Verde. É do que mais me lembro.
Aquele tom de verde.
Deve ter sido a coisa mais bonita que vi na vida.
Aquela cor.
Só ficávamos dentro de casa para dormir
e, ainda assim, nem sempre.
Havia um baloiço de pneu.
Todos os verões,
ele partia. E todos os verões, o meu avô consertava-o.
E as maçãs.
Meu, acredita, as maçãs já não são iguais.
Não sei o que fizeram...
Pete, podes calar a boca?
Nada mais é o mesmo.
Apaguem as luzes!
Três anos aqui dentro.
Parece que passei três anos a ouvir a mesma coisa.
"Pete e os verões perfeitos. Pete e os avós perfeitos."
Eram ricos, vendiam títulos, mas amavam-te à mesma.
Tinham tempo para ti, até a mãe os irritar há 20 anos.
Tinham mesmo. É verdade.
E deixa-te puto porque era melhor que a tua vida de merda.
Fosse qual fosse.
Sei que a tua vida era pior que a minha.
Mas sei lidar com pessoas.
És um vigarista.
Sou um homem confiante.
Dou confiança às pessoas a troco de dinheiro.
E tu, assalto armado a uma loja de armas?
Saio daqui a dois dias.
Tu nem em dois anos tens condicional.
Agora, a minha vida é melhor que a tua.
Ou eu tive uma vida melhor que a tua, ou nada disso faz sentido.
Seja como for, para de falar disso.
Está bem?
Vinte e quatro horas, Eddie. Céus!
Antes de mais, vou devorar um hambúrguer do Donovan.
É um ótimo hambúrguer.
Certo, maninho, até amanhã.
Está tudo bem?
Não, Marius, não está.
-Não voltes para cá. -Como assim?
É o Vince. Devemos mais do que eu pensava.
-Muito mais. -Sim? Quanto?
-Cem mil. -O quê?
Era isso que devíamos no começo. Tenho pagado,
tu também, o que se passou?
Ele disse que são juros correntes destes três anos.
-E só me dizes agora? -Acabei de saber.
Ele quer-me morto, não é?
Não sei.
Mas o pessoal dele vai esperar-te quando saíres...
Tenho de falar com ele.
Não, isto não se resolve a falar.
Não para ti.
Olha, ele gosta de mim, certo? Vou tentar enrolá-lo.
Mas tens de te esconder.
Eddie.
Tens de te esconder.
Certo, tudo bem.
Então, não falas mais?
Esse foi o teu conselho.
Não, tinhas razão. A minha vida é uma merda.
Nunca conheci o meu pai.
Só via a minha mãe quando ela não tinha uma agulha no braço.
Tive uma dúzia de pais adotivos.
Só três deles não estavam lá pelo dinheiro.
E tiveste...
...avós carinhosos.
Faz-me acreditar que tudo é possível.
Se quiseres falar disso...
A minha favorita era a minha avó.
Ela nunca se deixava ficar.
-Não? -Sim.
Tinham todos medo dela.
Onde é a quinta?
Olá, querida.
Espere, desculpe lá.
Estamos à espera de um amigo.
Marius Josipovic. Sai hoje.
São os irmãos dele?
O quê?
Não.
Só uma paragem. Não é a Linha Azul.
Os meus irmãos vêm buscar-me.
Fico feliz por ti.
E o meu pai está com eles.
Não era para vir, mas não quis ficar em casa.
Olhe, o meu pai não sabe que eu estive na prisão.
Teve um ataque cardíaco quando eu fui preso.
Teve outro no mês passado.
A minha mãe acha que a verdade pode matá-lo.
Mantivemos segredo por três anos.
Quer estragar tudo agora?
Pare no próximo sinal vermelho, abra a porta e eu saio.
Vou a pé até lá e dou um abraço ao meu pai.
Como um filho normal.
Obrigado.
"Um bom hoquista joga onde o disco está.
"Um grande hoquista joga onde o disco vai estar."
Quem disse isso, Bobby? Quem?
Não faço ideia, Nate.
Não tens paixão.
Eu estou meio perdido aqui.
Tens sotaque. De onde és?
-Eu? -Sim.
Sou de Montreal, Canadá.
Eu odeio o Canadá, sabias?
Desculpe.
Bobby, ouviste?
Eu insulto o gajo e ele pede desculpa!
Canadianos! Incrível!
Estou a brincar! Eu adoro o Canadá!
Perdi a virgindade lá com uma stripper.
O meu pai pagou. Ele era um santo.
Vem cá, eu ajudo-te.
Este gajo não sabe nada, vem cá.
Anda lá!
Está bem, eu...
Eu vou para aqui.
Mas estamos aqui, certo?
-Queres ir para Albany? -Quero.
Vai de comboio! Sai, vira à esquerda, segue em frente. É facílimo.
Ótimo! Obrigado.
Vou andando, ouvi dizer que vai nevar mais.
Sirva outra bebida ao meu amigo.
E a frase era de Gretzky.
Ouviste, Bobby? Gretzky.
Olá, avó. Avô.
Sou eu, o Pete.
Pete Matreiro
Pete.
Queres uma limonada?
-Adorava... -Ele odeia limonada.
Audrey.
Ia dizer que adorava um copo de água, se não for incómodo.
Mas obrigado na mesma.
Está bem.
Obrigado, avô.
Não havia uma macieira aqui?
Morreu, há uns anos.
E onde monta a casa da árvore agora, avô?
Onde estiveste nos últimos 20 anos?
Isto é, onde moraste?
Casaste? Tens filhos?
Há tanto que falar.
Como está a mãe?
Há três anos que não falo com ela.
Que se passou?
Sabes como ela é. Ela não perdoa um erro facilmente.
Isso deve ser hereditário.
O que ela nos fez é imperdoável.
Chamei a família inteira para o almoço.
Todos os teus primos.
Ótimo.
A minha avó acha a tua mãe idiota.
Também sou avó dele e nunca disse isso.
Não faças caso, ela diz o mesmo de mim.
Eu nunca disse isso.
Adorável.
Essa blusa é nova?
Não.
É da Laney. Trouxe-a da última vez que dormi em casa dela.
É bonita.
Julia, não mudaste nada.
Tinha dentes tortos e tranças.
E eras linda.
Os teus pais?
Estão mortos.
Carly.
Fica melhor se eu disser "faleceram"?
Eles faleceram.
Eles morreram num acidente de carro há 12 anos.
Depois, o avô teve um ataque.
Eu estou bem.
Esqueces-te de coisas.
Toda a gente se esquece.
Ele não anda muito bem, não pode trabalhar.
Eu posso trabalhar.
Ele não pode, trabalho eu.
Eu posso trabalhar!
Não tens de trabalhar.
-Devia ter-me reformado há dez anos. -Pode ser amanhã.
E então? Assumes o controlo?
A Julia tem trabalhado no negócio, há uns anos.
Tem ajudado muito.
E fizeste um ótimo trabalho enquanto eu estive doente há umas semanas.
Fiquei corada?
Ganhamos dinheiro sabendo em quem podemos confiar ou não.
Lamento, mas se esse fosse o teu ponto forte,
os teus filhos teriam olhos da mesma cor.
A sério?
BÍBLIA SAGRADA
Onde estudaste gestão?
Desculpa, trabalhas no negócio da família?
Investimento e mercado monetário?
Pensei que tivesses diploma em gestão.
Fundos de investimento.
Não?
Na tua mente de dez anos,
somos uma família rica de negócios e investimentos, não somos?
O nosso negócio é pagamento de fiança.
E não somos ricos. Este ano, nem posso ir à minha viagem escolar.
Chega de falar sobre nós.
Pete, não chegaste a contar o que tens feito.
-Como? -Como é que ganhas dinheiro?
Sim.
Um pouco disto, um pouco daquilo.
Tenho trabalhado para uma companhia de seguros.
Procurar objetos de valor, encontrar pessoas desaparecidas.
Seguir pessoas que forjam lesões.
A sério?
Estás a pensar ficar por quanto tempo?
Alguns dias.
O quê? Não nos vemos há 20 anos.
Achas que vais desaparecer em dois dias?
Agora que precisamos de ti? O "caçador" demitiu-se.
Pois, mas o meu atual empregador espera-me...
Tretas. Quando um familiar pede ajuda, não podes negar. Insistimos que fiques.
Avó!
Taylor.
Avô!
Pete!
Está bem.
Passou tempo demais.
-Certo. -Relaxa.
Inseparáveis, todos os verões, até aos 12 anos de idade.
Parecia que...
Parecia que éramos um só, depois acabou tudo.
Isso está errado. Entendes?
E os caranguejos?
Sim.
Ainda me rio disso.
-Lembras-te do Sean... -Claro.
-Quando eu quase matei um? -Meu Deus.
Ele imitava-o todas as vezes que encontrávamos o miúdo.
Fá-lo! Vamos. Só um pouco! Vamos lá!
-Não, eu não... -Por favor, só um pouco.
Vá lá! Deves lembrar-te!
Ele chorou.
E? E nós...
Ele chorou e nós gozámos com ele.
Porque foi hilariante.
Olha, éramos crianças,
e decerto que o pobre Sean já superou isso,
-mas aquilo foi... -Unidade 19.
Sim.
Unidade 19. O que houve?
Tentativa de agressão na County Road Oito. Estás próximo?
Estou.
-Chego lá em dez minutos. -Entendido.
Desculpem, tenho de ir.
És...
Polícia. Sim.
As coisas mudaram.
Era de se esperar que pelo menos um de nós estivesse do outro lado da lei.
Fácil demais. Facilitei-te muito.
-Até logo. -Até logo, Taylor.
Isso é ótimo. Ele é polícia.
Sim.
Marius, tudo bem?
Sim, estou. Mas acho que não posso ficar aqui.
O potencial de recursos é menor do que pensei e os riscos são maiores.
Certo, mas estás seguro.
Onde estás?
Talvez devesse falar com o Vince.
Sim, és bom nisso,
em acalmar as pessoas, fazer com que elas te deem coisas.
Diz-me onde estás. Vou buscar-te.
Ontem, disseste que não ia safar-me na conversa.
Pois, foi ideia tua.
Ontem, pensei que tu tivesses opção. Hoje, tu dizes-me que não.
É verdade.
Então, onde estás?
Na cidade. Mando a morada por mensagem.
-Até amanhã. -Está bem.
Meu Deus!
Merda! Assustaste-me!
Desculpa, não te vi aí sentada.
O que estás a ouvir?
Death metal norueguês.
Abafa o som da avó e da Julia a discutirem.
Certo.
Isso é tramado.
Eu sei como é estar perto de pessoas que discutem.
Às vezes, só precisas de espaço, percebes?
Está bem...
Só para esclarecer, esta é a parte em que nos conectamos, certo?
Como assim?
A parte que tu me dizes disparates sobre como entendes o que estou passar
e, de repente, ficamos amigos?
Não sei de onde tiraste isso.
Sinceramente, estou um pouco surpreso,
porque eu dei-te cobertura antes.
Cobertura como?
A sério? Vamos continuar a jogar?
Vá lá. Roubaste essa blusa.
Está bem.
Achas que eu roubei uma blusa
e, agora, somos unha e carne, porque tu não me denunciaste.
Quem é o ladrão?
O facto é que eu esqueci-me de tirar a etiqueta.
Certo. Por isso, rasgaste-a antes que alguém notasse.
Erro meu, desculpa, tu não roubaste a blusa.
Por falar nisso, de nada.
Eddie, seu filho da mãe.
Vai. Apenas conduz.
Certo. Não sorrias. Não podes sorrir em fotos de passaporte.
FOTO DIGITAL 4X6
Muito bem. Volte em 50 minutos. Aceitamos apenas dinheiro.
Olá, Joseph.
Marius.
Já saíste?
Acabei de sair.
Tens bom aspeto.
Não posso reclamar.
Ninguém iria ouvir.
Presumo que o motivo desta visita não seja apenas cordial?
Não. Preciso de documentos falsos.
Envelheceste.
A prisão é tipo anos de cão.
-Ao menos, ainda estás vivo. -Joseph...
Olha, eu não te culpo, sim?
Sobre o Charlie, às vezes, estas coisas dão errado, não é?
É a vida que escolhemos. Que ele escolheu. Para cima.
Tens notícias do Porter?
Da última vez que nos vimos,
ele estava estranho.
Quais são os detalhes?
Só preciso de uma carta convincente, tudo nos conformes.
Tem de ser bem feito.
Só os faço assim.
-Para quando precisas? -Para agora.
Estado?
Washington? Toma, tenho os detalhes.
Não tens um telemóvel descartável?
Não.
Mas tenho algo melhor.
Um dispositivo IMSI.
Cria aleatoriamente uma desorientação entre telemóveis e torres.
Torna a tua localização irrastreável.
Eu não tenho dinheiro.
Não te preocupes.
Mas assim ficamos quites.
Certo?
Sim, está bem.
Tudo bem.
Peter Murphy, volta daqui a uma hora.
Tu não és bom nisso.
Eu nunca gostei de ti.
Tens onde ficar?
Não aqui na cidade.
Capangas do Vince perseguem-me.
Sabias que o Eddie tentou entregar-me?
Ele só está a tentar sobreviver.
Ele não é o único.
Não o culpo.
O Vince acha que ainda lhe devo 100 mil.
É uma pena, mas não muda as coisas, pois não?
Não, na verdade, não.
Ainda queres fazer isto?
Tu queres?
Mesmo sem justiça, vinga-te.
Além disso, quantas vezes na vida
alguém tem a oportunidade de dar uma de Turk?
A última garrafa dele.
Eu guardei-a.
Não sei a opinião dele sobre copos de papel, mas...
Ele beberia Pappy de uma esponja, se pudesse.
Vamos guardar o resto para o fim.
ESTADO DE NOVA IORQUE CARTA DE CONDUÇÃO
CLASSE D MARIUS JOSIPOVIC
Pai Nosso, que estás no céu
Santificado seja Vosso nome
Venha a nós, o Vosso reino
Assim na Terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
Não nos deixeis cair em tentação
Estavas certa. Quando a família pede ajuda, não podemos negar.
Aceito o emprego.
Ámen.
Aconteceu alguma coisa hoje de manhã?
Tivemos um omisso.
Merda. Quem?
O Brad Lewis.
O do trespasse?
A sério.
Eu tinha a certeza que o miúdo não tinha tomates para fugir.
Leva o Pete.
O Brad é um cobarde idiota. Acho que não preciso de reforço.
Ótimo. O Pete pode aprender com um caso fácil.
Leva-o.
O arquivo diz "Abraham Persikof", não "Brad Lewis".
Eu devo ter-me enganado.
-O quê? -Oferecemos 20 mil dólares
pelo Abraham Persikof.
De manhã, ele tinha uma audiência preliminar. Ele não apareceu.
Se não apareceu para a audiência, não irá ao julgamento.
Se não for ao julgamento, não recebemos.
Aonde estamos a ir?
Vamos até a casa da mãe dele. Fogem para onde se sentem seguros.
"Verificar bancos de dados, registo de eleitor e últimas moradas.
"Eles vão sempre para onde se sentem seguros." Copiaste?
Literalmente, vamos seguir o livro?
Toda a gente ama a mãe.
Passeio errado.
Eu vou até à morada de alguém que não mentiria, enganaria
ou roubaria para proteger a pessoa que queremos pôr na cadeia, certo?
Esse é um bom plano, tu vais para lá e eu aqui.
Trabalhamos juntos, separadamente.
Se estiver a escondê-lo, não o estará ajudar.
Se ele lhe ligou...
Se ele tivesse ligado, eu diria.
Temo que algo terrível lhe possa ter acontecido.
Aqui está.
Obrigada.
O Abraham tem uma namorada com quem possa contar?
Julgo que não havia ninguém.
Ele já fez alguma renovação em casa ou reforma?
O quê? Desculpe, não entendo que importância isso teria.
Eu quero saber aonde ele iria caso precise...
A razão pela qual eu pergunto é...
Quando precisou de um lugar para ficar, para onde ele foi?
Há uns cinco anos, o teto dele desabou.
Foi uma confusão.
Tantas lembranças destruídas.
E com quem ele ficou?
Acho... O amigo dele, Stuart.
Sabe o apelido, morada, telefone?
Ele trabalha em construção.
E se ele estiver ferido? E se tiver tido um acidente?
Já verifiquei os hospitais e a morgue.
Já?
Não podes arrombar casas. Se formos apanhados, perdemos a licença.
-Ela está a mentir. -Como sabes isso?
O vizinho viu o Abraham aqui quatro vezes, nos três últimos dias.
Duas à noite.
-Que vaca. -Pois é.
Ela é uma vaca.
-Não. -Não.
Então? Quando um mentiroso é apanhado, não confessa.
Cria uma mentira maior.
Então, esperamos que volte.
Garanto que a primeira coisa que ela fez quando saíste,
foi ligar a avisá-lo.
Além do mais, sei onde ele está.
Roubaste-lhe o computador?
Se o apanharmos, podes devolvê-lo.
Senão, ele deve-te pelo menos isso.
Sei aonde ele foi.
PISTA ROCKY POINT
Vai atrás do vício.
Lá está Knees Magic a abrir no topo da pista,
com No-No-Kaleem fora do ritmo, do lado de fora.
Não acredito nisto. Ele devia estar escondido.
Um jogador fugitivo ainda é um jogador. Somos quem somos.
Então, continuas o mesmo imbecil que eras aos dez anos?
Eu venerava-te e tu não eras fixe comigo.
Bem, eu era outra pessoa. Quero dizer, tinha dez anos, certo?
Então, isso quer dizer que eu ganhei a discussão.
Ele está aqui.
Casaco de cabedal.
Aquele é o Abraham Persikof? O arquivo?
O arquivo que nem quiseste ver?
-Conhece-lo? -Não.
Parece que sim e estás com medo.
Ele é um criminoso.
Ele não é violento. A pena dele é por sonegação.
E se não for?
Se souberes de alguma coisa, diz.
Sei que antes de fazermos algo,
devemos saber com quem estamos lidar.
O plano é o seguinte.
É dada a largada. Buddy Brave acelera, Billy Boy encurralado atrás,
seguido por Almost Heaven, Time To Go e Red Tail...
Abraham, precisas de me acompanhar.
A sério?
Por favor, não dificultes isto.
Meu Deus! Eu sinto muito!
Eu sinto muito!
Eu ouvi passos e...
Não percebo como passaste aqui primeiro.
Não, ele veio por aqui.
Ele deve ter virado no corredor ou assim.
Talvez esteja numa sala.
-Faz eco e... -Não.
Tu deixaste-o escapar.
Só pode ter sido isso.
Porque o deixaste escapar?
Porque eu...
Eu conheço-o.
O quê?
Aquele gajo ter-nos-ia matado.
Abraham Persikof não é um sonegador.
Talvez ele seja, mas e daí?
Como Max Peron, usa grupos de extorsão e proteção
em Long Island.
E ele provavelmente já matou meia dúzia.
Como o conheces?
Só conheço uns conhecidos dele.
Tu não me vês há 20 anos. Eu construí uma vida.
Estás demitido.
Julia, o que lhes estiveres a cobrar, deverias esquecer.
Não importa se for um milhão de dólares, não vale a pena.
Se ele se safar, perco o pagamento da nossa linha de crédito.
O banco começa a penhorar.
Os nossos avós perdem o negócio, talvez a quinta.
Os nossos avós começaram este negócio.
Os meus pais conheceram-se aqui.
No acidente, eles estavam a trabalhar.
Este negócio é esta família.
E não vai acabar porque eu confiei no tipo errado, outra vez.
Então, eu vou encontrá-lo e vou capturá-lo.
Precisas de mim.
Eu conheço o gajo, este mundo.
O plano era péssimo.
Era bom, até à parte em que estragas tudo!
Planos com perseguições e ataques a pessoas não são bons.
-Tens medo de lutar? -Tenho. Gosto da minha cara.
Já levaste um soco? Dói.
Há sempre uma forma melhor, uma forma mais esperta.
E se não houver, fugir é uma ideia perfeitamente sensata.
Podemos sair daqui?
O Taylor dá-nos os detalhes.
Não devia ver os registos de cartão de crédito sem mandado.
Dizes-me sempre isso e dás-me sempre a informação.
E lembro-te de que não gosto disto.
Se te deixa desconfortável,
é só emitires um alerta e deixamos-te em paz.
Acusações federais.
Não temos jurisdição.
Certo. O Abraham Persikof tem três cartões.
Voos, comboios, autocarros.
Ele deve estar a tentar fugir para bem longe.
Não. Alguns táxis, uns almoços.
E o Max Peron? Viste os cartões dele?
É só deslocar.
Está num hotel em Nova Iorque, há semanas,
doação para caridade e alguns táxis.
Nada de voos nem comboios.
-Eu conheço-te. -O quê?
De onde te conheço?
Acho que estás a confundir.
Acho que não.
Não.
Espera aí.
És o treinador do meu filho?
Não. As pessoas estão sempre a confundir-me.
Acho que tenho uma cara comum.
Meu Deus!
Novas cobranças num dos cartões do Persikof.
Há duas horas, um voo de Hartford para Buffalo.
Cidade fronteiriça.
A que horas sai?
Menos de uma hora.
Muito bem. Obrigado, Taylor.
Sim.
Isto é perfeito. Não a tua condução.
O aeroporto é um local controlado, ele será revistado para armas.
Sim, perfeito.
Se o avião partir, o nosso negócio também.
Lamento, mas o voo para Buffalo esgotou.
Está bem.
Dois bilhetes para Fort Lauderdale às 17:20.
Quer ir para Buffalo ou Fort Lauderdale?
Só podemos ir se tivermos boas razões para querermos ir?
Avó.
Julia, nem vais adivinhar quem o teu avô viu.
O Brad Lewis.
É mais "encontrou", mas não foi difícil,
porque o Brad nem sabia que estava a ser procurado.
Foi um engano do tribunal. Eu devia ter avisado.
Estás bem? Pareces sem fôlego.
Brinquei à apanhada com a Ellen.
Ela quase me apanhou!
Senhora, desculpe. Temos de entrar neste avião.
-Bilhetes de embarque? -Não são os corretos.
O nosso tio-avô está no avião. Ele é diabético.
Esqueceu-se da insulina.
Se não entrarmos naquele avião, ele pode morrer.
Meu Deus! Claro!
Vou pedir que os acompanhem. Preciso de chamar todos.
Tens a insulina, certo? Podes entrar sozinha no avião?
Última chamada para embarque do voo 1722 para Buffalo, Nova Iorque.
Abraham Persikof,
se estiver no terminal, dirija-se à porta A8.
Está quase a perder o seu voo.
A assistente vai acompanhá-lo até ao avião.
-Senhor? -O quê?
Nada, tudo bem.
Mas o seu tio...
Está tudo bem.
Têm sumo de maçã. Ele ficará bem.
Acho que ele me viu.
Deve ter visto um de nós.
Vamos torcer para teres sido tu.
Ele conhece pessoas que eu conheço...
Pessoas que não gostam muito de mim.
Não posso deixar que me veja.
Pessoas da seguradora? Parece mais dramático do que imaginei.
Tudo bem, Taylor?
O meu amigo do crédito ligou-me.
O Persikof usou o mesmo cartão para outra viagem.
Para Detroit, sai de Providence em duas horas.
Obrigada, Taylor. Podemos conseguir.
-Espera. -Nunca esteve aqui.
Foi só uma distração. Estás com medo? Outra vez?
Qual é a nossa vantagem? O que é que ele não sabe que sabemos?
Que tem duas identidades.
Max Peron. E ele tem cartões de crédito.
Então, porque compraria uma viagem com o cartão do Persikof
a menos que quisesse que soubéssemos?
Talvez o Persikof não queira distrair-nos enquanto vai para Providence ou sei lá.
Talvez queira distrair-nos enquanto fica aqui mesmo.
A fazer o quê?
O que sabemos e não devíamos saber?
A doação para a caridade?
O quê?
Do recibo do cartão de crédito do Peron.
É estranho.
O tipo está a doar dinheiro, duas semanas antes de fugir?
"Associação de Enfermagem do Condado. 500 dólares."
"Condado..."
O quê? Eu não...
A associação tem um evento, esta noite.
Ele não vai até lá. É estúpido. É muito público.
Ele vai estar lá.
A sua fuga da justiça terá de esperar.
Esta noite, a Associação de Enfermagem do Condado de Hartford homenageará a sua mãe.
Temos de estar em controlo da situação,
ou seja, temos de o controlar.
Temos de saber o que ele vai fazer antes de ele saber.
Porque tens tantos fatos? És travesti?
O pai do Jacob teve tanta pressa para ir embora que nem fez as malas.
Podes ajudar-me?
Precisamos de mantê-lo separado de todos.
Precisamos de lhe dar uma razão para querer ficar longe de todos.
E como faremos isso, se ele e a mãe conhecem-me,
e ele não te pode ver?
Boa noite, bem-vindos a Haley Lake. Vieram ao evento?
Os nomes, por favor?
Stephen Davidson.
Stephen Davidson. E a sua acompanhante?
A minha esposa Dorothy.
Estão muito bonitos.
Por segurança, permaneçam nos carros até que sejam solicitados.
Parabéns pelo SL.
Sim, senhor, por aqui.
-Sim. -Convites?
Dorothy, tu trouxeste-os.
Não os trouxe, querido.
24º PRÉMIO DE ENFERMAGEM DE HARTFORD
Ao vestires o casaco...
-Eu não... -...meteste-os...
Podes ver na tua bolsa?
Não gostei do teu tom e de certeza que tu os guardaste.
Poderia ver a lista de convidados? O meu nome é Stephen Davidson.
É como da outra vez. Vamos desperdiçar mais uma noite.
Não foi culpa minha. Os convites eram eletrónicos.
-Telemóvel sem bateria. -Deixaste o Rory jogar Minecraft.
A culpa é do miúdo. É impossível que seja tua.
-Sabes quanto paguei por este cabelo! -Queres dizer, eu paguei.
-Agora é que vai ser! -Está bem.
Os vossos nomes estão na lista, Sr. e Sra. Davidson.
Faremos assim, eu passo o código principal e podem entrar.
-Obrigado. -Tudo bem.
-Obrigado. -Sem problemas.
-Que noite linda. -Sem problemas.
24º PRÉMIO DA ASSOCIAÇÃO DE HARTFORD ENFERMEIRO VOLUNTÁRIO DO ANO
Estará armado?
Seria um idiota se não estivesse. E ele não é idiota.
Fase dois.
Queres beber algo?
Adoraria um uísque. Obrigada.
Sra. Persikof! Que alegria conhecê-la.
Falou com alguns dos meus colegas e todos falam bem de si.
Sou o Martin Unger. Alguém deve ter dito o meu nome.
Responsável pelas RP. Que evento e pessoas adoráveis.
Os médicos ficam com o mérito, mas sabemos quem são os heróis.
É muito gentil.
Temos um camarim lá em cima. Pode relaxar antes do seu grande momento.
Estou bem aqui.
Tudo bem, direi à Marlene.
Ela fotografou a Madonna há pouco
e as fotos ficaram ótimas.
E você está magnífica, mas faça como preferir.
Bom, eu não quero atrapalhar os planos.
Assim que o meu filho trouxer a bebida.
Não se preocupe. Andy, diz ao Sr. Persikof que a mãe está no camarim.
O meu nome é...
Agora não, Andy.
Temos um camarim?
O seu filho deve estar orgulhoso, ganhar este prémio.
Eu não diria isso.
Então, deixe que eu o diga.
Volto já.
-Mãe. -Sr. Persikof?
Quem fala?
-O que faz com o telemóvel dela? -Está a ter um ataque.
Não sei, ela está meio azul. Está um médico com ela.
Onde está?
Ela não falava, só apertava o peito.
-Chamaram uma ambulância. -Onde está?
Na Sala Hogan, segundo andar.
Abraham Persikof.
De acordo com as leis deste estado
e do Parágrafo 6-B da sua fiança,
eu, por este meio, detenho-o forçosamente.
Por favor, ponha as mãos ao alto.
Já disparaste em alguém?
Já.
Eu disse: "Mãos ao alto."
A primeira é sempre mais difícil.
Muitos não conseguem.
Sr. Persikof!
Há algo que nos impede de puxar o gatilho.
Mesmo quando temos toda a razão.
É uma pessoa ali. Um ser humano.
Cala-te!
E se tu és o tipo de pessoa que consegue puxar o gatilho,
és também o tipo de pessoa
que pode ouvir o que eu digo, sem entrar em pânico.
Mãos ao alto.
Não.
O que prende o Abraham? Vou ligar-lhe.
Não é necessário.
Ele deve estar apenas a conversar.
Olha só para isto.
Sim.
Julia, tudo pronto para a convidada de honra?
A minha arma está apontada à minha cabeça.
Ela encontrou-o.
-Que bom. -Sim.
Preciso que tragas a mãe dele até à cozinha ou eu morro.
Isto não é pela fraude fiscal, pois não, Max?
Nada? Nem um: "Quem é o Max?"
Talvez um... Sabes, eu tive uma...
Eu conheci um tipo como tu, que não parava de falar.
Só consegui fazê-lo calar-se,
enfiando a arma na boca dele e puxando o gatilho.
A língua dele foi parar à nuca.
Isso é uma coisa boa de se ver.
Esqueci-me de uma coisa no salão, volto já, está bem?
Mãe?
Que está ela a fazer aqui? O que foi?
-Com quem estavas? -Um rapaz.
Onde é que está?
Ele não vai voltar.
Ele é um cobarde.
Esperto. Mãe, vamos sair pelas traseiras.
O meu prémio.
Tu prometeste.
Eu sei. Desculpa.
Mas, agora, tenho de fazer como o tio Ralphie.
Tens de desaparecer?
Ia esperar até que recebesses o prémio.
Mataste alguém?
-Mãe. -Foi o que o teu tio fez.
Andam à tua procura?
-Em Nova Iorque. -Abe.
-O que vais fazer com ela? -Não decidi ainda.
Se és procurado por assassinato, mais vale matá-la.
-Mãe! -Aqui não.
Na floresta, sei lá.
Ela não irá se souber que vou matá-la.
O Ralphie diz que sim, esperam por um milagre.
Achas que desta vez não dispararei?
Vou lembrar-me da tua cara.
Se voltar a ver-te, eu mato-te.
Não acredito que ele não me reconheceu.
És um sortudo maldito.
Pessoalmente, eu usaria a palavra "heroico".
Não digas que ele é procurado por assassinato em Nova Iorque.
-Tens a certeza? -Quero perceber
-como contar isto... -E quero.
Não são um duo dinâmico.
O que aconteceu à tua cara?
Soco na cara. E à tua?
Vem cá. Eu adoro este tipo!
Obrigada por ter cuidado das crianças, avô.
A sério? Quero ser o primeiro a ser chamado.
Fizeram as minhas unhas.
-A sério? -Sim.
-Estão lindas. -Boa!
Como foi o trabalho?
O que foi aquela falha de comunicação?
O Brad Lewis não era o problema. Era Abraham Persikof.
Um dos teus?
Ele deu muito trabalho?
Nenhum.
Aparentemente, confundiu-se quanto às datas do tribunal.
E a cara do Pete?
Fui eu.
Estávamos na brincadeira.
Viste estes?
Não sobrevives na batalha ileso.
Relaxa!
Que idade têm?
A Carly tirou 17 na prova de álgebra.
Parabéns, Carly!
O quê?
Está bem.
É isso mesmo.
Estou orgulhoso.
Sim.
Avó, podes passar o molho?
-Pete, passas? -Já está, obrigada.
Obrigado.
Foi bem difícil.
Está bom.
Pete?
Está tudo bem?
Sim, está.
Parabéns pelo 14.
Foi um 17.
Sempre fui um péssimo aluno. Nunca tirei uma nota alta.
É óbvio que começámos com o pé errado.
Eu sinto muito por isso.
Não posso forçar-te a confiar nem a gostar de mim.
Também estou a tentar entender tudo.
É tudo território novo.
Nem sei dizer há quanto tempo não estou perto de uma família normal.
-Normal? -Tu percebeste.
Seja como for...
Posso dar uma sugestão?
Eu sei que isto é bem esquisito, mas podemos recomeçar?
Olá, Carly. Eu sou o Pete, o teu primo.
Vamos lá. Eles fazem assim nos filmes. Vá lá.
Vamos lá.
Vamos, fá-lo.
-Eddie. -Marius.
Onde andaste, meu? Esperei-te para aí uma hora.
Pois. Eu vi-te lá.
Nada?
Diz qualquer coisa. Para que volte a confiar em ti.
Eles viram-me a sair do metro.
Perceberam que havia algo e despistei-os.
Volta, mano. Estou com saudades.
Cala-te.
Tu não és bom nisso. Nunca foste.
Daí ser tão estúpido, Eddie.
O que te prometeram?
Disseram que, se eu ajudar,
não te matam.
E achaste isso um bom acordo?
É o acordo perfeito? E ainda juntam um dinheiro?
Ele está a tentar ajudar, imbecil.
Credo!
És tão teimoso.
Raios partam!
Olha, Marius. Serei breve, está bem?
Sou um homem muito sensato,
mas até os homens sensatos têm limitações, entendes?
Tu roubaste-me.
Não posso aceitar isso.
Mas agora estás de volta.
Então, faremos o seguinte.
Tens uma semana para me devolveres o dinheiro.
Senão...
...pego na mão do teu irmão
e num alicate,
e vou cortar um dedo.
Na semana seguinte, outro dedo.
Está bem?
Em breve, não haverá mais dedos.
E depois?
Vince, estarás a perder tempo,
porque não me importo mais com o meu irmão.
Quase me convenceste, por uns dois segundos.
Tens sete dias, Marius.
Pete.
Não quis atrapalhar-te.
Olá, avó.
Esqueci-me dos ovos do pequeno-almoço.
Está tudo bem?
Sim, está. Só estava a falar com um amigo.
Se eu não os tirar daqui agora,
a raposa vem e leva-os.
Miserável, entra na nossa casa
e reivindica o que não lhe pertence.
Não podemos aceitar isso.
Não, senhora.
Está bem.
É o suficiente.
Obrigada.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques go.