tôi không rõ việc đó liên quan gì.
Tôi muốn biết anh ta sẽ đi đâu nếu cần...
Lý do tôi hỏi là vì...
khi cần một chỗ ở nhờ, anh ta sẽ ở đâu?
À, khoảng năm năm trước, trần nhà nó sập.
Rất bừa bộn.
Nhiều đồ bị hỏng, nhiều kỷ niệm.
Và anh ta đã ở với ai?
Tôi nghĩ... Bạn nó, Stuart.
Bà có biết họ, địa chỉ, điện thoại không?
Nó làm xây dựng.
Nếu nó bị thương thì sao? Nếu nó bị tai nạn?
Tôi đã kiểm tra bệnh viện và nhà xác.
Cô làm rồi ư?
Anh không thể đột nhập, được chứ? Bị bắt là mất giấy phép.
- Bà ta nói dối. - Sao anh biết?
Vì hàng xóm đã thấy Abraham ở đây bốn lần trong ba ngày qua.
Hai lần ở qua đêm.
- Mụ khốn. - Ừ.
Phải, bà ta là mụ khốn.
- Không. - Không.
Em làm gì? Khi bị phát hiện, kẻ dối trá không thú nhận.
Họ nói dối thêm thôi.
Vậy ta đợi hắn quay lại.
Đảm bảo sau khi em về, việc đầu tiên bà ta làm
là gọi cảnh báo hắn.
Và, anh biết hắn đi đâu.
Anh trộm máy tính hắn à?
Em biết không? Bắt được hắn, em có thể trả lại.
Không thì hắn nợ ta từng đó, đúng chứ?
Anh biết hắn đi đâu.
ĐƯỜNG ĐUA ROCKY POINT ĐIỂM ĐẦU 1:00 CHIỀU
Hắn sẽ đặt cược ở đây.
Và Knees Magic đang ở làn đầu,
với No-No-Kaleem đang giảm tốc ở ngoài dải đất.
Em không tin. Hắn đang chạy trốn, nên án binh...
Con bạc chạy trốn vẫn là con bạc. Ta vẫn là mình.
Vậy anh vẫn là thằng khốn năm mười tuổi à?
Em tôn kính anh, anh lại chẳng tử tế với em.
Thì, hồi đó anh là một người khác. Anh mới mười tuổi. Đúng chứ?
Anh đoán vậy nghĩa là anh cãi thắng hả.
Hắn ở đây.
Áo khoác da.
Đó là Abraham Persikof à? Hồ sơ đâu?
Hồ sơ anh không thèm đọc ấy hả?
- Anh biết hắn à? - Không.
Anh cư xử như biết hắn. Anh sợ.
Thì hắn là tội phạm.
Không phải bạo lực. Hắn bị tội trốn thuế.
Không phải thì sao?
Nếu anh biết gì thì nói ra đi.
Anh biết là trước khi làm gì,
ta nên biết mình đang đối phó với ai.
Rồi, kế hoạch đây.
Và đã chạy. Buddy Brave ở làn trong, khởi đầu nhanh, Billy Boy bị chèn,
sau là Almost Heaven, Time To Go, Red Tail...
Abraham. Anh cần đi với tôi.
Thật sao?
Đừng tự chuốc khổ.
Chúa ơi! Anh xin lỗi!
Anh rất xin lỗi!
Anh nghe tiếng bước chân và...
Không hiểu sao, em là người đầu tiên.
Không, hắn ta chạy qua đây.
Không, chắc hắn rẽ vào hành lang hay gì đó.
Hoặc chui vào một phòng.
- Tiếng vọng và... - Không.
Anh để hắn chạy mất.
Chắc chắn anh để hắn chạy.
Tại sao anh để hắn chạy?
Vì anh...
Anh biết hắn.
Cái gì?
Hắn có thể giết chúng ta.
Abraham Persikof không trốn thuế.
Có thể, nhưng ai quan tâm?
Hắn là Max Peron, dưới tên đó hắn điều hành xây dựng,
bảo kê ở Long Island.
Và có lẽ đã giết gần chục người.
Sao anh biết hắn?
Anh biết những kẻ hắn biết.
Em đã không gặp anh 20 năm. Anh có công việc.
Anh bị đuổi.
Julia, bất kể em ghi sổ gì cho hắn thì nên bỏ đi.
Có là hàng triệu đô, cũng không đáng để chết vì nó.
Hắn chạy mất, em lỡ khoản trả tiếp của vay tín dụng.
Ngân hàng sẽ thu tài sản.
Ông bà mất công ty, cả trang trại nữa.
Ông bà đã mở công ty này.
Nhờ nó, bố mẹ em gặp nhau.
Tai nạn ô tô là họ đang theo một vụ.
Công ty này chính là gia đình này.
Và nó sẽ không kết thúc chỉ vì một lần nữa em tin sai người.
Vậy nên đúng rồi đấy, em sẽ tìm hắn và bắt hắn.
Em cần anh.
Anh biết hắn và giới này.
Ai đó cần cho em biết kế hoạch đó tệ lắm.
Nó đã trôi chảy đến khi bị anh phá hỏng!
Đuổi theo và chặn đối phương không phải là kế hoạch tốt.
- Anh sợ đánh nhau à? - Đúng. Anh thích mặt mình.
Em bị đấm bao giờ chưa? Đau đấy.
Luôn có cách tốt hơn, thông minh hơn.
Không thì chạy trốn là một ý tưởng hoàn toàn hợp lý.
Ta đi về được không?
Taylor có thể báo thông tin.
Em không được kiểm tra thẻ tín dụng mà không có trát.
Lần nào cũng nói vậy nhưng vẫn đưa thông tin.
Đáng để nhắc chị là em không thích.
Nếu em không thoải mái
em có thể phát lệnh truy nã và bọn anh về.
Tội liên bang.
Em không có quyền hạn.
Rồi. Abraham Persikof có ba thẻ.
Máy bay, tàu, xe buýt.
Hẳn là hắn đang cố rời khỏi đây.
Không có, chỉ có vài chuyến taxi, vài bữa trưa.
Còn Max Peron? Em xem thẻ hắn chưa?
Ấn nút cuộn thôi.
Có ở khách sạn ở New York vài tuần trước,
quyên góp từ thiện, vài chuyến taxi.
Cũng không có máy bay hay tàu.
- Tôi biết anh. - Sao cơ?
Tôi gặp anh đâu nhỉ?
Tôi không... Tôi nghĩ anh nhầm rồi.
Không phải.
Không.
Đợi chút.
Anh dạy bóng đá cho con tôi nhỉ?
Không. Anh biết đó, tôi hay bị nhận nhầm lắm.
Tôi nghĩ gương mặt mình khá phổ biến.
Chúa ơi.
Vừa có giao dịch với một thẻ của Persikof.
Hai giờ trước, chuyến bay rời Hartford tới Buffalo.
Khu biên giới.
Bao giờ nó bay?
Trong một giờ.
Được rồi. Cảm ơn Taylor.
Không có gì.
Tuyệt. Ý anh không phải việc lái xe.
Sân bay được kiểm soát, tức là hắn đã bị kiểm tra vũ khí.
Phải, hoàn hảo.
Máy bay cất cánh, công ty sẽ bay theo.
Tôi e là chuyến bay Buffalo đã kín chỗ.
Được rồi.
Hai vé lúc 5:20 tới Fort Lauderdale.
Anh đi Buffalo hay Fort Lauderdale?
Chúng tôi chỉ được đi khi có lý do hợp lý sao?
Cháu chào bà.
Julia, cháu không đoán được ông vừa gặp ai đâu.
Brad Lewis.
Chà, thật ra là "tìm thấy", không khó lắm
vì Brad không hề biết ta đang tìm cậu ta.
Vâng, có nhầm lẫn từ tòa. Lẽ ra cháu phải nói với bà.
Cháu ổn chứ? Nghe có vẻ hụt hơi.
Cháu đuổi bắt với Ellen đó.
Nó bắt kịp rồi! Chào bà!
Xin lỗi cô. Tôi cần lên chuyến bay đó.
- Vé máy bay? - Không đúng vé.
Nhưng ông tôi đang ở đó. Ông bị tiểu đường.
Ông quên tiêm insulin.
Nếu tôi không lên được chuyến đó, ông có thể chết.
Chúa ơi. Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ gọi tiếp viên hộ tống. Tôi cần quản lý thủ tục.
Vậy em có insulin chứ? Em có thể lên một mình không?
Lượt gọi cuối cho chuyến bay 17-22 tới Buffalo, New York.
Abraham Persikof,
nếu ông đang ở sảnh, vui lòng tới ở cổng A8.
Ông sắp lỡ chuyến bay.
Tiếp viên chuyến bay sẽ hộ tống anh lên.
- Thưa anh. - À vâng?
Không, ổn rồi.
Còn ông anh...
Ổn thôi.
Cô có nước táo, ông ấy sẽ ổn.
Chắc hắn thấy anh.
Một trong hai ta.
Ừ, hy vọng đó là em.
Hắn biết những kẻ mà anh biết...
Những kẻ không thích anh lắm.
Anh không thể để hắn thấy.
Từ công việc bảo hiểm à? Nghe có vẻ căng thẳng hơn em nghĩ.
Sao vậy, Taylor?
Vừa nghe bạn từ ban thẻ tín dụng báo.
Persikof dùng thẻ để mua vé máy bay khác.
Đi Detroit, bay trong hai giờ nữa ở Providence.
Cảm ơn Taylor. Đi nào, chắc kịp đó.
- Đợi đã. - Hắn không ở đây.
Chỉ đánh lạc hướng thôi. Anh lại đang sợ à?
Ta có lợi thế gì so với hắn? Ta biết gì mà hắn không biết đã lộ?
Rằng hắn có nhân dạng thứ hai.
Phải. Max Peron. Và hắn có thẻ tín dụng?
Vậy sao hắn đặt vé máy báy bằng thẻ của Persikof
trừ phi hắn muốn ta biết về nó, đúng chứ?
Có lẽ Persikof không cố đánh lạc hướng ta để tới Providence hay đâu khác.
Biết đâu đánh lạc hướng ta khi hắn ở ngay đây?
Làm gì mới được?
Ta biết gì và lẽ ra ta không được biết gì?
Khoản quyên góp từ thiện?
Sao cơ?
Từ sao kê thẻ của Peron.
Lạ thật.
Một kẻ mang tiền đi cho hai tuần trước khi trốn ra tòa?
"Hiệp hội Điều dưỡng hạt Hartford. 500 đô".
"Hạt..."
Sao? Không...
Hiệp hội đó có một sự kiện tối nay.
Không đời nào hắn đến đó. Quá ngu ngốc. Quá công khai.
Không, hắn sẽ đến.
Việc hắn chạy trốn phải chờ tới mai.
Tối nay Hiệp hộ Điều dưỡng hạt Hartford sẽ vinh danh mẹ hắn.
Ta cần kiểm soát tình hình,
nghĩa là ta cần khống chế hắn.
Ta cần biết hắn sẽ làm gì trước khi hắn biết định làm gì.
Sao em nhiều com lê vậy? Thích đồ khác giới à?
Bố của Jacob muốn nhanh chóng rời đi, còn chẳng thèm dọn đồ.
Giúp em được không?
Ta cần tách hắn khỏi mọi người.
Tức là cần cho hắn lý do để tránh xa mọi người.
Và làm thế nào đây khi hắn và mẹ hắn biết em,
và hắn không được thấy anh?
Chào mừng tới Hồ Haley. Hai người tới dự sự kiện à?
Xin phép, tên ông là?
Stephen Davidson.
Stephen Davidson. Và bà?
Là vợ tôi, Dorothy.
Hai người nhìn thật tuyệt.
Để an toàn, hãy ở trong xe đến khi người phục vụ dọn xe phía trước.
Xe SL đẹp đấy.
Vâng, ở trong đó.
- Vâng. - Vé ạ?
Dorothy, em cầm vé.
Em không cầm, anh yêu.
Giải thường niên Hiệp hội Điều dưỡng hạt Hartford lần 24
Nhớ khi anh cho nó vào áo,
- Anh không... - anh cho vào...
Em xem trong ví xem?
Em không thích cách anh nói, và chắc chắn anh giữ chúng.
Vậy cô kiểm tra danh sách được không? Davidson, Stephen Davidson.
Lại giống buổi lễ CF rồi. Ta sẽ lại phí một đêm nữa.
Không phải lỗi của anh. Đó là vé điện tử.
- Máy anh hết pin. - Em cho Rory chơi Minecraft.
Là lỗi thằng bé tám tuổi. Không thể là lỗi của anh.
- Biết em mất bao tiền làm tóc chứ! - Anh là người trả đó.
- Đến vấn đề rồi đây. - Không sao.
Tôi có tên đây rồi. Ông bà Davidson.
Giờ sẽ làm thế này. Tôi sẽ quét mã vạch và để ông bà vào.
- Cảm ơn. - Không sao.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Một tối tuyệt vời. - Vâng.
Giải thường niên Hiệp hội Điều dưỡng Hạt Hartford lần 24, Tình nguyện viên của Năm
Hắn có vũ khí chứ?
Thằng ngốc mới không có, mà hắn chắc chắn không ngốc.
Giai đoạn hai.
Mẹ muốn uống gì không?
Cho mẹ ly scotch. Cảm ơn con.
Bà Persikof! Cuối cùng cũng gặp được bà.
Tôi đã nói chuyện với đồng nghiệp và họ đều ca ngợi bà.
Xin lỗi, tôi là Martin Unger. Hẳn ai đó đã nhắc về tôi.
Tôi làm Quan hệ Cộng đồng. Một sự kiện tuyệt vời.
Bác sĩ được tiếng nhưng ta biết anh hùng thật sự, nhỉ?
Cậu thật tử tế.
Có một phòng nghỉ trên tầng để bà nghỉ ngơi trước thời khắc hệ trọng.
À, tôi vẫn ổn.
Vậy tôi sẽ nói Marlene.
Cô ấy vừa chụp cho Madonna
và ảnh chụp thật lộng lẫy.
Bà cũng rất lộng lẫy, nhưng cứ làm những gì bà muốn.
À, tôi không muốn làm hỏng kế hoạch.
Chờ con trai tôi lấy đồ uống về đã.
Đừng lo. Andy, nói anh Persikof là mẹ anh ấy đang ở phòng nghỉ.
Tên tôi là...
Để lúc khác, Andy.
Có phòng nghỉ à?
Con bà hẳn tự hào lắm, như thắng Oscar điều dưỡng.
Tôi không nói vậy.
Vậy để tôi nói hộ nhé.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Mẹ à. - Anh Persikof à?
Ai vậy?
- Sao lại cầm điện thoại mẹ tôi? - Bà ấy lên cơn đau tim.
Tôi không rõ, nhưng bà ấy tái đi, có bác sĩ đi cùng rồi.
Cô đang ở đâu?
Bà ấy không nói được, tay ôm ngực.
- Họ đã gọi cấp cứu. - Tôi hỏi cô ở đâu?
Phòng Hogan, tầng hai.
Abraham Persikof.
Căn cứ vào luật của tiểu bang
và Đoạn Sáu-B của thỏa thuận bảo lãnh,
tôi buộc phải bắt giữ anh.
Vui lòng giơ hai tay lên.
Cô đã từng bắn ai chưa?
Rồi.
Tôi bảo giơ tay lên.
Lần đầu tiên luôn khó nhất.
Hầu hết không làm được.
Anh Persikof!
Có gì đó ngăn ta bóp cò súng.
Kể cả khi ta có đủ lý do.
Trước mặt ta là một con người cơ mà.
Im đi.
Và nếu cô là người có thể bóp cò,
cô cũng sẽ là người
có thể nghe tôi nói mà không hoảng sợ.
Giơ tay lên.
Không.
Sao Abraham lâu vậy nhỉ. Anh biết không, tôi sẽ thử gọi nó.
Không cần đâu.
Tôi chắc anh ấy chỉ nói chuyện...
Xem kìa.
Vâng.
Julia, chuẩn bị xong thời khắc trọng đại chưa?
Em đang bị chính súng của mình chĩa vào đầu.
Thấy con bà rồi.
- Tốt quá. - Rồi sao.
Anh phải đưa mẹ hắn xuống bếp hoặc em sẽ bị bắn.
Không phải chỉ là trốn thuế, đúng không Max?
Không phản ứng à? Thậm chí không hỏi "Max là ai?"
Hoặc có thể là... Tôi có...
Tôi biết một gã giống cô, nói không ngừng.
Và cách duy nhất để bịt mồm hắn
là nhét súng vào mồm rồi bóp cò.
Làm lưỡi hắn bắn ra sau cổ.
Chà, cảnh đáng xem đó.
Chết? Tôi quên đồ ở phòng khiêu vũ, tôi sẽ quay lại ngay nhé.
Mẹ à?
Cô ta làm quái gì ở đây? Có chuyện gì?
- Mẹ ở với ai? - Một cậu tử tế.
Vậy hắn đâu?
Anh ấy không quay lại.
Đồ hèn.
Một gã thông minh. Mẹ, ta ra cửa sau.
Còn trao giải.
Con hứa rồi.
Con biết. Con xin lỗi.
Nhưng con gặp khó khăn. Phải làm như chú Ralphie.
Con sẽ biến mất à?
Con định đợi đến khi mẹ nhận giải.
Con giết ai à?
- Mẹ... - Chú Ralphie làm vậy.
Họ đang tìm con à?
- Ở New York. - Ôi, Abe.
- Con sẽ làm gì cô ta? - Con chưa quyết.
Nếu đã giết người thì giết cô ta luôn đi.
- Mẹ! - Không ở đây.
Vào rừng ấy.
Cô ta sẽ không đi nếu biết.
Không, Ralphie nói họ sẽ đi và cầu phép màu.
Không nghĩ giờ tao sẽ bắn hả?
Tao sẽ nhớ mặt mày.
Nếu gặp lại, tao sẽ giết mày.
Không ngờ hắn không nhận ra anh.
Anh là thằng khốn may mắn.
Anh thì sẽ dùng từ "anh hùng".
Đừng nói việc Persikof bị truy nã vì giết người ở New York.
- Em chắc chứ? - Em cần nghĩ bảo bà
- ra sao... - Nói gì kìa.
Không phải bộ đôi năng động nhỉ.
Mặt anh sao vậy?
Anh bị đấm. Còn lý do của em?
Lại đây. Em yêu gã này!
Cảm ơn ông đã trông bọn trẻ tối qua.
Đùa à? Ông muốn được là người đầu tiên cháu gọi.
Ông đã được làm móng.
- Thật sao? - Phải.
- Đẹp quá. - Giỏi lắm.
Công việc thế nào?
Cái vụ nhầm lẫn là sao vậy?
Brad Lewis không phải vấn đề. Là Abraham Persikof.
Một vụ của cháu à?
Có vấn đề gì không?
Không hề ạ.
Có vẻ anh ta có nhầm lẫn về ngày hầu tòa.
Còn mặt của Pete?
Cháu... Cháu làm đó.
Vâng, hơi thô bạo chút.
Nhìn xem nè.
Sẽ không sống sót qua trận chiến mà vô sự đâu.
Bỏ xuống đi!
Hai anh bao tuổi vậy?
Carly đạt điểm B trừ thi giữa kỳ đại số.
Ồ giỏi lắm, Carly.
Gì cơ?
Tuyệt lắm.
Vậy mới được chứ.
Ông tự hào về cháu.
Vâng.
Bà đưa hộ cháu sốt với.
- Pete, cháu đưa nó đi? - Vâng. Đây.
Cảm ơn. Tốt quá.
Nó cũng khó nữa.
Tốt lắm. Rất tốt.
Pete?
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Chúc mừng điểm B trừ nhé.
Là B cộng đó.
Anh luôn là học sinh kém. Chẳng thể có điểm cao vậy.
Rõ ràng ta đã khởi đầu tệ hại.
Anh rất xin lỗi.
Anh không thể bắt em tin hay thậm chí thích anh.
Anh chỉ đang cố tự hiểu ra.
Tất cả đều mới với anh,
em không biết bao lâu rồi anh mới có gia đình bình thường.
- Bình thường á? - Em hiểu mà.
Dù sao thì...
Anh có thể gợi ý không?
Và anh biết rất kỳ cục, nhưng ta có thể bắt đầu lại không?
Chào Carly. Anh là Pete, anh họ em.
Thôi nào. Họ làm vậy trong phim đó. Cứ làm đi.
Đi mà.
Thôi nào, làm đi.
- Eddie à. - Marius.
Anh ở đâu vậy? Em tới đó, đợi cả tiếng.
Ừ, anh thấy em ở đó.
Không nói gì à?
Thôi nào Eddie, bịa chuyện đi. Để anh tin em lần nữa.
Họ thấy em rời tàu điện ngầm.
Và họ biết có gì đó, nhưng em đã dụ họ đi.
Anh vừa ra tù. Em nhớ anh đó.
Ồ, im đi.
Mày không giỏi việc này. Chưa bao giờ giỏi.
Vậy nên nó thật ngu ngốc, Eddie.
Chúng hứa gì với mày?
Chúng nói nếu em tìm anh...
thì sẽ không giết anh.
Và nghe có vẻ hợp lý à?
Là giao kèo hoàn hảo à? Nó ném ít tiền lên trên nữa?
Cậu ta cố giúp mày, thằng khốn.
Lạy Chúa!
Mày quá cứng đầu.
Chết tiệt.
Nghe này, Marius, tao sẽ nói ngắn gọn.
Tao là một người biết điều,
nhưng kể cả người biết điều cũng có giới hạn, được chứ?
Mày trộm từ tao.
Tao không cho phép.
Nhưng giờ mày ra tù rồi.
Vậy nên ta sẽ làm thế này.
Tao cho mày một tuần để trả tao tiền.
Và nếu không...
tao sẽ lôi tay thằng em mày
vào máy cắt bu lông
và tao sẽ cắt một ngón tay.
Tuần tiếp theo là một ngón nữa.
Hiểu chứ?
Nhanh thôi, tao sẽ hết ngón để cắt.
Sau đó sao đây?
Vince, mày đang phí thời gian đấy
vì tao không quan tâm đến thằng em đó nữa.
Biết không, mày lừa được tao khoảng hai giây đó.
Mày có bảy ngày, Marius.
Chào Pete.
Không muốn phiền cháu.
Cháu chào bà.
Bà quên lấy trứng cho bữa sáng mai.
Mọi việc ổn chứ?
À vâng. Cháu chỉ đang gọi điện cho bạn.
Nếu ta không lấy cái này tối nay,
một con cáo sẽ lấy mất.
Con vật chết tiệt, vào nhà chúng ta,
lấy đi những cái không phải của nó.
Không được phép, đúng không?
Không ạ.
Được rồi.
Vậy đủ rồi.
Cảm ơn cháu.
Biên dịch: Vietnga