Зелёный. Вот что я помню лучше всего.
Этот оттенок зеленого.
Должно быть, это самое прекрасное, что я видел в жизни.
Просто цвет.
Мы были дома только тогда, когда спали,
да и спали там далеко не всегда.
Ещё там были качели из покрышки.
Каждое лето
канат обрывался, и каждое лето дедушка менял его.
А ещё яблоки.
Поверь мне, яблоки нынче уже не те.
Даже не знаю, что с ними...
Пит, да заткнись ты уже!
Всё нынче уже не то.
Выключаем свет.
Я тут уже три года.
И мне кажется, что всё это время я слушаю твою чушь.
«У Пита было идеальное лето, идеальные бабушка с дедушкой».
У них были деньги от торговли на бирже, они любили тебя. У них
было на тебя время, пока мама не разозлила их 20 лет назад.
Так и было. Всё это правда.
А ты бесишься, потому что моя жизнь была лучше твоей паршивой жизни.
Как бы там ни было.
Я знаю, что твоя жизнь была хуже моей.
Я хотя бы умею общаться с людьми.
Ты мошенник.
Я втираюсь к людям в доверие.
Я даю людям уверенность, а они отдают мне деньги.
Ты? Да ты взял пушку и попытался ограбить тир.
Я выхожу через два дня.
А тебе и досрочное не светит ещё два года.
Так что сейчас моя жизнь лучше твоей.
Значит, либо моя жизнь была лучше твоей, либо эта чушь не имеет значения.
В любом случае перестань об этом болтать.
Ладно?
Ещё двадцать четыре часа, Эдди. О, Боже.
Что я сделаю в первую очередь? Съем чизбургер у Донована.
Да, там хорошие бургеры.
Ладно, братишка увидимся завтра, хорошо?
Всё в порядке?
Нет, Мариус, не в порядке.
-Тебе нельзя сюда возвращаться. -Ты о чём?
О Винсе, мы должны ему больше, чем я думал.
-Намного больше. -Да? Насколько?
-Сто штук. -Что?
Столько мы были должны вначале. Я ему платил,
ты ему платил, так что случилось?
Он сказал, что набежали проценты за три года.
-И ты мне это говоришь теперь... -Я только узнал.
Он хочет моей смерти, да?
Не знаю.
Но его люди будут тебя ждать, когда ты оттуда выйдешь, так что...
Надо с ним поговорить и...
Думаю, с ним невозможно договориться, Мариус.
По крайней мере, тебе.
Слушай, я ему нравлюсь, попробую его обработать.
А тебе нужно залечь на дно.
Эдди...
Ты должен залечь на дно.
Ладно, хорошо.
Ну что? Больше не разговариваешь?
Ты сам посоветовал.
Нет, ты прав, моя жизнь - отстой.
Отца я не знал,
а мать была рядом, только когда в её руке не торчала игла.
Ещё была дюжина приёмных родителей,
и только трое делали это не ради чека.
А у тебя были любящие
дедушка с бабушкой.
Это даёт мне надежду на будущее.
Если хочешь поговорить об этом...
Я больше всего любил бабушку.
Она не позволяла людям собой помыкать.
-Да? -Да.
Её все боялись.
А где эта ферма?
Привет, милая.
Стой, извини.
Мы тут друга ждём.
Мариуса Йосиповича. Сегодня выходит.
Вы его братья?
Что?
Нет.
Одна остановка. Это не городской автобус.
Но меня ждут братья.
Рад за тебя.
А с ними - отец.
Не смог усидеть дома.
Отец не знает, что я был в тюрьме.
У него был инфаркт незадолго до того, как я сел,
а в прошлом месяце - ещё один,
мать считает, что правда убьёт его.
Мы хранили это в тайне три года.
Хочешь, чтобы я всё испортил?
Просто останови на следующем светофоре, дёрни за рычаг, я выйду,
остаток пути пройду пешком и обниму отца.
Как нормальный сын.
Спасибо.
«Хороший хоккеист находится там, где шайба.
Великий хоккеист находится там, где она будет».
Кто это сказал, Бобби? Кто?
Без понятия, Нейт.
Никакой страсти.
Здравствуйте. Я немного заблудился.
Вы говорите с акцентом. Откуда вы?
-Я? -Да.
Из Монреаля, Канада.
Господи. Ненавижу Канаду. Знаешь?
Извините.
Бобби, ты слышал?
Я оскорбляю этого парня, а он передо мной извиняется!
Канадцы! Поразительно!
Я прикалываюсь, мужик. Я люблю Канаду.
Потерял девственность в стрип-клубе в Монреале.
Мой папа заплатил за это. Он был святым.
Иди сюда, я тебе помогу.
Этот парень ничего не знает, иди сюда.
Давай!
Ладно, я...
Мне нужно попасть сюда.
А мы вот здесь, да?
-Подожди, ты едешь в Олбани? -Да.
Садись на поезд! Выйдешь отсюда, потом налево и прямо. Не заблудишься.
Отлично! Спасибо.
Я пошёл, потому что по прогнозу передают, что будет ещё снег.
Бармен, ещё пива для друга.
А цитата принадлежит Гретцки.
Слышал, Бобби? Гретцки.
Привет, бабушка. Дедушка.
Это я, Пит.
Хитрый Пит
Пит.
Хочешь лимонада?
-Я бы... -Он терпеть не может лимонад.
Одри.
Я хотел бы попросить стакан воды, если не трудно.
Но спасибо, что предложила.
Ладно.
Спасибо, дедушка.
А разве там яблоня не росла?
Погибла пару лет назад.
Где ты теперь строишь домики на деревьях, дедушка?
Где ты был последние 20 лет?
Где ты жил?
Ты... женат? Дети есть?
Столько нужно узнать.
Как мама?
Три года с ней не общался.
Что случилось?
Ты же её знаешь. Она не торопится прощать ошибки.
Это наследственное.
Как она поступила с нами, непростительно.
Я пригласил всю семью на обед.
Всех твоих кузенов.
Отлично.
Моя бабушка считает твою мать неудачницей.
Я и его бабушка тоже, и такого я не говорила.
Не переживай. Она и меня так называет.
Я такого не говорила.
Как мило.
Новая блузка?
Нет.
Это блузка Лэйни. Одолжила, когда ночевала у неё.
Красивая.
Джулия, ты такая же, какой я тебя помню.
У меня были кривые зубы и косички.
Ты была красивой.
Где ваши родители?
Они мертвы.
Карли.
Всем будет легче, если я скажу: «Их больше нет?»
Их больше нет.
Родители погибли в автокатастрофе 12 лет назад.
Потом у дедушки был инсульт.
Я в порядке.
Ты многое забываешь.
Это обычное дело.
Ему трудно ходить, поэтому он не может работать.
Я могу работать.
Не может, поэтому работаю я.
Могу я работать!
Это необязательно.
-Я должна быть на пенсии уже 10 лет. -Уйди на пенсию хоть завтра.
И что? Ты продолжишь моё дело?
Джулия работает у нас вот уже пару лет.
Она нам очень помогла.
Ты и правда отлично справлялась, когда я болела пару недель назад.
Я покраснела?
Но мы зарабатываем, понимая, кому можно, а кому нельзя доверять.
И прости, но если бы это было твоей сильной чертой,
у твоих детей был бы такой же цвет глаз.
Неужели?
БИБЛИЯ
Дом, милый дом
Где ты изучала финансы?
Прости. Ты же занимаешься семейным бизнесом?
Облигациями, взаимными фондами?
Я подумал, у тебя есть бизнес-образование.
Облигациями.
Нет?
В твоем наивном представлении
мы - богачи, занимающиеся облигациями?
Мы занимаемся поручительством под залог.
И совсем не богаты. В этом году я не еду на экскурсию с классом.
Хватит о нас.
Пит, ты не рассказал, чем занимаешься.
-Что? -Чем зарабатываешь на жизнь?
А, да.
Всего понемногу.
Занимался расследованиями для страховой компании.
Находил ценности, искал пропавших людей.
Следил за мнимыми больными.
Да ладно!
Ты здесь надолго, Пит?
На пару дней.
Что? Мы тебя двадцать лет не видели,
думаешь, сможешь снова исчезнуть через пару дней?
Особенно когда ты нам нужен. Ведь наш агент уволился.
Я знаю, но работодатель ждет меня, и...
Вздор. Нельзя отказывать, когда семья просит о помощи. Останься.
Бабушка!
Тэйлор.
Дед!
Пит!
Ладно.
Тебя не было слишком долго.
-Да. -Остынь.
Боже мой! Мы были неразлучны до 12 лет, каждое лето вместе.
-Как будто... -Да ну!
Были единым целым, а потом всё.
Это неправильно. Понимаешь?
Помнишь того рака?
Да.
До сих пор смеюсь.
-А помнишь реакцию Шона... -Конечно.
-когда я чуть не подстрелил одного? -Да.
Он всё время изображал его, когда мы с ним сталкивались.
Давай! Ну же, покажи! Давай же!
-Нет, я не... -Прошу тебя, совсем чуть-чуть.
Давай же, ты должен помнить. Давай, чувак.
Он плакал.
И... И мы...
Он плакал, и мы смеялись над ним.
Потому что это было уморительно.
Мы были детьми,
уверен, бедняга Шон давно позабыл об этом.
-Но это же... -Патруль 19.
Да.
Это патруль 19. Приём.
Бытовая разборка на Каунти-роуд, восемь. Вы поблизости?
Да.
-Буду через десять минут. -Вас поняла.
Извините, ребята. Мне пора.
Ты...
Коп. Да.
Всё меняется, да.
Я подумал, что хоть кто-то из нас должен быть по эту сторону закона, верно?
Ты от меня легко отделался.
-Всем пока. -Пока, Тэйлор.
Здорово. Он коп.
Да.
Мариус, ты в порядке?
Да, в порядке, но думаю, я вряд ли смогу здесь остаться.
Потенциал хуже, чем я думал, а риски выше.
Да, но ты в безопасности.
Где ты?
Может, мне лучше с Винсом поговорить?
Да, ты это умеешь -
успокаивать людей, убеждать их отдать тебе то, что у них есть.
Скажи, где ты, я заберу тебя.
Вчера ты сказал, что одними разговорами не отделаться.
Это была твоя идея.
Вчера я подумал, у тебя есть варианты, а сегодня оказывается, что нет.
Это верно.
Так где ты?
В городе. Сейчас скину адрес.
-До завтра. -Ладно.
-Привет. -О, Боже мой!
Чёрт. Ты меня до усрачки напугала.
Прости, не видел, что ты здесь сидишь.
Что ты слушаешь?
Норвежский дэт-металл.
Чтобы не слышать, как бабушка ругается с Джулией.
Да.
Да, это жёстко.
Я знаю, каково это, когда вокруг ругаются.
Иногда человеку нужно просто побыть наедине с собой.
Итак...
давай проясним - в этот момент мы должны подружиться, да?
Что?
Ну, ты сказал какую-то чушь о том, что понимаешь меня,
и вдруг мы стали лучшими друзьями?
Надо же.
Не знаю, почему ты так считаешь.
И, честно говоря, я немного удивлён,
потому что я тебя тогда прикрыл.
Прикрыл? Как?
Серьёзно? Будем играть в эту игру?
Да ладно. Ты украла эту блузку.
Ну конечно.
Так ты думаешь, что я украла блузку,
и теперь мы будем не разлей вода, потому что ты меня не выдал?
Значит ты воровка?
Дело в том, что я просто забыла снять этикетку.
Точно. Поэтому ты её сорвала, пока никто другой не заметил.
Извини, я ошибся, ты не украла эту блузку.
Кстати, не стоит благодарности.
Эдди, сукин ты сын.
Поезжай.
Ладно, но не улыбайся. Никто не улыбается на фото в паспорте.
ПЕЧАТЬ ЦИФРОВОГО ФОТО 10Х15 $0.29 «ФОТОСЛУЖБА КУБУС» ПН-СБ 11.00-20.00
Хорошо. Приходи через 50 минут. Расчёт только наличкой.
ПЕЧАТЬ ЦИФРОВОГО ФОТО
Привет, Джозеф.
Мариус.
Не знал, что ты вышел.
Да. Только что.
Хорошо выглядишь.
Не жалуюсь.
А если бы и жаловался, всем было бы плевать.
Полагаю, ты не просто так зашёл.
Нет, мне нужны фальшивые документы.
Ты постарел.
В тюрьме время летит быстро.
-Но, по крайней мере, ты жив. -Джозеф...
Слушай, я тебя не виню, ясно?
Насчёт Чарли. Иногда всё просто идёт не так, верно?
-Мы выбрали эту жизнь. -Он её выбрал. Выше нос.
Есть новости от Потэра?
Когда мы общались...
он вроде постарел.
Что тебе нужно?
Мне нужны водительские права с голограммой и всем прочим.
Чтобы никто не подкопался.
Только так и работаю.
-К какому времени тебе они нужны? -Нужны сейчас.
Штат?
Вашингтон? Вот детали.
У тебя нет одноразового телефона?
Нет.
Но есть кое-что получше.
Мобильный идентификатор.
Он рассеивает волны между тобой и вышкой мобильной связи.
С ним твое местоположение не отследить.
У меня нет денег.
Не беспокойся.
Но теперь мы в расчёте.
Да?
Да.
Хорошо.
Питер Мёрфи, возвращайся ко мне через час.
У тебя не очень получается.
Ты мне никогда не нравилась.
У тебя есть где жить?
Не в городе.
Люди Винса ищут меня.
Знаешь, Эдди только что попытался меня сдать.
Эдди просто старается выжить.
И не он один.
Я его не виню.
Винс считает, я ему должен сто штук.
Это неприятно, но ничего не меняет, так?
Да, это ничего не меняет.
Ты все еще хочешь это сделать?
А ты?
Не добьёмся справедливости, так отомстим.
И вообще, сколько раз в жизни может
представиться возможность провернуть «Удалую аферу»?
Его последняя бутылка.
Я её сохранила.
Не знаю, что бы он подумал о бумажных стаканах...
«Пэппи» он бы и с губки слизал.
Остальное допьём в конце.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
КАТЕГОРИЯ D МАРИУС ЙОСИПОВИЧ
5001 ЦЕНТРАЛЬНАЯ АВЕНЮ, БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК ДАТА РОЖДЕНИЯ 17-12-75
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твое,
да придет царствие твое, да будет воля твоя
как на небе, так и на земле.
Хлеб наш насущный дай нам сегодня
и не введи нас в искушение...
Ты была права. Нельзя отказывать, когда семья просит о помощи.
Возьмусь за эту работу.
Аминь.
Привет! Что-то случилось за утро?
Бегство.
Чёрт. Кто?
Брэд Льюис.
Кража со взломом?
Серьёзно?
Я была уверена, что ему не хватит смелости сбежать.
Возьми Пита.
Брэд - идиот и трус, вряд ли мне нужна подмога.
Идеально. Вот пусть Пит и поучится на лёгком деле.
Возьми его.
В досье написано «Абрахам Персиков», а не «Брэд Льюис».
Видимо, я ошиблась.
-Что? -Мы внесли $20 000 залога
за Абрахама Персикова.
Сегодня у него досудебное слушание. Он не явился.
Если он не явился на досудебное слушание, не явится
и на суд, и нам не заплатят.
Так куда едем?
Домой к его матери. Беглецы скрываются там, где чувствуют себя в безопасности.
«Проверить базы данных и последний известный адрес.
Беглецы скрываются там, где чувствуют себя в безопасности».
Мы в буквальном смысле следуем инструкции?
Все любят своих матерей.
Не та дорожка.
Я иду туда, где не станут обманывать
ради того, чтобы защитить человека, которого мы пытаемся посадить, верно?
Нет, это хороший план, ты идёшь туда, а я сюда,
будем работать сообща поодиночке.
Скрывая его, вы ему только вредите.
Если он звонил...
Если бы он позвонил, я бы сказала.
Я беспокоюсь, не случилось ли с ним чего.
Вот. Возьмите.
Спасибо.
У Абрахама есть подружка, у которой он мог поселиться?
Сомневаюсь, что у него есть серьёзные отношения.
Он не делал ремонт? Или перепланировку?
Извините, не понимаю, при чём тут это.
Я хочу знать, куда он мог поехать в случае, если...
Я спрашиваю, потому что...
когда ему нужно было где-то временно пожить, где он останавливался?
Пять лет назад у него обвалилась крыша.
Это был кошмар.
Многие памятные вещи были уничтожены.
И где он жил?
Кажется... у своего друга Стюарта.
Вы знаете его фамилию, адрес, номер телефона?
Он строитель.
Что если он ранен? Вдруг попал в аварию?
Я уже проверила в больницах и моргах.
Правда?
Нельзя вламываться в дома, ясно? Попадёшься - лишимся лицензии.
-Она врёт. -Откуда ты знаешь?
Потому что соседка видела Абрахама четыре раза за последние три дня.
Дважды ночью.
-Вот сука. -Да.
Да, она сука.
-Нет. -Нет-нет.
Ты что делаешь? Если лжеца подловить, он не сознается.
Он придумает новую ложь.
Значит, подождём, пока вернётся.
Гарантирую, сразу после того как ты ушла, она позвонила
и предупредила его.
К тому же, я знаю, куда он едет.
Ты украл его ноутбук?
Так, знаешь что? Если мы его поймаем, вернёшь.
А если нет, он всё равно тебе должен, верно?
Я знаю, куда он поехал.
ИППОДРОМ «РОККИ-ПОИНТ» ПЕРВЫЕ СТАВКИ 13.00
Бабки поднять.
Лидирует Волшебная Коленка,
ее изо всех сил преследует Но-Но-Калим.
Я всё равно не уверена. Он в бегах, должен был залечь на дно.
Игрок в бегах - всё равно игрок. Люди не меняются.
Значит, ты всё такой же придурок, каким был в 10 лет?
Я боготворила тебя, а ты ко мне относился плохо.
Я тогда был другим человеком. Мне же тогда было десять. Верно?
Так что, полагаю, я победил в этом споре.
Он здесь.
Кожаная куртка.
Это Абрахам Персиков? Где досье?
В которое ты не взглянул?
-Ты его знаешь? -Нет.
А кажется, будто знаешь. Ты испугался.
Ну, он преступник.
Он не опасен. Всего лишь налоги не платит.
А если не только?
Если что-то знаешь, расскажи.
Просто не надо пороть горячку,
давай узнаем, с кем имеем дело.
Ладно, план таков.
Они стартовали. Храбрый Бадди бежит по внутреннему кругу, Билли Бой следом,
за ним Рай, Бегунок и Красный Хвост...
Абрахам. Вы должны пройти со мной.
Серьёзно?
Не нужно все усложнять.
О, Боже, прости!
Боже мой, прости!
Я услышал шаги и...
Я не думал, что это твои шаги.
Нет, он пробежал туда.
Нет, он, должно быть, повернул по коридору.
Может, нырнул в комнату.
-Знаешь, там эхо и... -Нет.
Ты дал ему уйти.
Ты наверняка дал ему уйти.
Зачем ты дал ему уйти?
Потому что я...
Я его знаю.
Что?
Этот парень убил бы нас.
Абрахам Персиков не налоговый мошенник.
Ну, может быть, но какая разница?
Он также известен как Макс Перон, под этим именем он занимается
рэкетом на Лонг-Айленде.
Он возможно убил уже полдюжины.
Откуда ты знаешь?
Я знаком с теми, кто его знает.
Мы же не виделись двадцать лет. У меня была своя жизнь.
Ты уволен.
Джулия, сколько бы ты там не заплатила, эту сумму лучше списать.
Пусть даже миллион долларов, твоя жизнь того стоит.
Если он сбежит, я пропущу следующую выплату по кредиту.
Банк арестует имущество.
Бабушка с дедушкой потеряют бизнес, может, и ферму.
Они открыли эту фирму.
Мои родители там познакомились.
Попали в автокатастрофу, работая вместе.
Это бизнес нашей семьи.
И он не будет закрыт из-за того, что я вновь поверила не тому парню.
Да, я найду его и приведу в суд.
Я тебе нужен.
Я его знаю, я знаком с этим миром.
Кто-то должен сказать тебе, что план был отстой.
План был хороший, пока ты всё не испортил.
В хороших планах нет погони и схватки.
-Боишься подраться? -Да, боюсь. Мне моё лицо нравится.
Тебя когда-нибудь били? Это больно.
Всегда есть выход получше, более разумный выход.
Если его нет, то бегство - вполне здравая мысль.
Мы можем уйти отсюда?
Тэйлор может нам позвонить.
Я не имею права изучать чью-то кредитную историю без ордера.
Ты это говоришь постоянно, когда я обращаюсь к тебе.
А я каждый раз напоминаю тебе, что мне это не нравится.
Если тебе неудобно,
объяви парня в розыск, и мы не будем тебе надоедать.
Федеральные обвинения.
Не наша юрисдикция.
Итак. У Абрахама Персикова три карточки.
Самолёты, поезда, автобусы.
Наверное, пытается убраться отсюда как можно быстрее.
Нет, пара такси, пара обедов.
А Макс Перон? Проверь его кредитки.
Листай.
Снял в Нью-Йорке номер в отеле пару недель назад,
благотворительный взнос, пара такси.
Но ни самолётов, ни поездов.
-Я тебя знаю. -Что?
Откуда я тебя знаю?
Я... Я думаю, ты ошибаешься.
Не думаю.
Нет.
Минутку.
Ты футбольный тренер моего сына, да?
Нет, меня часто с кем-то путают.
У меня заурядное лицо. Да.
О, Боже.
Новый платёж с одной из кредиток Персикова.
Два часа назад он купил билет на рейс из Хартфорда до Буффало.
Приграничный городок.
Когда рейс?
Менее чем через час.
Ладно. Спасибо, Тэйлор.
Да.
Идеально. Я не про твоё вождение.
В аэропорту полно охраны, его уже проверили на предмет оружия.
Да, идеально.
Самолёт улетит, наш бизнес улетит вместе с ним.
Боюсь, что все билеты до Буффало проданы.
Ладно.
Два билета на 5.20 до Форт-Лодердейла.
Так вам в Буффало или в Форт-Лодердейл?
А вы продаёте билеты только тем, кто вам отчитывается?
Привет, бабушка.
Джулия, ни за что не догадаешься, с кем столкнулся дедушка.
С Брэдом Льюисом.
Точнее, нашёл его, хотя это было нетрудно,
ведь Брэд понятия не имел, что мы его ищем.
Да, в суде ошиблись. Я должна была сказать тебе.
Ты как будто задыхаешься. Всё в порядке?
Играю в догонялки с Эллен.
Чуть не поймала! Мне пора!
Мэм, извините, нам нужно попасть на этот рейс.
-Можно ваши посадочные талоны? -Это не те.
На борту наш двоюродный дедушка. У него диабет.
Он забыл инсулин.
Если мы не окажемся на борту, он умрёт.
О, Боже, конечно.
Я попрошу бортпроводников вас проводить. Только сделаю одно объявление.
Хорошо, инсулин у тебя, да? Можешь пойти на борт одна?
Заканчивается посадка на рейс 17-22 до Буффало, штат Нью-Йорк.
Абрахам Персиков,
если вы в терминале, подойдите к выходу А8.
Вы рискуете не успеть на рейс.
Сэр, бортпроводник проводит вас в самолёт.
-Сэр? -Что?
Нет, всё в порядке.
Но ваш дедушка...
Всё в порядке.
У вас есть яблочный сок, он обойдётся.
Может, он заметил меня.
Заметил одного из нас.
Будем надеяться, что тебя.
Он знаком с людьми, которых я знаю...
Они меня недолюбливают.
Он не должен меня увидеть.
Людьми из страховой компании? Звучит драматичнее, чем может показаться.
В чём дело, Тэйлор?
Есть новости от парня из кредитного отдела.
Персиков той же картой расплатился за другой билет.
На рейс до Детройта, через два часа вылетает из Провиденса.
Спасибо, Тэйлор. Бежим, может, успеем.
-Стой. -Нет, его здесь нет.
Он отвлекал нас. Или ты опять струсил?
Какое у нас преимущество? Что мы знаем такого, что, по его мнению, мы не знаем?
Что у него есть вторая личность.
Да. Макс Перон, у которого есть кредитки, так?
И зачем ему покупать билет на самолёт по карточкам Персикова?
Он хочет, чтобы мы знали об этом, верно?
Может, Персиков не пытается отвлечь нас, отправляясь в Провиденс или куда-то ещё?
Он пытается отвлечь нас заказом билетов, а сам остаётся в городе?
Для чего?
Что нам известно из того, что мы знать не должны?
Взнос на благотворительность?
Что?
Из распечаток по кредиткам Перона.
Это странно.
Он раздаёт деньги за две недели до того, как слинять из-под залога?
«Ассоциация медсестёр округа Хартфорд, $500».
«Округ...»
Что? Я не...
У этой ассоциации сегодня мероприятие.
Он вряд ли явится туда. Это глупо. Там слишком людно.
Нет, он будет там.
Его бегство от правосудия подождёт до завтра.
Сегодня Ассоциация медсестёр округа Хартфорд чествует его мамочку.
Нам нужно контролировать ситуацию,
то есть контролировать его.
Нам нужно знать, что он сделает до того, как он сам будет это знать.
Зачем тебе столько костюмов? Ты что, трансвестит?
Отец Джейкоба сбежал так быстро, что даже вещи не прихватил.
Можешь помочь?
Мы должны отделить его от всех остальных.
А значит, дать ему повод отойти.
Как это сделать, если он и его мать меня знают,
а тебя он видеть не должен?
Добро пожаловать на озеро Хейли. Вы приехали на мероприятие?
Ваши имена, пожалуйста.
Стивен Дэвидсон.
Стивен Дэвидсон. А ваша пара?
Это моя жена Дороти.
Вы оба прекрасно выглядите.
Мы просим всех оставаться в машинах, пока парковщики не освободят дорожку.
Классный «SL», кстати.
Да, сэр, это внутри.
-Да. -Ваши билеты?
Дороти, билеты у тебя.
У меня их нет, милый.
24-е ежегодное вручение наград Ассоциации медсестёр округа Хартфорд
Вспомни, ты же сам клал их в пиджак,
-Не может быть. -Ты положил их...
Посмотри в сумочке.
Мне не нравится твой тон, уверена, они были у тебя.
Можете проверить список приглашённых? Меня зовут Дэвидсон, Стивен Дэвидсон.
Ещё один вечер будет потрачен впустую.
Это не моя вина. Билеты были электронные.
-Телефон разрядился. -Рори играл на нём в «Майнкрафт».
Конечно, виноват восьмилетний ребёнок, а не ты.
-Знаешь, сколько я потратила на укладку? -То есть, я сколько я на нее потратил.
-Ах, вот в чём проблема? -Всё в порядке.
Вы в списке. Мистер и миссис Дэвидсон.
Давайте так. Я просканирую штрих-код и впущу вас.
-Спасибо. -Да.
-Спасибо. -Без проблем.
-Прекрасный вечер. -Без проблем.
24-е ежегодное вручение наград Ассоциации медсестёр округа Хартфорд - Волонтёр года
Думаешь, он вооружён?
Если не вооружён, то он идиот, а он точно не идиот.
Второй этап.
Хочешь выпить?
Да, немного скотча. Спасибо.
Миссис Персиков! Рад с вами познакомиться.
Вы уже пообщались с моими коллегами, они все так вас нахваливают.
Простите, я Мартин Ангер. Наверняка моё имя упоминали.
Я пиар-менеджер мероприятия. Милый вечер, приятные люди.
Врачам достаётся вся слава, но мы знаем, кто главные герои, верно?
Вы слишком добры.
У нас наверху есть комната отдыха, там можно расслабиться перед важным моментом.
Мне и тут хорошо.
Ладно, передам Марлин.
Она делала фотосессию Мадонны,
и фотографии вышли роскошными.
И вы тоже выглядите роскошно. Но как будет угодно.
Ну, не хочу никому расстраивать планы.
Как только мой сын придёт с напитками...
Энди, передай мистеру Персикову, что его мать в комнате отдыха.
Меня зовут...
Не сейчас, Энди.
У нас есть комната отдыха?
Ваш сын, должно быть, гордится, ведь это как получить Оскар.
Я бы не сказала.
А я бы сказал.
Сейчас вернусь.
-Да, мама. -Мистер Персиков?
Кто это?
-Почему у вас мамин телефон? -Кажется, у неё сердечный приступ.
Не знаю, она посинела, тут с ней врач.
Где вы?
Она не может говорить, держится за грудь.
-Ей вызвали скорую. -Я спросил, где вы?
В комнате Хогана, второй этаж.
Абрахам Персиков.
По законам этого штата
и согласно параграфу 6-Б соглашения о залоге,
я вынуждена вас арестовать.
Прошу вас поднять руки.
Вы уже стреляли в человека?
Да.
Я же велела поднять руки.
Первый раз самый сложный.
Многим это не дано.
Мистер Персиков!
Что-то не даёт нам спустить курок,
несмотря на веские причины.
Перед нами человек, живое существо.
Заткнитесь.
Если вы из тех, кто, не задумываясь, спустит курок,
то вы бы
не потеряли самообладание, слушая меня.
Поднимите руки.
Нет.
Интересно, где же Абрахам? Я ему позвоню.
В этом нет необходимости.
Уверен, он с кем-нибудь болтает.
А ну-ка.
Да.
Джулия, для нашей героини всё готово?
К моей голове приставили мой собственный пистолет.
Она нашла вашего сына.
-Хорошо. -Да.
Ты должен привести его мать на кухню, иначе я умру.
Это же не касается неуплаты налогов, а, Макс?
Никакой реакции? Даже не спросишь «Кто такой Макс?»
Или, может... Знаешь, у меня был...
Я знал парня, который не хотел заткнуться, так же как и ты.
Я смог заставить его замолчать,
только воткнув ему в рот пистолет и нажав на курок.
Его язык вывалился через затылок.
Вот это было зрелище.
Знаете, я кое-что забыл в танцзале, сейчас вернусь.
Мама?
Что она здесь делает? Что происходит?
-С кем ты была? -С милым юношей.
И где же он?
Он не вернётся.
Он трус.
Умный парень. Мы выйдем через чёрный ход.
Моя награда.
Ты обещал.
Я знаю. Мне очень жаль.
Да, но у меня трудности, я поступлю, как дядя Ральфи.
Ты исчезнешь?
Хотел сделать это после вручения награды.
Ты кого-то убил?
-Мама... -Это сделал дядя Ральфи.
Ты в розыске?
-В Нью-Йорке. -Ох, Аб.
-А с ней ты что сделаешь? -Я ещё не решил.
Если тебя ищут за убийство, можешь и её пришить.
-Мам! -Не здесь, конечно.
Где-нибудь в лесу.
Она не пойдёт, если узнает, что я её убью.
Нет, Ральфи говорил, они соглашаются, надеясь на чудо.
Думаешь, я и сейчас не выстрелю?
Я запомню твоё лицо.
Если ещё раз увижу, убью.
Не могу поверить, что он меня не узнал.
Вот ты счастливый ублюдок.
Думаю, ты хотела сказать «героический».
Не рассказывай о том, что Персикова ищут в Нью-Йорке за убийство.
-Ты уверена? -Да, мне надо подумать,
-как сказать Одри... -Скажу вам так.
Вы не парочка супергероев.
Что у тебя с лицом?
Меня ударили. А что с тобой?
Иди сюда. Обожаю этого парня!
Спасибо, что присмотрел за детьми, дедушка.
Ты серьёзно? Звони мне первому.
Мне тут маникюр сделали.
-Серьёзно? -Да.
-Красиво. -Класс.
Как дела на работе?
Что там была за неразбериха?
Брэд Льюис оказался ни при чём. Это был Абрахам Персиков.
Один из твоих?
Проблемы были?
Никаких.
Он просто перепутал день, когда ему было назначено явиться.
А что у Пита с лицом?
Это я... Я это сделал.
Мы слегка подрались.
Ты это видела?
От них невредимым не уйти.
Уноси готовенького!
Сколько же вам лет?
У Карли четыре с плюсом по контрольной по алгебре.
Молодец, Карли.
Что?
Класс.
Об этом я и говорю.
Я очень горжусь тобой.
Да.
Бабушка, передай, пожалуйста, соус.
-Пит, передай ему. -Держу. Спасибо.
Спасибо. Как вкусно.
Это было непросто.
Хорошо.
Пит?
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Поздравляю с четвёркой с минусом.
Четвёркой с плюсом.
Я всегда был плохим учеником. У меня не было таких оценок.
Кажется, мы с тобой неправильно начали общение.
Мне очень жаль.
Я не могу заставить тебя доверять мне или полюбить меня.
Мне самому сложно в этом разобраться.
Мне это незнакомо,
я уже очень давно не жил в нормальной семье.
-Нормальной? -Ты меня поняла.
В общем...
Я бы хотел предложить,
знаю, что это странно, но давай начнём всё заново?
Привет, Карли, я Пит, твой кузен.
Давай. В кино так постоянно делают. Сделай это.
Давай.
Давай, сделай это.
-Эдди. -Мариус.
Ты где бы? Я пришёл, прождал тебя почти час.
Да. Я тебя видел.
Нечего сказать?
Брось, Эдди, рассказывай. Я же должен тебе снова поверить.
Они засекли меня на выходе из метро.
Я знал, что что-то не так, но увёл их.
Вернись, брат, я скучаю.
Ой, заткнись.
Врать ты не умеешь и никогда не умел.
Поэтому всё это так глупо, Эдди.
Что они тебе пообещали?
Сказали, если я помогу им...
они тебя не убьют.
И ты посчитал это хорошей сделкой?
Идеальной сделкой? Они хоть бабок подкинули?
Он пытается помочь тебе, кретин.
Боже!
Какой же ты упрямый.
Чёрт побери.
Послушай, Мариус, Я буду краток, ладно?
Я очень разумный человек,
но моё терпение на пределе, понимаешь?
Ты меня обокрал.
Я тебе этого не спущу.
Но теперь ты вернулся, да?
Поэтому вот как мы поступим.
Я дам тебе неделю на возврат денег.
Если не вернёшь...
я возьму руку твоего брата,
возьму болторез
и отрежу ему палец.
На следующей неделе - ещё один.
Понял?
Вскоре пальцы закончатся.
Что тогда?
Винс, ты зря потратишь время,
потому что на брата мне плевать.
Знаешь, я на пару секунд даже тебе поверил.
У тебя семь дней, Мариус.
Эй, Пит.
Не хотела тебе мешать.
Привет, бабушка.
Я забыла собрать яйца на завтрак.
Всё в порядке?
Да. Болтал по телефону с другом.
Если я не заберу яйца,
то это сделает лис.
Этот гадёныш забирается в дом
и хватает всё, что плохо лежит.
Нельзя этого допускать, верно?
Нет, мэм.
Вот так.
Хватит.