สีเขียว นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้แม่นที่สุด
สีเขียวแบบนั้น
มันอาจจะเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด ที่ฉันเคยเห็นก็ได้
แค่สีของมัน
เวลาเดียวที่เราอยู่ในบ้านคือตอนนอน
และถึงอย่างนั้น ก็ไม่ถึงครึ่งของเวลาทั้งหมด
และมีชิงช้าที่ทำจากยางรถยนต์
ทุกฤดูร้อน
ชิงช้าจะพัง และทุกฤดูร้อนคุณตาจะซ่อมมัน
และแอปเปิล
พวก จะบอกอะไรให้ แอปเปิลรสชาติไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
คือว่า ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับมัน...
พีท หุบปากซะทีได้มั้ยวะ
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป
ปิดไฟ
สามปีที่อยู่ในคุกนี่
ฉันรู้สึกเหมือนใช้เวลาทุกชั่วขณะ ทนฟังเรื่องไร้สาระพวกนี้
"พีทมีฤดูร้อนที่เพอร์เฟกต์ พีทมีตายายที่เพอร์เฟกต์"
ทั้งที่รวยจากธุรกิจพันธบัตร พวกเขายังรักนาย พวกเขาหาเวลา
มาอยู่กับนาย จนกระทั่งแม่ทำพวกเขาโกรธ เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
พวกเขาทำแบบนั้น มันเรื่องจริงทั้งนั้น
และมันทำให้นายโมโห เพราะมันดีกว่าชีวิตเฮงซวยของนาย
ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง
ฉันรู้ว่าชีวิตนายห่วยแตกกว่าฉัน
อย่างน้อยฉันยังเข้ากับคนได้
นายมันนักต้มตุ๋น
ใช่ ฉันเป็นนักต้มตุ๋น
ฉันทำให้คนมั่นใจ พวกนั้นเอาเงินให้ฉัน
นายทำอะไร พยายามปล้นที่ซ้อมยิงปืน โดยใช้ปืนจี้ไม่ใช่เหรอ
อีกสองวันฉันจะได้ออกจากคุก
นายจะไม่ได้ทัณฑ์บนอีกตั้งสองปี
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้ชีวิตฉันดีกว่านาย
ฉะนั้น ฉันเคยมีชีวิตดีกว่านาย ไม่งั้นทั้งหมดที่พูดมาก็ไม่มีความหมาย
ไม่ว่ายังไง หยุดพูดทีเถอะ
ตกลงมั้ย
อีกยี่สิบสี่ชั่วโมงเองเอ็ดดี้ ให้ตายสิ
สิ่งแรกที่ฉันจะทำน่ะเหรอ เขมือบชีสเบอร์เกอร์ที่ร้านโดโนแวน
เออ ที่นั่นเบอร์เกอร์อร่อย
เอาละ ไอ้น้องชาย ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ไม่ มาเรียส ไม่เรียบร้อย
- พี่กลับมาที่นี่ไม่ได้ - หมายความว่าไง
วินซ์น่ะ เราเป็นหนี้มากกว่าที่คิด
- มากกว่าเยอะเลย - เหรอ เท่าไหร่กัน
- แสนนึง - อะไรนะ
นั่นคือตอนแรกเริ่ม ฉันจ่ายมันมาเรื่อยๆ
นายก็จ่ายมาเรื่อย เกิดอะไรขึ้น
เขาบอกว่ามันเป็นดอกเบี้ย เงินกู้นอกระบบทั้งสามปี
- แล้วมาบอกกันตอนนี้เนี่ยนะ รู้ตั้งแต่... - เพิ่งรู้
มันอยากให้ฉันตายใช่มั้ย
ฉันไม่รู้
แต่มันจะให้คนมาดักรอพี่ตอนออกมา ฉะนั้น...
ฉันต้องคุยกับมันและ...
ไม่ ฉันว่าคุยไม่รู้เรื่องแล้วล่ะ มาเรียส
อย่างน้อยสำหรับพี่
คืองี้ มันชอบฉัน โอเคมั้ย ให้ฉันพยายามกล่อมมันดู
แต่ตอนนี้ พี่ต้องซ่อนก่อน
ให้ตาย เอ็ดดี้
พี่ต้องไปซ่อน
เออ ก็ได้
มีอะไร ไม่พูดแล้วเหรอ
นายแนะนำฉันเอง
ไม่ นายพูดถูก ชีวิตฉันเฮงซวย
ฉันมีพ่อที่ไม่เคยพบหน้า
และมีแม่ที่อยู่เฉพาะตอน ไม่มีเข็มจิ้มแขนอยู่
และพ่อแม่อุปการะอีกเป็นโหล
แต่มีแค่สามคนที่ไม่ได้ทำเพื่อเงิน
และนายมี...
ตายายที่รักนาย
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนบางอย่างก็เป็นไปได้
ถ้านายอยากจะคุย...
ฉันชอบยายที่สุด
เธอไม่เคยยอมใคร
- งั้นเหรอ - ใช่
คนอื่นกลัวเธอหมด
ไร่อยู่ที่ไหน
ไงจ๊ะที่รัก
เดี๋ยวก่อน ขอโทษครับ
เรากำลังรอเพื่อนอยู่
มาเรียส โจซิโพวิช เขาออกมาวันนี้
พวกคุณเป็นพี่น้องเขาเหรอ
อะไรนะ
เปล่า
หยุดที่เดียวนะ นี่ไม่ใช่รถเมล์
แต่พี่น้องผมจะมาพบผม
ดีใจกับนายด้วย
และ พ่อ พ่อของผมก็มาด้วย
เขาไม่ต้องมาก็ได้ แต่เขาไม่ยอมอยู่บ้าน
คืองี้ พ่อไม่รู้ว่าผมติดคุก
เขาเพิ่งหัวใจวายก่อนที่ผมจะติดคุก
แล้วอีกรอบเมื่อเดือนที่แล้ว
และแม่ผมคิดว่าความจริงจะทำให้เขาตาย
เราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับมาสามปี
อยากให้ผมมาทำพังเอาตอนนี้เหรอ
แค่หยุดรถที่ไฟแดงหน้า เปิดประตู ผมจะลงจากรถ
ที่เหลือผมจะเดินไปเองแล้วไปกอดพ่อ
เหมือนลูกชายคนอื่นๆ
ขอบคุณๆ
"นักฮอกกี้ที่ดีเล่นตรงที่พัคอยู่
นักฮอกกี้ที่ยอดเยี่ยม เล่นตรงที่พัคจะไปอยู่"
ใครเป็นคนพูดแบบนั้น บ็อบบี้ ใครกัน
เนท ฉันไม่รู้
ไม่มีความหลงใหลเลย
สวัสดีครับ ผมหลงทาง
นี่ นายติดสำเนียง มาจากไหนกัน
- ผมเหรอ - ใช่
ผมมาจากมอนทรีออล แคนาดา
ให้ตายฉันละเกลียดแคนาดา รู้มั้ย
ผมขอโทษ
บ็อบบี้ ได้ยินมั้ย
ฉันดูถูกไอ้คนนี้แล้วมันกลับขอโทษฉัน
คนแคนาดา! ยอดเลย!
ฉันล้อนายเล่นน่ะ ฉันชอบแคนาดา!
ฉันเสียพรหมจรรย์ ในคลับเปลื้องผ้าที่มอนทรีออล
พ่อฉันจ่ายให้เอง พระมาโปรด
มานี่มา ฉันช่วยนายเอง
เจ้านี่ไม่รู้อะไร มานี่มา
มาสิ!
ก็ได้ คือผม...
ผมจะไปที่นี่
แต่เราอยู่กันตรงนี้ ใช่มั้ยครับ
- เดี๋ยวนะ อยากไปอัลบานีเหรอ - ครับ
นายนั่งรถไฟไปสิ! เดินออกไปข้างนอก เลี้ยวซ้าย เดินตรงไป ไม่พลาดหรอก
เยี่ยมเลยครับ! ขอบคุณ
ผมจะไปที่นั่นเพราะได้ยินว่าหิมะจะตกอีก
บาร์เทนเดอร์ ขอเหล้าให้เพื่อนฝูงหน่อย
และคำพูดนั่นมาจากเกร็ทสกี้
ได้ยินมั้ยบ็อบบี้ เกร็ทสกี้
หวัดดีครับ ยาย ตา
นี่ผมเอง พีท
สนีกกี้ พีท
พีท
เอาน้ำมะนาวหน่อยมั้ยจ๊ะ
- ผมอยาก... - เขาเกลียดน้ำมะนาว
ออดรีย์
ผมกำลังจะบอกว่าอยากได้น้ำสักแก้ว ถ้าไม่ลำบาก
ขอบคุณที่เอาน้ำมะนาวมาให้ครับ
ก็ได้จ้ะ
ขอบคุณครับคุณตา
แต่ก่อนมีต้นแอปเปิลอยู่ตรงโน้นไม่ใช่เหรอ
ตายไปเมื่อสองสามปีมาแล้ว
งั้นเดี๋ยวนี้ตาสร้างบ้านต้นไม้ไว้ที่ไหน
หายไปไหนมาตั้ง 20 ปี
หมายถึง ไปอยู่ที่ไหนมา
แล้ว... แต่งงานรึยัง มีลูกมั้ย
เล่าสู่กันฟังบ้างสิ
แม่เป็นไงบ้าง
ผมไม่ได้คุยกับแม่มาสามปีแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
รู้กันอยู่ว่าเธอเป็นยังไง เธอไม่ให้อภัยใครง่ายๆ
นั่นอาจเป็นกรรมพันธุ์
สิ่งที่เธอทำกับเรานั้นไม่อาจให้อภัยได้
ฉันเรียกทั้งครอบครัวมากินกลางวันกัน
ลูกพี่ลูกน้องนายทุกคน
ยอดเลย
คุณยายฉันคิดว่าแม่พี่เหลวแหลก
ฉันก็เป็นคุณยายเขาเหมือนกัน ฉันไม่เห็นเคยพูด
ใช่ ไม่ต้องห่วงไป เธอคิดว่าฉันก็แย่เหมือนกัน
ไม่เคยพูดนะ
น่ารักน่าชัง
นั่นเสื้อตัวใหม่เหรอ
เปล่าค่ะ
ตัวนี้ของเลนี่ หนูขอยืมมาครั้งที่แล้ว ที่ไปนอนบ้านเธอ
สวยดีนะ
จูเลีย เธอเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย
ฉันเคยฟันเกและถักเปีย
และเธอก็สวยมาก
พ่อแม่เธออยู่ไหน
ตายแล้ว
คาร์ลี่
มันจะง่ายกว่าสำหรับทุกคนมั้ย ถ้าฉันพูดว่า "พวกท่านเสีย"
พวกท่านเสีย
พ่อแม่เราตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์ สิบสองปีที่แล้ว
แล้วคุณตาก็เส้นเลือดในสมองแตก
ฉันสบายดี
ตาหลงๆ ลืมๆ
ใครๆ ก็หลงๆ ลืมๆ กันทั้งนั้น
คือเขาเดินไม่ค่อยสะดวก เลยไปทำงานไม่ได้
ฉันทำงานได้
เขาทำงานไม่ได้ ฉันเลยต้องทำแทน
ผมทำงานได้น่า!
ตาไม่ต้องทำงาน
- ฉันควรจะเกษียณเมื่อสิบปีที่แล้ว - ยายจะเกษียณพรุ่งนี้ก็ได้
แล้วไง เธอจะรับช่วงต่อเหรอ
จูเลียดูแลธุรกิจเรามาสองสามปีแล้ว
เธอช่วยได้มาก
เธอบริหารงานได้ดีมากตอนที่ฉันป่วย เมื่อสองสามอาทิตย์ที่แล้ว
เขินเลยมั้ยล่ะ
แต่เราทำเงินโดยรู้ว่าเราควรเชื่อใจ หรือไม่ควรเชื่อใจใคร
และโทษที แต่ถ้านั่นเป็นข้อดีของเธอ
ลูกเธอคงตาสีเดียวกัน
เอาจริงเหรอ
คัมภีร์ไบเบิล
เธอเรียนการเงินที่ไหน
อ้าว โทษที เธอทำธุรกิจของครอบครัวใช่มั้ย
พันธบัตรกับกองทุนรวมใช่มั้ย
ฉันนึกว่าเธอคงมีปริญญาบริหารธุรกิจ
ธุรกิจพันธบัตร
ไม่เหรอ
ในความจำของเด็กอายุสิบขวบ
เราเป็นครอบครัวร่ำรวย ทำธุรกิจพันธบัตรใช่มั้ย
เราอยู่ในธุรกิจกรมธรรม์ค้ำประกันผู้ต้องหา
และเราไม่ได้รวยซักหน่อย ปีนี้ฉันไปเที่ยวกับชั้นเรียนไม่ได้
พูดถึงเรื่องเราพอแล้ว
พีท เธอไม่เคยบอกเราว่า เธอทำอาชีพอะไร
- อะไรนะครับ - หาเลี้ยงตัวเองยังไง
ใช่ครับ
ก็โน่นนิดนี่หน่อยน่ะครับ
ผมทำงานสืบสวนให้กับบริษัทประกันอยู่พักนึง
คือว่า ตามทรัพย์สินที่สูญหาย หาคนหาย
ตามคนที่แกล้งเจ็บตัว
ล้อเล่นน่า!
นายจะอยู่นี่นานแค่ไหน พีท
สองสามวัน
อะไรกัน เราไม่ได้เจอเธอมาตั้ง 20 ปี
แล้วอีกสองวันจะผลุบหายไปอีกงั้นเหรอ
โดยเฉพาะตอนนี้เราต้องการเธอ คนตามตัวเราลาออก
ครับ แต่นายจ้างของผม คาดว่าผมจะกลับไปทำงาน ก็เลย...
ไม่เอาน่า เวลาครอบครัวขอให้ช่วย เธอต้องไม่ปฏิเสธ เธอต้องอยู่นะ
คุณยาย!
เทย์เลอร์
ตา!
พีท!
โอเค
ไม่ได้เจอตั้งนาน
- โอเค - น้อยๆ หน่อย
ให้ตาย! ตัวติดกันทุกฤดูร้อน จนกระทั่งอายุสิบสอง
- เหมือนเราเป็น... - โอ้โห!
อย่างกับเป็นคนคนเดียวกัน แล้วจู่ๆ ก็หายต๋อม
แย่มากเลยเนอะ นายว่ามั้ย
จำเรื่องกุ้งน้ำจืดได้มั้ย
ได้
ฉันยังขำไม่หาย
- นายจำว่าฌอนทำท่ายังไงได้มั้ย... - แหง
- ตอนที่ฉันเกือบยิงโดนตัวนึง - ให้ตาย
เขาจะเลียนแบบเจ้าคนนี้ ทุกครั้งที่เจออยู่เป็นปี
เอาน่า! ทำให้ดูหน่อย นิดนึง น่านะ!
- ไม่ ฉันไม่... - นะ นิดเดียวเอง
เอาหน่อยน่า! นายต้องจำได้สิ เอาหน่อยน่าพวก
เขาร้องไห้
แล้วไง แล้วเรา...
เขาร้องไห้แล้วเราล้อเขา
เพราะมันตลกมากเลยไง
คืองี้ เรายังเป็นเด็ก
และฉันแน่ใจว่าฌอนทำใจได้นานแล้ว
- แต่ว่า คือมัน... - หน่วย 19
ครับ
หน่วยสิบเก้า มีอะไร
เรามีความรุนแรงในครอบครัว ตรงถนนเคาน์ตี้สายแปด อยู่แถวนั้นมั้ย
อยู่
- ได้ เดี๋ยวอีกสิบนาทีถึง - รับทราบ
โทษทีนะ ผมต้องไปแล้ว
นายเป็น...
ตำรวจ ใช่
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปเนอะ
ไม่เราคนใดคนหนึ่ง ต้องเป็นผู้รักษากฎหมายจริงมั้ย
นั่นง่ายไปนะ ง่ายไป
- ไว้เจอกันครับ - ไว้เจอกัน เทย์เลอร์
โอ้โห ยอดไปเลย เขาเป็นตำรวจ
ใช่
มาเรียส นายเป็นอะไรมั้ย
ไม่ ฉันไม่เป็นไร แต่ฉันว่าคงอยู่นี่ไม่ได้
ศักยภาพทรัพยากรน้อยกว่าที่คิด แถมความเสี่ยงสูงกว่าที่คาด
เอาละ แต่พี่ก็ปลอดภัย
พี่อยู่ไหน
บางทีฉันน่าจะคุยกับวินซ์เอง
ใช่ พี่เก่งเรื่องนั้น
ทำให้คนใจเย็นลงใช่มั้ย ทำให้คนอยากประเคนอะไรให้
บอกสิว่าพี่อยู่ไหน เดี๋ยวผมไปรับ
เมื่อวานนี้นายบอกว่า ฉันกล่อมมันไม่สำเร็จแน่
ก็ใช่ นั่นความคิดพี่เองนี่
คือเมื่อวานนี้ฉันนึกว่าพี่มีทางเลือก วันนี้พี่บอกว่าไม่มี
จริง
ตกลงพี่อยู่ไหนกัน
ฉันอยู่ในเมือง เดี๋ยวส่งที่อยู่ไปให้
- พรุ่งนี้เช้าเจอกัน - ได้
- ไง - ตายโหง!
นี่! ทำเอาฉันตกใจแทบตาย
โทษที เมื่อกี้ไม่เห็นว่านั่งอยู่นั่น
ฟังเพลงอะไรอยู่
ดนตรีเดธเมทัลของนอร์เวย์
กลบเสียงยายกับจูเลียเถียงกัน
นั่นสิ
เออ นั่นแย่เนอะ
ฉันรู้ว่า อยู่ท่ามกลางคนทะเลาะกันเป็นยังไง
บางทีเธอก็ต้องการพื้นที่ส่วนตัวบ้าง
เอาละ งั้น...
ขอทำความเข้าใจนิด นี่เป็นจังหวะที่เราผูกพันกันใช่มั้ย
อะไรนะ
คือว่า พี่จะพล่ามว่า เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังเจอ
แล้วเราจะกลายเป็นเพื่อนรักกันใช่มั้ย
โอ้โห
เออ ทำตัวไม่ถูกเลยแฮะ
บอกตามตรง ฉันแปลกใจนะ
เพราะเมื่อกี้ฉันช่วยเธอ
ช่วยฉันยังไง
เอาจริงเหรอ จะเล่นงั้นเหรอ
ไม่เอาน่า เธอขโมยเสื้อตัวนั้นมา
อ้อ
งั้น พี่คิดว่าฉันขโมยเสื้อมา
แล้วตอนนี้เราซี้กัน เพราะพี่ไม่ปากโป้งเรื่องฉัน
ใครซี้กัน
โอเค เรื่องก็คือ ฉันลืมแกะสติ๊กเกอร์ออก
จริงด้วย เธอถึงรีบเอาออกก่อนที่ใครจะเห็น
ฉันเข้าใจผิดเอง โทษที จริงด้วย เธอไม่ได้ขโมยเสื้อมา
แล้วก็นะ ยินดีที่ได้ช่วย
ไอ้เวรตะไลเอ็ดดี้เอ๊ย
ไป ขับไปเลย
เอาละ อย่ายิ้ม เวลาถ่ายรูปทำหนังสือเดินทางห้ามยิ้ม
พรินต์รูปดิจิทัล 4"x 6" 0.29 ดอลลาร์ บริการรูปคิวบัส จ.-ส. 11.00-20.00
เอาละ อีกห้าสิบนาทีมารับได้ เงินสดเท่านั้น
ไง โจเซฟ
มาเรียส
ไม่ยักรู้ว่าออกจากคุกแล้ว
เออ เพิ่งออกมา
นายดูดีนี่
ไม่มีอะไรจะบ่น
ไม่มีใครยอมฟังอยู่แล้ว
ฉันเดาว่าที่มานี่ ไม่ได้มาสังสรรค์หรอกใช่มั้ย
ไม่ ฉันต้องการตัวตนใหม่
นายดูแก่ขึ้นนะ
เวลาที่อยู่ในคุกเหมือนอายุหมา
- อย่างน้อยนายก็ยังมีชีวิตอยู่ - โจเซฟ...
นี่ ฉันไม่ได้โทษนายนะ
เรื่องชาร์ลี บางครั้งเรื่องแบบนี้ ก็จบไม่สวย จริงมั้ย
ชีวิตที่เราเลือก ชีวิตที่เขาเลือก เงยหน้าขึ้น
ได้ข่าวจากพอร์เตอร์บ้างมั้ย
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน เขา...
เขาฟังดูแก่ไปมาก
ต้องการแบบไหน
ขอแค่ใบขับขี่ เอาแบบมีโฮโลแกรม ทั้งหมดนั่น
แค่ต้องเหมือนจริงจนดูไม่ออก
ฉันทำเป็นแบบนั้นแบบเดียว
- ต้องการเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
รัฐไหน
วอชิงตันดีมั้ย เอ้านี่ ฉันมีรายละเอียดให้
นายมีโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งมั้ย
ไม่มี
แต่ฉันมีดีกว่านั้น
เครื่องดักจับสัญญาณ
สร้างสัญญาณปลอม ระหว่างโทรศัพท์นายกับเสาสัญญาณ
ทำให้จับตำแหน่งนายไม่ได้
ฉันไม่มีเงินเลย
อย่ากังวลไป
แต่เราเจ๊ากันแล้วนะ
ใช่มั้ย
เออๆ
เอาละ
ปีเตอร์ เมอร์ฟี กลับมาเจอฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง
นายไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่นะ
ผมไม่เคยชอบคุณอยู่แล้ว
มีที่อยู่มั้ย
ในเมืองไม่มี
ลูกไล่ของวินซ์กำลังหาตัวผมอยู่
รู้มั้ยเอ็ดดี้เพิ่งพยายามล่อผมไปให้มัน
ฟังนะ เอ็ดดี้แค่พยายามเอาตัวรอด
ไม่ใช่แค่เขาคนเดียวหรอก
ผมไม่โทษเขา
วินซ์ยังคิดว่าผมเป็นหนี้เขาอยู่แสนนึง
โชคไม่ดี แต่นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรจริงมั้ย
ไม่ ไม่เชิง เปล่า
ยังอยากทำมั้ย
แล้วคุณล่ะ
ถ้าหาความยุติธรรมไม่ได้ ก็ต้องแก้แค้น
อีกอย่าง มีกี่ครั้งในชีวิตกัน
ที่คนเราจะมีโอกาสทำแบบเดอะเทิร์ก
ขวดสุดท้ายของเขา
ฉันเก็บมันเอาไว้
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเห็นด้วย กับถ้วยกระดาษมั้ย แต่...
ถ้าดื่มเบอร์เบิ้นชั้นยอดจากฟองน้ำได้ เขาคงทำไปแล้ว
เก็บที่เหลือไว้ตอนงานเสร็จ
รัฐนิวยอร์ก ใบขับขี่
ประเภททั่วไป มาเรียส โจซิโพวิค
5001 เซ็นทรัล อเวนิว บรุกลิน นิวยอร์ก วันเกิด: 17 ธันวาคม 1975
พระบิดาผู้สถิตอยู่ในสรวงสวรรค์
พระนามทรงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง พระประสงค์จงสำเร็จ
ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวัน
โปรดช่วยให้ข้าพเจ้าไม่แพ้การผจญ...
ยายพูดถูก เวลาครอบครัวขอให้ช่วย เราต้องไม่ปฏิเสธ
ผมจะรับงาน
อาเมน
ไง! เช้านี้เป็นยังไงบ้าง
เรามีผู้ร้ายหนีค้ำประกัน
ให้ตาย ใครกัน
แบรด ลูอิส
ที่บุกรุกน่ะเหรอ
เอาจริงดิ
คิดว่าเด็กนั่นไม่กล้าหนีซะอีก
พาพีทไปด้วย
แบรดงี่เง่าแถมขี้ขลาด หนูไม่ต้องมีคนช่วยก็ได้
เหมาะเจาะ ให้พีทได้เรียนงานในคดีง่ายๆ
เอาเขาไปด้วย
แฟ้มนี่บอกว่าชื่อ "อับราฮัม เพอร์ซิคอฟ" ไม่ใช่ "แบรด ลูอิส"
ฉันคงพูดผิดไป
- อะไรนะ - เราค้ำประกันไว้ 20,000 เหรียญ
สำหรับอับราฮัม เพอร์ซิคอฟ
เช้าวันนี้ เขาต้องไปฟังการพิจารณาคดี ล่วงหน้า เขาไม่ไปตามนัด
ถ้าไม่ไปฟังพิจารณาคดีล่วงหน้า ตัดสินจริงก็ไม่ไป
ถ้าเขาไม่ไปตอนตัดสินคดี เราไม่ได้เงิน
งั้นเราจะไปไหนกัน
เราจะเริ่มที่บ้านแม่เขาก่อน พวกหนีค้ำประกันชอบไปที่ที่รู้สึกปลอดภัย
"ตรวจสอบฐานข้อมูล รายชื่อผู้มีสิทธิ์ลงคะแนน ที่อยู่สุดท้าย
พวกหนีค้ำประกันชอบไปที่ที่รู้สึกปลอดภัย" เธอเพิ่งพูดแบบนั้นไป
งั้นเราทำตามตำราเป๊ะๆ เลยเหรอ
ทุกคนรักแม่ของตัวเอง
ทางเข้าบ้านผิดหลัง
ฉันจะไปดูบ้านที่มีคนไม่โกหก โกง
หรือขโมยเพื่อปกป้อง คนที่เราพยายามจะจับเข้าคุก โอเคมั้ย
ไม่ นี่แผนดีแล้ว เธอไปหลังนั้น ฉันไปหลังนี้
แล้วเราทำงานแยกกัน
ถ้าคุณปกปิดแทนเขา คุณไม่ได้กำลังช่วยเขาเลย
ถ้าเขาโทรหาคุณ...
ถ้าเขาโทรมา ฉันคงบอกคุณแล้ว
ฉันกังวลว่าจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับเขา
โอเค นี่ค่ะ
ขอบคุณ
อับราฮัมมีแฟนสาวที่เขาจะไปพึ่งมั้ยคะ
ฉันไม่คิดว่าตอนนี้เขาคบใครจริงจัง
หรือเขาเคยซ่อมแซมบ้านใหม่ หรือต่อเติมเป็นการใหญ่มั้ยคะ
อะไรนะ ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจว่านั่นเกี่ยวอะไร
ฉันอยากรู้ว่า เขาจะไปไหนถ้าเขาต้องการ...
เหตุผลที่ฉันถามก็เพราะ...
เวลาเขาต้องการที่ซุกหัวนอน เขาไปที่ไหนคะ
คือ ประมาณห้าปีที่แล้ว หลังคาบ้านเขาถล่ม
มันเละเทะน่าดู
มีข้าวของเสียหายหลายอย่าง ความทรงจำมากมาย
แล้วเขาไปพักกับใครคะ
รู้สึกจะเป็น... เพื่อนเขา สจวร์ต
คุณมีนามสกุล ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์มั้ยคะ
เขาทำงานก่อสร้าง
ถ้าเขาบาดเจ็บล่ะ ถ้าเขาประสบอุบัติเหตุจะทำยังไง
ฉันตรวจดูโรงพยาบาล และห้องดับจิตทุกแห่งแล้ว
งั้นเหรอ
นายบุกเข้าบ้านคนสุ่มสี่สุมห้าไม่ได้ ถ้าถูกจับได้ เราจะเสียทะเบียนทำธุรกิจ
- เธอกำลังโกหก - แล้วนายรู้ได้ยังไง
เพราะเพื่อนบ้านเห็นอับราฮัมมาที่นี่ สี่รอบในสามวันที่ผ่านมา
สองครั้งตอนกลางคืน
- ยัยนั่น - ใช่
เออ นางตอแหล
- ไม่ - ไม่ๆ
เธอกำลังทำอะไร เวลาคนถูกจับโกหก พวกเขาไม่มีวันรับสารภาพ
พวกเขาจะโกหกหนักกว่าเก่า
งั้นเรารอให้เขากลับมา
ฉันรับประกันว่าสิ่งแรกที่หล่อนทำ หลังจากเธอเดินออกมา
คือโทรไปเตือนเขา
อีกอย่าง ฉันรู้ว่าเขาจะไปไหน
นายขโมยคอมฯ ของเขามา
โอเค รู้อะไรมั้ย ถ้าเราจับเขาได้ เธอค่อยเอาไปคืน
ถ้าจับไม่ได้ ก็ยึดมาแทนหนี้เลย จริงมั้ย
นั่นแหละ ฉันรู้ว่าเขาไปไหน
สนามแข่งม้าร็อคกี้พอยต์ รอบแรก 13.00 น.
เขาจะไปที่ที่เขาเสพติด
และนั่นคือนีส์แมจิกกำลังนำอยู่ในเลนใน
ตามมาด้วยโนโนคาลีม ที่กำลังตามมาห่างๆ ในเลนนอก
ฉันไม่เชื่อหรอก เขากำลังหนีอยู่ น่าจะกำลังกบดานมากกว่า...
ผีพนันที่กำลังหนีก็เป็นผีพนัน คนเราไม่เปลี่ยนกันชั่วข้ามคืน
งั้นนายยังนิสัยแย่เหมือนตอนสิบขวบรึเปล่า
ฉันบูชานายมาก แต่นายใจร้ายกับฉัน
ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว คือว่า นั่นมันตอนสิบขวบ จริงมั้ย
งั้นแปลว่าฉันเถียงชนะล่ะสิ
เขาอยู่นี่
แจ็คเก็ตหนัง
นั่นอับราฮัม เพอร์ซิคอฟเหรอ แฟ้มอยู่ไหน
แฟ้มที่นายไม่สนใจจะอ่านน่ะเหรอ
- รู้จักเขาเหรอ - เปล่า
นายทำเหมือนรู้จักเขา ดูนายกลัว
เออสิ เขาเป็นอาชญากร
เขาไม่ทำอะไรรุนแรง เขาแค่โดนข้อหาเลี่ยงภาษี
ถ้าไม่ใช่แค่นั้นล่ะ
ถ้ารู้อะไรก็บอกมา
ฉันรู้ว่าก่อนที่เราจะทำอะไรลงไป
เราน่าจะรู้ก่อนว่าเรากำลังยุ่งอยู่กับใคร
โอเค แผนเป็นแบบนี้
และออกวิ่งแล้ว บัดดี้เบรฟอยู่เลนใน นำโด่งไปก่อน บิลลี่บอยถูกขนาบ
ตามด้วยออลโมสต์เฮเว่น ไทม์ทูโกและเรดเทล...
อับราฮัม คุณต้องมากับฉัน
เอาจริงเหรอ
อย่าทำให้มันยุ่งยาก
ให้ตายสิ! ขอโทษที!
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าและฉัน...
ยังไงไม่รู้ ฉันได้ยินแต่เสียงเธอวิ่ง
ไม่ เขาผ่านมาทางนี้
ไม่มั้ง เขาคงเลี้ยวไปทางอื่นแล้ว
บางทีเขาอาจแอบเข้าไปในห้อง
- รู้มั้ย มันมีเสียงก้องและ... - ไม่
นายปล่อยให้เขาหนีไป
นายปล่อยให้เขาหนีไปแน่ๆ
นายปล่อยให้เขาหนีไปทำไม
เพราะฉัน...
ฉันรู้จักเขา
อะไรนะ
คนคนนั้นจะฆ่าเราแน่
อับราฮัม เพอร์ซิคอฟไม่ได้โกงภาษี
อาจจะด้วย แต่ใครสนกัน
เขาชื่อแม็กซ์ เปโรน เขาทำธุรกิจก่อสร้าง เก็บค่าคุ้มครอง
ด้วยชื่อนั้นที่ลองไอส์แลนด์
และเขาคงฆ่าคนมาแล้วครึ่งโหล
นายรู้จักเขาได้ยังไง
ฉันรู้จักคนที่เขารู้จักอีกที
นี่ เธอไม่ได้เจอฉันมายี่สิบปี ฉันก็ใช้ชีวิตมาบ้าง
ฉันไล่นายออก
จูเลีย ไม่ว่าเธอค้ำประกันอะไรเขาไว้ ปล่อยไปซะเถอะ
ฉันไม่สนว่าจะเป็นล้าน ไม่คุ้มที่จะตาย
ถ้าเขาหนีไปได้ ฉันจะจ่ายเงินงวดหน้าไม่ทัน
ธนาคารจะเริ่มยึดทรัพย์สิน
ตายายเราจะสูญเสียธุรกิจ บางทีอาจจะไร่ด้วย
ตายายของเราเริ่มต้นธุรกิจนี้
พ่อแม่ของฉันพบกันเพราะธุรกิจนี้
และอุบัติเหตุทางรถยนต์นั่น พวกเขากำลังสืบคดี
ธุรกิจนี้คือครอบครัวนี้
และมันจะไม่จบลง เพราะฉันเชื่อคนผิดอีกแล้ว
เออสิ ฉันจะไปหาตัวเขา และฉันจะจับเขา
เธอต้องการฉัน
ฉันรู้จักคนคนนี้ ฉันรู้จักคนพวกนี้
ควรมีคนบอกเธอว่านั่นเป็นแผนที่แย่มาก
มันเป็นแผนที่ดีจนกระทั่งเธอทำมันพัง!
แผนที่เกี่ยวกับการวิ่งไล่จับคน ไม่ใช่แผนที่ดี
- นายกลัวจะมีเรื่องชกต่อยเหรอ - เออสิ ฉันชอบหน้าตัวเอง
เคยโดนชกมั้ย มันเจ็บนะ
มันมีทางที่ดีกว่าเสมอ มันมีทางที่ฉลาดกว่าเสมอ
และถ้าไม่มี การหนีไปให้ไกล เป็นทางเลือกที่มีเหตุผล
ไปกันได้ยัง
เทย์เลอร์ค่อยโทรบอกข้อมูลเราก็ได้
ฉันไม่ควรดูบันทึกการใช้บัตรเครดิต ของคนอื่นโดยไม่มีหมายด้วยซ้ำ
ก็เห็นบอกงี้ทุกครั้ง แล้วก็ได้ข้อมูลทุกครั้งด้วย
และทุกครั้งฉันก็ต้องเตือนเธอ ว่าฉันไม่ชอบทำแบบนี้
ถ้านายลำบากใจ
นายออกประกาศจับ แล้วเราจะได้ไปให้พ้นหูพ้นตา
ข้อหาโดยรัฐบาลกลาง
เราไม่มีอำนาจ
เอาละ อับราฮัม เพอร์ซิคอฟมีบัตรสามใบ
ตั๋วเครื่องบิน รถไฟ รถเมล์
เขาต้องพยายามไปให้ไกลจากที่นี่
ไม่อะ มีแค่ค่าแท็กซี่สองสามหน ข้าวกลางวันสองสามมื้อ
แล้วแม็กซ์ เปโรนล่ะ ดูบัตรเครดิตเขารึยัง
แค่เลื่อนขึ้นลง
เขาเช่าโรงแรมอยู่ในนิวยอร์ก เมื่อสองสามอาทิตย์ที่แล้ว
บริจาคให้การกุศล เรียกแท็กซี่สองสามหน
อีกนั่นแหละ ไม่มีตั๋วเครื่องบิน ไม่มีรถไฟ
- ฉันรู้จักนายนี่ - อะไรนะ
ฉันรู้จักนายจากที่ไหนนะ
ผมไม่... คุณคงเข้าใจผิด
ไม่คิดงั้น
ไม่
เดี๋ยวก่อน
นายเป็นโค้ชฟุตบอลลูกชายฉันนี่
ไม่ รู้มั้ย มีคนจำผิดบ่อยๆ
ผมหน้าโหลน่ะ
ให้ตาย
มีการใช้จ่ายเพิ่มในบัตรของเพอร์ซิคอฟ
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว เขาจองตั๋ว บินออกจากฮาร์ตฟอร์ดไปบัฟฟาโล
เมืองชายแดน
เครื่องออกกี่โมง
อีกไม่ถึงชั่วโมง
เอาละ ขอบใจเทย์เลอร์
เออ
เพอร์เฟกต์เลย ไม่ได้หมายถึงการขับรถของเธอ
สนามบินเป็นสภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม แปลว่าเขาต้องโดนค้นอาวุธ
ใช่ เพอร์เฟกต์
ถ้าเครื่องออกเมื่อไหร่ ธุรกิจเราก็ปิ๋วด้วย
เกรงว่าเที่ยวบินไปบัฟฟาโลถูกจองเต็มค่ะ
โอเค
ตั๋วสองใบสำหรับไฟลท์ 17.20 น. ไปฟอร์ตลอเดอร์เดล
คุณอยากไปบัฟฟาโล หรือฟอร์ทลอเดอร์เดลกันแน่คะ
เราจะไปได้ก็ต่อเมื่อ มีเหตุผลที่ดีเท่านั้นเหรอ
ไงคะ ยาย
จูเลีย เดาไม่ถูกแน่ๆ ว่าตาไปเจอใครเข้า
แบรด ลูอิส
คือ "เจอตัว" นั่นแหละ แต่ไม่เห็นจะยากเย็นอะไร
เพราะแบรดไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเรากำลังหาตัวเขาอยู่
ค่ะ สื่อสารผิดพลาดกับทางศาลน่ะค่ะ หนูควรจะบอกก่อน
เป็นอะไรมั้ย ฟังดูหายใจไม่ทัน
หนูแค่วิ่งไล่จับกับเอลเลนค่ะ
เธอเกือบจับหนูได้แล้ว! ไปละค่ะ!
คุณครับ ขอโทษที เราต้องขึ้นเครื่องครับ
- ตั๋วโดยสารล่ะคะ - เราไม่มีตั๋วสำหรับลำนี้
แต่คุณทวดเราอยู่บนเครื่อง เขาเป็นเบาหวาน
วันนี้เขาลืมอินซูลิน
และถ้าเราไม่ขึ้นเครื่องให้ทัน เขาอาจตาย
อุ๊ยตายจริง ได้เลยค่ะ
ฉันจะให้พนักงานต้อนรับพาคุณไป ฉันต้องจัดการเรื่องบนดินก่อน
โอเค อินซูลินอยู่ที่คุณใช่มั้ย คุณขึ้นเครื่องไปคนเดียวได้ใช่มั้ย
นี่เป็นการเรียกครั้งสุดท้ายของ เที่ยวบิน 17-22 ไปบัฟฟาโล นิวยอร์ก
อับราฮัม เพอร์ซิคอฟ
ถ้าคุณอยู่ในอาคารผู้โดยสาร กรุณารายงานตัวที่ประตูเอแปด
คุณกำลังจะตกเครื่อง
คุณคะ พนักงานต้อนรับ จะพาคุณไปที่เครื่องค่ะ
- คุณคะ - อะไรครับ
ไม่ ไม่เป็นไรแล้ว
แต่ทวดของคุณ...
ไม่เป็นไร
บนเครื่องมีน้ำแอปเปิล เขาไม่เป็นไรหรอก
บางทีเขาอาจเห็นฉัน
เขาคงเห็นเราคนใดคนหนึ่ง
ใช่ หวังว่าเป็นเธอละกัน
เขารู้จักคนที่ฉันรู้จักที่...
คนที่ไม่ค่อยชอบหน้าฉันเท่าไหร่
ฉันให้เขาเห็นฉันไม่ได้
จากธุรกิจประกันของนายเหรอ ฟังดูน่าตื่นเต้นกว่าที่คิดนะ
มีอะไร เทย์เลอร์
ฉันเพิ่งได้ข่าวจากเพื่อน ที่บริษัทเก็บข้อมูลบัตรเครดิต
เพอร์ซิคอฟใช้บัตรเดียวกัน ซื้อตั๋วเครื่องบินอีกใบ
ใบนี้ไปดีทรอยต์ ออกจากพรอวิเดนซ์ ในอีกสองชั่วโมง
ขอบใจ เทย์เลอร์ มาเร็ว ยังอาจตามทัน
- เดี๋ยว - ไม่ เขาไม่เคยมาที่นี่
ตั๋วใบแรกใช้เบี่ยงเบนความสนใจ นี่นายจะป๊อดอีกแล้วเหรอ
เรามีข้อได้เปรียบอะไร เรารู้อะไรที่เขาไม่รู้ว่าเรารู้
ว่าเขามีตัวตนที่สอง
ใช่ แม็กซ์ เปโรน และเขามีบัตรเครดิตใช่มั้ย
งั้นทำไมเขาถึงจองตั๋ว ด้วยบัตรของเพอร์ซิคอฟ
นอกจากเขาจะอยากให้เรารู้ ถูกมั้ย
งั้นเพอร์ซิคอฟไม่ได้กำลังล่อเรา ระหว่างที่ตัวเองหนีไปพรอวิเดนซ์
บางทีเพื่อล่อเราไปที่อื่น ระหว่างที่เขาอยู่ในเมืองนี่
แต่ทำอะไร
เรารู้อะไร แล้วเราไม่ควรรู้เรื่องอะไร
การบริจาคเพื่อการกุศล
อะไรนะ
จาก จากใบเสร็จบัตรเครดิตของเปโรน
มันแปลกอยู่
นายคนนี้บริจาคเงินสองอาทิตย์ ก่อนวางแผนหนีค้ำประกันเหรอ
"สมาคมพยาบาลฮาร์ตฟอร์ดเคาน์ตี้ 500 ดอลลาร์"
"เคาน์ตี้..."
อะไร ฉันไม่... ไม่น่ะ...
สมาคมนั้นกำลังจะจัดงานคืนนี้
ไม่มีทางที่เขาจะไปที่นั่น มันโง่ มีคนเยอะเกิน
ไม่ เขาจะไปที่นั่น
การหนีความยุติธรรมของเขา ต้องรอวันพรุ่งนี้แล้ว
คืนนี้ สมาคมพยาบาลฮาร์ตฟอร์ดเคาน์ตี้ กำลังให้เกียรติกับคุณแม่ของเขา
งั้นเราต้องควบคุมสถานการณ์ให้อยู่
แปลว่าเราต้องควบคุมเขา
เราต้องรู้ว่าเขาจะทำอะไร ก่อนที่เขาเองจะรู้ตัว
ทำไมมีสูทเยอะจัง ชอบแต่งชายหรือไง
พ่อของเจค็อบรีบผลุนผลันออกไปจากนี่ ยังไม่ทันเก็บกระเป๋า
ช่วยหน่อยได้มั้ย
เรา เราต้องแยกเขาออกมาจากทุกคน
หมายความว่า เราต้องหาเหตุให้เขาปลีกตัวออกมา
แล้วเราจะทำได้ยังไง ทั้งเขาและแม่เขารู้จักฉัน
และเขาเห็นนายไม่ได้
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่ทะเลสาบเฮลีย์ มางานกันหรือครับ
ขอชื่อด้วยครับ
สตีเฟ่น เดวิดสัน
สตีเฟ่น เดวิดสัน แล้วแขกของคุณล่ะครับ
นี่ภรรยาผม โดโรธี
คุณสองคนดูดีมากในค่ำคืนนี้
เพื่อความปลอดภัยกรุณาอยู่ในรถ จนกว่าพนักงานจอดรถจะเลื่อนรถคันหน้า
รถเบนซ์สวยนะครับ
ครับผม อยู่ข้างในครับ
- ครับ - ขอตั๋วด้วยค่ะ
โดโรธี ตั๋วอยู่ที่คุณ
ไม่ได้อยู่ที่ฉันนะคะ ที่รัก
พิธีมอบรางวัลสมาคมพยาบาล ฮาร์ตฟอร์ดเคาน์ตี้ครั้งที่ 24
จำได้มั้ยว่าตอนที่คุณใส่เสื้อนอก
- ผมจำไม่ได้... - คุณใส่มันไว้ใน...
ดูในกระเป๋าถือคุณได้มั้ย
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงคุณเลย และฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่คุณ
โอเค คุณช่วยดูรายชื่อแขกหน่อยได้มั้ย ชื่อเดวิดสัน สตีเฟ่น เดวิดสัน
หาตั๋วไม่เจออีกแล้ว มาเสียเวลาเปล่าๆ
นั่นไม่ใช่ความผิดผม ตั๋วอิเล็กทรอนิกนะ
- และโทรศัพท์คุณเสีย - คุณปล่อยให้รอรี่เล่นไมน์คราฟต์ซะพัง
เป็นความผิดของเด็กอายุแปดขวบ ไม่มีทางเป็นความผิดคุณไปได้
- คุณก็รู้ว่าฉันเสียค่าทำผมไปเท่าไหร่ - คุณหมายความว่า ผมเสียค่าทำผมให้คุณ
- จะได้เข้าเรื่องซะที! - ไม่เป็นไรค่ะ
ชื่อคุณอยู่ในรายชื่อ คุณและคุณนายเดวิดสัน
ให้คุณเข้างานกันดีกว่า ฉันจะสแกนบาร์โค้ดให้คุณ
- ขอบคุณ - โอเค
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
- คืนนี้สวยจริงๆ - ไม่เป็นไรค่ะ
พิธีมอบรางวัลสมาคมพยาบาลฮาร์ตฟอร์ด เคาน์ตี้ครั้งที่ 24 อาสาสมัครแห่งปี
คิดว่าเขาพกอาวุธมั้ย
ไม่พกก็โง่แล้ว และเขาไม่โง่แน่นอน
ขั้นสอง
อยากดื่มอะไรมั้ยครับ
ค่ะ ขอเหล้าสก็อตช์ ขอบคุณค่ะ
คุณนายเพอร์ซิคอฟ ดีใจจังที่ได้เจอคุณเสียที
คุณคงได้คุยกับเพื่อนร่วมงานของผม ทุกคนชมคุณไม่ขาดปาก
ขอโทษครับ ผมมาร์ติน อังเกอร์ คงมีคนพูดชื่อผมไปบ้าง
ผมเป็นหัวหน้าแผนกประชาสัมพันธ์ งานจัดได้ดี คนก็น่าคบ
พวกหมอได้หน้าไปหมด แต่เรารู้ว่าใครเป็นฮีโร่ตัวจริง จริงมั้ย
คุณใจดีมาก
เรามีห้องพักให้คุณข้างบน เพื่อที่คุณจะได้พักผ่อนก่อนขึ้นเวที
แหม ฉันอยู่ที่นี่ก็ดีแล้ว
โอเคครับ ผมจะบอกมาร์ลีนให้
เธอเพิ่งไปถ่ายรูปมาดอนน่ามา
และรูปเลิศมาก
และคุณดูเลิศมาก แต่ตามใจคุณนะครับ
แหม ฉันไม่อยากให้แผนที่วางไว้ต้องเสีย
ทันทีที่ลูกชายฉันเอาเครื่องดื่มมาให้
อย่ากังวลไป แอนดี้ บอกคุณเพอร์ซิคอฟ ว่าคุณแม่เขาอยู่ในห้องพัก
ผมชื่อ...
อย่าเพิ่งตอนนี้ แอนดี้
เรามีห้องพักด้วยเหรอ
ลูกชายคุณคงภูมิใจมากเหมือนชนะ รางวัลออสการ์ในด้านการพยาบาล
ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ
งั้นให้ผมพูดแทนคุณละกัน
เดี๋ยวฉันมานะคะ
- ไงฮะ แม่ - คุณเพอร์ซิคอฟหรือคะ
นี่ใครกัน
- ทำไมโทรศัพท์แม่ผมไปอยู่กับคุณ - เธอกำลังหัวใจวาย
ฉันไม่รู้ เธอตัวออกเขียว มีหมออยู่กับเธอ
คุณอยู่ไหน
เธอไม่ได้พูดอะไร ได้แต่เอามือกุมอก
- พวกเขาเรียกรถพยาบาลแล้ว - ผมถามว่าคุณอยู่ที่ไหน
ห้องโฮแกน ชั้นสองค่ะ
อับราฮัม เพอร์ซิคอฟ
ตามกฎหมายแห่งรัฐนี้
และย่อหน้าที่หกบีของข้อตกลง ในสัญญาค้ำประกันของคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อจับคุณ
ได้โปรด ยกมือขึ้น
คุณเคยยิงคนมาก่อนรึเปล่า
เคย
ฉันบอกให้ยกมือขึ้น
รายแรกยากที่สุด
คนส่วนใหญ่ไม่มีกึ๋นพอ
คุณเพอร์ซิคอฟ!
มีบางอย่างที่หยุดเราไว้ไม่ให้เหนี่ยวไก
ต่อให้มีเหตุผลเป็นล้าน
เป็นคนที่อยู่ต่อหน้าเรา มนุษย์คนหนึ่ง
เงียบ
และถ้าคุณเป็นคนที่สามารถเหนี่ยวไกได้
คุณก็เป็นคนแบบที่
สามารถฟังสิ่งที่ผมพูดโดยไม่สะทกสะท้าน
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ไม่
สงสัยจังว่าทำไมอับราฮัมหายไปนานขนาดนี้ รู้อะไรมั้ย ฉันโทรหาเขาดีกว่า
ไม่ครับ อย่าดีกว่า
ผมแน่ใจว่าเขาคงกำลังคุยอยู่กับ...
มาดูกันดีกว่า
ครับ
จูเลีย เราพร้อมสำหรับ แขกผู้มีเกียรติของเรารึยัง
ปืนฉันจ่อหัวตัวเองอยู่
เธอเจอลูกชายคุณแล้ว
- ดีจัง - ครับ
ฉันต้องให้นายพาแม่เขาไปที่ครัว ไม่งั้นฉันตาย
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเลี่ยงภาษีใช่มั้ย แม็กซ์
ไม่พูดอะไรเหรอ ไม่แม้แต่ "ใครคือแม็กซ์"
หรืออาจจะ... รู้มั้ยฉันเคย...
ผมรู้จักคนคนหนึ่ง เหมือนคุณ จ้อไม่หยุด
และทางเดียวที่ผมทำให้เขาหุบปากได้
คือกรอกปืนเข้าปากเขาแล้วเหนี่ยวไก
ทำให้ลิ้นเขาทะลุไปข้างหลังคอ
นั่นแหละ น่าดูชมใช่เล่น
รู้อะไรมั้ย ผมลืมอะไรบางอย่าง ในห้องจัดงาน เดี๋ยวผมมานะ
แม่ครับ
เธอมาทำอะไรที่นี่กัน เกิดอะไรขึ้น
- เมื่อกี้แม่อยู่กับใคร - ผู้ชายดูดีคนนึง
โอเค ตอนนี้เขาอยู่ไหน
เขาไม่กลับมาแล้ว
เขาเป็นไอ้ขี้ขลาด
เอาละ ฉลาดมาก แม่ เราจะออกไปด้านหลังกัน
รางวัลของแม่ล่ะ
ลูกสัญญาแล้ว
ผมรู้ ผมขอโทษ
แต่ผมมีเรื่อง ผมต้องทำเหมือนลุงราล์ฟฟี่
ลูกต้องหายตัวไปงั้นเหรอ
ผมว่าจะรอให้แม่รับรางวัลก่อน
แกไปฆ่าคนมารึเปล่า
- แม่... - ลุงราล์ฟฟี่ทำแบบนั้น
พวกเขาตามหาตัวแกอยู่ใช่มั้ย
- ในนิวยอร์ก - ให้ตายสิ เอ้บ
- แล้วแกจะทำยังไงกับเธอ - ยังไม่ได้ตัดสินใจ
ถ้าแกถูกตามจับเพราะฆาตกรรมอยู่แล้ว ซิวเธอไปด้วยซะเลย
- แม่! - ไม่ได้หมายถึงในนี้
ในป่าที่ไหนซักแห่ง
เธอไม่ไปด้วยแน่ถ้ารู้ว่าผมจะฆ่าเธอ
ไม่ ราล์ฟฟี่บอกว่าพวกมันตามไปเสมอ เพราะหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์
คิดว่าครั้งนี้ฉันจะไม่ยิงงั้นเหรอ
ฉันจะจำหน้าแกเอาไว้
ถ้าฉันเจอแกอีก ฉันจะฆ่าแก
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจำฉันไม่ได้
นายมันคนโชคดีชิบเป๋ง
โอเค เป็นฉันจะใช้คำว่า "กล้าหาญ" นะ
อย่าพูดเรื่องที่ตำรวจต้องการตัวเพอร์ซิคอฟ ข้อหาฆาตกรรมในนิวยอร์ก
- แน่ใจนะ - ฉันขอเวลาคิดนิดนึง
- ว่าจะบอกออดรีย์... - อยากพูดอะไรซักอย่าง
ไม่ใช่คู่หูคู่ฮาเลยนะ
หน้านายเป็นอะไรไป
ฉันถูกชก นายล่ะทำไมหน้าเป็นงั้น
มานี่มา ฉันชอบหมอนี่เป็นบ้า!
ขอบคุณที่ดูลูกให้เมื่อคืนค่ะ คุณตา
พูดเป็นเล่น ตาอยากเป็นคนแรกที่เธอโทรหา
มีคนทาเล็บให้ตาด้วย
- จริงเหรอ - ใช่
- ดูสวยดี - เก่งมาก
งานเป็นไงบ้าง
เรื่องสื่อสารผิดพลาดนั่นมันอะไรกัน
แบรด ลูอิสไม่ใช่ปัญหาค่ะ เป็นอับราฮัม เพอร์ซิคอฟ
หนึ่งในคนของเธอเหรอ
เขามีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่เลยค่ะ
รู้สึกเขาจะสับสนว่า วันไหนต้องไปศาลน่ะค่ะ
แล้วหน้าพีทล่ะ ไปโดนอะไรมา
ผม... ฝีมือผมเอง
ใช่ เราปล้ำกันอยู่
เห็นกล้ามพวกนี้รึยัง
ไม่มีทางสู้รบแล้วไม่ได้แผลมา
เอาเลย!
สองคนนี่อายุเท่าไหร่กันแล้ว
คาร์ลี่สอบพีชคณิตกลางเทอมได้บีบวก
เก่งมาก คาร์ลี่
อะไรนะ
ก็ได้
ต้องงั้นสิ
ตาภูมิใจในตัวหลานมาก
ค่ะ
คุณยาย ส่งเกรวี่ให้ผมหน่อยได้มั้ยครับ
- พีท หยิบให้ที - ได้แล้ว ขอบใจ
ขอบใจ ดี
สอบยากด้วย
ดีมาก ดีแล้ว
พีท
เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร
ยินดีด้วยที่ได้บีลบ
ได้บีบวกต่างหาก
ฉันเป็นนักเรียนที่ห่วยตลอด ถึงซื้อก็ไม่มีใครให้คะแนนแบบนั้นกับฉัน
เราเริ่มต้นได้ไม่สวยนัก
ฉันขอโทษนะ
ฉันบังคับให้เธอเชื่อใจ หรือชอบฉันไม่ได้
ฉันเองก็กำลังพยายามคิดหาทางอยู่
ทั้งหมดนี่เป็นเรื่องใหม่มากสำหรับฉัน
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่าฉันอยู่กับครอบครัว ปกติครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ปกติเหรอ - เธอรู้แหละว่าฉันหมายความว่าไง
นั่นแหละ...
ขอแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ย
และฉันรู้ว่ามันอาจประหลาดมาก แต่เรามาเริ่มกันใหม่ได้มั้ย
ไง คาร์ลี่ ฉันพีท ลูกพี่ลูกน้องเธอ
ไม่เอาน่า ในหนังก็ทำกัน เอาน่า ลองหน่อย
เอาน่า
น่านะ ลองดู
- เอ็ดดี้ - มาเรียส
พี่ไปไหนมา ฉันไปหาพี่ รออยู่ตั้งชั่วโมง
เออ ฉันเห็นนายแล้ว
อะไรกัน พูดอะไรไม่ออกเหรอ
ไม่เอาน่า เอ็ดดี้ เล่ามา อะไรก็ได้ให้ฉันเชื่อใจนายอีกครั้ง
พวกนั้นเห็นฉันออกมาจากรถใต้ดิน
พวกมันรู้ว่ามีเรื่อง แต่ฉันล่อพวกมันไปอีกทาง
กลับมาเหอะ พี่ ผมคิดถึงพี่นะ
หุบปากเลย
นายทำได้ไม่เนียน นายไม่เคยเก่งเรื่องนี้
มันถึงได้งี่เง่ามาก เอ็ดดี้
พวกมันสัญญาจะให้อะไรนาย
พวกนั้นบอกว่าถ้าฉันช่วยหาตัวพี่...
พวกมันจะไม่ฆ่าพี่
แล้วนั่นฟังดูเป็นข้อตกลงที่ดีงั้นเรอะ
เป็นข้อตกลงแสนเพอร์เฟกต์ มีแถมเงินให้ด้วยมั้ย
เขากำลังพยายามจะช่วยนาย ไอ้งั่ง
ให้ตาย!
นายมันดื้อเป็นบ้า
ให้ตายเถอะ
นี่ มาเรียส ฉันจะทำเรื่องให้ง่ายเข้า โอเคมั้ย
ฉันเป็นคนที่มีเหตุผลมาก
แต่แม้แต่คนที่มีเหตุผลก็มีขีดจำกัด โอเคมั้ย
นายขโมยไปจากฉัน
ฉันปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
แต่ตอนนี้นายกลับมาแล้ว จริงมั้ย
เราจะทำกันแบบนี้
ฉันจะให้เวลานายอาทิตย์นึงให้เอาเงินมา
และถ้านายไม่ทำ...
ฉันจะจับมือน้องชายนาย
แล้วเอาคีมตัดลวด
แล้วฉันจะตัดนิ้วมันออกนิ้วนึง
อาทิตย์ต่อไป ตัดอีกนิ้ว
โอเคมั้ย
ไม่นานฉันจะไม่มีนิ้วให้ตัดอีก
แล้วไงต่อดี
วินซ์ นายจะทำตัวเองเสียเวลา
เพราะฉันไม่สนใจน้องชายฉันอีกต่อไป
รู้อะไรมั้ย แกทำฉันเชื่ออยู่ได้สองวิ
แกมีเวลาเจ็ดวัน มาเรียส
ไงจ๊ะ พีท
ไม่ได้อยากมากวนเธอ
ไงครับ ยาย
ลืมเก็บไข่ไก่สำหรับอาหารเช้าวันพรุ่งนี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ครับ ผมเพิ่งโทรคุยกับเพื่อน
ถ้ายายไม่เอาไข่พวกนี้ไปคืนนี้
มีจิ้งจอกที่จะเอาไป
เจ้าตัวร้าย มาที่บ้านของเรา
จับจองสิ่งที่ไม่ใช่ของตัว
เราปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ จริงมั้ย
ไม่ครับ
โอเค
พอแล้วมั้ง