Vihreä. Sen muistan parhaiten.
Vihreän sävyn.
Se oli ehkä kauneinta, mitä olin ikinä nähnyt.
Pelkkä väri.
Olimme sisällä vain nukkuessamme,
emmekä silloinkaan puolet ajasta.
Siellä oli rengaskeinu.
Joka kesä
se hajosi, ja joka kesä ukki korjasi sen.
Ja omenat.
Omenat eivät ole samanlaisia enää.
En tiedä, mitä he tekivät...
Pete, voisitko pitää turpasi kiinni?
Mikään ei ole enää samanlaista.
Valot pois.
Kolme vuotta täällä.
On kuin olisin kuunnellut joka hetken tätä paskaa.
"Petellä oli täydelliset kesät. Petellä oli täydelliset isovanhemmat."
Kaikki rahat joukkovelkakirja-alalta, mutta he rakastivat sinua silti.
Heillä riitti aikaa sinulle, kunnes äiti suututti heidät 20 vuotta sitten.
Näin on. Se kaikki on totta.
Se suututtaa sinua, koska oli parempaa kuin sinun paska elämäsi.
Mitä se olikaan.
Tiedän, että elämäsi oli syvemmältä kuin minun.
Pärjään ainakin ihmisten kanssa.
Olet huijari.
Niin olenkin.
Saan ihmiset luottamaan, ja he antavat rahansa.
Sinä yritit ryöstää ampumaradan aseella.
Pääsen täältä kahdessa päivässä.
Sinä et pääse kahteen vuoteen edes ehdonalaiseen.
Elämäni on siis tällä hetkellä parempaa kuin sinun.
Minulla oli parempi elämä kuin sinulla, tai tuo paska ei merkitse mitään.
Lopeta joka tapauksessa siitä puhuminen.
Käykö?
24 tuntia, Eddie. Voi luoja.
Mitäkö teen ensiksi? Murhaan juustopurilaisen Donovan'sissa.
Niin, se on hyvä purilainen.
No niin, pikkuveli. Nähdään huomenna.
Onko kaikki hyvin?
Ei, Marius, ei ole.
-Et voi palata tänne. -Mitä tarkoitat?
Kyse on Vincestä. Olemme enemmän velkaa kuin luulin.
-Paljon enemmän. -Niinkö? Kuinka paljon?
-Sata tonnia. -Mitä?
Sen verran se oli aluksi. Olen maksanut hänelle,
sinä myös. Mitä tapahtui?
Kutsui niitä koroiksi. Laina on ollut voimassa kolme vuotta.
-Nytkö kerrot minulle, kun...? -Sain juuri tietää.
Hän haluaa tappaa minut, eikö?
En tiedä.
Hänen väkensä odottaa sinua, kun pääset ulos.
Minun on puhuttava hänelle...
Puheet eivät enää auta, Marius.
Ainakaan sinua.
Hän pitää minusta. Anna minun työstää häntä.
Mutta nyt sinun on piilouduttava.
Voi, Eddie.
Sinun on piilouduttava.
Hyvä on.
Etkö puhu enää?
Itse neuvoit niin.
Olit oikeassa. Elämäni on syvältä.
En tavannut koskaan isääni.
Äiti oli paikalla vain, kun hän ei piikittänyt itseään.
Sijaisvanhempia oli kymmenkunta.
Vain kolme heistä ei tehnyt sitä rahan takia.
Ja sinulla oli
rakastavat isovanhemmat.
Se saa tuntumaan, että jokin on mahdollista.
Jos haluat puhua siitä...
Mummi oli aina suosikkini.
Hän ei antanut kenenkään hyppiä silmille.
-Eikö? -Ei.
Kaikki muut pelkäsivät häntä.
Missä maatila on?
Hei, kultaseni.
Odota. Anteeksi.
Odotamme ystäväämme.
Marius Josipovicia. Hän pääsee vapaaksi tänään.
Oletteko hänen veljiään?
Hänen mitä?
Emme.
On vain yksi pysäkki. Tämä ei ole kaupungin bussi.
Veljeni tulevat tapaamaan minua.
Olen innoissani puolestasi.
Isäni on heidän kanssaan.
Ei pitänyt olla, mutta hän ei suostunut jäämään kotiin.
Isä ei tiedä, että olin vankilassa.
Hän sai sydänkohtauksen juuri ennen vankilaan joutumistani
ja toisen viime kuussa.
Äitini uskoo, että totuus tappaa isän.
Pidimme salaisuuden kolme vuotta.
Haluatko, että tyrin sen nyt?
Pysäytä bussi seuraavissa valoissa ja avaa ovi, niin minä nousen kyydistä
ja kävelen loppumatkan halaamaan isääni.
Kuin normaali poika.
Kiitos.
"Hyvä jääkiekkopelaaja pelaa kiekon luona.
"Loistava jääkiekkopelaaja pelaa siellä, mihin kiekko on menossa."
Kuka sanoi niin, Bobby?
Nate, minulla ei ole aavistustakaan.
Ei intohimoa.
Päivää. Olen vähän eksyksissä.
Hei. Sinulla on korostus. Mistä olet?
-Minäkö? -Niin.
Olen Montrealista, Kanadasta.
Jessus. Inhoan Kanadaa. Tiedätkö?
Anteeksi.
Bobby, kuulitko?
Loukkasin tätä tyyppiä, ja hän pyysi minulta anteeksi.
Kanadalaiset! Mahtavaa!
Kunhan kiusoittelen. Pidän Kanadasta!
Menetin neitsyyteni strippiklubilla Montrealissa.
Isä maksoi. Hän oli oikea pyhimys.
Tule tänne. Autan sinua.
Hän ei tiedä mitään. Tule tänne.
Tule nyt!
Hyvä on.
Olen menossa tänne.
Mutta me olemme täällä, eikö niin?
-Hetkinen. Haluatko Albanyyn? -Kyllä.
Mene junalla. Mene ulos, käänny vasempaan ja kävele suoraan. Et voi erehtyä.
Upeaa! Kiitos.
Olen menossa, koska kuulin, että tulee lisää lunta.
Baarimikko, toinen drinkki ystävälle.
Lainaus oli Gretzkyltä.
Kuulitko, Bobby? Gretzkyä.
Hei, mummi. Ukki.
Minä tässä, Pete.
Luihu-Pete
Pete.
Haluatko sitruunamehua?
-Haluaisin... -Hän ei pidä sitruunamehusta.
Audrey.
Aioin sanoa, että lasi vettä maistuisi, jos se sopii.
Kiitos kuitenkin, kun toit tuon.
Selvä.
Kiitos, ukki.
Oliko tuolla omenapuu?
Se kuoli pari vuotta sitten.
Mihin rakennat puumajasi nyt, ukki?
Missä olet ollut viimeiset 20 vuotta?
Missä olet asunut?
Oletko ollut naimisissa? Onko lapsia?
On paljon kerrottavaa.
Miten äitisi voi?
Emme ole puhuneet kolmeen vuoteen.
Mitä tapahtui?
Tiedätte, millainen hän on. Hän ei anna helposti virhettä anteeksi.
Se saattaa olla perinnöllistä.
Hänen tekonsa meitä kohtaan oli anteeksiantamaton.
Kutsuin koko suvun lounaalle.
Kaikki serkkusi.
Hienoa.
Mummini pitää äitiäsi epäonnistujana.
Olen Petenkin mummi. Enkä ole sanonut niin.
Älä huoli. Hän sanoo minuakin epäonnistujaksi.
En ole sanonut niin.
Suloista.
Onko tuo uusi pusero?
Ei.
Se on Laneyn. Lainasin sitä, kun olin viimeksi hänellä yökylässä.
Se on kaunis.
Julia, olet juuri sellainen kuin muistan.
Minulla oli vinot hampaat ja letit.
Ja olit kaunis.
Missä vanhempasi ovat?
Kuolleet.
Carly.
Onko kaikille helpompaa, jos sanon heidän nukkuneen pois.
He nukkuivat pois.
Vanhempamme kuolivat kolarissa 12 vuotta sitten.
Sitten ukki sai aivohalvauksen.
Olen kunnossa.
Unohdat asioita.
Kaikki unohtavat asioita.
Hän ei kävele hyvin, joten hän ei voi tehdä töitä.
Voin minä.
Hän ei voi tehdä töitä, joten minun täytyy.
Voin tehdä töitä!
Sinun ei tarvitse.
-Piti jäädä eläkkeelle 10 vuotta sitten. -Voisit jäädä eläkkeelle huomenna.
Ja sinäkö ottaisit ohjat?
Julia on ollut firmassa töissä pari vuotta.
Hänestä on ollut paljon apua.
Johdit paikkaa hienosti, kun olin sairas jokunen viikko sitten.
Punastunko minä?
Ansaitsemme rahaa tietämällä, kehen voimme ja emme voi luottaa.
Olen pahoillani, mutta jos se olisi vahvuutesi,
lapsillasi olisi samanväriset silmät.
Oikeastiko?
PYHÄ RAAMATTU
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Missä opiskelit rahoitusta?
Anteeksi. Sinähän olet perhefirmassa töissä?
Joukkovelkakirjalainoja ja sijoitusrahastoja?
Ajattelin, että sinulla olisi liiketalouden tutkinto.
Joukkovelkakirjalainoja.
Eikö?
Kymmenvuotiaassa mielessäsi
olimme rikas perhe joukkovelkakirjalaina-alalla, eikö niin?
Toimimme takuiden välitysalalla.
Emmekä ole todellakaan rikkaita. En pääse luokkaretkelle tänä vuonna.
Nyt riittää meistä puhuminen.
Et ole kertonut meille, mitä olet tehnyt.
-Mitä sanoit? -Miten ansaitset rahaa?
Ai, niin.
Vähän sieltä ja täältä.
Olen tehnyt tutkintaa vakuutusyhtiölle.
Jäljittänyt arvoesineitä, etsinyt kadonneita ihmisiä.
Seurannut ihmisiä, jotka huijasivat loukkaantuneensa.
Ihanko totta?
Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä?
Pariksi päiväksi.
Mitä? Emme ole nähneet sinua 20 vuoteen,
ja aiot hävitä taas kahden päivän kuluttua.
Varsinkin kun tarvitsemme sinua. Karkaajien jäljittäjämme otti lopputilin.
Tiedän, mutta nykyinen työnantajani odottaa minua takaisin.
Höpsistä. Kun perhe pyytää apua, ei kieltäydytä. Vaadimme, että jäät.
Mummi!
Taylor.
Ukki!
Pete!
No niin.
Siitä on aivan liian kauan.
-No niin. -Rauhoitu.
Hitsi! Erottamattomat joka kesä 12-vuotiaiksi asti.
-Olimme kuin... -Vau!
Olimme kuin yksi henkilö, ja sitten ei mitään.
Se on väärin. Tiedäthän?
Muistatko ravut?
Muistan.
Vieläkin naurattaa.
-Muistatko Seanin reaktion... -Toki.
-...kun melkein ammuin yhden? -Voi luoja.
Pete matki häntä vuosikausia joka kerta nähdessämme hänet.
Tee se! Anna pieni maistiainen.
-Ei. En minä... -Ole kiltti. Näytä vähän.
Tee se! Varmasti muistat sen.
Hän itki.
Ja? Me...
Hän itki, ja me pilkkasimme häntä.
Koska se oli hysteerisen hauskaa.
Olimme lapsia.
Sean-rukka on varmasti jo päässyt sen yli.
-Mutta se on vain... -Yksikkö 19.
Niin.
Yksikkö 19. Mitä nyt?
Perheväkivaltaa County Road 8:ssa. Oletko lähellä?
Olen.
-Pääsen sinne 10 minuutissa. -Kuitti.
Anteeksi. Täytyy mennä.
Olet...
Kyttä. Niin.
Asiat ovat muuttuneet, vai?
Oli odotettavissa, että edes toinen meistä olisi tässä kohtaa lain toisella puolella.
Se oli helppoa. Päästin sinut helpolla.
-Nähdään. -Nähdään, Taylor.
Mahtavaa. Hän on kyttä.
Niin.
Marius, oletko kunnossa?
Olen. En voi kuitenkaan jäädä tänne.
Voimavarapotentiaali on pienempi kuin ajattelin ja riskit suuremmat.
Hyvä on, mutta olet turvassa.
Missä olet?
Ehkä minun pitäisi puhua Vincen kanssa.
Niin. Olet hyvä
rauhoittamaan ihmisiä, saamaan heidät antamaan sinulle juttuja.
Kerro, missä olet. Tulen hakemaan.
Eilen sanoit, etten selviä tästä puhumalla.
Se oli sinun ideasi.
Eilen luulin, että sinulla on vaihtoehtoja. Tänään kerrot, ettei ole.
Se on totta.
Missä siis olet?
Olen kaupungissa. Tekstaan osoitteen.
-Nähdään huomenaamulla. -Hyvä on.
-Hei. -Voi luoja!
Hitto! Pelästytit minut.
Anteeksi. En huomannut sinun istuvan siellä.
Mitä sinä kuuntelet?
Norjalaista death metalia.
Kuulostaa samalta kuin mummin ja Julian riitely.
Niin.
Se on rankkaa.
Tiedän, millaista on olla riitelevien ihmisten luona.
Joskus kaipaa tilaa.
Selvä.
Jotta ymmärrän oikein, nythän me luomme siteen, eikö?
Mitä tarkoitat?
Sinä puhut paskaa, että ymmärrät, mitä koen,
ja yhtäkkiä olemme bestiksiä.
Vau.
En tiedä, miksi puhut noin.
Totta puhuen olen vähän yllättynyt,
koska pidin tuolla puoliasi.
Miten?
Oikeastiko? Pelaammeko tuota peliä?
Älä viitsi. Varastit tuon puseron.
Aivan.
Luulet, että varastin puseron,
ja nyt olemme hyvää pataa, koska et kielinyt minusta.
Kuka se varas on?
Tosiasia on, että unohdin ottaa lapun pois.
Juuri niin. Sen takia revit sen pois, ennen kuin muut ehtivät huomata.
Erehdyin. Anteeksi. Et varastanut tuota puseroa.
Ole muuten hyvä.
Eddie, senkin paskiainen.
Aja.
Älä hymyile. Passikuvassa ei saa hymyillä.
DIGIKUVAT - VALOKUVAUSPALVELU
Palaatko 50 minuutin kuluttua? Vain käteismaksu.
Hei, Joseph.
Marius.
En tiennyt, että pääsit pois.
Niin. Pääsin juuri.
Näytät hyvältä.
Ei voi valittaa.
Kukaan ei edes kuuntelisi.
Oletan, ettet tullut tervehtimään.
En. Tarvitsen paperit.
Olet vanhentunut.
Vankilavuodet ovat kuin koiran vuosia.
-Olet sentään elossa. -Joseph...
Kuule, en syytä sinua.
Charliesta. Joskus nämä asiat menevät vain pieleen.
Se on valitsemaamme elämää. Hänen valitsemaansa. Leuka ylös.
Oletko kuullut Porterista?
Viimeksi puhuessamme
hän kuulosti vanhalta.
Mitä tarkalleen haluat?
Ajokortin hologrammilla, koko homman.
Sen pitää olla pomminvarma.
Muita en teekään.
-Milloin tarvitset sen? -Heti.
Mikä osavaltio?
Washington. Tässä ovat tiedot.
Sinulla ei taida olla kertakäyttöpuhelinta?
Ei.
Minulla on jotain parempaa.
IMSI-sieppaaja.
Se luo satunnaisia harhautuksia puhelimen ja linkkiaseman välillä.
Sijaintiasi ei voi jäljittää.
Minulla ei ole rahaa.
Älä siitä huoli.
Mutta olemme tasoissa.
Eikö niin?
Joo.
Hyvä on.
Peter Murphy, tule takaisin tunnin päästä.
Et ole kovin hyvä tuossa.
En ole koskaan pitänyt sinusta.
Onko sinulla asuinpaikka?
Ei kaupungissa.
Vincen korstot etsivät minua.
Eddie yritti juuri antaa minut heille.
Eddie yrittää vain pysyä hengissä.
Hän ei ole ainoa.
En syytä häntä.
Vincen mielestä olen hänelle yhä sata tonnia velkaa.
Se on valitettavaa, mutta ei juuri muuta asioita, vai?
Ei oikeastaan.
Haluatko yhä tehdä tämän?
Haluatko sinä?
Jos ei saa oikeutta, pitää kostaa.
Sitä paitsi, kuinka monta kertaa elämässä
saa mahdollisuuden tehdä turkkilaisen.
Hänen viimeinen pullonsa.
Olen säästänyt sitä.
En tiedä, mitä mieltä hän olisi pahvikupeista, mutta...
Hän olisi juonut Pappya sienestä, jos olisi pystynyt.
Säästämme loput loppuun.
NEW YORKIN OSAVALTION AJOKORTTI
D-LUOKKA - MARIUS JOSIPOVIC
CENTRAL AVENUE 5001, BROOKLYN SYNTYNYT: 17.12.1975
Isä meidän, joka olet taivaassa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon valtakuntasi, tapahtukoon tahtosi
myös maan päällä niin kuin taivaissa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Äläkä saata meitä kiusaukseen...
Olit oikeassa. Kun perhe pyytää apua, ei kieltäydytä.
Otan työn.
Aamen.
Hei! Tapahtuiko aamulla mitään?
On karkuri.
Hitto. Kuka?
Brad Lewis.
Murtomieskö?
Ihanko totta?
En uskonut, että hän uskaltaisi yrittää paeta.
Ota Pete.
Brad on idiootti ja pelkuri. En tarvitse apua.
Täydellistä. Pete saa oppia helposta tapauksesta.
Ota hänet.
Kansiossa lukee "Abraham Persikof", ei "Brad Lewis".
Sanoin kai väärin.
-Mitä? -Annoimme 20 000 dollarin takuun
Abraham Persikofille.
Tänä aamuna oli oikeusistuntoa edeltävä kuuleminen. Hän ei tullut.
Jos hän ei tule siihen, hän ei tule oikeudenkäyntiin.
Jos hän ei tule oikeudenkäyntiin, emme saa maksua.
Minne me menemme?
Aloitamme hänen äitinsä luota. Karkurit menevät aina turvaan.
"Tarkista tietokannat, äänestysluettelo ja viimeiset tiedetyt osoitteet.
"Karkurit menevät aina turvaan." Sanoit juuri niin.
Noudatammeko kirjaimellisesti ohjeita?
Kaikki rakastavat äitiään.
Väärä ajotie.
Menen sellaisen luo, joka ei valehtele, petkuta
tai varasta suojellakseen henkilöä, jonka yritämme laittaa vankilaan.
Tämä on hyvä suunnitelma. Mene sinä sinne, minä menen tänne.
Työskentelemme yhdessä erikseen.
Jos valehtelet hänen puolestaan, et auta häntä.
Jos hän on soittanut...
Jos hän olisi soittanut, kertoisin.
Minua huolestuttaa, että hänelle on tapahtunut jotain kamalaa.
Selvä. Tässä.
Kiitos.
Onko Abrahamilla tyttöystävää, jonka puoleen hän kääntyisi?
Nyt ei ole ketään vakavaa.
Onko hänen kodissaan koskaan tehty kunnostuksia? Tai suuria remontteja?
Mitä? Anteeksi, en ymmärrä, miksi sillä olisi väliä.
Haluan tietää, mihin hän menisi, jos tarvitsisi...
Kysyn, koska...
Kun hän tarvitsi yösijaa, mihin hän meni?
Viisi vuotta sitten hänen kattonsa romahti.
Se oli kamala sotku.
Monet asiat menivät pilalle, monet muistot.
Sanoiko hän, kenellä hän asui?
Kai hänen ystävällään, Stuartilla.
Onko sukunimeä, osoitetta, puhelinnumeroa?
Hän on rakennusalalla.
Mitä jos hän on loukkaantunut, ollut onnettomuudessa?
Tarkistin jo sairaalat ja ruumishuoneen.
Tarkistitko?
Et saa murtautua taloihin. Jos jäät kiinni, menetämme toimilupamme.
-Hän valehtelee. -Mistä tiedät?
Naapuri näki Abrahamin täällä neljästi viimeisen kolmen päivän aikana.
Kahtena yönä.
-Se ämmä. -Niin.
Niin, hän on ämmä.
-Ei. -Ei.
Mitä sinä teet? Kun valehtelija jää kiinni, hän ei puhu totta.
Hän keksii suuremman valheen.
Odotamme Abrahamin paluuta.
Takaan, että heti lähdettyäsi hän soitti
Abrahamille varoittaakseen tätä.
Sitä paitsi tiedän, mihin hän menee.
Varastitko hänen tietokoneensa?
Jos saamme hänet kiinni, saat antaa sen takaisin.
Jos emme, hän on edes sen meille velkaa.
Tiedän, mihin hän meni.
ROCKY POINTIN RAVIRATA ENSIMMÄINEN LÄHTÖ KLO 13
Hän meni saamaan annoksensa.
Siinä Knees Magic ottaa kaulaa suoran päässä.
No-No-Kaleem jää jälkeen ulkopuolella.
En usko tätä. Hän on karkumatkalla. Hänen pitäisi pysyä piilossa...
Uhkapeluri karkumatkalla on yhä uhkapeluri. Olemme keitä olemme.
Olet siis sama mäntti kuin kymmenvuotiaana?
Palvoin sinua, etkä ollut mukava minulle.
Olin erilainen silloin. Olin kymmenvuotias.
Se kai tarkoittaa, että tavallaan voitin väittelyn.
Hän on täällä.
Nahkatakki.
Onko tuo Abraham Persikof? Missä kansio on?
Kansio, jota et vaivautunut katsomaan?
-Tunnetko hänet? -En.
Käyttäydyt kuin tuntisit. Olet peloissasi.
No, hän on rikollinen.
Ei hän ole väkivaltainen. Häntä syytetään veronkierrosta.
Mitä jos ei syytetä?
Jos tiedät jotain, sano se.
Tiedän, että ennen kuin teemme mitään,
meidän pitäisi tietää, kuka meillä on vastassa.
Suunnitelma on seuraava.
Ja ne lähtevät. Buddy Brave sisäradalla nopeasta lähdöstä. Billy Boy taskussa
perässään Almost Heaven, Time To Go ja Red Tail...
Abraham. Sinun on tultava mukaani.
Oletko tosissasi?
Älä tee tästä vaikeaa.
Voi luoja! Olen todella pahoillani!
Kuulin askeleita ja...
En tiedä miten kuulin sinun askeleesi ensin.
Ei. Hän tuli tätä kautta.
Ei. Hän varmaan kääntyi käytävässä tai jotain.
Ehkä hän livahti huoneeseen.
-Täällä kaikuu ja... -Ei.
Päästit hänet karkuun.
Päästit varmaankin hänet karkuun.
Miksi päästit hänet karkuun?
Koska minä...
tunnen hänet.
Mitä?
Hän olisi tappanut meidät.
Abraham Persikof ei ole verohuijari.
Ehkä on, mutta ketä kiinnostaa?
Hän on myös Max Peron. Sillä nimellä hän pyörittää rakennusalan huijauksia
ja suojelukiristystä Long Islandilla.
Hän on luultavasti tappanut puolen tusinaa ihmistä.
Miten tunnet hänet?
Tunnen ihmisiä, jotka hän tuntee.
Et ole nähnyt minua 20 vuoteen. Olen elänyt elämääni.
Olet erotettu.
Mitä maksoittekaan hänen puolestaan, laittakaa kuluihin.
Vaikka se olisi miljoona dollaria, ei sen takia kannata kuolla.
Jos hän karkaa, emme saa maksettua seuraavaa lainan lyhennystä.
Pankki alkaa takavarikoida varoja.
Isovanhempamme menettävät yhtiönsä, ehkä maatilan.
Isovanhempamme perustivat tämän yhtiön.
Vanhempani tapasivat tällä alalla.
He työstivät tapausta, kun joutuivat kolariin.
Yhtiö on tämä perhe.
Se ei pääty, koska luotin taas väärään mieheen.
Etsin siis hänet ja pidätän hänet.
Tarvitset minua.
Tunnen hänet. Tunnen tämän maailman.
Jonkun pitäisi kertoa sinulle, että se oli huono suunnitelma.
Se oli hyvä suunnitelma, kunnes tyrit sen!
Suunnitelmat, joissa juostaan ihmisten perään ja taklataan heidät, ovat huonoja.
-Pelkäätkö tappelua? -Pelkään. Pidän kasvoistani.
Onko sinua koskaan lyöty? Se sattuu.
Aina löytyy parempi ja fiksumpi tapa.
Ja jos ei löydy, pakeneminen on järkevä idea.
Voimmeko lähteä täältä?
Taylor voi soittaa meille tiedot.
En saisi katsoa ihmisten luottokorttitietoja ilman etsintälupaa.
Sanot aina noin ja annat silti tiedot.
Joka kerta kannattaa muistuttaa, etten pidä tästä.
Jos et pidä siitä,
voit tehdä etsintäkuulutuksen, niin poistumme kimpustasi.
Liittovaltion syytteet.
Meillä ei ole toimivaltaa.
No niin. Abraham Persikofilla on kolme korttia.
Lennot, juna- ja bussimatkat.
Hän yrittää varmasti päästä kauas täältä.
Ei. Täällä on pari taksimatkaa, pari lounasta.
Entä Max Peron? Voitko tarkistaa hänen korttinsa?
Vieritä.
Hänellä on hotelli New Yorkissa pari viikkoa sitten,
hyväntekeväisyyslahjoitus ja pari taksimatkaa.
Ei taaskaan lentoja eikä junamatkoja.
-Tunnen sinut. -Mitä?
Mistä tunnen sinut?
Minä en... Taidat olla erehtynyt.
Enpä usko.
Ei.
Hetkinen.
Olet lapseni jalkapallovalmentaja, etkö?
En. Minut sekoitetaan usein muihin.
Minulla on kai yleiset kasvot. Niin.
Voi luoja.
Yhdellä Persikofin korteista on uusia maksuja.
Hän osti kaksi tuntia sitten lennon Hartfordista Buffaloon.
Rajakaupunki.
Milloin se lähtee?
Alle tunnin päästä.
Hyvä on. Kiitos.
Niin.
Tämä on täydellistä. Ei ajamisesi.
Lentokenttä on valvottu ympäristö. Hänet on siis tarkastettu aseiden varalta.
Niin. Täydellistä.
Kun kone lähtee, liiketoimintamme lähtee sen kanssa.
Valitettavasti lento Buffaloon myytiin loppuun.
Selvä.
Kaksi lippua klo 17.20 lennolle Fort Lauderdaleen.
Haluatteko Buffaloon vai Fort Lauderdaleen?
Pääsemmekö vain, jos meillä on hyvä syy haluta lähteä?
Hei, mummi.
Julia, et ikinä arvaa, kehen ukki juuri törmäsi.
Brad Lewisiin.
Oikeastaan löysi, mutta se ei ollut vaikeaa,
koska Brad ei tiennyt, että edes etsimme häntä.
Niin. Väärinkäsitys oikeustalolla. Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Oletko kunnossa? Kuulostat hengästyneeltä.
Leikin vain hippaa Ellenin kanssa.
Sai melkein minut kiinni! Pitää lopettaa!
Olen pahoillani. Meidän on päästävä tuolle lennolle.
-Tarkistuskorttinne? -Ei ole tälle lennolle.
Mutta isosetämme on lennolla. Hän on diabeetikko.
Hän unohti insuliininsa tänään.
Jos emme pääse lennolle, hän saattaa kuolla.
Hyvänen aika. Tietenkin.
Lentoemäntä saattaa teidät. Minun täytyy hoitaa asioita täällä.
Sinullahan on insuliini? Voit mennä lennolle yksin.
Viimeinen kuulutus lennolle 1722 New Yorkin Buffaloon.
Abraham Persikof,
jos olette terminaalissa, ilmoittautukaa portille A8.
Myöhästytte lennoltanne.
Lentoemäntä saattaa teidät koneeseen.
-Herra. -Mitä?
Ei tarvitse.
Mutta setänne...
Ei se haittaa.
Teillä on omenamehua. Hän pärjää.
Ehkä hän näki minut.
Näki varmasti toisen meistä.
Toivotaan, että näki sinut.
Hän tuntee ihmisiä, jotka tunnen.
He eivät pidä minusta kovin paljoa.
Hän ei saa nähdä minua.
Vakuutushommistasiko? Kuulostaa dramaattisemmalta kuin luulin.
Mitä kuuluu, Taylor?
Tyyppini luottoyhtiöstä oli yhteydessä.
Persikof käytti samaa korttia toiseen lentolippuun.
Se on Detroitiin. Lähtee kahden tunnin päästä Providencesta.
Kiitti. Tule. Saatamme ehtiä.
-Odota. -Ei. Hän ei ollut täällä.
Tämä oli harhautus. Jänistätkö taas?
Mikä on etumme? Mitä tiedämme, jota hän ei tiedä meidän tietävän?
Että hänellä on toinen henkilöllisyys.
Niin. Max Peron. Hänelläkin on luottokortteja.
Miksi hän varaisi lennon Persikofin luottokorteilla,
ellei haluaisi meidän tietävän siitä?
Ehkä Persikof ei yritä harhauttaa meitä, kun menee Providenceen tai muualle.
Ehkä hän yrittää harhauttaa meitä, kun pysyy kaupungissa.
Mitä hän tekee?
Mitä tiedämme ja mitä meidän ei pitäisi tietää?
Lahjoitus hyväntekeväisyyteen.
Mitä?
Peronin luottokorttikuiteista.
Se on outoa.
Antaako hän rahaa pois kaksi viikkoa ennen karkaamistaan?
"Hartfordin kunnan hoitotyöjärjestö. 500 dollaria."
"Kunnan..."
Mitä? Minä en... Ei...
Järjestöllä on tapahtuma tänä iltana.
Ei hän sinne mene. Se on tyhmää. Liian julkista.
Ei. Hän on siellä.
Hänen oikeuden pakonsa saa odottaa huomiseen.
Illalla Hartfordin kunnan hoitotyöjärjestö kunnioittaa hänen äitiään.
Meidän täytyy hallita tilannetta,
eli meidän täytyy hallita häntä.
Meidän täytyy tietää hänen aikeensa ennen kuin hän tietää sen itse.
Miksi sinulla on niin monta pukua? Oletko ristiinpukeutuja?
Jacobin isällä oli niin kiire lähteä, ettei hän vaivautunut pakkaamaan.
Voitko auttaa tämän kanssa?
Meidän täytyy erottaa hänet muista.
Eli meidän täytyy antaa hänelle syy erkautua muista.
Miten teemme sen, kun hän ja hänen äitinsä tuntevat minut
eivätkä saa nähdä sinua?
Iltaa. Tervetuloa Haley Lakeen. Tulitteko tilaisuuteen?
Saanko nimenne?
Stephen Davidson.
Stephen Davidson. Ja vieraanne nimi?
Tämä on vaimoni, Dorothy.
Näytätte mahtavilta tänä iltana.
Turvallisuussyistä pysytään autoissa, kunnes pysäköijä vie edellisen auton.
Kiva SL.
Kyllä, herra. Se on sisällä.
-Niin. -Liput, olkaa hyvät.
Dorothy, onko sinulla liput?
Ei ole, kulta.
24. VUOTUINEN HARTFORDIN KUNNAN HOITOTYÖJÄRJESTÖN PALKINTOSEREMONIA
Muistatko, kuin puit takkisi,
-laitoit ne... -En löydä...
Voitko katsoa käsilaukustasi?
En pidä äänensävystäsi ja olen varma, että ne olivat sinulla.
Voitko tarkistaa kutsulistan? Nimi on Stephen Davidson.
Tämä on CF:n juhlan toisinto. Taas menee ilta hukkaan.
Se ei ollut minun syytäni. Ne olivat sähköiset liput.
-Puhelimestasi oli akku loppu. -Annoit Roryn pelata Minecraftia sillä.
Se on kahdeksanvuotiaan syy. Ei voi millään olla omasi.
-Tiedätkö, paljonko maksoin kampauksesta? -Minä sen maksoin.
-Nyt pääsemme oikeaan ongelmaan! -Ei hätää.
Olette listalla. Hra ja rva Davidson.
Tehdään tämä. Skannaan viivakoodin ja päästän teidät sisään.
-Kiitos. -Selvä.
-Kiitos. -Eipä kestä.
-Onpa kaunis ilta. -Eipä kestä.
VUODEN VAPAAEHTOINEN
Onkohan hän aseistettu?
Hän olisi idiootti, jos ei olisi, eikä hän ole idiootti.
Vaihe kaksi.
Haluatko juotavaa?
Skottiviskin, kiitos.
Rva Persikof! Mukava vihdoin tavata teidät.
Olette puhunut kollegoilleni, ja he ylistävät teitä.
Anteeksi. Olen Martin Unger. Joku on varmasti maininnut minut.
Olen vastuussa PR:stä. Ihana tapahtuma, ihania ihmisiä.
Lääkärit saavat kunnian, mutta tiedämme, keitä oikeat sankarit ovat.
Olette liian ystävällinen.
Yläkerrassa on takahuone. Voitte rentoutua ennen suurta hetkeä.
Pärjään täällä.
Selvä. Kerron Marlenelle.
Hän kuvasi äskettäin Madonnan.
Kuvat olivat loisteliaita.
Te näytätte loisteliaalta, mutta tehkää kuten haluatte.
En halua sotkea suunnitelmia.
Kunhan poikani tulee drinkkien kanssa.
Ei huolta. Andy, kerro hra Persikofille, että hänen äitinsä on takahuoneessa.
Nimeni on...
Ei nyt, Andy.
Onko meillä takahuone?
Poikanne on varmaan ylpeä. Kuin voittaisi sairaanhoidon Oscarin.
En sanoisi niin.
Sanon sen sitten puolestanne.
Palaan pian.
-Hei, äiti. -Hra Persikof?
Kuka soittaa?
-Miksi teillä on äitini puhelin? -Hänellä on sydänkohtaus.
Hän sinertää. Lääkäri on hänen luonaan.
Missä olette?
Hän ei puhunut ja puristi rintaansa.
-Soitettiin ambulanssi. -Kysyin, missä olette?
Hogan-huoneessa. Toinen kerros.
Abraham Persikof.
Tämän osavaltion lakien
ja takuusopimuksenne pykälän 6B perusteella
pidätän teidät voimakeinoin.
Nostakaa kätenne ylös.
Oletko ampunut ketään ennen?
Olen.
Käskin nostaa kädet ylös.
Ensimmäinen on aina vaikein.
Useimmat eivät pysty siihen.
Hra Persikof!
Jokin estää meitä vetämästä liipaisimesta.
Vaikka siihen olisi syytä.
Se johtuu edessä seisovasta henkilöstä, ihmisestä.
Turpa kiinni.
Jos olet henkilö, joka voi vetää liipaisimesta,
olet myös henkilö,
joka voi kuunnella sanottavani pelästymättä.
Kädet takaisin ylös.
Ei.
Mikäköhän Abrahamilla kestää? Minä soitan hänelle.
Ei se ole tarpeellista.
Hän varmasti vain juttelee...
Katsotaan tuota.
Niin.
Julie, onko kaikki valmista kunniajäsentä varten?
Minua osoitetaan omalla aseellani päähäni.
Hän löysi poikanne.
-Hyvä. -Niin.
Tuo hänen äitinsä keittiöön tai kuolen.
Tässä ei voi olla kyse verovilpistä, vai mitä, Max?
Eikö mitään? Eikö edes: "Kuka Max on?"
Tai ehkä... Minulla oli...
Tunsin kaltaisesi tyypin, joka ei lakannut puhumasta.
Hänet sai vaikenemaan
vain työntämällä aseen suuhun ja vetämällä liipaisimesta.
Kieli tuli niskasta ulos.
Se oli näkemisen arvoista.
Unohdin jotain juhlasaliin. Palaan pian.
Äiti?
Mitä hittoa hän täällä tekee? Mitä on meneillään?
-Kenen kanssa olit? -Mukavan miehen.
Missä hän on?
Hän ei palaa.
Hän on pelkuri.
Fiksu tyyppi. Äiti, lähdemme takaovesta.
Minun palkintoni.
Sinä lupasit.
Tiedän. Olen pahoillani.
Olen sellaisessa pulassa, että pitää tehdä kuin Ralphie-setä.
Täytyykö sinun kadota?
Ajattelin odottaa, että saat palkintosi.
Tapoitko jonkun?
-Äiti... -Niin Ralphie-setä teki.
Etsitäänkö sinua?
-New Yorkissa. -Voi, Abe.
-Mitä teet hänelle? -En ole päättänyt vielä.
Jos sinua etsitään murhasta, voit aivan hyvin tappaa hänet.
-Äiti! -En tarkoita täällä.
Jossain metsässä.
Hän ei lähde, jos tietää, että tapan hänet.
Ei. Ralphie sanoi, että he lähtevät aina. Odottavat ihmettä.
Etkö usko, että ammun tällä kertaa?
Muistan kasvosi.
Jos näen sinut taas, tapan sinut.
Uskomatonta, ettei hän tunnistanut minua.
Olet onnekas paskiainen.
Itse olisin käyttänyt sanaa sankarillinen.
Älä puhu siitä, että Persikofia etsitään murhasta New Yorkissa.
-Oletko varma? -Tarvitsen hetken keksiäkseni,
-miten kertoa Audreylle... -Haluan sanoa jotain.
Te ette ole voimakaksikko.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Minua lyötiin. Mikä sinun tekosyysi on?
Tule tänne. Rakastan tätä tyyppiä!
Kiitos, kun vahdit lapsia eilen illalla.
Oletko tosissasi? Haluan olla ensimmäinen, jolle soitat.
Kynteni lakattiin.
-Oikeastiko? -Niin.
-Näyttävät kauniilta. -Hyvää työtä.
Miten töissä?
Mistä väärinkäsityksessä oli kyse?
Brad Lewis ei ollut ongelma, vaan Abraham Persikof.
Yksi omistasiko?
Aiheuttiko hän ongelmia?
Ei lainkaan.
Ilmeisesti hänellä meni oikeuspäivät sekaisin.
Entä Peten kasvot?
Minä tein sen.
Me painiskelimme.
Oletteko nähneet näitä?
Taistelusta näiden kanssa ei selviä ehjin nahoin.
Kaada se!
Kuinka vanhoja te olette?
Carly sai kasi plussan algebran välikokeesta.
Hienoa.
Mitä?
Hienoa.
Niin sitä pitää.
Olen todella ylpeä sinusta.
Hyvä.
Mummi, ojentaisitko kastikkeen?
-Pete, ojentaisitko tuon? -Sain sen. Kiitos.
Kiitos. Hyvä.
Se oli vaikeakin.
Se on hyvä.
Pete?
Oletko kunnossa?
Olen.
Onnea kasi miinuksesta.
Se oli kasi plus.
Olin aina huono oppilas. En olisi saanut rahallakaan niin hyvää arvosanaa.
Saimme vähän huonon alun.
Olen pahoillani siitä.
En voi pakottaa sinua luottamaan minuun tai edes pitämään minusta.
Yritän itsekin selvittää tätä.
Tämä on uutta minulle.
En osaa sanoa, kuinka kauan siitä on, kun olen ollut normaalin perheen parissa.
-"Normaalin"? -Tiedät, mitä tarkoitan.
Joka tapauksessa...
Voinko ehdottaa jotain?
Tämä on luultavasti todella outoa, mutta voimmeko aloittaa alusta?
Hei, Carly. Olen Pete, serkkusi.
Suostu nyt. Niin tehdään elokuvissa. Tee se.
Suostu nyt.
Tee se.
-Eddie. -Marius.
Missä olit? Olin paikalla. Odotin tunnin.
Niin. Näin sinut siellä.
Etkö sano mitään?
Kerro minulle tarina. Jotain, että luotan sinuun taas.
He näkivät, kun poistuin metrosta.
He tiesivät, että jotain tapahtuu, mutta johdatin heidät pois.
Tule takaisin. Kaipaan sinua.
Turpa kiinni.
Et ole hyvä tässä. Et ole koskaan ollut.
Siksi tämä on niin tyhmää.
Mitä he lupasivat sinulle?
Jos autan löytämään sinut,
he eivät tapa sinua.
Kuulostiko se hyvältä sopimukselta?
Sekö on täydellinen sopimus? Tarjosivatko he rahaakin?
Hän yrittää auttaa sinua, ääliö.
Jessus!
Olet niin itsepäinen.
Jumalauta.
Kuule, Marius. Puhun lyhyesti.
Olen kohtuullinen mies,
mutta kohtuullisillakin miehillä on rajansa.
Varastit minulta.
Se ei sovi.
Mutta olet nyt palannut.
Teemme siis näin.
Annan sinulle viikon aikaa antaa rahani.
Jos et anna,
otan veljesi käden
ja pulttisakset
ja katkaisen sormen.
Seuraavalla viikolla katkaisen toisen.
Onko selvä?
Pian sormet loppuvat.
Mitä sen jälkeen?
Tuhlaat aikaasi,
koska en enää välitä veljestäni.
Uskoin tuohon noin kaksi sekuntia.
Saat seitsemän päivää aikaa.
Hei, Pete.
En halua häiritä sinua.
Hei, mummi.
Unohdin hakea kananmunat huomisen aamiaista varten.
Onko kaikki hyvin?
On. Puhuin vain puhelimessa ystävän kanssa.
Jos en saa näitä täältä tänä iltana,
kettu vie ne.
Pikku paskiainen. Tulee taloomme
omimaan mikä ei ole sen.
Se ei sovi, vai sopiiko?
Ei, rouva.
Selvä.
Tuo riittää.
Kiitti. tää.