Hijau. Itu yang saya paling ingat.
Warna hijau itu.
Mungkin benda paling cantik saya pernah nampak.
Cuma warna itu.
Kami hanya masuk untuk tidur,
tapi kami lebih banyak bermain di luar.
Ada buaian tayar.
Setiap musim panas,
tali buaian itu akan putus dan datuk baikinya.
Ada juga buah epal.
Sungguh, epal itu sudah tak sama.
Saya tak tahu apa mereka buat...
Pete, boleh awak diam?
Tiada yang sama lagi.
Matikan lampu.
Tiga tahun di sini.
Rasanya saya habiskan setiap detik mendengar cerita ini.
"Pete ada musim panas sempurna. Pete ada datuk nenek."
Mewah kerana syarikat ikat jamin, tapi awak tetap disayangi.
Sehingga ibu buat mereka marah 20 tahun lalu.
Betul. Semuanya benar.
Awak bengang kerana ia lebih baik daripada hidup teruk awak.
Kalau ada hiduplah.
Saya tahu hidup awak lagi teruk.
Setidaknya saya mahir bergaul.
Awak seorang penipu.
Ya, saya berkeyakinan.
Saya yakinkan orang, mereka beri saya duit.
Awak rompak lapangan sasar dan acu pistol?
Saya keluar dua hari lagi.
Awak tak dapat parol dua tahun lagi.
Maknanya hidup saya sekarang lebih baik.
Sama ada hidup saya lebih baik atau cerita itu tak bermakna.
Apa-apa pun, berhenti bercerita.
Okey?
Oh, Tuhan. Dua puluh empat jam, Eddie.
Perkara pertama saya akan buat? Makan burger di Donovan's.
Ya, burger itu sedap.
Baik. Jumpa awak esok, adik?
Semuanya okey?
Tak, Marius.
-Awak tak boleh balik. -Apa?
Hutang kita dengan Vince terlalu banyak.
-Sangat banyak. -Ya? Berapa?
-$100,000. -Apa?
Itulah pinjamannya. Saya dah bayar pada dia.
Awak pun bayar. Apa dah jadi?
Dia kata itu cuma bunga yang dibayar selama tiga tahun.
-Baru sekarang awak cakap? -Saya baru tahu.
Dia nak saya mati?
Entahlah.
Dia suruh orang tunggu awak apabila awak bebas...
Saya perlu cakap...
Cakap saja tak cukup, Marius.
Setidaknya awak.
Dia suka saya. Biar saya cuba pujuk dia.
Sekarang sembunyi dulu.
Eddie.
Sembunyi.
Ya, baiklah.
Jadi apa? Tak nak cakap lagi?
Itu nasihat awak.
Awak betul, hidup saya teruk.
Saya tak kenal ayah saya,
ibu hanya ada apabila dia tak menagih dadah,
ibu bapa angkat ramai tak terkira,
hanya tiga pasangan yang betul-betul jaga saya.
Awak ada datuk...
dan nenek penyayang.
Saya rasa tiada perkara yang mustahil.
Jika awak nak cakap tentangnya...
Saya paling suka nenek.
Dia sangat tegas.
-Betul? -Ya.
Semua orang takut pada dia.
Ladang mana?
Hei, sayang.
Tunggu, maafkan saya.
Kami menunggu kawan.
Marius Josipovic. Dia bebas hari ini.
Awak abang dia?
Abang apa?
Bukan.
Hanya satu hentian. Ini bukan bas.
Abang saya nak jumpa saya.
Baguslah.
Ayah saya ada dengan mereka.
Dia tak patut ada, tapi dia nak ikut.
Ayah tak tahu saya masuk penjara.
Dia diserang sakit jantung sebelum saya pergi,
sekali lagi bulan lepas.
Ibu saya rasa dia akan sakit kalau tahu.
Tiga tahun kami simpan rahsia.
Awak nak gagalkannya?
Hentikan bas di lampu isyarat, tarik tuil, saya keluar,
saya jalan dan dapat peluk ayah saya.
Seperti anak normal.
Terima kasih.
"Pemain yang bagus main di tempat ada cakera.
Pemain hoki yang hebat, main di tempat cakera itu pergi."
Siapa yang kata, Bobby?
Nate, saya tak tahu.
Tiada semangat.
Helo, saya agak sesat.
Hei. Awak ada loghat. Awak dari mana?
-Saya? -Ya.
Saya dari Montreal, Kanada.
Saya benci Kanada. Awak tahu tak?
Maaf.
Bobby, dengar tak?
Saya hina lelaki, dia minta maaf pada saya.
Orang Kanada! Hebat!
Saya tipu awak. Saya suka Kanada!
Saya hilang teruna di kelab di Montreal.
Ayah saya bayarkan. Baik orangnya.
Mari, saya bantu.
Dia tak tahu apa-apa, mari sini.
Cepat!
Baiklah.
Saya nak pergi ke sini.
Kita di sini, bukan?
-Awak nak pergi ke Albany? -Ya.
Naik kereta api! Keluar, pusing kiri, jalan terus. Pasti jumpa.
Bagus! Terima kasih.
Saya nak pergi ke sana kerana dengar ada lebih banyak salji.
Satu lagi minuman untuk kawan saya.
Petikan itu daripada Grezky.
Awak dengar, Bobby? Gretzky.
Hai, nenek dan datuk.
Saya Pete.
Pete.
Awak mahu jus lemon?
-Saya... -Dia benci jus lemon.
Audrey.
Saya nak minta air kosong kalau boleh.
Terima kasih kerana bawa.
Okey.
Terima kasih, datuk.
Bukankah ada pokok epal di luar?
Mati dua tahun lepas.
Di mana awak bina rumah pokok awak, datuk?
Di mana awak 20 tahun lepas?
Di mana awak tinggal?
Adakah awak berkahwin? Ada anak?
Banyak yang tertinggal.
Apa khabar ibu?
Dah tiga tahun kami tak bercakap.
Kenapa?
Awak kenal dia. Dia tak cepat memaafkan.
Mungkin sifat keturunan.
Perbuatan dia tak boleh dimaafkan.
Saya panggil satu keluarga untuk makan.
Semua sepupu awak.
Bagus.
Nenek rasa ibu awak teruk.
Saya neneknya juga, saya tak pernah cakap.
Biasalah. Dia juga kata saya teruk juga.
Saya tak pernah cakap.
Cuma comel.
Blaus baharu?
Tidak.
Baju Laney. Saya pinjam semasa tidur di rumahnya.
Cantik.
Julia, awak sama seperti yang saya ingat.
Ada gigi rongak dan tocang.
Awak cantik.
Mana ibu bapa awak?
Mereka dah mati.
Carly.
Lebih mudah jika saya kata, "meninggal?"
Meninggal.
Ibu bapa kami mati dalam kemalangan 12 tahun lalu.
Kemudian datuk alami strok.
Saya sihat.
Datuk kerap lupa.
Semua orang lupa sesuatu.
Datuk tak larat berjalan, jadi tak bekerja.
Saya boleh kerja.
Dia tak boleh kerja, saya ganti.
Saya boleh kerja!
Awak tak perlu kerja.
-Saya patut bersara sepuluh tahun lalu. -Bersaralah.
Biar awak ambil alih?
Julia dah uruskan perniagaan selama beberapa tahun ini.
Dia sangat membantu.
Bagus kerja awak semasa saya sakit beberapa minggu lepas.
Adakah saya malu?
Kita bekerja mengikut siapa yang boleh dipercayai atau tidak.
Maaflah kalau awak bagus sangat,
tapi kalau betul, ayah mereka tak patut berlainan.
Biar betul?
KITAB BIBLE
Di mana awak belajar kewangan?
Awak bekerja untuk perniagaan keluarga, betul?
Bon dan dana bersama?
Ingatkan awak ada ijazah perniagaan.
Perniagaan bon.
Bukan?
Awak fikir sebenarnya
kami keluarga kaya dalam perniagaan bon?
Bon ikat jamin saja.
Kami sangat tak kaya. Saya tak mampu ikut rombongan tahun ini.
Cukuplah tentang kami.
Pete, awak tak beritahu tentang kerja awak.
-Apa? -Apa pekerjaan awak?
Oh, ya.
Macam-macam.
Saya buat kerja penyiasatan untuk syarikat insurans.
Mencari barang berharga dan orang hilang.
Ikut orang yang tipu kecederaan.
Biar betul!
Berapa lama awak mahu duduk di sini?
Beberapa hari.
Apa? Kami tak jumpa awak selama 20 tahun,
awak akan menghilang semula dalam dua hari?
Terutamanya bila kami perlukan awak? Penyiasat kami berhenti.
Saya tahu, tapi majikan saya tunggu saya kembali.
Karut. Kalau keluarga minta tolong, jangan menolak. Tinggal di sini.
Nenek!
Taylor.
Datuk!
Pete!
Okey.
Sudah lama tak jumpa.
-Okey. -Bertenang.
Tak terpisah, setiap musim panas sehingga usia 12 tahun.
-Seperti... -Wah!
Seperti kita satu orang dan kemudian kosong.
Itu salah. Awak faham, bukan?
Ingat udang krai itu?
Ya.
Saya masih ketawa.
-Ingat lagi Sean... -Ya.
-semasa saya buat? -Ya, Tuhan.
Dia ajuk budak itu setiap kali kami jumpa dia.
Buat cepat. Biar saya rasa. Cepat!
-Saya tak... -Tolonglah? Sikit saja.
Cepat, buat! Awak pasti ingat.
Dia menangis.
Kemudian? Kita buat...
Dia menangis dan kita ejek dia.
Sebab itu lawak.
Kita masih budak
dan saya pasti Sean dah lupakannya.
-Tapi, itu cuma... -Unit 19.
Ya.
Unit 19. Kenapa?
Kami ada kes rumah tangga di Jalan Lapan. Awak dekat?
Ya.
-Saya sampai sepuluh minit lagi. -Okey.
Maaf, semua. Pergi dulu.
Awak ialah...
Polis. Ya.
Keadaan berubah, ya?
Sekurang-kurangnya seorang perlu berada di jalan yang betul, bukan?
Itu mudah. Saya biarkan awak.
-Jumpa nanti. -Ya, Taylor.
Wah, hebat. Dia polis.
Ya.
Marius, awak okey?
Ya, saya okey. Rasanya saya tak boleh tinggal di sini.
Potensi sumber lebih rendah dari jangkaan dan risiko tinggi.
Baik, tapi awak selamat.
Awak di mana?
Mungkin saya patut jumpa Vince.
Ya, awak pandai
tenangkan orang, buat mereka berikan awak benda.
Beritahu saya. Saya jemput awak.
Semalam awak kata saya takkan berjaya kalau cakap saja.
Itu idea awak.
Semalam, saya sangka awak ada pilihan. Hari ini, awak kata tiada.
Betul.
Jadi, awak di mana?
Saya berada di bandar. Saya akan mesej awak
-Jumpa awak esok pagi. -Baik.
-Hei. -Oh, Tuhan!
Awak takutkan saya.
Maaf, saya tak nampak awak.
Apa yang awak dengar?
Awak dengar lagu apa?
Muzik death metal Norway.
Hilangkan suara nenek dan Julia bergaduh.
Ya.
Ya, itu teruk.
Saya tahu rasa dikelilingi orang bertengkar.
Kadangkala kita perlukan ruang.
Okey, jadi...
Agar jelas, ini bahagian kita patut eratkan hubungan, betul?
Apa?
Semasa awak cakap tentang memahami perkara saya alami
dan tiba-tiba kita kawan baik?
Wah.
Ya, saya tahu kenapa ini berlaku.
Saya agak terkejut
kerana saya lindungi awak tadi.
Lindungi saya bagaimana?
Oh, ya? Kita nak terus begitu?
Sudahlah. Awak curi blaus itu.
Betul.
Jadi, awak fikir saya curi blaus,
sekarang kita sangat rapat kerana awak tak dedahkan saya.
Siapa pencuri?
Sebenarnya, saya lupa cabut tanda harga.
Betul. Sebab itu awak cabut sebelum orang lain nampak.
Salah saya, maaf. Awak tak curi blaus.
Apa-apa pun, sama-sama.
Eddie, awak tak guna.
Pandu saja.
Baiklah, jangan senyum. Tak boleh senyum untuk gambar.
KHIDMAT GAMBAR
Baiklah. Datang semula dalam 50 minit? Tunai saja.
Hai, Joseph.
Marius.
Awak dah bebas?
Ya. Baru saja.
Awak okey.
Tak boleh merungut.
Tiada siapa dengar pun.
Saya rasa awak bukan hanya bertanya khabar?
Tak, saya perlukan bantuan.
Awak nampak tua.
Tahun penjara berlalu pantas.
-Setidaknya hidup lagi. -Joseph...
Saya tak salahkan awak, okey?
Tentang Charlie. Kadangkala, perkara begini tak menjadi.
Hidup yang kita pilih. Dia pilih. Berbanggalah
Dengar khabar Porter?
Kali akhir bercakap...
dia macam dah tua
Apakah butirannya?
Saya cuma perlukan lesen memandu dengan hologram lengkap.
Biar nampak tulen.
Itulah cara saya.
-Bila awak mahukannya? -Sekarang.
Negeri?
Washington? Nah, saya ada butirannya.
Awak tiada telefon pakai buang?
Tak.
Saya ada yang lebih baik.
Penangkap IMSI.
Cipta arah salah rawak antara telefon awak dan menara.
Lokasi awak tak boleh dijejak.
Saya tiada duit.
Jangan risau.
Hutang kita langsai.
Betul?
Ya.
Baiklah.
Peter Murphy, datang semula dalam sejam.
Awak kurang bagus.
Saya tak suka awak pun.
Awak ada rumah?
Bukan di bandar.
Orang Vince mencari saya.
Awak tahu Eddie cuba serahkan saya?
Eddie cuma cuba untuk hidup.
Bukan dia seorang.
Dia tak salah.
Vince kata saya berhutang $100,000.
Malang sekali, tapi itu tak ubah apa-apa, bukan?
Tidak.
Awak masih nak buat?
Awak nak?
Jika tak dapat keadilan, balas dendam.
Malah, berapa kali dalam hidup ini
seseorang berpeluang buat muslihat Turk.
Botol terakhir.
Saya simpan.
Saya tak tahu katanya tentang cawan kertas.
Dia minum Pappy daripada span jika boleh.
Simpan untuk pengakhirannya.
LESEN MEMANDU NEW YORK
Tuhan kami, di syurga
Dipanggil nama
Kerajaan datang, akan selesai
Di bumi dan syurga
Beri kami rezeki hari ini
Bawa kami bukan ke godaan...
Awak betul. Apabila keluarga minta tolong, jangan menolak.
Saya setuju.
Amen.
Hei! Ada apa-apa berlaku pagi ini?
Ada yang lari.
Tak guna. Siapa?
Brad Lewis.
Kes pecah masuk?
Biar betul.
Saya yakin budak itu tak berani lari.
Bawa Pete.
Brad bodoh dan pengecut. Saya tak perlukan bantuan.
Bagus. Pete berpeluang belajar kes yang mudah.
Bawa dia.
Dalam fail tertulis "Abraham Persikof", bukan "Brad Lewis."
Saya mesti salah cakap.
-Apa? -Kami letak ikat jamin $20,000
untuk Abraham Persikof.
Pagi ini, dia ada praperbicaran. Dia tak muncul.
Jika dia tiada sekarang, tak hadir perbicaraan,
jika dia tak muncul, kita tak dibayar.
Jadi, kita nak ke mana?
Mula di rumah ibunya. Biasanya tempat selamat buat mereka.
"Semak pangkalan data, pendaftaran mengundi dan alamat akhir.
Mereka lari ke tempat yang selamat." Awak baru cakap.
Jadi, kita ikut panduan ini?
Semua orang sayang ibu mereka.
Salah lorong.
Saya pergi ke alamat orang yang takkan bohong, tipu
atau curi bagi melindungi orang yang kita nak penjarakan, okey?
Ini rancangan bagus, awak sana, saya sini
dan bekerjasama, berasingan.
Jika awak lindungi dia, awak tak membantu dia.
Jika dia telefon.
Jika dia telefon, saya akan cakap.
Saya risau perkara buruk berlaku kepadanya.
Okey. Nah.
Terima kasih.
Adakah Abraham ada kekasih?
Saya tak rasa ada yang serius sekarang.
Dia pernah ubah suai rumah? Pengubahsuaian besar?
Apa? Maaf, saya tak faham kenapa hal itu penting.
Saya nak tahu tempat dia pergi apabila perlukan.
Saya tanya sebab...
ke mana dia pergi jika perlukan tempat tinggal?
Lima tahun dulu, bumbungnya runtuh.
Sangat teruk.
Banyak benda rosak, banyak memori.
Dia tinggal dengan siapa?
Saya rasa kawannya, Stuart.
Awak ada nama akhir, alamat dan nombor telefon?
Dia bekerja di tapak pembinaan.
Bagaimana jika dia cedera? Terlibat dalam kemalangan?
Tak, saya dah periksa hospital dan rumah mayat.
Awak dah periksa?
Awak tak boleh pecah masuk, okey? Kalau ditangkap, lesen dibatalkan.
-Dia tipu. -Bagaimana awak tahu?
Sebab ada jiran nampak Abraham empat kali di sini tiga hari lalu.
Dua malam.
-Celaka. -Ya.
Ya, dia tak guna.
-Tak. -Jangan.
Apabila penipu ditangkap, mereka tak jujur.
Mereka menipu lagi.
Kita tunggu dia datang.
Saya jamin perkara dia buat selepas awak keluar
adalah hubungi anaknya.
Saya tahu dia pergi ke mana.
Awak curi komputer riba dia?
Okey. Jika kita tangkap dia, kita pulangkan semua.
Jika tak, dia hutang awak, bukan?
Saya tahu tempatnya.
TREK LUMBA
Dia nak ambil pertaruhan.
Knee Magic mula mendahului
dengan No-No-Kaleem mengejar dari luar barisan.
Saya tak percaya. Dia lari, sepatutnya dia bersembunyi.
Kaki judi dalam pelarian masih kaki judi.
Jadi, awak masih si teruk semasa umur sepuluh tahun.
Saya kagumi awak, tapi awak kasar.
Saya orang yang berbeza dulu. Saya berumur sepuluh tahun, okey?
Maksudnya, saya yang betul.
Dia dah sampai.
Jaket kulit.
Itu Abraham Persikof? Mana fail?
Fail yang awak tak tengok?
-Awak kenal dia? -Tak.
Awak macam kenal dia.
Ya, dia banduan.
Dia tak ganas. Dia dituduh mengelak cukai.
Kalau bukan?
Jika awak tahu sesuatu, cakaplah.
Saya tahu sebelum buat apa-apa,
kita patut tahu dengan siapa kita berurusan.
Okey, begini.
Sudah mula. Buddy Brave mula cepat, Billy Boy,
diikuti Almost Heaven, Time To Go dan Red Tai.
Abraham. Awak perlu ikut saya.
Biar betul?
Tolong jangan rumitkan keadaan.
Oh, Tuhan! Saya minta maaf!
Maaf!
Saya dengar tapak kaki dan...
Saya tak tahu bagaimana, awak yang lari dulu.
Tak, dia ikut sini.
Tak, dia pasti belok di koridor.
Mungkin dia masuk bilik.
-Bergema dan... -Tak.
Awak biar dia pergi.
Awak lepaskan dia.
Kenapa awak biar dia pergi?
Sebab saya...
Saya kenal dia.
Apa?
Lelaki itu pasti akan bunuh kita.
Abraham Persikof bukan penipu cukai.
Ya, tapi siapa kisah?
Dia Max Peron, nama itu dia ubah suai, kegiatan haram
di Long Island.
Dia mungkin dah bunuh ramai orang.
Awak kenal dia?
Saya cuma kenal orang yang dia kenal.
Kita tak jumpa selama 20 tahun. Saya ada hidup sendiri.
Awak dipecat.
Julia, apa pun awak jamin dia, awak patut biarkan saja.
Tak berbaloi mati walaupun bernilai jutaan dolar.
Dia bebas, saya terlepas bayaran hutang kami.
Bank mula menyita aset.
Nenek datuk hilang perniagaan, ladang.
Mereka mulakan perniagaan ini.
Ibu bapa saya bertemu di situ.
Kemalangan itu, mereka uruskan kes.
Perniagaan itu ialah keluarga ini.
Dan takkan berakhir sebab saya percaya orang yang salah lagi.
Jadi, saya akan cari dan serahkan dia.
Awak perlukan saya.
Saya kenal dia, dunia ini.
Itu rancangan yang teruk.
Rancangan yang baik sebelum awak gagalkan.
Rancangan mengejar kaki pukul bukan rancangan yang baik.
-Awak takut bergaduh? -Ya. Saya suka wajah saya.
Awak pernah ditumbuk? Menyakitkan.
Ada cara lebih baik, lebih bijak.
Jika tiada, melarikan diri idea yang masuk akal.
Boleh kita keluar?
Taylor boleh hubungi nanti.
Saya tak patut lihat rekod kad kredit tanpa waran.
Awak cakap begitu setiap kali dan masih berikannya.
Setiap kali, diingatkan saya tak suka.
Jika awak tak selesa,
awak keluarkan APB dan kami tak kacau awak.
Dakwaan persekutuan.
Di luar bidang kuasa kita.
Okey. Abraham Persikof ada tiga kad.
Kapal terbang, kereta api, bas.
Dia cuba lari jauh dari sini.
Tak, ada perjalanan teksi, makanan.
Max Peron? Awak semak kad dia?
Tekan leret.
Dia ada hotel di New York dua minggu lepas,
derma kebajikan dan beberapa teksi.
Sekali lagi, tiada pengangkutan.
-Saya kenal awak. -Apa?
Dari mana saya kenal?
Saya rasa awak silap.
Saya rasa bukan.
Tak.
Tunggu sekejap.
Awak jurulatih bola sepak anak saya?
Tak. Orang selalu salah teka.
Saya rasa muka saya biasa dilihat.
Oh, Tuhan.
Caj baru masuk pada salah satu kad Persikof.
Dua jam lalu, dia beli tiket penerbangan dari Hartford ke Buffalo.
Bandar sempadan.
Bila bertolak?
Kurang sejam.
Baiklah. Terima kasih, Taylor.
Ya.
Bagus sekali. Bukan pemanduan awak.
Lapangan terbang tempat terkawal, maknanya dia akan diperiksa.
Ya, terbaik.
Kapal terbang berlepas, perniagaan kita hancur.
Sayangnya penerbangan ke Buffalo habis.
Okey.
Dua tiket 5.20 ke Fort Lauderdale.
Awak mahu pergi mana?
Adakah kita hanya boleh pergi jika bersebab?
Hei, nenek.
Julia, cuba teka siapa yang datuk jumpa.
Brad Lewis.
"Jumpa" sebenarnya, tapi bukan sukar
kerana Brad tak tahu kita mencarinya.
Ya, salah faham mahkamah. Saya patut beritahu awak.
Awak okey? Awak kedengaran mengah.
Saya kejar-kejar dengan Ellen.
Selamat tinggal!
Puan, maaf. Kami perlu naik.
-Pas masuk? -Pas kami salah.
Tapi datuk saudara saya di dalam. Dia diabetes.
Dia lupa insulin.
Jika kami tak naik, dia mungkin mati.
Ya, Tuhan. Boleh.
Saya minta pramugara menemani awak. Saya perlu jaga perkemasan.
Okey, awak ada insulinnya? Awak boleh pergi sendiri.
Ini panggilan akhir untuk kapal terbang 17-22 Buffalo, New York.
Abraham Persikof,
jika awak di terminal, datang ke pintu A8.
Awak akan terlepas penerbangan.
Encik, pramugara akan iring awak masuk.
-Encik. -Apa?
Tak mengapa.
Datuk awak...
Tak mengapa.
Awak ada jus epal, dia okey.
Mungkin dia nampak saya.
Mesti dia nampak kita.
Harapnya dia nampak awak.
Dia kenal orang yang...
Orang yang tak begitu suka saya.
Dia tak boleh nampak saya.
Dari perniagaan insurans awak? Lebih dramatik nampaknya.
Kenapa Taylor?
Biro kredit baru hubungi.
Persikof guna kad sama beli tiket lain.
Kali ini ke Detroit, bertolak lagi dua jam dari Providence.
Terima kasih, Taylor. Jom.
-Tunggu. -Dia tiada di sini.
Dia cuba alih perhatian kita. Awak takut lagi?
Apa kelebihan kita? Perkara apa yang kita tahu tapi dia tak tahu?
Dia ada identiti kedua.
Ya. Max Peron. Dia ada kad kredit, betul?
Kenapa dia tempah tiket dengan kad kredit Persikof
kecuali dia mahu kita tahu, bukan?
Mungkin Persikof bukan cuba alih perhatian kita kerana dia ke Providence.
Mungkin dia alih perhatian kita kerana dia ada di sini?
Untuk apa?
Apa kita tahu dan tak patut tahu?
Derma kebajikan?
Apa?
Daripada resit kad kredit Peron.
Pelik.
Lelaki ini beri duit dua minggu sebelum lari dari jaminan?
"Persatuan Jururawat Daerah Hartford. $500"
"Wilayah..."
Apa? Saya tak...
Persatuan itu ada majlis malam ini.
Tak mungkin dia ke sana. Bodoh kerana acara itu terlalu umum.
Tak, dia akan ke sana.
Larikan diri dari keadilan boleh ditangguhkan.
Malam ini Persatuan Jururawat Wilayah Hartford menganugerahi ibunya.
Jadi, kita perlu mengawal keadaan
yang bermakna kita kawal dia.
Kami perlu tahu tindakan dia sebelum dia tahu.
Kenapa banyak sut? Awak suka berpakaian lelaki?
Ayah Jacob tak sabar nak keluar, dia tak peduli nak berkemas.
Boleh awak tolong?
Kita perlu pisahkan dia daripada semua orang.
Maknanya kita beri dia sebab untuk jauhkan diri daripada semua orang.
Bagaimana nak buat begitu sedangkan mereka kenal kita
dan dia tak boleh nampak awak?
Selamat datang ke Tasik Haley. Datang untuk acara?
Boleh berikan nama?
Stephen Davidson.
Nama tetamu awak?
Isteri saya, Dorothy.
Awak nampak hebat malam ini.
Untuk keselamatan, sila tunggu dalam kereta sehingga valet benarkan.
Cantik kereta.
Ya, ada di dalam.
-Ya. -Tiket?
Dorothy, awak ada tiket.
Saya tiada tiket, sayang.
ANUGERAH PERSATUAN JURURAWAT
Ingat semasa awak pakai jaket,
-Saya tak... -awak tercicir...
Boleh periksa beg awak?
Saya tak suka suara awak dan saya pasti awak ada tiket itu.
Boleh periksa senarai jemputan? Nama, Stephen Davidson.
Perkara sama berlaku lagi. Kita bazirkan masa lagi.
Bukan salah saya. Tiket itu elektronik.
-Telefon awak mati. -Awak bagi Rory main Minecraft.
Salah budak lapan tahun. Tak mungkin salah awak.
-Banyak saya guna duit! -Maksud awak, saya yang guna.
-Kita cakap hal sebenar! -Tak mengapa.
Awak tersenarai. Encik dan Puan Davidson.
Saya akan imbas kod bar utama dan benarkan awak masuk.
-Terima kasih. -Okey.
-Terima kasih. -Tak mengapa.
-Malam yang indah. -Baik.
ANUGERAH PERSATUAN JURURAWAT KE-24, SUKARELAWAN TAHUN INI.
Dia ada senjata?
Dia bodoh jika tiada, pastinya dia tak bodoh.
Fasa dua.
Awak mahu minum?
Ya, saya nak Scotch. Terima kasih.
Pn. Persikof! Gembira dapat berjumpa.
Awak cakap dengan teman sekerja saya dan mereka puji awak.
Maaf, saya Martin Unger. Pasti nama saya disebut.
Saya menjaga PR. Acara yang indah, orang baik.
Doktor dipuji tapi kita tahu hero sebenar, betul?
Awak baik sangat.
Kami ada bilik rehat di atas supaya awak boleh relaks sebelum bermula.
Saya tak kisah di sini.
Ya. Saya beritahu Marlene.
Dia tangkap gambar Madonna
dan gambarnya mewah.
Buat awak nampak mewah, tapi terpulanglah.
Saya tak nak rosakkan apa-apa rancangan.
Sebaik saja anak saya kembali.
Jangan risau. Andy, beritahu En. Persikof, ibu di bilik rehat.
Nama saya...
Nanti, Andy.
Ada bilik rehat?
Anak awak pasti bangga, macam Oscar untuk jururawat.
Saya tak kata begitu.
Biar saya katakan untuk awak.
Saya akan kembali.
-Hei, ibu. -En. Persikof?
Siapakah ini?
-Kenapa ada telefon ibu? -Dia diserang sakit jantung.
Tak tahu, dia agak biru, ada doktor bersamanya.
Awak di mana?
Dia tak bercakap, pegang dadanya.
-Mereka panggil ambulans. -Di mana awak?
Bilik Hogan, aras dua.
Abraham Persikof.
Menurut undang-undang negeri
dan Perenggan 6-B perjanjian ikat jamin,
dengan ini, saya menahan awak.
Tolong, angkat tangan awak.
Awak pernah tembak orang?
Ya.
Saya kata angkat tangan awak.
Yang pertama sentiasa sukar.
Ramai orang tak berani.
Encik Persikof!
Ada sesuatu menghalang kita daripada tarik picu.
Walaupun kita ada sebab.
Dia ialah manusia di hadapan kita.
Diam.
Jika awak ialah orang yang boleh tarik picu,
awak akan jadi orang
yang boleh dengar cakap saya sebelum ketakutan.
Angkat tangan semula.
Tak mahu.
Saya pelik kenapa Abraham lambat. Saya akan telefon dia.
Tak perlu.
Pastinya dia sedang berbual...
Mari lihat.
Ya.
Julia, kita bersedia untuk penerima anugerah?
Pistol saya diacu pada kepala saya.
Dia jumpa anak awak.
-Bagus. -Ya.
Saya perlu bawa ibunya ke dapur atau saya mati.
Ini bukan soal elak cukai, Max?
Diam? Malah bukan, "Siapa Max?"
Awak tahu saya ada...
Saya kenal orang macam awak yang tak berhenti cakap.
Ada satu cara nak suruh awak diam
iaitu letak pistol di mulutnya dan tarik picu.
Lidahnya terkeluar dari leher.
Itu berbaloi dilihat.
Saya lupa sesuatu di dewan, saya datang semula, okey?
Ibu?
Kenapa dia di sini? Apa yang berlaku?
-Dengan? -Lelaki baik.
Okey, mana dia?
Dia takkan datang.
Dia pengecut.
Okey, pandai. Ibu, kita keluar.
Anugerah ibu.
Awak janji.
Saya tahu. Maaf.
Okey, tapi masalah saya perlu ikut cara Ralphie.
Hilangkan diri?
Saya nak tunggu sehingga dapat anugerah.
Awak membunuh?
-Ibu... -Itu Ralphie buat.
Mereka cari awak?
-Di New York. -Abe.
-Nak buat apa dengan dia? -Belum putuskan.
Jika dikehendaki membunuh, bunuh saja dia.
-Ibu! -Bukan di sini
Di mana-mana hutan.
Dia tak nak pergi jika dia tahu.
Ralphie kata mereka tahu dan harapkan keajaiban.
Awak tak fikir saya akan tembak?
Saya akan ingat awak.
Kalau nampak awak lagi, saya bunuh awak.
Tak sangka dia tak kenal saya.
Awak beruntung.
Okey, saya akan guna perkataan "berani".
Jangan kata apa-apa tentang tuduhan bunuh Persikof.
-Awak pasti? -Saya perlu fikir
-cara beritahu Audrey. -Cakap.
Awak berdua pasangan yang hebat.
Kenapa muka awak?
Saya ditumbuk. Apa alasan awak?
Mari sini. Saya suka dia!
Terima kasih jagakan anak-anak, datuk.
Biar betul? Awak patut hubungi saya dulu.
Kuku saya diwarnakan.
-Betul? -Ya.
-Nampak cantik. -Bagus.
Bagaimana kerja?
Apa hal salah faham itu?
Brad Lewis bukan isunya. Tentang Abraham Persikof.
Kes awak?
Dia buat masalah?
Tak.
Rupa-rupanya, dia keliru tentang tarikh mahkamah.
Muka Pete pula?
Saya yang buat.
Ya, kami bergurau.
Awak nampak ini?
Awak takkan berjaya lawan otot ini.
Kalahkannya!
Berapa umur awak?
Carly dapat B tambah untuk peperiksaan pertengahan semester algebra.
Bagus, Carly.
Apa?
Elok.
Itu yang saya beritahu.
Saya bangga.
Ya.
Nenek, berikan saya kuah?
-Pete, tolong? -Dapat. Terima kasih.
Terima kasih. Okey.
Agak susah juga.
Bagus betul.
Pete?
Awak okey?
Ya, saya okey.
Tahniah dapat markah B tolak.
Markahnya B tambah.
Saya pelajar yang teruk. Takkan dapat sebagus itu.
Jelas sekali, kita mula dengan cara salah.
Saya minta maaf.
Saya tak boleh paksa awak percaya atau suka saya.
Saya cuma cuba fikirkan sendiri.
Ia pengalaman baharu.
Sudah lama saya tak bersama keluarga normal.
-Normal? -Awak faham.
Apa pun...
Boleh saya cadangkan?
Saya tahu ini mungkin pelik, tapi boleh kita mula semula?
Hai, Carly. Saya Pete, sepupu awak.
Marilah. Mereka buat dalam filem. Buat saja.
Cepatlah.
Mari buat saja.
-Eddie. -Marius.
Di mana awak? Saya tunggu selama sejam.
Ya, saya nampak awak.
Diam saja?
Cepat Eddie, beritahu saya. Sesuatu saya boleh percaya.
Mereka nampak saya keluar.
Mereka tahu sesuatu, tapi mereka pergi.
Pulang semula, abang. Saya rindu...
Diamlah.
Awak tak bagus menipu. Awak tak pernah bagus.
Sebab itu ini bodoh, Eddie.
Mereka janji apa?
Jika saya bantu...
mereka tak bunuh awak.
Itu perjanjian bagus pada awak?
Perjanjian sempurna? Ada duit disertakan?
Dia cuba bantu awak, bodoh.
Ya, Tuhan!
Awak sangat degil.
Tak guna.
Dengar Marius, saya cakap sikit, okey?
Saya sangat bertimbang rasa
tapi lelaki bertimbang rasa juga punya had, okey?
Awak curi duit saya.
Tak boleh begitu.
Sekarang awak dah bebas.
Jadi, kita buat begini.
Saya beri awak seminggu untuk berikan duit saya.
Kalau gagal...
saya ambil tangan adik awak
dan pemotong bolt
dan potong satu jari.
Minggu seterusnya, potong satu lagi.
Okey?
Akhirnya, saya kehabisan jari.
Kemudian apa?
Vince, awak membazirkan masa
kerana saya tak pedulikan adik saya lagi.
Saya percaya sekejap saja.
Awak ada tujuh hari, Marius.
Hei, Pete.
Tak nak ganggu awak.
Hei, nenek.
Lupa ambil telur untuk sarapan esok.
Semuanya okey?
Oh ya. Saya cakap di telefon dengan kawan.
Jika saya tak keluarkan malam ini,
ada musang yang ambil.
Si kecil tak guna, masuk ke rumah kami,
merampas hak orang lain.
Tak boleh begitu, bukan?
Tak, puan.
Okey.
Cukuplah.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Naqibah
Penyelia Kreatif NH Azizan aqibah