Verde. Eso es lo que más recuerdo.
Ese tono de verde.
Puede que haya sido lo más hermoso que haya visto.
Ese color.
Solo íbamos adentro para dormir,
y aún así, no era ni la mitad del tiempo.
Había un columpio de llanta.
Cada verano,
ese columpio se rompía, y cada verano, el abuelo lo arreglaba.
Y las manzanas...
Amigo, te juro, las manzanas ya no son las mismas.
O sea, no sé qué hicieron...
Pete, ¿puedes callarte la boca?
Ya nada es lo mismo.
Se apagan las luces.
Tres años aquí adentro.
Siento que pasé cada momento oyendo esa mierda.
"Pete tuvo veranos perfectos, Pete tuvo abuelos perfectos".
El dinero del negocio de los bonos, te amaban. Tenían tiempo
para ti, hasta que mami los hizo enojar hace veinte años.
Fue así. Es verdad.
Y te molesta porque fue mejor que tu maldita vida.
Como haya sido.
Sé que tu vida fue peor que la mía.
Pero tengo habilidades sociales.
Eres un estafador.
Sí, tengo confianza.
Le doy confianza a la gente y me dan su dinero.
¿Tú, qué? ¿Intentaste robar un negocio de armas?
Yo salgo en dos días.
Puedes pedir la condicional en dos años.
En este momento, mi vida es mejor que la tuya.
O tuve una mejor vida que la tuya, o toda esa mierda no significa nada.
De todos modos, deja de hablar de eso.
¿Sí?
Veinticuatro horas, Eddie. Dios mío.
¿Lo primero que haré? Asesinaré una hamburguesa en Donovan's.
Es una buena hamburguesa.
Bien, hermanito, nos vemos mañana, ¿sí?
¿Está todo bien?
No, Marius, no lo está.
-No puedes volver aquí. -¿A qué te refieres?
Es Vince. Le debemos más de lo que creía.
-Mucho más. -¿Sí? ¿Cuánto?
-Cien mil. -¿Qué?
Eso era al comienzo. Le he estado pagando,
tú le has estado pagando, ¿qué pasó?
Dice que es el interés por estos tres años.
-Y ahora me lo dices, cuando... -Recién me entero.
Quiere matarme, ¿no?
No lo sé.
Pero tendrá gente esperándote cuando salgas, así que...
Debo hablar con él y...
Creo que esto va más allá de una charla, Marius.
Al menos para ti.
Yo le caigo bien, así que... deja que yo arregle algo con él.
Por ahora, debes esconderte.
Eddie.
Debes esconderte.
Sí, está bien.
¿Qué? ¿Ya no hablas?
Ese fue tu consejo.
No, tenías razón. Mi vida apesta.
Un padre que no conocí,
y una madre que solo aparecía cuando no tenía una aguja en el brazo,
y una docena de padres sustitutos,
de los cuales solo tres no lo hacían por el dinero.
Y tuviste...
...abuelos cariñosos.
Me hace pensar que algo es posible.
Si quieres hablar de eso...
La abuela siempre fue mi favorita.
No aceptaba nada de nadie.
-¿No? -Sí.
Todos le tenían miedo.
¿Y la granja?
Hola, cariño.
Espera, disculpa.
Estamos esperando a un amigo.
Marius Josipovic. Sale hoy.
¿Son sus hermanos?
¿Sus qué?
No.
Solo una parada. No es un colectivo de línea.
Pero mis hermanos vienen a verme.
Me alegro por ti.
Y mi papá está con ellos.
No lo dejan salir, pero no quería quedarse en casa.
Escucha, mi papá no sabe que estaba en prisión.
Tuvo un infarto antes de que me vaya,
y tuvo otro el mes pasado,
y mi madre cree que la verdad podría matarlo.
Logramos mantenerlo en secreto tres años.
¿Quieres arruinarlo ahora?
Solo frena en el próximo semáforo, abre la puerta, salgo
y camino lo que resta y le doy un abrazo a mi padre.
Como un hijo normal.
Gracias, muchas gracias.
"Un buen jugador de hockey juega sobre el disco.
Un gran jugador juega donde irá el disco".
¿Quién dijo eso, Bobby? ¿Quién?
Nate, no tengo idea.
Nada de pasión.
Hola, estoy un poco perdido.
Hola. Tienes acento, ¿de dónde vienes?
-¿Yo? -Sí.
Soy de Montreal, Canadá.
Cielos. Odio a Canadá. ¿Sabías?
Lo siento.
Bobby, ¿oyes eso?
¡Insulto a este tipo y él se disculpa!
¡Canadienses! ¡Increíble!
Te estoy molestando, amigo. ¡Amo a Canadá!
Perdí mi virginidad en un club de Montreal.
Mi padre lo pagó. Era un santo.
Ven, te ayudaré.
Este tipo no sabe nada, ven aquí.
¡Ven!
Bien, yo...
Iré allí.
Pero estamos aquí, ¿no?
-Espera, ¿quieres ir a Albany? -Sí.
¡Toma el tren! Sal, dobla a la izquierda y sigue derecho. No puedes perderte.
¡Genial! Gracias.
Iba porque oí que habrá más nieve.
Barman, otro trago para mi amigo, ¿sí?
Y la cita era de Gretzky.
¿Lo oíste, Bobby? Gretzky.
Hola, abuela. Abuelo.
Soy yo, Pete.
Pete.
¿Quieres un poco de limonada?
-Me encantaría... -Él odia la limonada.
Audrey.
Iba a decir que me encantaría un vaso de agua, si es posible.
Gracias por traerlo.
Bien.
Gracias, abuelo.
¿No había un manzano allí?
Murió hace unos años.
¿Dónde construyes la casa en el árbol ahora, abuelo?
¿Dónde has estado estos últimos 20 años?
O sea, ¿dónde has vivido?
¿Te has casado? ¿Tienes hijos?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo está tu madre?
No he hablado con ella en tres años.
¿Qué sucedió?
Ya saben cómo es. No perdona los errores fácilmente.
Debe ser hereditario.
Lo que nos hizo fue imperdonable.
Llamé a toda la familia para almorzar.
A todos tus primos.
Genial.
Mi abuela cree que tu madre es un desastre.
También soy su abuela, y jamás dije eso.
No te preocupes. Dice que también lo soy.
Jamás dije eso.
Eres adorable.
¿Esa blusa es nueva?
No.
Es de Laney. Me la prestó la última vez que me quedé en su casa.
Es bonita.
Julia, estás igual que como te recuerdo.
Tenía dientes torcidos y trenzas.
Y eras hermosa.
¿Y tus padres?
Están muertos.
Carly.
¿Es menos incómodo si digo "fallecieron"?
Fallecieron.
Nuestros padres murieron en un accidente de autos hace doce años.
Luego, el abuelo tuvo un infarto.
Estoy bien.
Olvidas las cosas, abuelo.
Todo el mundo olvida cosas.
Bueno, no camina bien, así que no puede trabajar.
Sí puedo.
No, así que yo debo hacerlo.
¡Puedo trabajar!
No necesitas trabajar.
-Debía jubilarme hace diez años. -Podrías jubilarte mañana.
¿Y qué? ¿Tú te harás cargo?
Julia ha trabajado en el negocio unos años.
Nos ha ayudado mucho.
Y tú hiciste un gran trabajo encargándote cuando me enfermé hace unas semanas.
¿Estoy sonrojada?
Pero hacemos dinero sabiendo en quién podemos confiar y en quién no.
Y lo siento, pero si eso fuera una de tus fortalezas,
tus hijos tendrían el mismo color de ojos.
¿En serio?
SANTA BIBLIA
HOGAR, DULCE HOGAR
¿Dónde estudiaste finanzas?
Lo siento. Trabajas para el negocio de la familia, ¿no?
¿Bonos y fondos de inversión?
Supuse que tendrías un título en negocios.
Bonos.
¿No?
En tu mente de diez años,
somos una familia rica en el negocio de los bonos, ¿no?
Estamos en el negocio de las fianzas.
Y no somos tan ricos. No puedo ir a mi viaje de clase este año.
Bueno, basta de nosotros.
Pete, no nos dijiste lo que has estado haciendo.
-¿Qué cosa? -¿Cómo haces dinero?
Claro.
Un poco de esto, un poco de aquello.
He hecho trabajo de investigación para una compañía de seguros.
Ya sabes, buscando objetos de valor, encontrando personas desaparecidas.
Siguiendo a personas que fingían lesiones.
¡Vaya!
¿Cuánto tiempo piensas quedarte, Pete?
Un par de días.
¿Qué? No te hemos visto en veinte años
¿y te irás te nuevo en dos días?
¿Cuando te necesitamos? Nuestro localizador de deudores renunció.
Lo sé, pero mi jefe espera que vuelva, así que...
Tonterías. Cuando la familia pide ayuda, no dices que no. Insistimos, quédate.
¡Abuela!
Taylor.
¡Abuelo!
¡Pete!
Bien.
Ha pasado mucho tiempo.
-Bien. -Cálmate.
¡Amigo! Éramos inseparables, todos los veranos hasta los doce.
-Éramos... -¡Vaya!
Éramos como una sola persona. Y luego, nada.
Eso está mal, ¿sabes?
¿Recuerdas a la langosta?
Sí.
Aún me río de eso.
-¿Recuerdas la reacción de Sean... -Sí.
-...cuando casi le disparo a una? -Dios.
Lo imitaba cada vez que lo veíamos. Todos los años.
¡Hazlo! Vamos. Hazlo por mí, ¡vamos!
-No, yo no... -¿Por favor? Un poco.
¡Vamos, hazlo! Debes recordarlo. Vamos, amigo.
Lloraba.
¿Y? Y nosotros...
Lloraba y nos burlábamos de él.
Porque era muy gracioso.
Escucha, éramos niños
y seguro que el pobre Sean ya lo ha superado.
-Pero... o sea, es... -Unidad 19.
Sí.
Unidad 19, ¿qué sucede?
Pelea doméstica en la calle County número ocho. ¿Estás cerca?
Sí.
-Estaré allí en diez. -Cambio y fuera.
Lo siento, chicos. Debo irme.
Eres...
Policía, sí.
Las cosas cambian, ¿no?
Supongo que alguno de los dos debía estar del otro lado de la ley, ¿no?
Fue sencillo, te la dejé pasar.
-Nos vemos. -Adiós, Taylor.
Vaya, qué genial. Es policía.
Sí.
Marius, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Pero no creo que pueda quedarme aquí.
El potencial del recurso es menor del que pensaba y hay muchos riesgos.
Bien, pero estás a salvo.
¿Dónde estás?
Quizás deba hablar con Vince.
Sí, eres bueno en eso,
en calmar a las personas, en hacer que quieran darte cosas.
Dime dónde estás, iré a buscarte.
Ayer dijiste que no saldría de esta hablando.
Fue tu idea.
Sabes, ayer, creí que tenías opciones. Hoy, me dices que no.
Es verdad.
Entonces, ¿dónde estás?
En la ciudad. Te enviaré la dirección.
-Nos vemos mañana a la mañana. -Bien.
-Hola. -¡Dios mío!
¡Mierda! Me asustaste.
Lo siento, no te vi allí sentada.
¿Qué escuchas?
Death metal noruego.
Bloquea las discusiones de la abuela y Julia.
Sí.
Sí, es difícil.
Sé lo que es estar rodeado de gente peleando.
A veces necesitas espacio, ¿sabes?
Bien...
Para que me quede claro, es la parte en la que nos hacemos amigos, ¿no?
¿Qué?
Ya sabes, cuando me dices mierdas sobre cómo entiendes lo que me sucede
y, de pronto, somos amigos.
Vaya.
Sí, no sé de dónde salió todo eso.
Francamente, me sorprende,
porque te cubrí.
¿Me cubriste?
¿En serio? ¿Vamos a jugar ese juego?
Vamos, robaste esa blusa.
Claro.
¿Crees que robé una blusa
y ahora somos amigos por siempre porque no me delataste?
¿Quién robó?
Bueno, olvidé sacarle la etiqueta.
Claro. Por eso la quitaste antes de que alguien pudiera verla.
Mi error, lo siento. Claro, no robaste la blusa.
Por cierto, de nada.
Eddie, hijo de perra.
Vete, maneja.
Bien, no sonrías. No puedes sonreír en la foto del pasaporte.
IMPRESIONES DIGITALES
Bien, ¿vuelves en cincuenta minutos? Solo efectivo.
IMPRESIÓN DIGITAL
Hola, Joseph.
Marius.
No sabía que saliste.
Sí, recién.
Te ves bien.
No me quejo.
Nadie te oiría.
Asumo que esta no es una visita social.
No, necesito papeles.
Has envejecido.
Los años en prisión envejecen.
-Pero, al menos, sigues vivo. -Joseph...
No te culpo.
Lo de Charlie. A veces, estas cosas salen mal, ¿no?
Es la vida que elegimos. La que eligió. Hacia arriba.
¿Has hablado con Porter?
La última vez sonaba...
...viejo.
¿Qué necesitas?
Necesito una licencia con holograma, todo eso.
Debe ser a prueba de tontos.
Así las hago.
-¿Para cuándo la necesitas? -Ahora.
¿Estado?
¿Washington? Ten, estos son los detalles.
No tienes un teléfono descartable, ¿no?
No.
Tengo algo mejor.
Un llamador IMS.
Crea distracciones entre tu teléfono y la torre de control.
Hace que no puedan rastrear tu ubicación.
No tengo dinero.
No te preocupes.
Pero eso nos deja a mano.
¿No?
Sí.
Bien.
Peter Murphy, vuelve a verme en una hora.
No eres bueno haciendo eso.
Nunca me caíste bien.
¿Tienes dónde quedarte?
En la ciudad, no.
Me buscan los matones de Vince.
¿Sabías que Eddie intentó entregarme?
Escucha, Eddie solo intenta sobrevivir.
No es el único.
No lo culpo.
Vince aún cree que le debo cien mil.
Es una lástima, pero no cambia las cosas, ¿no?
No, no las cambia.
¿Aún quieres hacerlo?
¿Y tú?
Si no obtienes justicia, obtendrás venganza.
Además, ¿cuántas veces en la vida
tienes la oportunidad de hacer la estafa turca?
Su última botella.
La he guardado.
No sé qué pensaría de los vasos de papel, pero...
Habría bebido Pappy de una esponja, si pudiera.
Guardemos el resto para el final.
LICENCIA DE CONDUCIR
CLASE D MARIUS JOSIPOVIC
BROOKLYN NACIMIENTO: 17/12/75
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas...
Tenías razón. Cuando la familia te pide ayuda, no le dices que no.
Aceptaré el trabajo.
Amén.
¡Hola! ¿Sucedió algo esta mañana?
Tenemos un esquivo.
Maldición. ¿Quién?
Brad Lewis.
¿Del allanamiento?
Vaya.
Estaba segura que ese niño no tendría las pelotas para huir.
Lleva a Pete.
Brad es un idiota y un cobarde. No necesito refuerzos.
Perfecto. Pete podrá aprender con un caso fácil.
Llévalo.
El archivo dice "Abraham Persikof", no "Brad Lewis".
Debo haberme equivocado.
-¿Qué? -Pusimos una fianza de veinte mil
para Abraham Persikof.
Esta mañana, tuvo una audiencia previa al juicio. No apareció.
Si no aparece para la audiencia previa, no va al juicio.
Si no aparece en el juicio, no cobramos.
Bueno, ¿adónde vamos?
Comenzamos con la casa de su madre. Siempre van a donde se sienten seguros.
"Chequear base de datos, registro de votantes, última dirección.
Siempre van a donde se sienten seguros". Acabas de decir eso.
¿Vamos a hacerlo de manual?
Todos aman a sus madres.
Entrada equivocada.
Iré a la dirección de alguien que no mentiría, haría trampa
o robaría para proteger a la persona que queremos meter en la cárcel, ¿sí?
No, este es un buen plan, tú ve allí, yo iré aquí,
trabajaremos juntos por separado.
Si lo cubres, no lo ayudas.
Si te ha llamado...
Si me hubiera llamado, te lo diría.
Me temo que algo terrible le ha pasado.
Bien, ten.
Gracias.
¿Abraham tiene alguna novia a la que pudo haber recurrido?
No creo que tenga nada serio.
¿Alguna vez hizo alguna renovación en una casa? ¿Alguna remodelación?
¿Qué? Lo siento, no entiendo el sentido de eso.
Quiero saber adónde iría si necesita...
La razón por la que pregunto...
Cuando necesitaba dónde quedarse, ¿dónde lo hacía?
Bueno, hace cinco años, colapsó su techo.
Fue un desastre.
Se arruinaron muchas cosas, recuerdos.
¿Y con quién se quedó?
Creo... Su amigo, Stuart.
¿Tienes su apellido, dirección, número de teléfono?
Es constructor.
¿Y si está herido? ¿Si tuvo un accidente?
Ya chequeé los hospitales y la morgue.
¿En serio?
No puedes meterte en las casas. Si te atrapan, perdemos la licencia.
-Está mintiendo. -¿Cómo sabes?
Porque el vecino vio a Abraham cuatro veces en los últimos tres días.
Dos de noche.
-Esa perra. -Sí.
Sí, es una perra.
-No. -No.
¿Qué haces? Cuando atrapas a un mentiroso, no dice la verdad.
Crea otra mentira.
Esperamos a que vuelva.
Te garantizo que lo primero que hizo al irnos,
fue llamarlo y avisarle.
Además, ya sé adónde va.
¿Robaste su computadora?
Bien, ¿sabes qué? Si lo atrapamos, puedes devolvérsela.
Si no, al menos te debe esto, ¿no?
Ya sé adónde fue.
PISTA DE CARRERAS
Irá por su dosis.
Aquí está Knees Magic en la delantera
con No-No-Kaleem siguiéndole el paso.
No te creo. Está prófugo, debería ocultarse...
Un apostador prófugo es un apostador. Somos lo que somos.
¿Sigues siendo el mismo idiota de cuando teníamos diez?
Te adoraba y tú me tratabas mal.
Bueno, era diferente en ese entonces. O sea, tenía diez años, ¿no?
Supongo, entonces, que gané esa discusión.
Aquí está.
Campera de cuero.
¿Ese es Abraham Persikof? ¿Y el archivo?
¿El archivo que nunca viste?
-¿Lo conoces? -No.
Pareciera que sí. Estás asustado.
Pues, es un delincuente.
No es violento. Tiene cargos por evadir impuestos.
¿Y si no?
Si sabes algo, dilo.
Sé que antes de hacer algo,
debemos saber con quién lidiamos.
Bien, este es el plan.
Y allí van. Buddy Brave comienza rápido, Billy Boy en el medio,
lo sigue Almost Heaven, Time to Go y Red Tail...
Abraham, debes venir conmigo.
¿En serio?
Por favor, no lo hagas difícil.
¡Dios mío! ¡Lo siento!
Oí pasos y yo...
No sé cómo, tú eras los primeros pasos.
No, vino por aquí.
No, debe haber doblado en el pasillo o algo así.
Quizás está en algún cuarto.
-Sabes, hay eco y... -No.
Dejaste que se vaya.
Debes haber dejado que se vaya.
¿Por qué lo dejaste escapar?
Porque yo...
Lo conozco.
¿Qué?
Ese tipo nos hubiera matado.
Abraham Persikof no es evasor de impuestos.
Podría serlo, pero ¿qué importa?
Es Max Peron, bajo ese nombre tiene un negocio de construcción
y chantaje.
Debe haber matado a media docena de personas.
¿Cómo lo conoces?
Conozco a gente que lo conoce.
Escucha, no me has visto en veinte años. Tuve una vida.
Estás despedido.
Julia, la fianza que le hayas pagado, deberías olvidarla.
Aun si es un millón, no vale la pena morir por eso.
Si escapa, pierdo el próximo pago de nuestra línea de crédito.
El banco incautará bienes.
Los abuelos perderán el negocio, quizás la granja.
Nuestros abuelos armaron este negocio.
Mis padres se conocieron allí.
¿El accidente de auto? Estaban trabajando.
Este negocio es nuestra familia.
Y no se terminará porque confié otra vez en el chico equivocado.
Así que, sí, lo encontraré y lo atraparé.
Me necesitas.
Lo conozco, conozco ese mundo.
Alguien debía decirte que era un plan terrible.
¡Era un buen plan hasta que lo arruinaste!
Un plan que requiere perseguir a alguien para atraparlo no es bueno.
-¿Te da miedo pelearte? -Claro que sí. Me gusta mi cara.
¿Alguna vez te golpearon? Duele.
Siempre hay un mejor modo, un modo más inteligente.
Y si no lo hay, correr es una idea perfectamente aceptable.
¿Podemos irnos de aquí?
Taylor nos dará la información.
No debería ver los datos de una tarjeta de crédito sin una orden.
Me lo dices siempre, pero igual me das la información.
Vale la pena recordarte que no me gusta esto.
Si te pone incómodo,
puedes pedir una orden de captura y nos iremos.
Cargos federales.
No tenemos jurisdicción.
Bien. Abraham Persikof tiene tres tarjetas.
Vuelos, trenes, autobuses.
Debería intentar irse lejos de aquí.
No, tiene un par de taxis, un par de almuerzos.
¿Qué hay de Max Peron? ¿Chequeaste su tarjeta?
Ve hacia abajo.
Tiene un hotel en Nueva York hace unas semanas,
una donación y un par de taxis.
Otra vez, no hay vuelos ni trenes.
-Te conozco. -¿Qué?
¿De dónde te conozco?
No creo... Debes estar equivocado.
No lo creo.
No.
Un momento.
Eres el entrenador de mi hijo, ¿no?
No. Sabes, me confunden mucho.
Debo tener una cara muy común. Sí.
Dios.
Hay cargos nuevos en una tarjeta de Persikof.
Hace dos horas, compró un vuelo de Hartford a Buffalo.
La frontera.
¿Cuándo sale?
En menos de una hora.
Bien. Gracias, Taylor.
Sí.
Esto es perfecto. O sea, no cómo manejas.
Por el control del aeropuerto sabemos que no tiene armas.
Sí, perfecto.
Si se va el avión, nuestro negocio se irá en él.
Me temo que el vuelo a Buffalo está lleno.
Bien.
Dos boletos para el de Fort Lauderdale.
¿Quieren ir a Buffalo o a Fort Lauderdale?
¿Solo podemos ir si tenemos buenas razones para ir?
Hola, abuela.
Julia, no sabes con quién se encontró el abuelo.
Brad Lewis.
Bueno, "encontró", no fue tan difícil
ya que Brad ni sabía que lo estábamos buscando.
Si, fue un error de la corte. Debí haberte avisado.
¿Estás bien? Suenas agitada.
Juego a la mancha con Ellen.
¡Me atrapa! ¡Debo cortar!
Señora, lo siento. Debemos subir a ese avión.
-¿Sus boletos? -No son los correctos.
Pero nuestro tío abuelo está allí. Es diabético.
Olvidó su insulina hoy.
Si no subimos al avión, puede morir.
Cielo santo, por supuesto.
Haré que una azafata los acompañe. Debo ocuparme del servicio de limpieza.
Bien, tú tienes la insulina, ¿no? ¿Puedes ir al vuelo sola?
Esta es la última llamada para abordar el vuelo 17-22 a Buffalo, Nueva York.
Abraham Persikof,
si está en la terminal, repórtese a la puerta A8.
Perderás tu vuelo.
Señor, la azafata lo acompañará al avión.
-Señor. -¿Qué?
No, está bien.
Pero su tío...
Está bien.
Tienen jugo de manzana, estará bien.
Quizás me vio.
Debe habernos visto.
Sí, espero que haya sido a ti.
Conoce a gente que conozco que...
Gente que no me quiere mucho.
No puedo dejar que me vea.
¿Del negocio de seguros? Parece más dramático de lo que pensaba.
¿Qué pasa, Taylor?
Llamaron de la agencia de informe crediticio.
Persikof usó la misma tarjeta para comprar otro boleto.
Es para Detroit, sale en dos horas de Providence.
Gracias, Taylor. Vamos, quizás llegamos.
-Espera. -No, nunca vino aquí.
Fue una distracción. ¿Te acobardaste? ¿Otra vez?
¿Cuál es nuestra ventaja sobre él? ¿Qué sabemos que no sabe que sabemos?
Que tiene otra identidad.
Sí. Max Peron. Y tiene tarjetas, ¿no?
¿Por qué sacaría boletos con las tarjetas de Persikoff
a menos que quisiera que lo sepamos?
Quizás Persikof no intenta distraernos para irse a Providence o a otro lugar.
¿Quizás quiere distraernos para quedarse en la ciudad?
Pero ¿haciendo qué?
¿Qué sabemos? ¿Y qué no se supone que sepamos?
¿La donación?
¿Qué?
De los recibos de la tarjeta de Peron.
Es raro.
¿Regala dinero dos semanas antes de planear evitar pagar la fianza?
"Enfermeras del condado de Hartford, $500".
"Condado..."
¿Qué? No... No.
La asociación tiene un evento esta noche.
No hay chance de que vaya. Es estúpido. Es demasiado público.
No, irá.
Su escape de la justicia debe esperar a mañana.
Esta noche, la asociación de enfermeras de Hartford honrará a su mami.
Debemos controlar la situación,
o sea, debemos controlarlo.
Debemos saber qué hará antes de que lo haga.
¿Por qué tienes tantos trajes? ¿Eres travesti?
El padre de Jacob tenía tanta prisa por irse, que ni siquiera empacó.
¿Me ayudas con esto?
Debemos separarlo de todos.
O sea, debemos darle una razón por la que deba separarse del resto.
¿Y cómo lo hacemos, si él y su madre me conocen
y él no puede verte?
Buenas noches, bienvenidos a Haley Lake. ¿Vienen al evento?
Sus nombres, por favor.
Stephen Davidson.
Stephen Davidson. ¿Y su invitada?
Es mi esposa, Dorothy.
Se ven muy bien esta noche.
Por seguridad, todos deben quedarse en el auto hasta que el valet le avise.
Lindo SL, por cierto.
Sí, señor, es adentro.
-Sí. -Entradas, por favor.
Dorothy, tú las tienes.
No las tengo, cariño.
PREMIOS DE LA ASOCIACIÓN DE ENFERMERAS DE HARTFORD
Cuando te pusiste la chaqueta...
-No puedo... -...las pusiste...
Fíjate en tu cartera.
No me gusta tu tono, estoy segura de que tú las tenías.
¿Puede fijarse en la lista? Davidson, Stephen Davidson.
Lo mismo que en la fiesta de CF. Perderemos otra noche.
Eso no fue mi culpa. Las entradas eran electrónicas.
-Tu teléfono estaba sin batería. -Por dejar jugar a Rory.
Es la culpa de la niña de ocho años, no la tuya, claro.
-Sabes cuánto gasté en mi pelo. -O sea, cuánto gasté yo en tu pelo.
-¡Es el verdadero problema! -Está bien.
Los tengo aquí. El Sr. y la Sra. Davidson.
Hagamos esto. Escanearé el código principal y los dejaré entrar.
-Gracias. -Bien.
-Gracias. -No hay problema.
-Hermosa noche. -No hay problema.
PREMIOS DE LA ASOCIACIÓN DE ENFERMERAS VOLUNTARIA DEL AÑO
¿Estará armado?
Bueno, sería un idiota si no lo estuviera, y no es un idiota.
Fase dos.
¿Quieres algo de beber?
Sí, me gustaría un whisky. Gracias.
¡Sra. Persikof! Qué bueno poder conocerla.
Ha hablado con algunos de mis colegas y todos no dejan de alabarla.
Lo siento, soy Martin Unger. Seguro habrá oído mi nombre.
Estoy a cargo de las relaciones públicas. Un hermoso evento.
Los doctores se llevan el crédito, pero ustedes son las heroínas.
Eres muy amable.
Tenemos una habitación arriba para que pueda relajarse antes de su gran momento.
Pues, estoy bien aquí.
Está bien. Le diré a Marlene.
Fotografió a Madonna hace poco,
las fotografías eran lujosas.
Y usted se ve muy elegante, pero como usted prefiera.
Bueno, no quiero arruinar los planes.
Cuando llegue mi hijo con las bebidas.
No se preocupe. Andy, dile al Sr. Persikof que estamos en la sala verde.
Mi nombre es...
Ahora no, Andy.
¿Hay una sala verde?
Su hijo debe estar muy orgulloso, es el Oscar de la enfermería.
No diría eso.
Bueno, deje que yo lo diga por usted.
Ya vuelvo.
-Hola, mamá. -¿Señor Persikof?
¿Quién habla?
-¿Por qué tiene el teléfono de mi madre? -Le dio un infarto.
No lo sé, está azul, hay un doctor con ella.
¿Dónde está?
No hablaba, agarraba su pecho.
-Llamaron a una ambulancia. -¿Dónde está?
En la sala Hogan, en el segundo piso.
Abraham Persikof.
De acuerdo a la ley de este estado
y el párrafo seis-B de su acuerdo de fianza,
me veo forzada a detenerlo.
Por favor, arriba las manos.
¿Alguna vez le disparó a alguien?
Sí.
Dije arriba las manos.
El primero es el más difícil.
La mayoría no puede hacerlo.
¡Sr. Persikof!
Hay algo que nos impide jalar del gatillo.
Aun cuando hay muchas razones.
Delante hay una persona, un ser humano.
Cállate.
Y si eres del tipo que puede jalar el gatillo,
también eres del tipo
que puede oír lo que digo sin alarmarse.
Arriba las manos.
No.
Me pregunto que estará haciendo Abraham. ¿Sabes qué? Lo llamaré.
No es necesario.
Seguro que se quedó charlando...
Miremos eso.
Sí.
Julia, ¿estamos listos para los honores?
Tengo mi propia arma en mi cabeza.
Encontró a tu hijo.
-Bien. -Sí.
Debes traer a su madre a la cocina o moriré.
No puede ser por evasión de impuestos, ¿no, Max?
¿Nada? Ni siquiera un "¿Quién es Max?"
O quizás... Sabes que tenía...
Conocí a un tipo que, como tú, no dejaba de hablar.
Solo pude lograr que deje de hablar
al ponerle mi arma en su boca y jalar el gatillo.
Hizo que su lengua salga por su cuello.
Fue todo un espectáculo.
¿Sabes qué? Olvidé algo en el salón. Volveré, ¿sí?
¿Mamá?
¿Qué diablos hace ella aquí? ¿Qué sucede?
-¿Con quién estabas? -Un hombre.
Bien, ¿dónde está?
No volverá.
Es un cobarde.
Bien. Es listo. Mamá, nos iremos por atrás.
Mi premio.
Lo prometiste.
Lo sé. Lo siento.
Pero estoy en problemas, debo hacer como el tío Ralphie.
¿Debes desaparecer?
Iba a esperar después de tu premio.
¿Mataste a alguien?
-Ma... -Es lo que hizo el tío Ralphie.
¿Te están buscando?
-En Nueva York. -Abe.
-¿Qué harás con ella? -No lo he decidido.
Si te buscan por asesinato, entonces mátala.
-¡Ma! -No digo aquí.
En el bosque o algo.
No irá si sabe que la mataré.
No, Ralphie decía que siempre van, buscan un milagro.
¿Crees que no dispararé esta vez?
Recordaré tu rostro.
Si te vuelvo a ver, te mataré.
No puedo creer que no me reconoció.
Eres un maldito suertudo.
Yo hubiera dicho "héroe", pero bueno.
No digas nada de que buscan a Persikof por asesinato en Nueva York.
-¿Segura? -Necesito tiempo para pensar
-en cómo... -Quiero decir algo.
No son el dúo dinámico.
¿Qué le pasó a tu rostro?
Me pegaron. ¿Cuál es tu excusa?
Ven aquí. ¡Amo a este tipo!
Gracias por cuidar a los niños anoche, abuelo.
¿Hablas en serio? Quiero ser el primero a quien llames.
Me hicieron las uñas.
-¿En serio? -Sí.
-Son lindas. -Buen trabajo.
¿Cómo estuvo el trabajo?
¿Qué fue eso de un error de comunicación?
Brad Lewis no era el problema. Era Abraham Persikof.
¿Uno de los tuyos?
¿Causó algún problema?
No, ninguno.
Aparentemente, confundió las fechas de la corte.
¿Y la cara de Pete?
Yo lo hice.
Sí, estábamos luchando.
¿Viste estos?
No sobrevives a una batalla sin salir ileso.
¡Ve por él!
¿Qué edad tienen?
Carly sacó un nueve en su examen de álgebra.
Bien hecho, Carly.
¿Qué?
Bien.
Así se hace.
Estoy orgulloso de ti.
Sí.
Abuela, ¿me pasas la salsera?
-Pete, ¿puedes pasársela? -La tengo. Gracias.
Gracias. Bien.
Y fue difícil.
Eso es bueno, sí. Bien.
¿Pete?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Felicitaciones por tu ocho.
Era un nueve.
Yo era un mal alumno. No podía pagar por una nota tan buena.
Obviamente comenzamos con el pie izquierdo.
Lo siento mucho.
No puedo forzarte a que confíes en mí o a que te caiga bien.
Intento descifrarlo yo mismo.
Es un lugar nuevo para mí,
no puedo decirte hace cuánto que no me rodeo de una familia normal.
-¿Normal? -Tú me entiendes.
De todo modos...
¿Puedo sugerirte algo?
Y probablemente suene raro, pero ¿podemos volver a comenzar?
Hola, Carly. Soy Pete, tu primo.
Vamos. Lo hacen en las películas. Vamos, hazlo.
Vamos.
Vamos, hazlo.
-Eddie. -Marius.
¿Dónde estabas? Estuve ahí, te esperé como una hora.
Sí, te vi.
¿Qué, nada?
Vamos, Eddie, dime una historia. Algo para que pueda confiar en ti.
Me vieron salir del metro.
Sabían que sucedía algo, pero los distraje.
Vuelve, hermano. Te extraño...
Cállate.
No eres bueno en esto. Nunca lo fuiste.
Por eso es una estupidez, Eddie.
¿Qué te prometieron?
Que si ayudaba a encontrarte...
...no te matarían.
¿Y eso te pareció un buen trato?
¿Ese es el trato perfecto? ¿También te dan dinero por eso?
Intenta ayudarte, idiota.
¡Cielos!
Eres tan terco.
Maldición.
Escucha, Marius, seré breve, ¿sí?
Soy un hombre razonable,
pero aun los hombres razonables tienen límites, ¿sí?
Me robaste.
No lo puedo permitir.
Pero ya volviste, ¿no?
Así que haremos lo siguiente.
Te daré una semana para devolverme el dinero.
Y si no lo haces...
Tomaré la mano de tu hermano
y un cortacadenas
y le quitaré un dedo.
La semana siguiente, le quitaré otro.
¿Entendido?
Muy pronto, me quedaré sin dedos.
¿Y luego?
Vince, pierdes tu tiempo
porque ya no me importa mi hermano.
Sabes, casi me convences.
Tienes siete días, Marius.
Oye, Pete.
No quería asustarte.
Hola, abuela.
Olvidé buscar los huevos para desayunar mañana.
¿Está todo bien?
Sí, estaba hablando con un amigo.
Si no quito estos de aquí esta noche,
lo hará algún zorro.
Maldito bastardo, viene a nuestra casa
reclamando algo que no es suyo.
No podemos dejar que eso suceda.
No, señora.
Bien.
Suficiente.
Gracias. e.