Zöld. Erre emlékszem a legjobban.
Arra az árnyalatra.
Az volt a legszebb dolog, amit valaha láttam.
Az a szín.
Az egész napot a szabadban töltöttük.
Csak este mentünk be.
Volt egy abroncshinta.
Minden nyáron
leszakadt, de nagyapa mindig megcsinálta.
És az almák.
Én mondom, ma már nem kapni ilyet.
Nem tudom, hogy mivel kezelik...
Pete, fogd már be!
Semmi sem a régi már.
Villanyoltás!
Három éve vagyok itt.
Azóta folyamatosan ezt a szart hallgatom.
A tökéletes nyarak, az imádni való nagyszülők.
Hogy jól ment az ügynökség, hogy mennyire szerettek.
Anyád húsz éve lelépett onnan, mert bepöccentette őket.
Pedig így volt. Ez az igazság.
Ez zavar téged, mert jobb volt, mint a te elcseszett életed!
Bármilyen is volt.
A te gyerekkorod rosszabb volt.
Ismerem az embereket.
Egy csaló vagy.
Meggyőző vagyok.
Meggyőzöm az embereket, hogy rám bízzák a pénzüket.
És te? Egy lőteret akartál kirabolni.
Két nap múlva szabadulok.
Te még legalább két évig rohadsz itt.
Szóval, most én állok jobban.
Akármilyen csodás is volt a gyerekkorod.
Úgyhogy fogd be!
Oké?
Huszonnégy óra Eddie, te jó ég!
Mi lesz az első dolgom? Egy sajtburger a Donovan's-ban.
Ja, az jó cucc.
Jól van Eddie, holnap találkozunk. Rendben?
Minden oké?
Nem, Marius. Gáz van.
-Nem jöhetsz vissza. -Miről beszélsz?
Többel lógunk Vince-nek, mint hittem.
-Sokkal többel. -Mennyivel?
-Száz rongy. -Mi van?
Ennyivel kezdtük. Azóta már mindketten
fizettünk neki. Mi történt?
Azt mondja, hogy ez a kamat, ami három év alatt gyűlt össze.
-Ezt most mondod? -Én is csak ma tudtam meg.
Ki akar nyírni, ugye?
Nem tudom.
De az emberei kint fognak rád várni.
Majd beszélek vele.
Ebből nem tudod kidumálni magad.
Te biztos nem.
Engem bír, hadd beszéljek vele, talán meg tudom győzni.
De most rejtőzz el!
Eddie.
Muszáj.
Jól van.
Mi van, már nem jár a szád?
Ezt akartad.
Igazad volt, szar az életem.
Apámat nem ismerem,
anyám pedig mindig be volt lőve.
Egy tucat nevelőotthont megjártam,
egyik rosszabb, mint a másik.
Téged szerettek...
a nagyszüleid.
Ez ráébresztett arra, hogy máshogy is lehet.
Ha szeretnél róla beszélni...
Nagyi volt a kedvencem.
Nem fogadott el semmit senkitől.
-Nem? -Nem ám!
Mindenki félt tőle.
Hol van ez a farm?
Szia, szívem!
Bocs, egy pillanat!
Egy barátunkat várjuk.
Marius Josipovic. Ma szabadul.
Maguk a testvérei?
A micsodái?
Nem.
Nem állok meg, ez nem a helyi járat.
A tesóim kijönnek elém.
Ez remek.
Az apám is ott lesz.
Nem tudtam, hogy ő is eljön.
Nézze, ő nem tudja, hogy sitten voltam.
Infarktusa volt mielőtt leültettek,
és még egy a múlt hónapban.
Anyám szerint a következőbe belehalna.
Három évig titokban tudtuk tartani.
Pont most derüljön ki?
Csak álljon meg egy pillanatra, és már itt sem vagyok.
Majd odasétálok a fateromhoz, és megölelem.
Mint egy normális fiú.
Köszönöm!
"Egy jó játékos mindig tudja, hol a korong."
"Egy remek hokis viszont azt is tudja, hol lesz."
Tudod, hogy ki mondta ezt Bobby?
Fogalmam sincs.
Ez hiba.
Elnézést, eltévedtem.
Érdekes akcentus, honnan jössz?
-Én? -Ja.
Montreál, Kanada.
Jesszusom! Rühellem Kanadát, tudtad?
Elnézést.
Hallod ezt?
Megsértem, erre ő kér elnézést tőlem!
Kanadaiak!
Csak szívatlak, haver! Imádom Kanadát!
Ott vesztettem el a szüzességemet.
Az apám vitt el oda, jó arc volt.
Gyere, segítek!
Ő nem tud semmit, ülj ide!
Gyerünk!
Jól van, én...
ide szeretnék eljutni.
Mi itt vagyunk, ugye?
-Albanyba akarsz menni? -Igen.
Menj vonattal! Kimész az utcára, majd jobbra. Nem téveszted el.
Remek! Köszönöm!
Megyek is, azt mondják, még több hó lesz.
Csapos! A következőt én állom.
Amúgy Gretzky mondta.
Hallottad Bobby? Gretzky.
Szia, nagyi! Szia, nagyapa!
Én vagyok az, Pete.
A SZÉLHÁMOS
Pete.
Kérsz limonádét?
-Köszönöm... -Sose szerette.
Audrey.
Azt akartam mondani, köszönöm, inkább csak vizet.
De azért kösz, hogy hoztál.
Jól van.
Kösz nagyapa.
Nem volt itt egy almafa?
Pár éve kiszáradt.
Akkor hol lesz a lombház?
Hol voltál az elmúlt 20 évben?
Hol éltél?
Van feleséged? Gyerekeid?
Nem tudunk semmit.
Édesanyád jól van?
Nem beszéltünk három éve.
Mi történt?
Tudod milyen. Nehezen bocsát meg.
Ez örökletes.
Szörnyű, amit velünk tett.
Áthívtam az egész családot.
Mindenkit.
Remek.
Nagyi szerint anyád egy csődtömeg.
Az ő nagyija is vagyok, és sose mondtam ilyet.
Ne aggódj, rólam is ezt mondja.
Ilyet se mondtam.
Jól áll.
Ez egy új felső?
Nem.
Laney felsője. Kölcsönkértem tőle.
Csinos.
Julia, semmit se változtál!
Fogszabályzóm volt.
Jól állt.
És a szüleid?
Meghaltak.
Carly.
Jobb lenne, ha azt mondanám, elhunytak?
Elhunytak.
Autóbalesetben, tizenkét éve.
Aztán nagyapa agyvérzést kapott.
Jól vagyok.
Feledékeny lettél.
Bárki lehet feledékeny.
Egyensúlyzavaros is, úgyhogy nem dolgozhat.
De igen.
Én dolgozom helyette.
Nekem is megy!
De nem kell.
-Tíz éve nyugdíjas lehetnék. -Bármikor lehetsz.
És te vennéd át a stafétát?
Pár éve már nálunk dolgozik.
Sokat segít.
Remek munkát végzett, amíg beteg voltam.
Elpirultam?
Ehhez a szakmához jó emberismeret kell.
Ez viszont sose volt az erősséged,
ahogy a párválasztás sem.
Tényleg?
BIBLIA
Hol tanultál pénzügyet?
Azt hittem, a családi vállalkozásban dolgozol.
Kötvények, részvények?
Azt hittem, üzleti végzettséged van.
Részvényüzlet.
Nem?
Gyerekfejjel azt hitted,
gazdag brókerek vagyunk?
Óvadékügynökségünk van.
És nem vagyunk gazdagok. Az osztálykirándulásra se tudok elmenni.
Ennyit rólunk.
Még nem mondtad el, hogy mit csinálsz.
-Tessék? -Miből élsz?
Ja, igen.
Ebből is, abból is.
Most nyomozó vagyok egy biztosító társaságnál.
Eltűnt személyeket, vagyontárgyakat keresek.
Biztosítási csalókat.
Ez igen!
Meddig maradsz nálunk?
Pár napig.
Mi? Húsz éve nem láttunk,
és pár nap múlva megint el akarsz tűnni?
Épp mikor szükségünk van rád? Az egyik ügynökünk kilépett.
Tudom, de visszavárnak.
Ha a családodnak szüksége van rád, nem mondhatsz nemet!
Nagyi!
Taylor!
Papus!
Pete!
Oké.
De rég volt!
-Jól van. -Nyugi!
Minden nyáron együtt lógtunk.
-Szinte...
Szinte össze voltunk nőve, aztán eltűntél.
Igen, sajnos. Mi van veled?
Emlékszel a rákra?
Igen.
Még mindig röhögök.
Emlékszel, Sean milyen képet vágott,
-mikor fogtam egyet? -Tényleg!
Őt utánozta egész nyáron, ahányszor csak meglátta.
Csináld megint! Csak az elejét!
-Inkább nem. -Légyszi, csak egy kicsit!
Gyerünk, tuti emlékszel még rá!
Sírt.
És utána?
Ő sírt, mi pedig kinevettük.
Mert állati vicces volt!
Gyerekek voltunk,
Sean biztos kiheverte azóta.
-Nem... -Tizenkilences egység.
Ja.
Itt a tizenkilences.
Családon belüli erőszak. County Road. A közelben vagy?
Igen.
-Tíz perc és ott vagyok. -Vettem.
Bocs, mennem kell.
Szóval te...
Igen, zsaru vagyok.
Változnak az idők.
Azt hittem, mostanra legalább az egyikünk börtönben lesz.
Legközelebb nem úszod meg!
-Sziasztok! -Szia, Taylor!
Hát ez nagyszerű! Zsaru.
Igen.
Jól vagy?
Igen, de nem hiszem, hogy itt maradhatok.
Nincs itt elég pénz, és kockázatos is.
Legalább biztonságos.
Hol vagy?
Talán beszélnem kéne Vince-szel.
Mindig jó voltál abban,
hogy lenyugtass és meggyőzz másokat.
Mondd meg hol vagy, érted megyek.
Tegnap még azt mondtad, nem tudom kidumálni magam.
A te ötleted volt.
Tegnap még azt hittem van egy terved, de most mondtad, hogy nincs.
Jogos.
Merre vagy?
A városban, elküldöm a címet.
-Holnap találkozunk. -Oké.
Te jó ég!
Baszki! Szívbajt kaptam.
Bocs, nem vettelek észre.
Mit hallgatsz?
Norvég death metált.
Így nem hallom a veszekedésüket.
Ja.
Az kemény.
Tudom, milyen így élni.
Néha kell egy kis magány.
Oké, akkor...
csak hogy értsem a szitut, mi most haverkodunk?
Mi van?
Tudod, süketelsz egy sort, hogy megérted min megyek keresztül,
és hirtelen cimbik leszünk?
Azta!
Nem tudom, honnan veszed ezt.
És kicsit meglepő is,
miután falaztam neked az előbb.
Mikor?
Tényleg? Ezt játsszuk?
Ne már! Loptad azt a blúzt.
Aha.
Szerinted loptam,
és hálásnak kéne lennem, amiért nem köptél be?
Talán nem?
Nem loptam, csak rajta maradt a címke.
Azért tépted le, mielőtt bárki észrevette volna.
Bocs, én tévedtem. Nem loptál.
Amúgy szívesen!
Eddie, te rohadt mocsok!
Induljunk!
Útlevélképhez nem kell mosolyogni.
DIGITÁLIS FOTÓKIDOLGOZÁS
Ötven perc múlva jöhet érte. Csak készpénz.
Szia, Joseph!
Marius!
Kiengedtek?
Igen. Nemrég.
Jól nézel ki.
Nem panaszkodom.
Úgyse érdekelne senkit.
Gondolom ez nem csak egy udvariassági látogatás.
Nem, profil kéne.
Azért öregedtél.
Ezt teszi a börtön.
-De legalább élsz. -Joseph!
Figyelj, nem hibáztatlak
Charlie miatt. Néha beüt a szar.
Tudta, hogy mire vállalkozik. Kicsit feljebb!
Porterről tudsz valamit?
Legutóbb úgy beszélt,
mint egy öregember.
Mit szeretnél?
Egy jogsit, hologrammal és minden egyébbel.
Profi munka kell.
Ismersz.
-Mikorra? -Most.
Melyik állam?
Washington, itt vannak a részletek.
Van egy kártyás mobilod?
Nincs.
Van valami jobb.
Egy jelzavaró.
Így nem tudnak beazonosítani az adótornyok.
Teljesen lenyomozhatatlan.
Nincs pénzem.
Nem számít.
De így kvittek vagyunk.
Oké?
Igen.
Jól van.
Peter Murphy, gyere vissza egy óra múlva.
Nem megy ez neked.
Én se szeretlek.
Van hol laknod?
A városban nincs.
Vince gorillái keresnek.
Tudtad, hogy Eddie megpróbált felnyomni?
Kétségbe van esve.
Nem csak ő.
Nem hibáztatom.
Vince szerint még száz ronggyal lógok.
Sajnálatos, de nem változtat semmin. Ugye?
Nem igazán.
Biztos ezt akarod?
És te?
Ha nincs igazság, bosszút állunk.
Hányszor az életben kapsz lehetőséget arra,
hogy "török módra" csináld?
Az utolsó üveg.
Megőriztem.
Nem tudom, mit szólna a papírpohárhoz.
Akár az asztalról is felnyalta volna.
A többit eltesszük a végére.
NEW YORK VEZETŐI ENGEDÉLY
D KATEGÓRIA MARIUS JOSIPOVIC
CENTRAL AVENUE 5001 BROOKLYN NY SZÜLETÉSI DÁTUM: 75-12-17
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a Te neved,
jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
és ne vígy minket kísértésbe...
Igazad van. Nem mondhatsz nemet a családodnak.
Vállalom a melót.
Ámen.
Történt valami?
Egy megpattant.
Basszus. Ki?
Brad Lewis.
A betörő?
Az komoly.
Nem gondoltam, hogy elég tökös lenne hozzá.
Vidd Pete-et is.
Brad gyáva alak, nem kell erősítés.
Annál jobb. Legalább nem dobjuk rögtön mély vízbe.
Vidd magaddal!
Itt az áll, hogy "Abraham Persikof", nem "Brad Lewis."
Biztos rosszul mondtam.
-Mi? -Húszezer dolláros óvadékot
tettünk le Persikofért.
Ma reggel volt a meghallgatása. Nem jelent meg.
Ha ide sem ment el, a tárgyalásra sem fog,
és ha nem jelenik meg a tárgyaláson, pénz sincs.
Mit csináljunk?
Meglátogatjuk az anyját. A legtöbb szökevény ilyenkor hazamegy.
"Adatbázis, utolsó bejelentett lakcím.
"A legtöbb szökevény ilyenkor hazamegy." Ezt mondtad az előbb.
A nagykönyv szerint csináljuk?
Biztos szereti az anyját.
A másik ház.
Inkább azoknál kérdezek körbe, akik nem akarnak
elbújtatni egy körözött bűnözőt.
Ez egy jó terv. Te oda mész, én ide.
Csapatmunka, csak külön.
Nem segít, ha falaz neki.
Ha felhívta...
Elmondanám, ha hívott volna.
Félek, hogy valami szörnyűség történt vele.
Tessék.
Köszönöm!
Nincs egy barátnője, akinél meghúzhatja magát?
Nem tudok róla.
Sose újította fel a házat, vagy végzett más komoly munkát?
Nem értem, hogy miért fontos ez.
Csak szeretném tudni, hogy hova menne...
Azt kérdezem, hogy hova menne, ha...
meg kéne húznia magát pár napra.
Öt éve beszakadt a tető.
Borzasztó volt.
Annyi minden ment tönkre.
Akkor kihez ment?
Egy barátjához, Stuarthoz.
Tudja esetleg a teljes nevét? A címét vagy a telefonszámát?
Építkezéseken dolgozik.
Mi van ha baleset érte és megsérült?
Ellenőriztem a kórházakat és a hullaházakat.
Igen?
Nem törhetsz be! Ha elkapnak, bevonják az engedélyünket!
-Hazudik. -Miből gondolod?
A szomszéd többször is látta Abrahamet az elmúlt pár napban.
Éjszaka kétszer.
Az a ribanc!
Igen, jó nagy ribanc.
-Na, nem! -Várj már!
Mit művelsz? Ha lebukik, nem fog bevallani semmit.
Csak még többet hazudik.
Megvárjuk, hogy hazajöjjön.
Lefogadom, hogy miután eljöttél,
rögtön figyelmeztette.
Amúgy is tudom, hol van.
Elloptad a laptopját?
Tudod mit? Visszaadom neki, ha elkaptuk.
Ha meg nem, akkor van egy új géped.
Tudom, hol van.
ROCKY POINT LÓVERSENYPÁLYA ELSŐ VERSENY 13: 00
Kiéli a függőségét.
Knees Magic az élre tör.
No-No-Kaleem szorosan mögötte.
Ez kizárt, szökésben van. Bujkálnia kéne.
Egy függő szökésben is az marad. Vagyunk, akik vagyunk.
Maradtál az a kis szemét, aki 10 éves korodban voltál?
Felnéztem rád, de elég bunkó voltál velem.
Azóta megváltoztam. Csak 10 éves voltam.
Szóval, egy null ide.
Itt van.
Bőrdzseki.
Ő Persikof? Mutasd az aktát!
Amelyiket meg sem akartad nézni?
-Ismered? -Nem.
Pedig úgy viselkedsz. Berezeltél.
Végül is bűnöző.
Nem gyilkos, hanem adócsaló.
És ha mégsem?
Most szólj, ha tudsz valamit!
Azt tudom, hogy mielőtt bármit
teszünk, tudnunk kéne, hogy kivel van dolgunk.
Mondom, mi lesz.
Elindultak. Buddy Brave gyorsan kezd, mögötte Billy Boy.
Utánuk Almost Heaven, Time to Go és Red Tail.
Abraham, jöjjön velem!
Ez komoly?
Ne nehezítse meg!
Te jó ég, ne haragudj!
Te jó ég! Ne haragudj!
Lépéseket hallottam, és...
Nem tudom, hogy érthettél ide előbb.
Erre futott.
Nem, biztos, hogy másfelé ment.
Vagy bement egy szobába.
-Olyan visszhangos. -Nem!
Hagytad megszökni.
Csak ez történhetett.
De miért csináltad?
Mert...
ismerem.
Mi?
Megölt volna minket.
Abraham Persikof nem adócsaló.
Bár lehet, de kit érdekel?
Max Peron álnéven védelmi pénzt szed
Long Islanden.
Jó pár embert eltett már láb alól.
Honnan ismered?
Vannak közös ismerőseink.
Húsz éve nem láttál, sok minden történt azóta.
Ki vagy rúgva!
Julia! Bármennyi pénzt is tettél le érte, felejtsd el!
Ezért nem éri meg meghalni.
Ha megszökik, nem tudom fizetni a hiteleket.
A bank mindent lefoglal.
A nagyiék elvesztik a céget és a farmot.
A semmiből építették fel.
A szüleim itt ismerkedtek meg.
A baleset is munka közben történt.
Ez a cég az életem.
Nem hagyom veszni, mert megint rossz emberben bíztam meg!
Úgyhogy megkeresem a fickót, és lebuktatom!
Hadd segítsek!
Ismerem a fickót. A világát.
Őszinte leszek, ez egy pocsék terv volt.
Jó volt, amíg el nem cseszted!
A fel-alá rohangálást nem nevezném tervnek.
-Félsz, hogy bunyóba keveredsz? -Igen! Szeretem az arcomat!
Ütöttek már meg valaha? Fáj.
Kell, hogy legyen jobb módszer.
Vagy ha nincs, legfeljebb megint futunk.
Muszáj itt lenni?
Majd felhív az infóval.
Parancs nélkül nem lenne szabad megnéznem.
Mindig ezt mondod, aztán mégis megteszed.
És mindig elmondom, hogy nem tetszik.
Esetleg kiadhatnál egy körözést,
és akkor nem kéne aggódnod.
Szövetségi bűncselekmény.
Nem az én hatásköröm.
Abraham Persikof, három hitelkártyája van.
Vonat, buszjegy.
Biztos, hogy el akar tűnni a városból.
Nem hiszem, pár taxi számla, étterem.
És Max Peron? Őt is megnézted?
Mutasd!
Pár hete megszállt egy N.Y.-i szállodában,
adományozott és párszor ment taxival.
Se repülő, se vonatjegy.
-Ismerem magát! -Hogy?
De honnan?
Összetéveszt valakivel.
Nem hiszem.
Nem.
Egy pillanat.
Nem maga a fiam fociedzője?
Nem, tudja sokan összekevernek valakivel.
Átlagos arcom van.
Basszus!
Megjelent egy új terhelés Persikof kártyáján.
Két órája repülőjegyet vett Hartfordból Buffalóba.
A határnál van.
Mikor indul?
Egy órán belül.
Kösz, Taylor!
Nincs mit!
Ez nagyszerű! Nem az, ahogy vezetsz,
hanem az, hogy a repülőteret ellenőrzik, tehát nem lesz fegyvere.
Igen, nagyszerű!
Ha felszáll arra a gépre, nekünk annyi.
Sajnos minden jegy elkelt a buffalói járatra.
Oké.
Akkor kérünk kettőt Fort Lauderdale-be!
Fort Lauderdale-be vagy Buffalóba mennek?
Csak akkor utazhatunk, hogy jól meg tudjuk indokolni?
Szia, nagyi!
Sose találod ki, kivel futott össze a nagyapád.
Brad Lewisszal.
Nem volt nehéz dolga, mivel
Bradnek fogalma sem volt róla, hogy keressük.
Összekevertek valamit a bíróságon, szólnom kellett volna.
Jól vagy? Alig kapsz levegőt.
Csak fogócskázom Ellennel.
Elkapott, mennem kell!
Elnézést, fel kell jutnunk erre a gépre.
-Beszállókártya? -Az nincs.
A bácsikánk a gépen van. Cukorbeteg.
Itt az inzulinja.
Ha nem jutunk fel a gépre, meg is halhat.
Uramatyám, máris!
Hívok valakit, aki odakíséri. Csak egy pillanat.
Nálad van az inzulin ugye? Odaadod neki?
Utolsó figyelmeztetés a 17-22-es Buffalói járatra.
Abraham Persikof,
ha itt van, kérem fáradjon az A8-as kapuhoz!
Le fog maradni a járatról.
Uram, a kolléga odakíséri önt.
-Uram! -Igen?
Nem kell!
De a bácsikája!
Rendben lesz.
Van nála almalé, nem lesz baj.
Talán észrevett.
Egyikünket biztos látta.
Remélem, csak téged!
Bocs. Csak ismer olyan embereket,
akik nem igazán kedvelnek engem.
Nem láthat meg.
A biztosító cégtől? Komolyabbnak hangzik, mint hittem.
Mondd, Taylor!
Most kaptam a hírt,
hogy Persikof vett egy másik jegyet is.
Két óra múlva indul Providence-ből Detroitba.
Kösz! Gyere, még elérhetjük!
-Várjunk! -Sose járt itt.
Ez csak egy elterelés volt. Megint betojtál?
Mi az előnyünk vele szemben? Amiről nem tudja, hogy tudjuk?
A másik személyazonosság.
Max Peron. És neki is van hitelkártyája.
Szóval, miért használná Persikof kártyáját,
hacsak nem azt akarja, hogy megtudjuk, igaz?
Talán nem azért akar félrevezetni, hogy addig megszökjön.
Lehet, hogy itt akar maradni a városban.
Mégis miért?
Mit tudunk, és miről nem kéne tudnunk?
Az adományról?
Mi?
Rajta van Peron számlakivonatán.
Furcsa.
Szökés közben adakozik?
Hartford Megyei Nővér Egyesület. 500 dollár.
Megyei...
Várj, mi van?
Ma este tartanak egy rendezvényt.
Kizárt, hogy elmegy, túl sokan lesznek. Ennyire nem hülye.
Ott lesz.
Holnapig vár a szökéssel.
Ma este kitüntetik az anyukáját.
Nem veszíthetjük el az irányítást.
Folyamatosan figyelnünk kell.
Egy lépéssel előtte kell lennünk.
Miért van ennyi öltönyöd? Keresztöltöző vagy?
Jacob apja úgy sietett el innen, hogy itt hagyta őket.
Segítenél?
El kell választanunk a többiektől.
Szóval, ki kell találnunk valamit.
És ezt hogy csináljuk? Engem fel fog ismerni,
téged pedig nem láthat meg.
Üdvözlöm a hotelben, a rendezvényre jöttek?
Mondana egy nevet?
Stephen Davidson.
Stephen Davidson. És a kísérője?
A feleségem, Dorothy.
Remekül néznek ki!
Biztonsági okokból maradjanak a kocsiban, amíg nem jön a parkolóinas.
Szép kocsi!
Igen, uram! Odabent.
Elkérhetem a jegyeket?
Nálad vannak, Dorothy.
Nálam nincsenek, drágám.
24-IK HARTFORDI ÁPOLÓI EGYESÜLET DÍJÁTADÓ
Talán a másik zakódban maradt.
- Nem tudom. - Drágám, amikor...
Nincs a táskádban?
Nem tetszik ez a stílus. Nálad kéne lenniük.
Megnézné a vendéglistát? Stephen Davidson.
Ezt nem hiszem el! A múltkor is ez volt. Megint oda egy esténk!
Nem az én hibám volt, a telefoné.
-Lemerült. -Hagytad, hogy Rory játsszon vele.
Persze, hibáztass csak egy nyolcévest!
-Tudod, mennyit költöttem a hajamra? -Én mennyit költöttem rá!
-Megint itt tartunk! -Rendben van!
Itt van a nevük. Mr. és Mrs Davidson.
Szkennelem, és már mehetnek is.
Köszönjük!
-Köszönjük! -Nincs mit.
-Csodaszép estém van! -Semmi gond!
24-IK HARTFORDI ÁPOLÓI EGYESÜLET DÍJÁTADÓ AZ ÉV ÖNKÉNTESE
Van nála fegyver?
Nagy barom lenne, ha nem hozott volna.
Második fázis.
Egy italt?
Whiskyt. Köszönöm.
Mrs. Persikof! Örülök, hogy látom.
A kollégáim ódákat zengenek önről.
A nevem Martin Unger, biztos hallott már rólam.
Én vagyok a PR-es. Remek ez az estély.
Az orvosoké a rivaldafény, de tudjuk, kik az igazi hősök.
Nagyon kedves!
Van fent egy pihenőszoba, ahol relaxálhat a nagy pillanata előtt.
Itt is jó.
Rendben, szólok Marlene-nak.
Nemrég Madonnát fotózta,
isteni képek születtek.
Ön is istenien néz ki! De ahogy gondolja.
Ha már így felajánlotta.
Csak megvárom a fiamat.
Andy, szólj Mr. Persikofnak, hogy az édesanyja a pihenőben van.
A nevem...
Ne most, Andy!
Van pihenőszoba?
A fia biztos büszke magára. Öné a legjobb ápolónőnek járó Oscar.
Ezt nem mondanám!
Majd én kimondom!
Rögtön jövök.
-Szia, anya! -Mr. Persikof?
Ki maga?
-Miért van magánál az anyám mobilja? -Szívrohamot kapott.
Teljesen elkékült, vele van egy orvos.
Hol van?
Nem beszélt, a mellkasához kapott.
-Hívtak mentőt. -Hol van?
Hogan terem, második emelet.
Abraham Persikof!
Az állam törvényei szerint,
és az óvadéki szerződés B6-os paragrafusa alapján,
ezennel őrizetbe veszem!
Tegye fel a kezét!
Lőtt már le valakit?
Igen.
Azt mondtam, kezeket fel!
Az első a legnehezebb.
Sokan nem képesek rá.
Mr. Persikof!
Valami visszatart.
Ha minden okuk megvan rá,
akkor is egy élő emberről van szó.
Fogja be!
De ha képes meghúzni,
akkor arra is képes,
hogy nyugodtan végighallgasson, anélkül, hogy pánikba esne.
Emelje fel a kezét!
Nem.
Vajon mi tart eddig? Tudja, mit? Felhívom.
Nem szükséges.
Biztos csak beszélget.
Egy pillanat.
Igen.
Julia, készen állunk a díjátadóra?
A fejemhez szorítja a pisztolyomat.
Megvan a fia.
-Remek! -Igen.
Kísérd az anyját a konyhába, különben megöl.
Ez nem az adók miatt van, ugye, Max?
Semmi? Annyi sem, hogy "Milyen Max"?
Vagy esetleg...
Ismertem egy pasast, aki folyamatosan dumált.
Végül sikerült befognom a száját.
Fogtam egy pisztolyt és szétlőttem a fejét.
A nyelve a tarkóján jött ki.
Na, azt látni kellett volna!
A teremben felejtettem valamit, rögtön jövök.
Anya?
Ő meg mit keres itt? Mi történt?
-Ki hozott ide? -Egy kedves férfi.
Hol van?
Nem fog visszajönni.
Gyáva alak.
Jól tette. Anya, gyere! Mennünk kell!
De a díjam!
Megígérted!
Tudom, sajnálom.
Nagy pácban vagyok, pont mint Ralphie bácsi.
El kell tűnnöd?
Várni akartam a díjátadóig.
Megöltél valakit?
- Anya... - Ralphie is azt csinálta.
Köröznek?
-New Yorkban. -Jaj, Abe!
-Vele mi lesz? -Még nem tudom.
Ha már úgyis köröznek, akár meg is ölhetnéd.
-Anya! -Ne itt!
Valahol az erdőben.
Így nehéz lesz magammal vinni!
Dehogyis, mindig csodában reménykednek.
Gondolja, hogy most se lövök?
Nem felejtelek el.
Legközelebb megöllek!
Hihetetlen, hogy nem ismert fel.
Mázlista.
Én inkább azt mondanám, hogy hősies.
Ne említsd, hogy Persikofot gyilkosságért körözik.
-Biztos? -Nem tudom, mit mondjak
- Audrey-nak. - Figyelj csak!
Hát, azért nem vagytok egy dinamikus duó.
Mi történt az arcoddal?
Pofán vágtak. Veled mi történt?
Imádom ezt a srácot!
Kösz, hogy vigyáztál a srácokra.
Ne viccelj! Nyugodtan szólj bármikor!
A körmöm is kifestették.
-Tényleg? -Bizony.
-Gyönyörű! -Szép munka!
Hogy ment a munka?
Mi volt ez a kavarodás?
Nem Brad Lewisszal volt gond, hanem Abraham Persikoffal.
A te ügyed?
Volt valami gond?
Nem, semmi.
Csak rosszul emlékezett a dátumra.
És Pete arca?
Az én voltam.
Baromkodtunk.
Látod ezt?
Ezek ellen esélytelen.
Nyomot hagynak.
Hány évesek vagytok?
Carly, négyest kapott a matekdolgozatára.
Csak így tovább!
Hogy?
Remek!
Erről van szó!
Büszke vagyok rád!
Igen.
Ideadnád a szószt?
-Add oda neki! -Köszi!
Köszönöm.
Nehéz volt.
Jól van.
Pete!
Jól vagy?
Igen.
Gratulálok a négyes alához!
Négyes fölé.
Rossz tanuló voltam, soha nem kaptam jó jegyet.
Rosszul indítottunk,
és ezt sajnálom.
Nem erőltethetem, hogy bízz bennem, vagy hogy kedvelj.
Még rá kell jönnöm, hogy hogy csináljam.
Új még ez nekem.
Nem tudom, mikor éltem utoljára normális családban.
-Normális? -Tudod, hogy értem.
Egyébként...
Lehet, egy javaslatom?
Furcsán fog hangzani, de nem kezdhetnénk tiszta lappal?
Szia, Carly! Pete vagyok, az unokatesód.
Ne már! A filmekben is ezt csinálják.
Gyerünk!
Add a kezed!
-Eddie. -Marius.
Hol voltál? Vagy egy órát vártam rád.
Tudom, láttalak.
Ennyi?
Mondj már valamit, magyarázd meg! Mondj valamit, hogy bízzak benned!
Megláttak a metrón.
Tudták, hogy készülök valamire.
Csak gyere haza! Hiányzol tesó.
Fejezd be!
Soha nem voltál ebben jó. Mindig is pocsékul hazudtál.
Ezért hülyeség ez az egész.
Mit ígértek?
Azt mondták, ha segítek,
nem ölnek meg.
Neked ez jó tervnek hangzik?
Ez a remek alku? Lóvét is kapsz mellé?
Neked akar segíteni, te barom!
Jesszusom!
Hihetetlenül makacs vagy!
Azt a rohadt...
Figyelj, rövid leszek.
Nyugodt ember vagyok,
de vannak határok.
Megloptál.
Ezt nem tűrhetem.
De most visszajöttél.
Elmondom, hogy lesz.
Kapsz egy hetet, hogy visszaadd a pénzem.
Ha nem...
fogom a testvéred kezét,
egy csípőfogót,
és lenyisszantom egy ujját.
A következő héten még egyet.
Érted?
Egyszer elfogynak az ujjak.
Utána mi jön?
Csak az időt pocsékolod Vince,
nem érdekel, hogy mit csinálsz vele.
Egy pillanatra még hittem is neked.
Egy hetet kapsz, Marius.
Pete!
Nem akartalak zavarni.
Nagyi!
Össze kell szednem a tojást.
Minden rendben?
Persze, csak egy barátommal beszéltem.
Ha nem szedem össze ma este,
megeszi a róka.
Kis mocsok! Idejön a házunkba,
és elveszi, ami nem az övé.
Ezt nem tűrhetjük, ugye?
Nem.
Jól van.
Ennyi.
Köszönöm. etjük, ugye?