हरा। वही मुझे सबसे अधिक याद है।
वह हरियाली।
अब तक उससे सुंदर चीज़ मैंने शायद ही देखी हो।
बस वह रंग।
बस सोते समय ही हम घर के अंदर होते थे,
और तब भी मुश्किल से आधा समय।
वहाँ एक टायर का झूला था।
हर गर्मी में
वह झूला टूट जाता, और नाना जी हर गर्मी उसकी मरम्मत करते।
और सेब।
यार, मैं कहता हूँ, वैसे सेब अब कहीं नहीं रहे।
मेरा मतलब है, पता नहीं उन्होंने क्या किया...
पीट, क्या तुम बकवास बंद करोगे?
अब कुछ भी वैसा नहीं रहा।
रोशनी बंद करो।
यहाँ तीन साल हो गए हैं।
मुझे ऐसा लगता है कि मेरा हर क्षण यही बकवास सुनते गुज़रा है।
"पीट की गर्मियाँ सुहानी थीं। पीट के नाना-नानी बहुत अच्छे थे।"
बॉन्ड कारोबार से खूब कमाई होती थी, पर वे तुम्हें प्यार करते थे।
समय देते थे, 20 साल पहले माँ के द्वारा परेशान किए जाने तक।
हाँ, उन्होंने किया, यह सच है!
और तुम्हारी केवल यह समस्या है कि वह तुम्हारी बर्बाद ज़िंदगी से अच्छी थी!
वह जो कुछ भी था।
मुझे पता है तुम्हारी ज़िंदगी मेरी ज़िंदगी से खराब थी।
कम से कम मुझे दोस्ती करनी आती है।
तुम एक धोखेबाज़ हो।
हाँ, मैं एक धोखेबाज़ हूँ।
मैं लोगों को विश्वास देता हूँ, और वे मुझे पैसे।
तुम? तुमने बंदूक की नोक पर गन रेंज लूटना चाहा?
मैं दो दिनों में निकल जाऊँगा।
तुम्हें दो वर्षों तक पैरोल भी नहीं मिलेगी।
तो अभी मेरी ज़िंदगी तुम्हारी ज़िंदगी से अच्छी है।
इसलिए, मेरी ज़िंदगी या तो तुमसे बेहतर थी, या वह बकवास बेमतलब थी।
बहरहाल, इसके बारे में बात करना बंद करो।
ठीक है?
चौबीस घंटे, एडी। हे भगवान।
सबसे पहले मैं यह करूँगा कि डोनावन्स में एक चीज़ बर्गर खाऊँगा।
हाँ, वह अच्छा बर्गर है।
ठीक है, छोटे भाई, कल मिलते हैं, ठीक है?
सब ठीक है?
नहीं, मैरियस, ठीक नहीं है।
-तुम यहाँ वापस नहीं आ सकते। -क्या मतलब?
विन्स को अनुमान से उससे अधिक पैसे देने हैं।
-बहुत ज़्यादा। -कितने?
-एक लाख। -क्या?
वो तो शुरू में था। मैं चुकाता रहा हूँ,
तुम चुकाते रहे हो, फिर इतना क्यों?
उसने कहा कि पिछले तीन वर्षों से हम सिर्फ ब्याज देते रहे हैं।
-तुम मुझे अब बता रहे हो कि... -मुझे अभी मालूम हुआ।
वह मुझे मारना चाहता है, है ना?
मैं नहीं जानता।
पर उसके आदमी यहाँ तुम्हारे बाहर निकलने का इंतज़ार करेंगे, इसलिए...
मैं उससे बात करता हूँ और...
नहीं, मुझे लगता है बात बहुत बढ़ गई है, मैरियस।
कम से कम तुम्हारे लिए।
देखो, वह मुझे पसंद करता है, ठीक है, इसलिए... उससे बात करने दो।
लेकिन अभी तुम सामने नहीं आओगे।
ओह, एडी।
तुम सामने नहीं आओगे।
हाँ, ठीक है।
तो क्या अब तुम बात नहीं करोगे?
तुम्हारा यही सुझाव था।
नहीं, तुम सही थे, मेरी ज़िंदगी बेकार है।
अपने पिता से कभी नहीं मिला
और माँ तभी आती थीं जब नशे में नहीं होती थीं,
करीब एक दर्जन पालक माता-पिता थे,
उनमें से सिर्फ तीन को चेक का लालच नहीं था।
और तुम्हारे पास...
प्यारे नाना-नानी थे।
इससे मुझे महसूस होता है कि कुछ मुमकिन है।
अगर तुम उसके बारे में बात करना चाहो...
नानी मुझे ज़्यादा पसंद थीं।
वह कभी किसी की धौंस नहीं सहती थीं।
-नहीं? -हाँ।
बाकी सब उनसे डरते थे।
खेत कहाँ थे?
हे, जान।
रुकिए, माफ़ कीजिएगा।
हम एक दोस्त का इंतज़ार कर रहे हैं।
मैरियस जोसिपोविच। वह आज रिहा हुआ है।
तुम उसके भाई हो?
उसके क्या?
नहीं।
सिर्फ एक स्टॉप। यह सरकारी बस नहीं है।
लेकिन मेरे भाई मुझसे मिलने आ रहे हैं।
मुझे खुशी है।
और मेरे डैड उनके साथ हैं।
उन्हें आना नहीं चाहिए था पर वह माने ही नहीं।
देखिये, मेरे डैड नहीं जानते कि मैं जेल में था।
मेरे जाने से कुछ दिन पहले ही उन्हें दिल का दौरा पड़ा था,
और फिर पिछले महीने दोबारा पड़ा,
और मेरी माँ मानती है कि सच्चाई उनकी जान ले लेगी।
हमने 3 वर्षों तक उनसे यह सब छिपाया है।
आप चाहते हैं कि सब खत्म कर दूँ?
आप अगली बत्ती पर बस रोक दीजिए, दरवाज़ा खोलिए, मैं उतर जाऊँगा,
बाकी रास्ता पैदल चलकर मैं अपने डैड के गले लगूँगा।
एक साधारण बेटे की तरह।
धन्यवाद, धन्यवाद।
"एक अच्छा हॉकी खिलाड़ी वहाँ खेलता है जहाँ बॉल हो।
एक महान हॉकी खिलाड़ी वहाँ खेलता है जहाँ बॉल आने वाली हो।"
यह किसने कहा था, बॉबी? किसने?
नेट, मुझे कुछ पता नहीं।
कोई जुनून नहीं।
हेलो, मैं यहाँ भटक गया हूँ।
ए, तुम्हारा लहज़ा अलग है। तुम कहाँ से हो?
-मैं? -हाँ।
मैं मोंट्रियल, कनाडा से हूँ।
हे भगवान, मुझे कनाडा बिलकुल पसंद नहीं। तुम्हें मालूम है?
माफ़ करना।
बॉबी, तुमने सुना?
मैंने इसका मज़ाक उड़ाया और इसने मुझसे माफ़ी मांगी!
कनाडा के लोग! कमाल के हैं!
मैं सिर्फ तुम्हें तंग कर रहा था, दोस्त। मुझे कनाडा पसंद है!
मैंने अपना कौमार्य वहीं खोया।
मेरे पापा ने पैसे दिये थे। वे संत थे।
यहाँ आओ, मैं बताता हूँ।
यह बंदा कुछ नहीं जानता, यहाँ आओ।
आ जाओ!
मैं आ रहा हूँ...
मुझे यहाँ जाना है।
लेकिन हम यहाँ हैं?
-रुको, तुम्हें अल्बानी जाना है? -हाँ।
यहाँ से ट्रेन लो! बाहर निकलो, बाएँ मुड़ो, सीधे चलो। तुम वहीं पहुँचोगे।
बहुत बढ़िया! धन्यवाद।
मैं वहाँ जा रहा हूँ क्योंकि सुना है वहाँ खूब बर्फबारी होती है।
बारकीप, मेरे दोस्त के लिए एक और ड्रिंक,ठीक है?
और वह कथन ग्रेट्ज़्की का था।
तुमने सुना, बॉबी? ग्रेट्ज़्की।
नमस्ते, नानी। नाना।
यह मैं हूँ, पीट।
स्नीकी पीट
पीट।
तुम नींबू पानी लोगे?
-मैं... -उसे नींबू पानी पसंद नहीं है।
ऑड्री।
मैं कहने जा रहा था कि मैं एक गिलास पानी लूँगा, अगर आप बुरा ना मानें।
फिर भी, यह लाने के लिए शुक्रिया।
ठीक है।
शुक्रिया, नाना।
वहाँ एक सेब का पेड़ था न?
दो साल पहले सूख गया।
अच्छा, नाना, तो अब आप ट्री हाउस कहाँ बनाते हैं?
तुम पिछले 20 वर्षों से कहाँ थे?
मेरा मतलब, कहाँ रहे?
क्या...तुमने शादी कर ली? तुम्हारे बच्चे है?
कितना कुछ जानना है।
माँ कैसी है?
तीन वर्ष हो गए उससे बात किए।
क्या हुआ?
आप उन्हें जानते ही हैं। वह गलतियाँ जल्दी माफ़ नहीं करती।
यह खानदानी आदत हो सकती है।
उसने जो हमारे साथ किया वह अक्षम्य था।
मैंने पूरे परिवार को लंच पर बुलाया है।
तुम्हारे सारे कज़िन।
बहुत अच्छे।
मेरी नानी सोचती हैं तुम्हारी माँ बुरी हैं।
मैं भी इसकी नानी हूँ, मैंने यह कभी नहीं कहा।
हाँ, चिन्ता मत करो। वह कहती हैं मैं भी बुरी हूँ।
मैंने यह कभी नहीं कहा।
बहुत सुंदर।
यह नया ब्लाउज़ है?
नहीं।
यह लेनी का है। मैंने उससे पिछली बार लिया था जब उसके घर पर रुकी थी।
सुंदर है।
जूलिया, तुम बिलकुल नहीं बदली।
मेरे दाँत टेढ़े थे और चोटियाँ थीं।
और तुम सुंदर थी।
माता-पिता कहाँ हैं?
वे मर चुके हैं।
कार्ली।
क्या यह बेहतर होगा अगर मैं कहूँ,"वे गुज़र गए?"
वे गुज़र गए।
हमारे माता-पिता की मौत बारह साल पहले कार दुर्घटना में हुई।
फिर नाना जी को दिल का दौरा पड़ा।
मैं ठीक हूँ।
आप भूल जाते हैं, नाना जी।
हर कोई कुछ भूल जाता है।
अच्छा, वो ठीक से चल नहीं पाते, काम नहीं कर पाते।
मैं काम कर सकता हूँ।
वो कर नहीं पाते, तो मैं करती हूँ।
मैं काम कर सकता हूँ!
आपको काम नहीं करना है।
-मुझे दस साल पहले रिटायर होना था। -आप कल रिटायर हो सकती हैं।
और क्या? यह सब तुम संभालोगी?
जूलिया कुछ वर्षों से कारोबार में है।
उससे बहुत मदद मिली है।
और तुमने सब बहुत अच्छे से संभाला था जब कुछ हफ्ते पहले मैं बीमार हो गई थी।
सुनकर खुशी हुई।
पर हमारा काम ही यह जानना है कि हम किस पर यकीन कर सकते हैं और किस पर नहीं।
और मुझे माफ़ करना, लेकिन अगर तुम्हारा वह रवैया होता,
तो तुम्हारे बच्चे एक जैसे दिखते।
सच?
पवित्र बाइबल
प्यारा घर
तुमने फ़ाइनेन्स की पढ़ाई कहाँ की?
ओह, मुझे माफ़ करना। तुम पारिवारिक कारोबार में हो न?
बांड्स और म्यूचुअल फंड्स?
मुझे लगा तुम्हारे पास बिज़नेस डिग्री होगी।
बॉन्ड बिज़नेस।
नहीं?
तुम्हारे दस साल के दिमाग में,
हम बॉन्ड कारोबार करने वाले एक धनी परिवार थे, है ना?
हम ज़मानती बॉन्ड के कारोबार में हैं।
और हम बिल्कुल धनी नही हैं। मैं इस साल अपनी क्लास ट्रिप पर नहीं जा सकती।
हमारे बारे में बहुत हो गया।
पीट, तुमने यह नहीं बताया कि तुम क्या करते हो।
-क्या कहा? -तुम किस तरह पैसे कमाते हो?
ओह, हाँ।
अलग-अलग काम करता हूँ।
मैं एक बीमा कंपनी के लिए कुछ खोजी काम कर रहा हूँ।
जैसे, कीमती चीजों का पता लगाना, लापता लोगों को ढूँढ़ना।
घायल होने का दिखावा करने वालों की निगरानी।
मज़ाक कर रहे हो!
तुम यहाँ कब तक रहने वाले हो, पीट?
दो दिन।
क्या? हम बीस वर्षों से नहीं मिले हैं,
और तुम सोचते हो तुम फिर दो दिनों में गायब हो जाओगे?
विशेषकर जब हमें तुम्हारी ज़रूरत है? हमारा खोजी काम छोड़ गया है।
मैं जानता हूँ, लेकिन मेरा मालिक मुझे बुला रहा है, इसलिए...
बकवास। जब परिवार मदद के लिए कहे, तो मना नहीं करते। हम ज़ोर देकर कह रहे हैं।
नानी!
टेलर।
नाना जी!
पीट!
ठीक है।
हम बहुत अरसे बाद मिले।
-ठीक है। -आराम से।
बारह वर्ष की उम्र तक हम लोग हर गर्मी एक साथ बिताते थे।
-जैसे हम... -वाह!
जैसे हम दो जिस्म एक जान थे, और फिर कुछ भी नहीं।
यह गलत है। समझ रहे हो न?
तुम्हें वह क्रेफ़िश याद है?
हाँ।
मुझे अब भी हंसी आती है।
-तुम्हें शॉन का चेहरा याद है... -हाँ।
-...जब मैंने एक को मार ही दिया था? -हे भगवान।
वर्षों तक जब भी हम उस बच्चे से मिलते, यह उसकी नकल करता।
करो ज़रा! करो भी! ज़रा सा करके बताओ। अब कर भी दो!
-नहीं। मैं नहीं... -प्लीज? बस ज़रा सा।
चलो करो! तुम्हें याद होना चाहिए। करो भी, यार।
वह रोया था।
और? हमने...
वह रोया और हमने उसका मज़ाक़ उड़ाया।
क्योंकि वह बहुत ही मज़ेदार था।
देखो, तब हम बच्चे थे,
और मुझे यकीन है कि बेचारा शॉन भी उसे अब तक भूल गया होगा।
-लेकिन, मतलब, कि बस... -यूनिट 19।
हाँ।
यूनिट उन्नीस। क्या है?
काउंटी रोड आठ पर घरेलू हिंसा हुई है। तुम उसके करीब हो?
हाँ।
-दस मिनट में पहुँच सकता हूँ। -ठीक है।
माफ़ करना, दोस्तो, मुझे जाना है।
तुम एक...
पुलिसवाला हूँ। हाँ।
चीज़ें बदल गई हैं, क्यों?
लगा था हममें से एक तो अब तक अपराधी बन गया होगा, है ना?
यह आसान था। मैं बख़्शता हूँ।
-फिर मिलेंगे। -फिर मिलेंगे, टेलर।
वाह, बहुत बढ़िया। वह एक पुलिसवाला है।
हाँ।
मैरियस, तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। मुझे नहीं लगता मैं यहाँ रह सकता हूँ।
संसाधन क्षमता मेरी सोच से कम और जोखिम अधिक है।
ठीक है, पर तुम सुरक्षित हो।
तुम कहाँ हो?
शायद मुझे विन्स से बात करनी चाहिए।
हाँ, तुम उसमें माहिर हो,
लोगों को शांत करने में, है ना, उनसे चीज़ें लेने में।
तो तुम कहाँ हो। मैं तुम्हें लेने आता हूँ।
कल तुमने कहा था कि मैं बात करके इससे नहीं निकल सकता।
यह तुम्हारा विचार था।
देखो, कल मैंने सोचा तुम्हारे पास विकल्प हैं। आज तुम कह रहे हो नहीं हैं।
यह सच है।
तो तुम हो कहाँ?
मैं शहर में हूँ। पता मैसेज कर देता हूँ।
-कल सुबह मिलते हैं। -ठीक है।
-सुनो! -हे भगवान!
उफ़! तुमने मुझे डरा दिया।
माफ़ करना, मैंने तुम्हें नहीं देखा था।
तुम क्या सुन रही हो?
नोर्वेजियन डेथ मेटल।
इससे नानी और जूलिया की बहस से छुटकारा मिल जाता है।
हाँ।
हाँ, वह अजीब है।
मैं जानता हूँ आसपास लोग लड़ते हों तो कैसा लगता है।
कई बार आपको बस थोड़ी सी जगह चाहिए होती है, है ना?
हाँ, तो...
ठीक है, तो अब हम अपना रिश्ता मजबूत करेंगे, है ना?
क्या मतलब?
मतलब, तुम कहोगे कि तुम समझते हो कि मेरे साथ क्या हो रहा है
और फिर अचानक हम गहरे दोस्त बन जाएँगे?
वाह।
हाँ, मुझे नहीं मालूम यह सब कैसे हो रहा है।
और सच कहूँ तो मैं थोड़ा हैरान हूँ
क्योंकि मैंने तुम्हें पहले बचाया था।
मुझे बचाया था, कैसे?
सच में? हम वह खेल खेलेंगे?
अब मान जाओ, तुमने वह ब्लाउज़ चुराया है।
ठीक है।
तो, तुम सोचते हो कि मैंने ब्लाउज़ चुराया है
और अब हम गहरे दोस्त हैं क्योंकि तुमने किसी को नहीं बताया।
चोर कौन है?
और सच्चाई यह है कि मैं स्टिकर हटाना भूल गई थी।
ठीक कहा। और इसी लिए किसी और की नज़र पड़ने से पहले उसे हटा दिया।
गलती हो गई, माफ़ करना, ठीक है, तुमने ब्लाउज़ नहीं चुराया।
वैसे, कोई बात नहीं।
ओह, एडी, कमीने।
चलो। गाड़ी बढ़ाओ।
मुस्कुराओ मत। पासपोर्ट की तस्वीर के लिये मुस्कुरा नहीं सकतीं।
डिजिटल कुबस फोटो
ठीक है। पचास मिनट में वापस आओगी? केवल नकद।
डिजिटल प्रिंट्स
हेलो, जोसफ़।
मैरियस।
पता नहीं था तुम छूट गए।
हाँ। बस अभी।
अच्छे लग रहे हो।
शिकायत नहीं कर सकता।
वैसे भी कोई नहीं सुनेगा।
मुझे लगता है तुम यूं ही मिलने के लिए नहीं आए हो।
नहीं, मुझे एक सेट अप चाहिए।
तुम बूढ़े हो गए हो।
जेल में बिताया समय बुरा होता है।
-कम से कम तुम ज़िंदा तो हो। -जोसफ़...
मैं तुम्हें दोष नहीं देता, समझे?
चार्ली के बारे में। कई बार, हालात बिगड़ जाते हैं, है ना?
यह जीवन हम चुनते हैं। उसने अपना जीवन चुना। चेहरा ऊपर।
तुम्हारी पोर्टर से बात हुई?
पिछली बार बात हुई थी, वह...
वह कमजोर लग रहा था।
ब्योरा क्या है?
बस एक ड्राइवर लाइसेंस चाहिए, एक होलोग्राम के साथ, एकदम असली।
उसमें कोई गलती न हो।
मैं ऐसा ही करता हूँ।
-तुम्हें कब चाहिए? -अभी।
राज्य?
वॉशिंटगन? इसमें सारी जानकारी है।
तुम्हारे पास कोई बर्नर है?
नहीं।
मेरे पास उससे बेहतर है।
एक आईएमएस आई-कैचर।
जो फोन और सेल टावर के ठिकाने बदलता रहता है।
और तुम्हारे स्थान को गुप्त रखता है।
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
उसकी चिंता मत करो।
पर उसके बाद हिसाब बराबर हो जाएगा।
ठीक है?
हाँ, हाँ, हाँ।
ठीक है।
पीटर मर्फ़ी, एक घंटे में मुझसे मिलो।
यह तुम ठीक से नहीं कर सकते।
तुम मुझे कभी पसंद नहीं थी।
रहने की कोई जगह है?
शहर में नहीं है।
विन्स के गुंडे मुझे खोज रहे हैं।
जानती हो, एडी ने मुझे उनके हवाले करने की कोशिश की?
देखो, एडी बस ज़िंदा रहना चाहता है।
वह अकेला नहीं है।
उसे दोष नहीं देता।
विन्स मानता है कि मेरे पास उसके एक लाख हैं।
खैर, यह दुर्भाग्यपूर्ण है, लेकिन यह वास्तविकता नहीं बदल सकता।
नहीं, बिलकुल नहीं।
अब भी यह करना चाहते हो?
तुम चाहती हो?
जब इंसाफ नहीं मिलता तो आप बदला लेते हैं।
इसके अलावा, जीवन में कितनी बार
आपको ऐसा करने का मौका मिलता है।
उसकी आखिरी बोतल।
मैंने इसे बचा रखा था।
पता नहीं वह पेपर कप को लेकर क्या महसूस करेगा पर...
अगर वह पी सकता तो वह पैपी को स्पंज से भी पीता।
हम बाकी बाद के लिए बचाएँगे।
न्यू यॉर्क स्टेट ड्राइवर लाइसेंस
क्लास डी मैरियस जोसिपोविच
5001 सेंट्रल ऐवन्यू ब्रुकलिन न्यू यॉर्क जन्म तिथि: 12-17-75
हमारे पिता, जो स्वर्ग में है
पवित्र है आपका नाम
आपका राज्य स्थापित हो, आपका किया होगा
धरती पर जैसा स्वर्ग में है
आज हमें हमारी रोज़ की रोटी दें
हमें प्रलोभन से दूर रखें...
आपने सही कहा था। जब परिवार मदद माँगे तो आप मना नहीं करते।
मैं काम करूँगा।
आमीन।
ए! आज सुबह कुछ हो रहा है?
कोई भाग गया है।
ओह। कौन?
ब्रैड लुईस।
वह घुसपैठिया?
कमाल है।
लगा था कि उस बच्चे में भागने की हिम्मत नहीं है।
पीट को साथ ले जाओ।
ब्रैड बेवकूफ़ और डरपोक है। मुझे नहीं लगता मदद की ज़रूरत है।
ठीक है। मैं एक आसान केस से पीट को सीखने का मौका दूँगी।
उसे साथ ले जाओ।
इस फ़ाइल पर "अब्राहम पेरसिकोफ" लिखा है, "ब्रैड लुईस" नहीं।
मैंने गलत बोला होगा।
-क्या? -हमारा 20,000 डॉलर का बॉन्ड है
अब्राहम पेरसिकोफ के लिए।
आज सुबह, उसकी सुनवाई से पहले की पेशी थी। वह वहाँ नहीं पहुँचा।
वह इस पेशी में नहीं आया, तो सुनवाई में भी नहीं आएगा।
अगर वह सुनवाई में नहीं आता, तो हमें पैसे नहीं मिलेंगे।
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
उसकी माँ के घर से शुरू करते हैं। भगोड़े वहीं जाते हैं जहाँ सुरक्षित समझते हों।
"डेटाबेस, वोटर रजिस्ट्रेशन और पिछले ज्ञात पतों की जांच करें।
भगोड़े वहीं जाते हैं जहाँ सुरक्षित समझते हों।" तुमने यही कहा।
तो हम यह सचमुच किताब के हिसाब से कर रहे हैं?
सबको अपनी माँ प्यारी होती है।
गलत ड्राइव वे।
मैं ऐसे व्यक्ति के पते पर जा रहा हूँ जो झूठ न बोले, धोखा न दे
या उसके लिए चोरी न करे जिसे हम जेल पहुंचाने की कोशिश में हैं। ठीक?
यह अच्छा प्लान है, तुम वहाँ जाओ, मैं यहाँ जाता हूँ,
और हम साथ में अलग-अलग काम करेंगे।
अगर आप उसे बचा रही हैं तो आप उसकी मदद नही कर रहीं।
उसने फ़ोन किया तो...
उसने फ़ोन किया होता, तो मैं बताती।
मुझे डर है उसके साथ कुछ बुरा हुआ है।
यह लीजिए।
धन्यवाद।
क्या अब्राहम की कोई प्रेमिका है जहाँ वह जा सकता है?
मुझे नहीं लगता अभी कुछ ऐसा है।
और क्या उसने घर की कोई मरम्मत कराई है? या कोई बड़ी री-मॉडलिंग?
क्या? माफ़ करें, मैं समझी नहीं कि यह क्यों ज़रूरी है।
मैं जानना चाहती हूँ कि ज़रूरत पड़ने पर वह कहाँ जाएगा...
मेरे पूछने की वजह यह है कि...
जब उसे रहने की जगह चाहिए हो तो कहाँ जाता है?
लगभग पाँच साल पहले, उसकी छत गिर गई थी।
बहुत बुरा हुआ था।
कई चीज़ें बर्बाद हो गईं, बहुत सी यादें।
और वह किसके साथ रहा था?
शायद...अपने दोस्त स्टुअर्ट के पास।
आपके पास उसका पूरा नाम, पता, फोन नंबर है?
वह भवन निर्माण का काम करता है।
अगर वह ज़ख़्मी हुआ तो? कोई दुर्घटना हुई हो तो?
मैंने पहले ही अस्पताल और मुर्दाघर देख लिए हैं।
देख लिया है?
तुम घर में घुसपैठ नहीं कर सकते, समझे? पकड़े गए, तो हमारा लाइसेंस खत्म।
-वह झूठ कह रही है। -तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि पड़ोसियों ने अब्राहम को पिछले तीन दिनों में चार बार देखा है।
रात में दो बार।
-वह कुतिया। -हाँ।
यह वही कुतिया है।
-नहीं। -नहीं, नहीं, नहीं।
क्या कर रही हो? जब झूठा पकड़ा जाता है, तो लोग उसे कबूल नहीं करते।
और बड़ा झूठ बोलते हैं।
तो उसके आने का इंतज़ार करते हैं।
गारंटी देता हूँ, तुम्हारे निकलते ही उसने
उसे सचेत कर दिया होगा।
मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है।
तुमने उसका कंप्यूटर चुरा लिया?
ठीक है, उसके पकड़े जाने पर तुम उसे यह वापस कर सकती हो।
अगर नहीं, तो कम से कम इतने पैसे तो निकले।
मुझे उसका पता है।
रॉकी पॉइंट रेस ट्रैक फ़र्स्ट पोस्ट दोपहर 1:00 बजे
सट्टा लगाने जा रहा है।
और अब नीज़ मैजिक लेन में सबसे आगे है,
और नो-नो कलीम की रफ़्तार कम हो गई है और पिछड़ गया है।
मैं इसे नहीं मानती। वह भाग रहा है वह छिपा होगा...
एक भागा हुआ जुआरी, जुआरी ही होता है। हम बदलते नहीं हैं।
तो तुम अभी भी उतने ही कमीने हो जितने दस की उम्र में थे?
मैं तुम्हें पूजती थी और तुम मेरे साथ बुरे थे।
तब मैं एक अलग इंसान था। मतलब, मैं दस साल का था। है न?
तो इसका मतलब है, कि मैं इस बहस में जीत गया।
वह यहाँ है।
चमड़े की जैकेट वाला।
वह अब्राहम पेरसिकोफ है? फ़ाइल कहाँ है?
वही फ़ाइल जिसे देखने का कष्ट नहीं किया?
-तुम उसे जानते हो? -नहीं।
लगा जानते हो। डरे हुए लग रहे हो।
आखिर वह एक अपराधी है।
वह हिंसक नहीं है। वह कर चोरी का आरोपी है।
अगर ऐसा नहीं है तो?
अगर सचमुच कुछ जानते हो तो बोलो।
मुझे पता है कि कुछ करने के पहले
हमें जान लेना चाहिए कि हमारा सामना किससे है।
ठीक है, प्लान यह है।
और दौड़ शुरू। बडी ब्रेव तेज़ी से आगे निकल गया है, बिली बॉय बीच में फँसा है,
ऑल्मोस्ट हेवन ठीक पीछे है, टाइम टु गो और रेड टेल...
अब्राहम। आप मेरे साथ आइये।
सचमुच?
प्लीज इसे मुश्किल मत बनाइये।
हे भगवान! माफ़ करना।
मैंने पैरों की आवाज़ सुनी और मैं...
पता नहीं कैसे, तुम्हारे पैरों की आवाज़ पहले आई।
नहीं, वह इधर से ही गया है।
नहीं, वह नीचे दालान की ओर मुड़ गया होगा।
या किसी कमरे में छिपा होगा।
-आवाज़ गूँजती है और... -नहीं।
तुमने उसे जाने दिया।
यकीनन तुमने उसे जाने दिया।
तुमने उसे जाने क्यों दिया?
क्योंकि मैं...
उसे जानता हूँ।
क्या?
उस आदमी ने हमें मार दिया होता।
अब्राहम पेरसिकोफ कर चोर नहीं है।
हो सकता है, परवाह किसको है?
वह मैक्स पेरोन है, उसी नाम से वह लॉन्ग आइलैंड में भवन निर्माण,
रक्षा रैकेट चलाता है।
और उसने शायद आधा दर्जन लोगों की जान ली है।
उसे कैसे जानते हो?
मैं बस उन लोगों को जानता हूँ जिसे यह जानता है।
तुमने मुझे बीस वर्षों तक नहीं देखा। मेरी एक ज़िंदगी थी।
तुम बर्खास्त हुए।
जूलिया, तुमने उसके लिए जो भी ज़मानत दी है, उसे भूल जाओ।
मिलियन डॉलर भी है तो उस के लिए जान नहीं दी जा सकती है।
वह फ़रार हुआ तो मैं कर्ज की अगली किश्त नहीं चुका सकूँगी।
बैंक संपत्ति ज़ब्त करने लगेंगे।
हमारे नाना-नानी से कारोबार छिन जाएगा, शायद ज़मीन भी।
नाना-नानी ने यह कारोबार शुरू किया था।
मेरे माँ-बाप इस कारोबार में मिले।
एक केस पर काम करते हुए कार दुर्घटना में मारे गए।
यह कारोबार ही यह परिवार है।
और यह खत्म नहीं होगा क्योंकि मैंने फिर एक गलत व्यक्ति पर विश्वास किया।
इसलिए, मैं उसे ढूँढ़कर अंदर करूँगी।
मेरी ज़रूरत पड़ेगी।
इस बंदे को, इस दुनिया को जानता हूँ।
किसी को यह बताना चाहिए कि वह योजना खराब थी।
तुम्हारे बर्बाद करने तक वह एक अच्छी योजना थी।
लोगों के पीछे भागने और उनसे लड़ने वाली योजना अच्छी नहीं होती।
-तुम झगड़े में पड़ने से डरते हो। -हाँ। मुझे अपना चेहरा पसंद है।
तुमने कभी घूंसा खाया है? दर्द होता है।
एक बेहतर और चतुराई वाला रास्ता हमेशा मौजूद होता है।
और अगर नहीं है, तो भागना एक बुद्धिमानी वाला विचार है।
क्या हम यहाँ से चलें?
टेलर हमें फोन पर जानकारी दे देगा।
मुझे लोगों के क्रेडिट कार्ड रिकॉर्ड बिना वारंट नहीं देखने चाहिएँ।
तुम हर बार यही कहते हो और फिर भी जानकारी देते हो।
हर बार यह बताना उचित है कि मुझे यह पसंद नहीं।
अगर तुम्हें बुरा लगता है तो
तुम एक एपीबी जारी कर दो और हम यहाँ से चले जाएँगे।
संघीय आरोप।
हमारा अधिकार क्षेत्र नहीं।
ठीक है। अब्राहम पेरसिकोफ के तीन कार्ड हैं।
हवाई यात्रा, ट्रेनें, बसें।
वह यहाँ से बहुत दूर जाने की कोशिश में होगा।
नहीं, मुझे कुछ टैक्सी और लंच मिले हैं।
मैक्स पेरोन का क्या है? उसके कार्ड की जांच करो।
स्क्रोल करो।
उसने दो हफ्ते पहले न्यू यॉर्क में एक होटल लिया है,
एक चैरिटी दान, और कुछेक टैक्सी।
और कोई फ्लाइट, कोई ट्रेन नहीं।
-मैं तुम्हें जानता हूँ। -क्या?
तुम्हें कैसे जानता हूँ?
मुझे... नहीं लगता, तुम्हें धोखा हुआ है।
मुझे नहीं लगता।
नहीं।
एक मिनट रुको।
तुम मेरे बच्चों के सॉकर कोच हो न?
नहीं, अक्सर मेरे बारे में लोगों को धोखा होता है।
मुझे लगता है मेरी शक्ल बहुत आम सी है।
हे भगवान।
पेरसिकोफ के कार्ड्स के द्वारा नए भुगतान हुए हैं।
दो घंटे पहले, उसने हार्टफोर्ड से बफ़लो के लिए विमान की टिकट ली है।
सरहदी कस्बा।
फ्लाइट कितने बजे है?
आधे घंटे से कम में।
ठीक है। धन्यवाद, टेलर।
हाँ।
बढ़िया है। मतलब, तुम्हारी ड्राइविंग नहीं।
एयरपोर्ट पर नियंत्रित माहौल होता है, मतलब हथियारों के लिए उसकी जांच हुई है।
हाँ, बढ़िया।
अगर विमान उड़ गया, तो कारोबार भी गया समझो।
मुझे खेद है, बफ़लो की सारी टिकटें बिक चुकी हैं।
ठीक है।
फ़ोर्ट लौडरडेल की 5:20 की दो टिकटें।
आपको बफ़लो जाना हैं या फ़ोर्ट लौडरडेल?
क्या हम तभी जाते हैं जब जाने का कोई बढ़िया कारण हो?
हेलो, नानी।
जूलिया, तुम नहीं जानती तुम्हारे नाना आज किससे मिले।
ब्रैड लुईस।
उन्होंने उसे "ढूँढ़" लिया, लेकिन यह मुश्किल नहीं था
क्योंकि ब्रैड को पता भी नहीं था कि हम उसे ढूँढ़ रहे हैं।
हाँ, अदालत से गलतफ़हमी हो गई थी। मुझे आपको बता देना चाहिए था।
तुम ठीक हो? तुम्हारी सांस उखड़ी हुई है।
मैं एलेन के साथ खेल रही हूँ।
पकड़ ही लिया था! अब जाना है।
मोहतरमा, माफ़ कीजिएगा। हमें उस फ्लाइट में जाना है।
-आपके बोर्डिंग पास? -हमारे पास नहीं हैं।
लेकिन हमारे चाचा विमान में हैं। उन्हें डाइबिटीज़ है।
आज वह अपना इंसुलिन भूल गए।
और अगर हम उस विमान में नहीं गए, तो वह मर सकते हैं।
हे भगवान। बेशक।
मैं आपके लिए फ्लाइट अटेंडेंट बुलाती हूँ। मुझे हाउसकीपिंग का खयाल रखना है।
अच्छा, तो तुम्हारे पास इंसुलिन है न? तुम विमान में अकेली जा सकती हो?
यह बफ़लो, न्यू यॉर्क जाने वाली उड़ान संख्या 17-22 के लिए अंतिम कॉल है।
अब्राहम पेरसिकोफ,
अगर आप टर्मिनल में हैं, तो गेट ए8 पर रिपोर्ट करें।
आपकी उड़ान छूटने को है।
सर, फ्लाइट अटेंडेंट आपको विमान तक छोड़ आएगा।
-सर। -क्या?
नहीं, ठीक है।
लेकिन आपके चाचा...
ठीक है।
आपके पास सेब का रस है, वह ठीक रहेंगे।
तो उसने मुझे देख लिया।
किसी एक को देख लिया होगा।
उम्मीद करता हूँ तुम्हें देखा हो।
वह उन्हें जानता है जिनको मैं जानता हूँ...
जो लोग मुझे पसंद नहीं करते।
मैं उसके सामने नहीं आ सकता।
तुम्हारे बीमा कारोबार से? मेरी सोच से कहीं ज्यादा नाटकीय लगता है।
क्या है, टेलर?
मुझे क्रेडिट ब्यूरो के आदमी से एक खबर मिली है।
पेरसिकोफ ने उसी कार्ड से दूसरी हवाई टिकट खरीदी है।
वह डेट्रॉइट की है, दो घंटों में प्रोविडेंस से निकलेगी।
धन्यवाद, टेलर। चलो, हम पहुँच सकते है।
-रुको। -वह यहाँ था ही नहीं।
यह सिर्फ एक धोखा था। क्या तुम्हें फिर डर लग रहा है?
उससे हम किस तरह बेहतर हैं? हमें ऐसा क्या पता है जो वह नहीं जानता कि हमें पता है?
कि उसकी एक गुप्त पहचान है।
हाँ। मैक्स पेरोन। उसके क्रेडिट कार्ड हैं, ठीक?
तो वह पेरसिकोफ के क्रेडिट कार्ड से टिकट बुक क्यों करेगा?
जब तक वह इसके बारे में हमें बताना ना चाहे, ठीक?
हो सकता है पेरसिकोफ का प्रोविडेंस या कहीं और जाना हमें धोखा देने की कोशिश नहीं है।
हो सकता है वह इसी शहर में रहकर धोखा दे रहा हो?
पर कर क्या रहा है?
हम क्या जानते हैं, और हमें क्या नहीं जानना चाहिए?
धर्मार्थ दान?
क्या?
पेरोन के क्रेडिट कार्ड से किया गया।
यह अजीब है।
वह बंदा जमानत से भागने की योजना से दो हफ्ते पहले पैसे दान कर रहा है।
"दि हार्टफोर्ड काउंटी नर्सिंग असोसिएशन। 500 डॉलर"
"काउंटी..."
क्या? मैं... नहीं...
उस एसोसिएशन में आज रात एक समारोह है।
वह किसी भी तरह वहाँ नहीं जाएगा। यह मूर्खता है। वहाँ भीड़ होगी।
नहीं, वह आएगा।
कानून से भागने की योजना कल तक टल सकती है।
आज रात हार्टफोर्ड काउंटी नर्सिंग एसोसिएशन उसकी माँ को सम्मानित कर रही है।
इसलिए, हमें हालात के अनुसार चलना है,
मतलब हमें उस पर काबू पाना है।
हमें जानना है कि वह क्या करेगा इससे पहले कि वह जाने कि क्या करेगा।
तुम्हारे पास इतने सूट क्यों है? तुम क्रॉस ड्रेसर हो?
जैकब के पिता को निकलने की इतनी जल्दी थी कि उसने इन्हें भी साथ नहीं लिया।
ज़रा मेरी मदद करोगे?
हमें उसे अलग करना होगा।
इसका मतलब है हमें उसे भीड़ से अलग होने का कारण देना होगा।
और हम यह कैसे करेंगे, जबकि वे दोनों मुझे जानते हैं,
तुम उसकी नज़रों में नहीं आ सकते?
हेली लेक में आपका स्वागत है। क्या आप लोग समारोह के लिए आए हैं?
मैं आपका नाम जान सकता हूँ?
स्टीवन डेविडसन।
स्टीवन डेविडसन। और आपकी मेहमान का नाम?
यह मेरी पत्नी हैं, डोरोथी।
आज आप दोनों बहुत अच्छे लग रहे हैं।
सुरक्षा के लिए सभी अपनी कारों में रहें जबतक सेवक सामने के वाहन को हटाता है।
वैसे, एसएल अच्छी है।
जी सर, वह अंदर है।
-जी हाँ। -टिकट, प्लीज?
डोरोथी, टिकट तुम्हारे पास थी।
मेरे पास नहीं है, जान।
24वां वार्षिक हार्टफोर्ड काउंटी नर्सिंग एसोसिएशन अवार्ड
याद है जब तुमने जैकेट पहना,
-मुझे बिलकुल... -तुमने उन्हें रखा...
तुम अपना पर्स चेक करोगी?
तुम्हारा स्वर ठीक नहीं है, और मुझे यकीन है तुम्हारे पास थी।
ठीक है, आप निमंत्रण सूची देख सकती हैं? नाम है डेविडसन, स्टीवन डेविडसन।
यह फिर से एक सीएफ़ समारोह है। एक और रात खराब होगी।
वह मेरी गलती नहीं थी। टिकटें इलेक्ट्रानिक थीं।
-तुम्हारा फोन बंद था। -तुमने रोरी को उससे खेलने दिया।
वह आठ साल की बच्ची की गलती थी। तुम्हारी गलती हो ही नहीं सकती।
-पता है बालों पर कितना खर्च किया है? -मतलब मैंने खर्च किया है।
-अब हम असली मुद्दे पर आते हैं! -ठीक है।
आपके नाम सूची में हैं। मिस्टर और मिसेज डेविडसन।
ऐसा करती हूँ। मुख्य बार कोड स्कैन करूँगी और आप अंदर।
-धन्यवाद। -ठीक है।
-धन्यवाद। -कोई बात नहीं।
-कितनी सुंदर रात है। -कोई बात नहीं।
24वां वार्षिक हार्टफोर्ड काउंटी नर्सिंग एसोसिएशन अवार्ड, सर्वश्रेष्ठ स्वयंसेवी
लगता है, उसके पास हथियार है।
नहीं हुआ तो मूर्ख होगा, और वह निश्चित रूप से मूर्ख नहीं है।
दूसरा चरण।
आप कुछ पीना पसंद करेंगी?
हाँ, मैं स्कॉच लूँगी। धन्यवाद।
मिसेज पेरसिकोफ! अंततः आपसे मिलकर बेहद खुशी हुई।
आप मेरे साथी कार्यकर्ताओं से मिली हैं और वे आपका गुणगान करते हैं।
माफ़ कीजिए, मैं मार्टिन अंगर हूँ। मेरा नाम ज़रूर सुना होगा।
मैं पीआर का इंचार्ज हूँ। यह सुंदर समारोह है, सुंदर लोग हैं।
तारीफ डॉक्टरों की होती है, लेकिन हम जानते हैं असली हीरो कौन हैं?
आप बहुत विनम्र हैं।
ऊपर ग्रीन रूम है, आप अपने इस बड़े पल से पहले थोड़ा आराम कर सकती हैं।
मैं यहाँ ठीक हूँ।
अच्छा। मैं मार्लीन से कह देता हूँ।
उसने मैडोना की तस्वीरें ली हैं
और तस्वीरें ज़बरदस्त थीं।
और आप ज़बरदस्त दिख रही हैं, पर आप नहीं चाहतीं तो क्या करें।
मैं किसी योजना को खराब नहीं करना चाहती।
मेरे बेटे को ड्रिंक ले आने दीजिए।
एंडी, क्या तुम मिस्टर पेरसिकोफ को कह दोगे कि उनकी माँ ग्रीन रूम में हैं।
मेरा नाम...
अभी नहीं, एंडी।
यहाँ ग्रीन रूम है?
आपके बेटे को आप पर गर्व होगा, नर्सिंग का ऑस्कर जीतने जैसा है।
मैं ऐसा नहीं सोचती।
ठीक है, तो फिर मुझे ऐसा कहने दीजिए।
मैं अभी आई।
-हाँ, माँ। -मिस्टर पेरसिकोफ?
कौन है?
-तुम्हारे पास मेरी माँ का फोन कैसे है? -उन्हें दिल का दौरा पड़ा है।
उनकी हालत ठीक नहीं है, उनके साथ एक डॉक्टर है।
तुम कहाँ हो?
वह बात नहीं कर रही थीं, छाती पकड़ रखी थी।
-उन्होंने एम्बुलेंस बुलाई। -मैंने पूछा तुम कहाँ हो?
होगन रूम, दूसरी मंज़िल।
अब्राहम पेरसिकोफ।
अमरीकी कानून
और आपके बेल बॉन्ड समझौते के परिच्छेद छह-बी के अनुसार,
मैं आपको जबरन गिरफ्तार करती हूँ।
कृपया अपने हाथ उपर उठाएँ।
तुमने पहले किसी को गोली मारी है?
हाँ।
मैंने कहा अपने हाथ उपर उठाएँ।
पहली बार सबसे मुश्किल होता है।
अधिकतर लोगों में दम नहीं होता।
मिस्टर पेरसिकोफ!
कुछ होता है जो हमें ट्रिगर दबाने से रोकता है।
तब भी जब हमारे पास कारण हो।
हमारे सामने एक व्यक्ति होता है, एक इंसान।
चुप रहो।
और अगर तुम वैसी हो जो ट्रिगर दबा सकती है,
तो तुम ऐसी भी हो कि
विचलित हुये बिना मेरी बात ध्यान से सुनोगी।
अपने हाथ ऊपर करो।
नहीं।
अब्राहम को इतनी देर क्यों लग रही है। अब मैं उसे कॉल करने जा रही हूँ।
नहीं, यह ज़रूरी नहीं है।
वह कहीं बातों में लग गया होगा...
इसे देखें।
हाँ।
जूलिया, हमने सम्मानित महिला के लिए तैयारी कर ली है?
मेरी अपनी बंदूक मेरे सर पर तनी है।
आपका बेटा मिल गया।
-बहुत बढ़िया। -हाँ।
मैं चाहती हूँ तुम उसकी माँ को किचन में ले आओ वरना मैं मर जाऊँगी।
यह कर चोरी का मामला नहीं हो सकता, है ना, मैक्स?
कुछ नहीं? "मैक्स कौन है?" भी नहीं?
या, शायद... तुम जानती हो मैं...
मैं तुम जैसे एक व्यक्ति को जानता हूँ, जो चुप नहीं होता था।
उसे चुप करने का एक ही रास्ता था,
बंदूक उसके मुंह में रखकर ट्रिगर दबाना।
उसकी ज़बान उसकी गर्दन से बाहर आ गई।
वह देखने लायक नज़ारा होता है।
पता है? मैं बॉलरूम में कुछ भूल आया हूँ, मैं अभी आया, ठीक?
माँ?
यह यहाँ क्या कर रही है? क्या हो रहा है?
-आपके साथ कौन था? -एक भला आदमी।
तो, वह कहाँ है?
वह वापस नहीं आएगा।
वह कायर है।
चालाक बंदा है। माँ हम वापस जा रहे हैं।
मेरा अवार्ड।
वादा किया था।
मुझे पता है। माफ़ कीजिएगा।
पर जिस मुसीबत में हूँ, मुझे अंकल राल्फ़ी की तरह करना है।
तुम गायब हो जाओगे?
मैं अवार्ड मिलने तक इंतज़ार करने वाला था।
तुमने किसी को मारा?
-माँ... -अंकल राल्फ़ी ने वही किया था।
वे तुम्हें खोज रहे हैं?
-न्यू यॉर्क में। -ओह, ऐब।
-इसके साथ क्या करोगे? -मैंने फैसला नहीं किया है।
अगर तुम पर खून का आरोप है तो तुम इसे भी मार दो।
-माँ! -मतलब यहाँ नहीं।
जंगल में कहीं।
अगर यह बात जान गई तो मेरे साथ नहीं आएगी।
राल्फ़ी ने कहा चमत्कार की आशा में वे मान जाते हैं।
सोचते हो इस बार गोली नहीं मारूँगी?
मैं तुम्हारा चेहरा याद रखूँगा।
दोबारा दिखा, तो मार डालूँगा।
यकीन नहीं आता कि उसने मुझे नहीं पहचाना।
तुम बड़े भाग्यशाली कमीने हो।
व्यक्तिगत तौर पर मैं "वीरता" शब्द का प्रयोग करता।
पेरसिकोफ पर लगे हत्या के आरोप के बारे में न्यू यॉर्क में कुछ मत कहना।
-पक्का? -यह सोचने के लिए कुछ समय चाहिए कि
-ऑड्री को कैसे... -कुछ कहना है।
तुम दोनों तो ज़बरदस्त जोड़ी हो।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
घूंसा लगा है। तुम्हारा बहाना क्या है?
इधर आओ। मैं इसे पसंद करता हूँ।
पिछली रात बच्चों को देखने के लिए धन्यवाद, नानाजी।
सच में? मैं चाहता हूँ तुम मुझे सबसे पहले कॉल करो।
मेरे नाखून काट दिए गए।
-सच में? -हाँ।
-अच्चे लग रहे हैं। -बढ़िया।
काम कैसा था?
वह गलतफहमी क्या थी?
ब्रैड लुईस का मामला नहीं था। वह अब्राहम पेरसिकोफ था।
तुम्हारा वाला?
उसने कुछ समस्या खड़ी की?
बिलकुल नहीं।
बस वह भूल गया था कि उसे किस तारीख को अदालत में होना था।
और पीट का चेहरा?
मैं... मैंने किया?
हाँ, हमारा झगड़ा हो गया था।
आपने इन्हें देखा है?
लड़ाई में इनके सामने कोई टिक नहीं सकता।
इसे नीचे रखो!
दोनों की क्या उम्र है?
कार्ली को मध्यावधि बीजगणित में बी प्लस मिला है।
शाबाश, कार्ली।
क्या?
बढ़िया।
यह हुई ना बात।
मुझे तुम पर गर्व है।
हाँ।
नानी, शोरबा दे देंगी?
-पीट, तुम बढ़ा दोगे? -मिल गया। धन्यवाद।
धन्यवाद। बढ़िया।
वह मुश्किल भी था।
वह बढ़िया है, वह बढ़िया है।
पीट?
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
बी-माइनस मुबारक हो।
बी-प्लस मिला है।
मैं हमेशा खराब छात्र रहा। मुझे कभी इतने अच्छे अंक नहीं मिले।
बेशक हमने गलत शुरुआत की।
मुझे उसका अफ़सोस है।
मैं तुम्हें मुझ पर विश्वास करने या मुझे पसंद करने के लिए मजबूर नहीं करूँगा।
मैं इन तमाम चीजों को समझने की कोशिश में हूँ।
यह सब मेरे लिए बिलकुल नया है,
बता नहीं सकता कि कितने दिन बाद एक सामान्य परिवार में रह रहा हूँ।
-सामान्य? -मेरा मतलब जानती हो।
खैर...
मैं एक सुझाव दे सकता हूँ?
और मुझे पता है कि शायद बहुत अजीब है, पर क्या हम फिर से शुरू कर सकते हैं?
हेलो, कार्ली। मैं हूँ पीट, तुम्हारा कज़िन।
चलो भी। फिल्मों में ऐसा ही करते हैं। चलो अब, करो भी।
चलो भी।
चलो अब करो भी।
-एडी -मैरियस।
तुम कहाँ थे, भाई? मैं वहाँ गया था, एक घंटे तक इंतज़ार किया।
हाँ। मैंने तुम्हें देखा।
क्या, कुछ नहीं कहना?
चलो भी, एडी, कोई कहानी सुनाओ। ताकि मैं तुम पर फिर से यकीन कर सकूँ।
वे मुझे सबवे से निकलते देख रहे थे।
वे जानते थे कुछ है, पर मैं उन्हें दूर ले गया।
तुम बस आ जाओ, भाई। तुम्हारी याद आती है...
ओह, मुंह बंद करो।
तुम झूठ नहीं बोल सकते। तुम इसमें कभी अच्छे नहीं थे।
इसलिए यह इतना बकवास है, एडी।
उन्होंने क्या कहा है?
तुम्हें खोजने में मदद करूँ तो...
तुम्हें नहीं मारेंगे।
और यह तुम्हें अच्छा सौदा लगा?
यह सबसे अच्छा सौदा है? वे थोड़ा पैसा भी ऊपर से दे रहे हैं?
वह तुम्हारी मदद करना चाहता है, गधे।
भगवान!
तुम बहुत जिद्दी हो।
हे भगवान।
देखो, मैरियस, मैं इसे संक्षिप्त रखूँगा, ठीक?
मैं एक बहुत ही विवेकी आदमी हूँ,
लेकिन विवेकी लोगों की भी सीमा होती है, ठीक है?
तुमने मुझसे चोरी की।
यह सहन नहीं कर सकता।
लेकिन अब तुम आ गए हो, ठीक?
तो अब हम यह करने जा रहे हैं।
मैं तुम्हें मेरे पैसे वापस देने के लिए एक हफ्ता देता हूँ।
और अगर नहीं लौटाए...
तो मैं तुम्हारे भाई का हाथ लूँगा
और एक बोल्ट कटर लूँगा
और एक उंगली काट दूँगा।
अगले हफ्ते दूसरी।
ठीक है?
जल्द ही उंगलियाँ खत्म हो जाएँगी।
फिर क्या?
विन्स, तुम अपना समय बर्बाद कर रहे हो
क्योंकि अब मैं अपने भाई की परवाह नहीं करता।
तुम्हें पता है, दो सेकंड के लिए मैं धोखा खा गया था।
तुम्हारे पास सात दिन हैं, मैरियस।
ए, पीट।
परेशान नहीं करना चाहती थी।
कहिए, नानी।
कल के नाश्ते के लिए अंडे लेना भूल गई थी।
सब ठीक है?
ओह, हाँ। एक दोस्त से फोन पर बात कर रहा था।
अगर आज रात मैं इन्हें नहीं ले जाती,
तो इन्हें लोमड़ी ले जाएगी।
वह बदमाश हमारे घर में आती है,
और उस चीज़ पर दावा करती है जो उसकी नहीं है।
हम ऐसा होने नहीं दे सकते, है ना?
नहीं, मोहतरमा।
ठीक है।
इतना काफ़ी है।
धन्यवाद। ी है।