Ce vert. C'est ce dont je me souviens surtout.
De cette nuance de vert.
C'est peut-être la plus belle chose qui m'ait jamais été donnée de voir.
Cette couleur.
Même pour dormir, nous passions
la plupart de nos nuits dehors.
Il y avait une balançoire.
Chaque été,
elle cassait, et chaque été, papy la réparait.
Et les pommes.
J'te l'dis, mec, les pommes ne sont plus comme avant.
Je ne sais pas ce qu'ils leur ont fait...
Pete, tu veux pas la fermer ?
Rien n'est plus comme avant.
Extinction des feux.
J'ai passé trois ans ici.
Trois ans à écouter la même rengaine.
"Les étés de Pete étaient parfaits. Ses grands-parents aussi."
Ils avaient de l'argent et ils t'aimaient. Ils avaient le temps
de s'occuper de toi, jusqu'à ce que maman se les mette à dos.
Ils m'aimaient. C'est la vérité.
Et ça te fout les boules parce que ma vie était meilleure que la tienne.
Quelle qu'elle fût.
Je sais que ta vie était pire que la mienne.
Au moins je sais parler aux gens.
Tu es un arnaqueur.
Oui, je suis un escroc.
Je parle et les gens me donnent leur argent.
Toi ? Tu as attaqué un stand de tir l'arme au poing.
Je sors d'ici dans deux jours.
Tu en as encore au moins pour deux ans.
Ce qui veut dire que je m'en sors mieux que toi.
Donc, soit j'ai eu une meilleure vie, soit rien de ceci n'a d'importance.
Quoi qu'il en soit, arrête d'en parler.
D'accord ?
Plus que vingt-quatre heures, Eddie !
Et après je me fais un burger de chez Donovan.
Ouais, c'est un bon burger.
OK, frérot. À demain, hein ?
Tout va bien ?
Non, Marius, ça ne va pas.
- Tu ne peux pas revenir ici. - Comment ça ?
On doit doit plus d'argent à Vince que prévu.
- Beaucoup plus. - Combien ?
- Dix plaques. - Quoi ?
C'est ce qu'on lui devait au début. Je le paye,
tu le payes, que s'est-il passé ?
Il dit que ce sont les intérêts, trois années de frais de commission.
- Et tu me dis ça maintenant... - Je viens de l'apprendre.
Il veut me faire la peau, non ?
Je ne sais pas.
Mais des gars à lui vont t'attendre à l'arrêt de bus demain...
Je dois lui parler...
Non, parler n'y changera rien, Marius.
Tu n'y changeras rien.
Écoute, il m'aime bien... Je vais essayer de lui faire entendre raison.
Mais tu dois faire profil bas.
Oh, Eddie.
Tu dois te cacher.
Ouais, d'accord.
Alors quoi ? Tu as perdu ta langue ?
C'est ce que tu voulais.
Non, tu avais raison. Ma vie est naze.
Je n'ai pas connu mon père,
ma mère était là quand elle n'avait pas une shooteuse dans le bras,
j'ai connu une douzaine de familles adoptives,
dont seulement trois n'étaient pas là que pour encaisser les allocs.
Et toi,
on t'aimait.
Ça me donne de l'espoir.
Si tu veux en parler...
Mamie était ma préférée.
Personne ne lui marchait sur les pieds.
- Non ? - Ouais.
Les autres avaient peur d'elle.
Où est la ferme ?
Bonjour, mon amour.
Attendez, excusez-moi.
On attend un ami à nous.
Marius Josipovic. Il a été libéré aujourd'hui.
Vous êtes ses frères ?
Ses quoi ?
Non.
Un seul arrêt. Ce n'est pas la ligne bleue.
Mais mes frères viennent me chercher.
Tu m'en vois ravi.
Et mon... mon père est avec eux.
Il ne voulait pas rester à la maison.
Mon père ne sait pas que j'étais en prison.
Il a fait une crise cardiaque avant que j'y aille,
et une autre le mois dernier,
ma mère pense que la vérité le tuera.
On a réussi à garder ce secret trois ans.
Je ne peux pas foutre ça en l'air maintenant.
Arrêtez le bus au prochain feu, ouvrez la porte, laissez-moi descendre,
que je dise bonjour à mon père.
Comme un fils normal.
Merci, merci.
"Un bon joueur de hockey joue là où le palet est.
Un joueur de hockey d'exception, joue là où le palet sera."
Tu sais qui a dit ça, Bobby ? Hein ?
J'en sais rien, Nate.
Pas de passions.
Bonjour, je suis un peu perdu ici.
Hé. Tu as un accent. D'où viens-tu ?
- Moi ? - Ouais.
Je suis de Montréal, au Canada.
Merde. Tu sais quoi ? Je peux pas blairer le Canada.
Désolé.
Bobby, t'entends ça ?
J'insulte ce mec et il s'excuse !
Les Canadiens ! Incroyable !
Je me paye ta tête, mec. J'adore le Canada !
J'ai perdu ma virginité à Montréal.
C'est mon père qui a payé. Un saint.
Je vais t'aider.
Ce mec ne connaît rien à rien.
Allez, viens !
D'accord, je dois...
Je dois aller là.
Mais on est là, non ?
- Tu veux aller à Albany ? - Ouais.
Prends le train ! Quand tu sors d'ici, tourne à gauche, puis va tout droit.
Oh. Super ! Merci.
Je dois y aller, j'ai entendu dire qu'il allait neiger.
Barman, un autre verre pour mon ami, d'accord ?
Et la citation était de Gretzky.
Tu entends ça, Bobby ? Gretzky.
Bonjour, mamie. Papy.
C'est moi, Pete.
Pete.
Tu veux de la limonade ?
- Je voudr... - Il déteste la limonade.
Audrey.
J'allais dire : "Je voudrais un verre d'eau, si c'est possible."
Mais merci d'avoir apporté ça.
D'accord.
Merci, papy.
Il n'y avait pas un pommier juste là ?
Mort il y a quelques années.
Dans quel arbre construis-tu tes cabanes maintenant ?
Où étais-tu ces 20 dernières années ?
Je veux dire, où as-tu vécu ?
Es-tu... es-tu marié ? As-tu des enfants ?
On veux tout savoir.
Comment va ta mère ?
Ça fait trois ans qu'on ne s'est pas parlé.
Que s'est-il passé ?
Tu sais comment elle est. Elle n'a pas le pardon facile.
C'est probablement héréditaire.
Ce qu'elle nous a fait est impardonnable.
J'ai invité toute la famille à déjeuner.
Tous tes cousins.
Super.
Ma grand-mère pense que ta mère est une ratée.
Je suis aussi sa grand-mère, et je n'ai jamais dit ça.
Ne t'en fais pas. Elle dit que je suis aussi une ratée.
Je n'ai jamais dit ça.
Adorable.
C'est un nouveau chemisier ?
Non.
Je l'ai emprunté à Laney la dernière fois que j'ai dormi chez elle.
Il est joli.
Julia, tu n'as pas changé.
J'avais les dents de travers.
Et tu étais superbe.
Où sont tes parents ?
Ils sont morts.
Carly.
Tu préfères que je dise : "Ils sont décédés" ?
Ils sont décédés.
Nos parents sont morts dans un accident de voiture il y 12 ans.
Après ça, grand-père a eu une attaque.
Je vais bien.
Tu oublies des choses.
On en oublie tous.
Il a du mal à marcher et ne peut plus travailler.
Je peux travailler.
Comme il ne peut pas travailler, je travaille.
Je peux travailler !
Tu n'as pas à travailler.
- J'aurais dû arrêter il y a dix ans. - Tu peux arrêter demain.
Et ? Tu vas prendre la relève ?
Julia travaille avec nous depuis deux ans.
Son aide est précieuse.
Et tu as fait un travail formidable quand j'étais malade il y a deux semaines.
Je rougis ?
Mais notre fonds de commerce est de savoir à qui faire confiance.
Et je suis désolée, mais si cela avait été ton fort,
tes enfants auraient eu des yeux de même couleur.
Vraiment ?
SAINTE BIBLE
Où as-tu étudié la finance ?
Pardon. Comme tu travailles pour la société familiale.
Le marché obligataire, non ?
Je pensais que tu avais fait une école de commerce.
Le marché obligataire.
Non ?
Dans tes souvenirs,
nous sommes cette famille qui travaille dans la finance, non ?
Nous sommes des garants de caution.
Nous ne sommes pas riches. Je ne peux pas aller en voyage de classe cette année.
Assez parlé de nous.
Pete, tu ne nous as jamais dit ce que tu faisais.
- Hein ? - Comment gagnes-tu ta vie ?
Ah, oui.
Un peu de ceci, un peu de ça.
Je suis investigateur pour une compagnie d'assurance.
Je retrouve des objets perdus et des personnes disparues.
Je surveille des fraudeurs.
C'est pas vrai !
Tu penses rester ici combien de temps ?
Quelques jours.
Quoi ? Nous ne t'avons pas vu pendant 20 ans,
et tu veux disparaître de nouveau dans deux jours ?
On a besoin de toi ! Notre investigateur vient de nous quitter.
Je veux bien, mais mon employeur s'attend à ce que je...
Tu ne peux pas refuser d'aider ta famille. Nous insistons pour que tu restes.
Grand-mère !
Taylor.
Papy !
Pete !
D'accord.
Ça fait bien trop longtemps.
- OK. - Temps mort.
Tous les étés jusqu'à nos douze ans, nous étions inséparables.
- Comme si on... - Ouah !
Comme si on ne faisait qu'un, et puis plus rien.
Ça ne se fait pas. Non ?
Tu te souviens de l'écrevisse ?
Oui.
J'en ris encore.
- Tu te souviens de Sean ? - Ouais.
- Quand j'ai failli tirer sur une. - Oh là là.
Pendant des années, il a imité ce gamin à chaque fois qu'on le voyait.
Allez, vas-y ! Donne-m'en un petit avant-goût.
- Non. Je ne vais pas... - S'il te plaît.
Allez, vas-y ! Tu dois bien t'en souvenir. Allez.
Il a pleuré.
Et ? Et on...
Et on s'est moqués de lui.
Parce que c'était poilant.
On était des enfants,
et je suis sûr que Sean est passé à autre chose depuis...
Unité 19.
Ouais.
Unité 19. Qui y a-t-il ?
Cas de violence familiale au 8 County Road. Où es-tu ?
Oui.
- À 10 minutes de là. - Message reçu.
Désolé. Je dois y aller.
Tu es...
Flic ? Ouais.
Les choses changent, non ?
On aurait pu croire que l'un de nous aurait fini par mal tourner, non ?
C'était facile. Tu t'en sors bien.
- À bientôt. - À bientôt, Taylor.
Ouah, c'est super. Il est flic.
Ouais.
Marius, ça va ?
Ça va. Je ne pense pas pouvoir faire de vieux os ici.
Le potentiel est moindre que prévu et les risques plus grands.
OK, mais tu es en sécurité.
Où es-tu ?
Je ferais mieux de parler à Vince.
Oui, tu es bon à ça,
convaincre les gens qu'ils veulent te donner quelque chose.
Dis-moi où tu es. J'irai te chercher.
Hier, tu disais que parler n'arrangerait rien.
C'était... c'était ton idée.
Tu pensais que tu avais des options. Maintenant tu ne sembles plus en avoir.
C'est vrai.
Alors, où es-tu ?
En ville. Je t'envoie l'adresse par SMS.
- À demain matin. - À demain.
- Hé. - Merde !
Merde ! Tu m'as fait flipper.
Désolé, je ne t'avais pas vue.
Tu écoutes quoi ?
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Du death metal norvégien.
Ça m'empêche d'entendre mamie et Julia se disputer.
Ouais.
Ouais, c'est dur.
J'en ai vu des disputes.
Parfois, tu as juste besoin de prendre tes distances.
OK...
Que ce soit clair, c'est le moment où on est censés devenir bons amis, non ?
Comment ça ?
Tu sais bien, tu prétends que tu comprends ce que je vis
et hop, on est meilleurs amis.
Ouah.
Ouais, je ne sais pas d'où ça vient.
Et pour tout dire, je suis un peu surpris.
Je t'ai sauvé la mise tout à l'heure.
Comment ça ?
Vraiment ? On va jouer à ce petit jeu ?
Allez, quoi. Tu as volé ce chemisier.
Bien sûr.
Donc tu penses que j'ai volé un chemisier
et que comme tu ne m'as pas dénoncée, on est comme cul et chemise.
Quelle chemise ?
J'ai seulement oublié d'enlever l'autocollant.
C'est pour ça que tu l'as enlevé avant que personne ne puisse le voir.
J'ai dû me tromper, pardon, tu n'as pas volé ce chemisier.
Ne me remercie pas d'ailleurs.
Oh, Eddie, fils de pute.
Démarrez. Allez-y.
Parfait, sans sourire. Pas de sourire sur les photos d'identité.
EMPREINTES DIGITALES 4*6 0,29$ SERVICE PHOTO DU LUNDI AU SAMEDI
OK. Revenez dans 50 minutes. Paiement en liquide.
Salut, Joseph.
Marius.
Tu es sorti de prison ?
Tout juste.
Tu as l'air en forme.
Je me plains pas.
Personne ne m'écoute.
J'imagine que tu n'es pas là par politesse.
Non, j'ai besoin de faux papiers.
Tu as vieilli.
La prison, ça fait vieillir.
- Au moins tu es encore en vie. - Joseph...
Je ne t'en veux pas, d'accord ?
Pour Charlie. Parfois, ces choses-là ne finissent pas bien, pas vrai ?
Il a eu la vie qu'il s'est choisi. Lève le menton.
Tu as des nouvelles de Porter ?
La dernière fois, il parlait
comme un vieillard.
Tu as besoin de quoi ?
Juste d'un permis de conduire, avec hologramme et tout le reste.
Ça doit être indétectable.
Ça l'est toujours.
- Tu en as besoin quand ? - Tout de suite.
Quel État ?
Washington ? Tiens, voilà les détails.
Tu n'aurais pas un jetable, non ?
Non.
J'ai mieux.
Un brouilleur de localisation.
Il génère des renvois incorrects entre ton téléphone et les antennes.
Avec ça tu es introuvable.
Je n'ai pas d'argent.
C'est pas grave.
Mais après ça je ne te dois plus rien.
D'accord ?
Oui, oui.
Bien.
Revenez dans une heure, M. Peter Murphy.
Tu n'es pas très doué pour ça.
Je ne t'ai jamais aimée de toute façon.
Tu as un endroit où dormir ?
Pas en ville.
Vince est à ma recherche.
Tu sais qu'Eddie a essayé de me trahir ?
Eddie essaye seulement de survivre.
Il n'est pas le seul.
Je ne lui en veux pas.
Vince dit que je lui dois encore 10 plaques.
C'est regrettable mais ça ne change pas grand chose, non ?
Non, pas vraiment.
Tu es toujours partant ?
Et toi ?
Sans justice, reste la vengeance.
De plus, combien de fois dans une vie
a-t-on l'opportunité de faire cette arnaque ?
Sa dernière bouteille.
Je l'ai gardée.
Pas sûr que ces gobelets en carton lui plaisent...
S'il avait pu, il aurait bu du Pappy Van Winkle à l'éponge.
Gardons le reste pour la fin.
ÉTAT DE NEW YORK PERMIS DE CONDUIRE
PERMIS B
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Et ne nous laisse pas entrer dans la tentation.
Tu as raison. On ne peut pas refuser son aide à sa famille.
J'accepte le travail.
Amen.
Hé ! Que s'est-il passé ce matin ?
On a un fuyard.
Merde ! Qui ça ?
Brad Lewis.
Le cambrioleur ?
Sans blague.
Je ne pensais pas que ce gamin en aurait eu les couilles.
Emmène Pete.
Brad est un idiot et un couard. Je n'ai pas besoin d'aide.
Parfait. Comme ça Pete se fera la main sur un cas facile.
Emmène-le.
Le dossier dit "Abraham Persikof", pas "Brad Lewis".
Ma langue a dû fourcher.
- Hein ? - La caution d'Abraham Persikof
était de 20 000 dollars.
Il avait une audience préliminaire ce matin. Il n'est pas venu.
S'il n'était pas à l'audience, il ne sera pas au procès,
s'il n'est pas au procès, nous ne serons pas payés.
Alors, où allons-nous ?
Chez sa mère. Les fuyards vont toujours là où ils se sentent à l'abri.
"Vérifier le registre des électeurs, ainsi que la dernière adresse connue.
Les fuyards vont toujours là où ils se sentent à l'abri."
Mot pour mot ce que tu viens de dire.
Tout le monde aime sa maman.
Mauvaise maison.
Si ça ne te pose pas de problème, je vais aller chez quelqu'un
qui n'a aucune raison de mentir ou voler pour protéger notre fuyard.
Non, non, c'est un bon plan. Tu vas là, je vais là,
et on travaille ensemble, séparément.
Vous ne l'aidez pas à essayer de le protéger.
S'il vous a appelée...
S'il avait appelé, je vous l'aurais dit.
J'ai peur que quelque chose lui soit arrivé.
Tenez.
Merci.
Est-ce qu'Abraham a une petite amie qui pourrait l'aider ?
Je ne crois pas.
Il n'a jamais fait d'importantes rénovations chez lui ?
Je ne comprends pas en quoi cela peut être important.
Je veux savoir où il irait s'il avait besoin de...
Je vous demande...
Quand il a eu besoin d'un endroit où passer la nuit, où est-il allé ?
Il y a cinq ans, son toit s'est effondré.
Un vrai cauchemar.
Tout a été détruit, des souvenirs.
Où a-t-il vécu ?
Chez son ami Stuart, je crois...
Avez-vous un nom de famille, une adresse, un numéro de téléphone ?
Il travaille dans la construction.
Et s'il était blessé ? S'il avait eu un accident ?
J'ai déjà appelé les hôpitaux et la morgue.
Vraiment ?
Ne refais jamais ça, si tu te fais prendre nous perdrons notre licence.
- Elle ment. - Comment le sais-tu ?
Parce que le voisin a vu Abraham quatre fois ces trois derniers jours.
Il a passé deux nuits ici.
- La garce. - Ouais.
Ouais, c'est une garce.
- Non. - Non, non, non.
Que fais-tu ? Quand un menteur se fait attraper, il n'avoue pas.
Il continue à mentir.
Donc on attend qu'il revienne.
Non. La première chose qu'elle a fait après ta visite,
c'est l'appeler.
De plus, je sais où il va aller.
Tu as volé son ordinateur.
Tu sais quoi ? Si on l'attrape, tu pourras le lui rendre.
Sinon, il te doit au moins ça, non ?
De plus, je sais où il est.
CIRCUIT ROCKY POINT PREMIER POSTE 13:00
Il a besoin de sa dose.
Et voilà la poussée de Genoux Magique dans le couloir du haut,
alors que No-No-Kaleem n'est plus dans le rythme à l'extérieur.
Impossible. Il est en fuite, il devrait faire profil bas...
Un joueur en fuite reste un joueur. Nous sommes qui nous sommes.
Donc tu es toujours aussi prétentieux qu'à dix ans ?
Je t'idolâtrais et toi, tu me maltraitais.
J'étais quelqu'un d'autre à l'époque. Je veux dire, je n'avais que dix ans.
Ça veut dire que j'ai gagné cette dispute ?
Il est là.
Manteau en cuir.
C'est Abraham Persikof ? Le dossier !
Le dossier que tu n'as pas lu ?
- Tu le connais ? - Non.
Tu agis comme si tu avais peur.
Oui, c'est un criminel.
Mais pas violent. Il est accusé de fraude fiscale.
Et si ce n'était pas le cas ?
Si tu sais quelque chose, dis-le.
Je sais qu'avant de faire quoi que ce soit,
on devrait probablement l'observer.
OK, voilà le plan.
Et les voilà partis. Brave Ami à la corde après un départ rapide, poursuivi
par Billy Boy, Paradis Approximatif et Queue Rouge...
Abraham. Vous devez venir avec moi.
Sérieusement ?
Ne faites pas d'histoires.
Oh, merde ! Je suis désolé !
Je suis désolé !
J'ai entendu des bruits de pas et...
Je ne sais pas, il n'y avait que toi.
Non, il est passé par ici.
Non, il a dû tourner quelque part avant.
Se cacher dans une pièce.
- Il y a de l'écho et... - Non.
Tu l'as laissé filer.
Tu l'as laissé filer, c'est obligé.
Pourquoi le laisserais-tu filer ?
Parce que je...
Je le connais.
Quoi ?
Ce mec nous aurait tués.
Abraham Persikof n'est pas un fraudeur.
Enfin peut-être que si.
Mais il est aussi Max Peron, et sous ce nom il gère un racket de
protection à Long Island.
Il a probablement tué une demi-douzaine de personnes.
Comment le connais-tu ?
Je connais des gens qui le connaissent.
Écoute, tu ne m'as pas vu pendant 20 ans, j'ai eu une vie.
Tu es viré.
Quoi que tu aies pu payer pour sa caution, oublie cet argent.
Un million de dollars ne vaut pas la mort.
S'il s'échappe, je ne pourrai pas payer nos prochaines mensualités.
Nos biens seront saisis.
Nos grands-parents perdront la boîte, peut-être la ferme.
Ils ont monté cette entreprise.
Mes parents s'y sont rencontrés.
Ils sont morts en travaillant un dossier.
Cette société est une histoire de famille.
Et elle ne disparaîtra pas par ma faute.
Alors oui, je vais le retrouver et l'arrêter.
Tu as besoin de moi.
Je connais ce mec et son monde.
Ton plan était nul.
Ce plan était très bien jusqu'à ce que tu merdes !
Des plans où il faut courir et tacler des gens ne sont jamais bons.
- Tu as peur d'avoir à te battre ? - Oui. J'aime ma gueule.
Tu t'es déjà pris un coup ? Ça fait mal.
Il y a toujours une meilleure façon de faire les choses.
Et s'il n'y en a pas, fuir n'est pas une mauvaise idée.
On peut y aller ?
Taylor peut nous appeler.
Je ne devrais pas accéder à l'historique des cartes de crédit sans mandat.
Tu dis ça à chaque fois, mais tu le fais quand même.
Il faut bien te rappeler que je n'aime pas ça.
Si ça te met mal à l'aise,
tu peux toujours émettre un avis de recherche.
Domaine fédéral.
On n'a pas juridiction.
Alors. Abraham Persikof a trois cartes bleues.
Billets d'avion, train, bus.
Il doit être en train d'essayer de partir loin d'ici.
Seulement des courses de taxi, quelques déjeuners.
Et Max Peron ? Tu as vérifié ses cartes ?
Appuie sur "suivant".
Un hôtel à New York il y a deux semaines,
un don de bienfaisance, quelques taxis.
Pas de billet d'avion ou de train.
- Je vous connais. - Quoi ?
Mais d'où ?
Je ne sais pas... Vous devez faire erreur.
Je ne crois pas.
Non.
Ça me revient.
Vous êtes l'entraîneur de mon fils.
Non. On me prend souvent pour quelqu'un d'autre.
J'ai un de ces visages communs. Oui.
Merde.
Nouvelles dépenses sur l'une des cartes de Persikof.
Il y a deux heures, il a acheté un billet d'avion Hartford-Buffalo.
Près de la frontière.
Il décolle quand ?
Moins d'une heure.
OK. Merci, Taylor.
Ouais.
C'est parfait. Enfin, pas ta conduite.
L'aéroport est un environnement sous contrôle. Il ne sera pas armé.
Oui, parfait.
Si cet avion décolle, notre argent part avec lui.
J'ai peur que le vol pour Buffalo soit complet.
D'accord.
Deux billets pour Fort Lauderdale.
Vous voulez aller à Buffalo ou à Fort Lauderdale ?
On ne peut partir que si on a de bonnes raisons ?
Allô, mamie.
Tu ne devineras jamais qui ton grand-père vient de voir.
Brad Lewis.
Disons "retrouver", mais ce n'était pas difficile,
Brad n'avait aucune idée qu'on le recherchait.
Oui, le tribunal a fait erreur. J'aurais dû te prévenir.
Tout va bien ? Tu es hors d'haleine.
Je joue à chat avec Ellen.
Elle m'a presque eue ! Je raccroche !
Madame, nous devons monter à bord de cet avion.
- Vos cartes d'embarquements ? - Pas les bonnes.
Mais notre grand-oncle est sur ce vol. Il est diabétique.
Il a oublié son insuline.
Et si nous ne montons pas à bord, il risque de mourir.
Oh, bonté divine. Bien sûr.
Un steward va vous accompagner. J'ai besoin de faire le dernier appel.
Tu as l'insuline, non ? Tu peux y aller seule ?
Dernier appel pour les passagers du vol 1722 à destination de Buffalo.
Abraham Persikof,
vous êtes prié de vous présenter à la porte A3.
Vous allez rater votre vol.
Monsieur, le steward va vous accompagner à bord.
- Monsieur ? - Quoi ?
Non, ça ne fait rien.
Mais votre oncle...
Ce n'est rien.
Vous avez du jus de pomme. Ça ira.
Peut-être qu'il m'a vu.
Il a dû voir l'un de nous.
Oui, espérons que ce soit toi.
Il connaît des gens qui me connaissent...
Des gens qui ne m'aiment pas trop.
Il ne faut pas qu'il me voie.
Dans les assurances ? Ça a l'air plus dangereux que ce à quoi je pensais.
Oui, Taylor ?
Mon contact à l'agence de crédit m'a appelé.
Persikof vient d'acheter un autre billet d'avion.
Pour Détroit, départ de Providence dans deux heures.
Merci, Taylor. Viens, on peut y arriver.
- Attends. - Il n'a jamais été ici.
C'était une diversion. Tu te dégonfles ? Une 2e fois ?
Quel est notre avantage ? Que savons-nous qu'il ne sait pas que nous savons ?
Qu'il a une seconde identité.
Oui. Max Peron. Et il a des cartes à ce nom.
Alors pourquoi utilise-t-il les cartes de Persikof ?
À moins qu'il ne veuille qu'on l'apprenne ?
Peut-être que Persikof n'essaye pas de couvrir sa fuite.
Mais plutôt sa présence en ville ?
Pour quoi faire ?
Que savons-nous que nous ne sommes pas censés savoir ?
Le don de bienfaisance ?
Quoi ?
Sur l'historique des cartes de Peron.
C'est surprenant.
Un mec qui donne de l'argent deux semaines avant de s'enfuir.
"Association des Infirmières du Comté de Hartford, 500 dollars."
"Comté de..."
Quoi ? Je ne... Non.
Cette association donne un gala ce soir.
Il ne peut pas y aller. C'est idiot. Trop public.
Non, il y sera.
Fuir la justice peut bien attendre demain.
Ce soir, l'Association des Infirmières du Comté de Hartford rend hommage à sa maman.
Pour pouvoir contrôler la situation,
on doit l'avoir sous notre contrôle
et savoir ce qu'il va faire avant qu'il ne le sache lui-même.
Pourquoi as-tu autant de costumes ? Tu te travestis ?
Le père de Jacob était tellement pressé de partir qu'il a tout laissé.
Tu peux m'aider ?
On doit... on doit l'isoler.
Ce qui veut dire qu'on doit lui donner une raison de s'isoler.
Comment faire quand lui et et sa mère me connaissent,
et qu'il ne faut pas qu'il te voie ?
Bonsoir, bienvenue à Haley Lake. Vous êtes là pour le gala ?
Vos noms, s'il vous plaît ?
Stephen Davidson.
Stephen Davidson. Et votre invitée ?
Ma femme, Dorothy.
Vous êtes très élégants ce soir.
Veuillez rester ici tant qu'un voiturier ne s'est pas occupé de la voiture d'avant.
À propos, belle SL.
Oui, monsieur, à l'intérieur.
- Oui. - Vos tickets ?
Dorothy, tu as les tickets.
Je ne les ai pas, chéri.
24È GALA DE RÉCOMPENSES ASSOCIATION D'INFIRMIÈRES
Souviens-toi quand tu as mis ta veste...
- Je ne me... - Tu les a glissés...
Vérifie ton sac.
Je n'apprécie guère ton ton, et je suis sûre que c'est toi qui les as.
Pouvez-vous vérifier la liste ? Le nom est Davidson, Stephen Davidson.
C'est une redite du gala CF. Nous allons perdre une autre soirée.
Ce n'était pas ma faute. Les tickets étaient électroniques.
- Ton téléphone était à plat. - Tu as laissé Rory jouer avec.
Forcément, c'est la faute d'un enfant de 8 ans, pas la tienne.
- Tu sais combien le coiffeur m'a coûté ? - Tu veux dire, combien il m'a coûté ?
- Enfin le vrai problème ! - Tout va bien.
Vous êtes sur la liste. M. et Mme Davidson.
Je vais scanner le code-barre principal et vous laisser entrer.
- Merci. - D'accord.
- Merci. - Je vous en prie.
- Très belle soirée. - Je vous en prie.
Il est armé ?
Il serait idiot de ne pas l'être, et il n'est pas idiot.
Deuxième phase.
Tu veux boire quelque chose ?
Un whisky. S'il te plaît.
Mme Persikof ! Quel plaisir de vous rencontrer.
Vous avez rencontré mes collègues, ils chantent tous vos louanges.
Pardonnez-moi. Martin Unger. On a dû vous parler de moi.
Je suis en charge de la communication. C'est un merveilleux gala.
On parle toujours des docteurs, mais nous savons qui sont les vrais héros.
Vous êtes trop aimable.
Nous avons une loge à l'étage, vous pouvez aller vous y détendre.
Je suis bien ici.
Bien sûr. Je vais prévenir Marlene.
Elle a photographié Madonna
et les photos étaient somptueuses.
Et vous êtes somptueuse, faites comme vous l'entendez.
Je ne veux pas interférer avec ce qui était prévu.
Dès que mon fils revient avec les boissons.
Andy, faites dire à M. Persikof que sa mère se trouve dans la loge.
Mon nom est...
Pas maintenant, Andy.
Nous avons une loge ?
Votre fils doit être fier, l'oscar des soins infirmiers.
Je n'irais pas jusque là.
Alors, laissez-moi le faire pour vous.
Je reviens de suite.
- Maman ? - M. Persikof ?
Qui êtes-vous ?
- Où est ma mère ? - Elle fait une crise cardiaque.
Je ne sais pas. Elle a le teint bleu, un docteur est auprès d'elle.
Où êtes-vous ?
Elle se tenait la poitrine sans parler.
- Ils ont appelé les secours. - Où êtes-vous ?
Au deuxième étage, la pièce Hogan.
Abraham Persikof.
Conformément aux lois de cet État
et à votre contrat de mise en liberté conditionnelle,
vous êtes en état d'arrestation.
Les mains en l'air.
Tu as déjà tiré sur quelqu'un ?
Oui.
J'ai dit : "Les mains en l'air".
La 1ère fois est la plus dure.
La plupart des gens n'en ont pas la force.
Monsieur Persikof !
Quelque chose nous empêche d'appuyer sur cette gâchette.
Même quand on a toutes les raisons de le faire.
Parce que cette personne est un être humain.
La ferme.
Quelqu'un qui peut appuyer sur cette gâchette
est aussi le genre de personne
qui peut écouter ce que j'ai à dire sans perdre son sang froid.
Lève les mains !
Non.
Je me demande ce que fait Abraham. Je vais l'appeler.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr qu'il discute...
Quelle coïncidence !
Allô ?
Julia, est-ce que tout est prêt ?
Le museau de mon pistolet est pointé sur ma tête.
Elle a trouvé votre fils.
- Oh, bien. - Oui.
Si tu n'amènes pas sa mère à la cuisine, je meurs.
Max, tout ceci n'est pas à cause d'une fraude fiscale.
Pas de réactions ? Même pas un : "Qui est Max ?"
Ou peut-être... Tu sais...
J'ai connu un gars comme toi, qui n'arrêtait pas de parler.
Il s'est tu quand je lui ai mis
un pistolet dans la bouche et que j'ai tiré.
Sa langue ressortait à l'arrière de son cou.
C'est quelque chose à voir.
J'ai oublié quelque chose dans la salle de bal. Je reviens de suite, OK ?
Maman ?
Que fait-elle ici ? Que se passe-t-il ?
- Avec qui étais-tu ? - Un gentil jeune home.
Où est-il ?
Il ne reviendra pas.
C'est un couard.
Futé, le mec. Maman, sortons par derrière.
Ma récompense.
Tu avais promis.
Je sais. Je suis désolé.
Je suis dans le pétrin, je dois faire comme oncle Ralphie.
Tu dois disparaître ?
Je voulais attendre après ton gala.
Tu as tué quelqu'un ?
- Maman... - C'est ce qu'a fait Ralphie.
On te recherche ?
- À New York. - Oh, Abe.
- Que vas-tu faire d'elle ? - Je ne sais pas.
Si tu es recherché pour meurtre, autant la tuer.
- Maman ! - Pas ici.
Dans les bois.
Si elle sait que je vais la tuer, elle ne viendra pas.
Ralphie disait qu'ils venaient toujours, dans l'espoir d'un miracle.
Tu penses que je ne tirerai pas ?
Je me souviendrai de ton visage.
Si je te revois, je te tue.
Incroyable, il ne m'a pas reconnu.
Tu es un connard chanceux.
Oui. J'aurais plutôt dit "héroïque".
Pas un mot sur Persikof recherché pour meurtre à New York.
- Tu es sûre ? - Oui. J'ai besoin de réfléchir
à ce que je vais dire à Audrey.
Vous deux, n'êtes pas Batman et Robbin.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai pris un coup au visage. C'est quoi, ton excuse ?
Viens par là. J'adore ce mec !
Merci d'avoir gardé les enfants, papy.
Tu es sérieuse ? Je veux être le premier que tu appelles.
J'ai été manucuré.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est joli. - Beau travail.
Comment s'est passé le travail ?
C'était quoi, cette erreur de communication ?
Brad Lewis n'était pas le problème. Mais Abraham Persikof.
L'un des tiens ?
Il vous a causé des ennuis ?
Pas du tout.
Apparemment, il s'est trompé sur ses dates de comparution.
Et le visage de Pete ?
C'est... c'est ma faute.
Oui, on chahutait.
Tu as vu ça ?
On n'y échappe pas sans égratignures.
Tout doux !
Quel âge avez-vous ?
Carly a eu B-plus à son examen d'algèbre.
Bravo, Carly.
Quoi ?
C'est bon.
Exactement ce dont je parlais.
Je suis fier de toi.
Oui.
Mamie, tu peux me passer la sauce ?
- Pete, tu peux la passer ? - Je l'ai. Merci.
Merci. Bien.
Il était difficile en plus.
C'est bien, bien, bien.
Pete ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Bravo pour ton B-moins.
C'était un B-plus.
J'ai toujours été un cancre. Jamais pu avoir une si bonne note.
Visiblement, on est partis du mauvais pied toi et moi.
J'en suis vraiment désolé.
Je ne peux pas te forcer à me faire confiance.
J'essaye de comprendre comment m'y prendre.
Tout ça est nouveau pour moi,
ça fait longtemps que je n'ai pas eu une famille normale.
- Normale ? - Tu m'as compris.
Enfin...
Puis-je faire une suggestion ?
Et je sais que c'est probablement bizarre, mais pourrait-on reprendre du début ?
Bonjour, Carly. Je suis Pete, ton cousin.
Allez, quoi. Ils le font tout le temps dans les films.
Allez.
Allez, fais-le.
- Eddie. - Marius.
Où es-tu, frérot ? Je t'ai attendu pendant une heure.
Oui. Je t'ai vu.
Tu n'as rien à dire ?
Allez, raconte-moi une histoire. Pour me redonner confiance.
Ils m'ont vu descendre du métro.
Ils étaient sur leur garde, mais je les ai semés.
Reviens. Tu me manques...
Oh, ferme-la.
Tu n'es pas bon à ça. Tu n'as jamais été doué pour ça.
C'est pour ça que ça ne marchera pas.
Ils t'ont promis quoi ?
Ils ont dit que si je les aidais,
ils ne te tueraient pas.
Et ça t'a paru être un bon plan ?
Le plan parfait ? Ils t'ont aussi promis un peu d'argent ?
Il essaye de t'aider, trou du cul.
Merde !
Tu es tellement borné.
Putain.
Écoute, Marius. Je vais faire simple, OK ?
Je suis un homme très raisonnable,
mais même les hommes raisonnables ont leurs limites.
Tu m'as volé.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Mais tu es libre maintenant.
Alors voilà ce qu'on va faire.
Tu as une semaine pour me rendre mon argent.
Et si tu ne le fais pas...
Je vais prendre la main de ton frère
et une pince coupante
et je vais lui couper un doigt.
Et la semaine d'après, un autre.
Compris ?
Rapidement, je n'aurai plus de doigts à couper.
Et après ?
Vince, tu perds ton temps.
Je n'ai plus rien à foutre de mon frère.
Tu sais, je t'ai cru pendant une seconde.
Tu as sept jours, Marius.
Salut, Pete.
Je ne voulais pas déranger.
Salut, mamie.
J'ai oublié de ramasser les œufs pour demain.
Tout va bien ?
Oh, oui. Je parlais à un ami.
Si je ne les ramasse pas ce soir,
un renard s'en occupera.
Le petit salaud vient chez nous,
prendre ce qui ne lui appartient pas.
On peut pas laisser faire ça.
Non, madame.
Bien.
C'est suffisant.
Merci. uffisant.