Verde. Es mi recuerdo más vívido.
Ese tono de verde.
Puede que fuera lo más bonito que había visto jamás.
El color.
Solo íbamos a casa para dormir,
y muchas veces, ni siquiera eso.
Había un columpio de neumático.
Cada verano,
se rompía, y cada verano, el abuelo lo arreglaba.
Y las manzanas.
Tío, en serio, las manzanas ya no son lo que eran.
O sea, no sé qué han hecho...
Pete, ¿por qué no cierras el pico?
Nada es lo que era.
Apagamos luces.
Tres años aquí metido.
Y me he pasado cada minuto escuchando esas mierdas.
"Los veranos de Pete eran perfectos. Y sus abuelos también".
Tenían dinero de los bonos, pero te querían, tenían tiempo
para ti, hasta que tu madre los cabreó hace 20 años.
Es verdad. Todo es verdad.
Y te molesta porque era mejor que tu mierda de vida.
Fuera la que fuera.
Sé que era peor que la mía.
Al menos sé socializar.
Eres un estafador.
Soy un hombre de confianza.
Inspiro confianza y la gente me da dinero.
Tú intentaste robar un centro de tiro a mano armada.
Me faltan dos días para salir.
A ti, dos años para optar a la condicional.
Así que ahora mismo, mi vida es mejor que la tuya.
O he tenido una vida mejor, o nada de eso significa una mierda.
En cualquier caso, deja de hablar de ello.
¿Vale?
Veinticuatro horas, Eddie. Dios mío.
¿Sabes qué haré? Devorar una hamburguesa en Donovan's.
Sí, las hacen buenas.
Bueno, hermanito. Nos vemos mañana, ¿vale?
¿Va todo bien?
No, Marius.
-No puedes volver. -¿Qué dices?
Le debemos más dinero del que creía a Vince.
-Mucho más. -¿Sí? ¿Cuánto?
-Cien mil. -¿Qué?
Esa era la cantidad inicial. Yo le he estado pagando
y tú también, ¿qué ha pasado?
Dice que son intereses, que llevan tres años acumulándose.
-¿Y me lo dices ahora que...? -Acabo de enterarme.
Me quiere muerto, ¿verdad?
No lo sé.
Pero tendrá a gente esperándote cuando salgas, así que...
Tendré que hablar con él...
Hablar ya no es una posibilidad, Marius.
Al menos para ti.
Mira, le caigo bien, ¿de acuerdo? Déjame intentar arreglarlo.
De momento, escóndete.
Eddie.
Escóndete.
Sí, de acuerdo.
¿Qué? ¿Ya no hablas?
Ese fue tu consejo.
Tenías razón, mi vida es una mierda.
Nunca conocí a mi padre,
mi madre solo aparecía cuando no tenía una aguja en el brazo,
una docena de familias adoptivas,
de las cuales solo tres no lo hacían por un cheque miserable.
Y tú tenías...
abuelos cariñosos.
Me hace sentir que algo es posible.
Si quieres hablar de ello...
Mi abuela era mi favorita.
No le pasaba ni media a nadie.
-¿No? -No.
Todos le tenían miedo.
¿Y la granja?
Hola, cariño.
Oiga, disculpe.
Estamos esperando a un amigo.
Marius Josipovic. Sale hoy.
¿Sois sus hermanos?
¿Sus qué?
No.
Solo una parada. Esto no es la línea azul.
Pero mis hermanos vienen a buscarme.
Me alegro por ti.
Y mi padre está con ellos.
Se ha negado a quedarse en casa.
Escucha, mi padre no sabe que estaba en prisión.
Sufrió un infarto justo antes de que me detuvieran,
y otro el mes pasado,
y mi madre cree que la verdad lo mataría.
Hemos guardado el secreto tres años.
¿Quieres que lo eche a perder?
Para el autobús en el siguiente semáforo, abre la puerta, me bajaré,
andaré el resto del camino y abrazaré a mi padre.
Como un hijo normal.
Gracias, gracias.
"Un buen jugador de jóquey juega donde está el disco.
Un gran jugador de jóquey juega donde estará el disco".
¿Quién lo dijo, Bobby? ¿Quién?
Nate, no tengo ni idea.
Qué pocas ganas.
Hola, estoy un poco perdido.
Oye. Tienes acento. ¿De dónde eres?
-¿Yo? -Sí.
Soy de Montreal, Canadá.
Joder. Odio Canadá, ¿sabes?
Lo siento.
Bobby, ¿has oído eso?
¡Lo insulto y se disculpa!
¡Canadienses! ¡Increíble!
Estoy de coña, hombre. ¡Me encanta Canadá!
Perdí la virginidad en un estriptis de Montreal.
Pagó mi padre. Era un santo.
Ven, yo te ayudo.
Este no sabe nada, ven aquí.
¡Vamos!
De acuerdo, quiero...
Quiero ir aquí.
Pero estamos aquí, ¿no?
-Espera, ¿quieres ir a Albany? -Sí.
¡Coge el tren! Sal, gira a la izquierda y sigue recto. No tiene pérdida.
¡Genial! Gracias.
Será mejor que me vaya, he oído que va a seguir nevando.
Camarero, otro trago para mi amigo, ¿eh?
Y la cita era de Gretzky.
¿Has oído eso, Bobby? Gretzky.
Hola, abuela. Hola, abuelo.
Soy yo, Pete.
Pete.
¿Quieres limonada?
-Me encantaría... -Odia la limonada.
Audrey.
Decía que me encantaría un vaso de agua, si no te importa.
Pero gracias por traerla.
Vale.
Gracias, abuelo.
¿No había un manzano ahí fuera?
Murió hace un par de años.
¿Dónde construyes ahora las casas de árbol, abuelo?
¿Dónde has estado los últimos 20 años?
O sea, ¿dónde has vivido?
Estás... ¿Has estado casado? ¿Tienes hijos?
Hay mucho de que hablar.
¿Cómo está tu madre?
Hace tres años que no hablo con ella.
¿Qué pasó?
Ya la conocéis. Le cuesta perdonar los errores.
Puede que sea hereditario.
Lo que nos hizo fue imperdonable.
He invitado a toda la familia a comer.
A todos tus primos.
Genial.
Mi abuela cree que tu madre está rayada.
También soy abuela suya, y no he dicho eso.
No te preocupes. Cree que yo también lo estoy.
Yo no he dicho eso.
Qué adorable.
¿Es una blusa nueva?
No.
Es de Laney. La cogí prestada cuando me quedé a dormir en su casa.
Es bonita.
Julia, estás tal y como te recuerdo.
Tenía dientes torcidos y trenzas.
Y eras guapa.
¿Y tus padres?
Están muertos.
Carly.
¿Os parece mejor que diga que han fallecido?
Han fallecido.
Nuestros padres murieron en un accidente de tráfico hace 12 años.
Y luego el abuelo sufrió un infarto.
Estoy bien.
Se te olvidan cosas.
Todo el mundo olvida cosas.
Bueno, no camina bien, así que no puede trabajar.
Puedo trabajar.
No puede, así que trabajo yo.
¡Puedo trabajar!
No tienes que trabajar.
-Debí jubilarme hace diez años. -Podrías jubilarte mañana.
¿Y luego? ¿Vas a relevarme tú?
Julia lleva un par de años trabajando para el negocio.
Ha sido de gran ayuda.
Lo hiciste muy bien cuando estuve enferma y estuviste a cargo hace unas semanas.
¿Me he sonrojado?
Pero ganamos dinero si sabemos en quién podemos confiar y en quién no.
Y lo siento, pero si ese fuera tu fuerte,
tus hijos tendrían el mismo color de ojos.
¿En serio?
SAGRADA BIBLIA
HOGAR, DULCE HOGAR
¿Dónde estudiaste Economía?
Lo siento, trabajas en el negocio familiar, ¿no?
¿Bonos y fondos mutuos?
Supuse que has estudiado Empresariales.
Los bonos.
¿No?
En tu mente de diez años,
somos una familia rica en el negocio de los bonos, ¿a que sí?
Nos dedicamos a los bonos de fianza.
Y no somos ricos en absoluto. No puedo ir a la excursión de clase.
Suficiente sobre nosotros.
Pete, no nos has dicho qué has estado haciendo.
-¿Cómo? -¿A qué te dedicas?
Ah, sí.
Un poco de todo.
He investigado para una compañía de seguros.
Rastreando objetos valiosos, encontrando a personas desaparecidas.
Siguiendo a gente que fingía lesiones.
¡Vaya!
¿Cuánto tiempo piensas quedarte, Pete?
Un par de días.
¿Qué? Hace 20 años que no te vemos,
¿y quieres desaparecer dentro de un par de días?
Además, te necesitamos. El que buscaba a los desertores se ha ido.
Ya, pero mi jefe quiere que vuelva y...
Chorradas. No te niegues a ayudar a tu familia. Insistimos en que te quedes.
¡Abuela!
Taylor.
¡Abuelo!
¡Pete!
Ya.
Ha pasado demasiado tiempo.
-Vale. -Relájate.
¡Tío! Inseparables, cada verano, hasta los doce años.
Como si fuéramos...
Como si fuéramos uno, y de repente, nada.
Eso no está bien, ¿a que no?
¿Recuerdas la langosta?
Sí.
Aún me hace reír.
-¿Recuerdas la cara de Sean... -Sí.
-...cuando casi disparo a una? -Dios.
Imitaba al chaval durante años cada vez que lo veíamos.
¡Hazlo! Vamos. Una demostración rápida. ¡Venga!
-No. Prefiero no... -¿Por favor? Solo un poco.
¡Venga, hazlo! Seguro que te acuerdas. Venga, hombre.
Se echaba a llorar.
¿Y? Y nosotros...
Lloraba y luego nos reíamos de él.
Porque era muy gracioso.
Mira, éramos críos,
y seguro que el pobre Sean ya lo ha superado.
-Pero bueno, es... -Unidad 19.
Sí.
Unidad 19. ¿Qué pasa?
Tenemos un doméstico en el ocho de County Road. ¿Estás cerca?
Sí.
-Dame diez minutos. -Diez-cuatro.
Lo siento, chicos. Me voy.
Eres...
Poli. Sí.
Cómo cambian las cosas.
Al menos uno de nosotros tendría que estar al otro lado de la ley.
Ese ha sido flojo. Me he portado.
-Adiós, chicos. -Adiós, Taylor.
Vaya, qué bien. Es poli.
Sí.
Marius, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, pero no creo que pueda quedarme aquí.
El potencial de recursos es peor de lo que pensaba y hay más riesgos.
Ya, pero estás a salvo.
¿Dónde estás?
Quizá debería hablar con Vince.
Sí, eso se te da bien,
calmar a la gente, hacer que quieran darte cosas.
Dime dónde estás. Iré a buscarte.
Ayer decías que no podría solucionarlo hablando.
Fue idea tuya.
Ayer dijiste que tenías opciones. Hoy dices que no.
Eso es cierto.
Bueno, ¿dónde estás?
En la ciudad. Te escribiré la dirección.
-Nos vemos mañana. -De acuerdo.
-Hola. -¡Dios santo!
Joder, qué susto me has dado.
Perdona, no te había visto.
¿Qué escuchas?
Death metal noruego.
Así no oigo a la abuela y Julia discutiendo.
Ya.
Sí, no es fácil.
Sé cómo es estar rodeado de gente discutiendo.
A veces solo necesitas un poco de espacio, ¿sabes?
Bueno, a ver...
Para que me quede claro, ahora es cuando nos hacemos amigos, ¿no?
¿Cómo dices?
Ya sabes, me dices que entiendes por lo que estoy pasando
y de repente somos inseparables.
Pues no sé a qué viene esto.
Y sinceramente, me sorprendes,
teniendo en cuenta que te he ayudado.
¿Cómo me has ayudado?
¿En serio? ¿Quieres jugar a ese juego?
Venga. Robaste esa blusa.
Ya.
Crees que he robado una blusa
y ahora somos superamigos porque no te has chivado.
¿La has robado?
Lo cierto es que se me olvidó quitar la pegatina.
Claro. Por eso la arrancaste antes de que alguien más la viera.
Perdona, culpa mía, no has robado la blusa.
Por cierto, de nada.
Eddie, serás cabrón.
Vamos. Conduzca.
A ver, no sonría. No se sonríe en las fotos de carné.
IMPRESIÓN DIGITAL 4*6 $0.29 FOTOGRAFÍA KUBUS LUN-SÁB 11:00-20:00
Vale. Vuelva en 50 minutos. Pago en efectivo.
Hola, Joseph.
Marius.
No sabía que salías.
Sí, hace poco.
Te veo bien.
No me quejo.
Nadie me escucharía.
Supongo que no vienes a saludar.
No, necesito una identidad.
Has envejecido.
Los años en prisión son caninos.
-Pero al menos sigues vivo. -Joseph...
Mira, no te culpo, ¿vale?
Por lo de Charlie. A veces estas cosas salen mal, ¿no?
Él eligió esta vida. Levanta la barbilla.
¿Sabes algo de Porter?
La última vez que hablamos...
sonaba viejo.
¿Especificaciones?
Un carné de conducir con holograma, el paquete completo.
Tiene que ser infalible.
Así lo hago siempre.
-¿Para cuándo lo necesitas? -Ahora.
¿Estado?
¿Washington? Aquí tengo los detalles.
¿No tendrás un móvil desechable?
No.
Pero tengo algo mejor.
Un reclamo IMS.
Despista las señales entre tu móvil y las torres de telecomunicación.
Nadie podrá rastrear tu ubicación.
No tengo dinero.
No te preocupes.
Pero ahora estamos en paz.
¿Verdad?
Sí, sí.
De acuerdo.
Peter Murphy, ven a verme dentro de una hora.
No se te da muy bien.
Nunca me has caído bien.
¿Tienes dónde quedarte?
En la ciudad, no.
Los matones de Vince me buscan.
¿Sabes que Eddie acaba de intentar entregarme?
Eddie solo intenta sobrevivir.
No es el único.
No le culpo.
Vince cree que aún le debo cien mil.
Es una pena, pero no cambia las cosas, ¿no?
No, la verdad es que no.
¿Estás seguro de esto?
¿Y tú?
Si no puedes obtener justicia, véngate.
Además, ¿cuántas veces en la vida
tiene uno la oportunidad de hacer el Turco?
Su última botella.
La he guardado.
No sé qué opinaría de los vasos de papel, pero...
Habría bebido Pappy de una esponja, si hace falta.
Guardemos el resto para el final.
CARNÉ DE CONDUCIR NUEVA YORK
CLASE D MARIUS JOSIPOVIC
5001 AV. CENTRAL, BROOKLYN FN: 17-12-75
Padre Nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre,
venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
No nos dejes caer en la tentación...
Tenías razón, no puedo negarme a ayudar a mi familia.
Acepto el trabajo.
Amén.
¡Hola! ¿Cómo va la mañana?
Tenemos un desertor.
Vaya. ¿Quién?
Brad Lewis.
¿De allanamiento?
¿No me digas?
Estaba segura de que el chaval no tenía huevos para huir.
Llévate a Pete.
Brad es un idiota y un cobarde. Creo que no necesito apoyo.
Perfecto. Así Pete podrá aprender durante un caso fácil.
Llévatelo.
En la carpeta pone "Abraham Persikof", no "Brad Lewis".
Me habré confundido.
-¿Qué? -Dimos una fianza de 20 000
para Abraham Persikof.
Esta mañana tenía una audiencia previa y no se ha presentado.
Si no se presenta a la previa, no se presenta al juicio,
y si no se presenta al juicio, no cobramos.
¿Adónde vamos?
Empezaremos por la casa de su madre. Se esconden donde se sienten seguros.
"Comprobar bases de datos, censo electoral y direcciones conocidas.
Se esconden donde se sienten seguros". Lo que acabas de decir.
¿Lo estamos siguiendo al pie de la letra?
Todo el mundo adora a su madre.
No es esa casa.
Prefiero ir a la casa de alguien que no mentiría, engañaría
o robaría para proteger a la persona que intentamos meter entre rejas.
No, es un buen plan, tú ve ahí y yo aquí,
trabajaremos juntos, por separado.
Si le está encubriendo, no le está ayudando.
Si ha llamado...
Si hubiera llamado, se lo diría.
Me preocupa que le haya pasado algo horrible.
Vale. Tenga.
Gracias.
¿Abraham tiene una novia a la que podría acudir?
Creo que no tiene ninguna relación seria.
¿Alguna vez ha hecho obras en casa? ¿La ha remodelado?
¿Qué? Disculpe, no entiendo por qué es relevante.
Quiero saber adónde iría cuando necesita...
Pregunto porque...
Cuando necesitaba un lugar donde quedarse, ¿adónde iba?
Pues hace unos cinco años, su techo se derrumbó.
Fue un desastre.
Todo se fue al garete, tantos recuerdos.
¿Y dónde se quedó?
En casa de su amigo Stuart, creo.
¿Sabe cuál es su apellido, dirección, número?
Trabaja en la construcción.
¿Y si está herido? ¿Y si ha tenido un accidente?
Ya he comprobado los hospitales y la morgue.
¿De verdad?
No puedes entrar sin permiso. Si te pillan, perderemos la licencia.
-Está mintiendo. -¿Cómo lo sabes?
Porque el vecino ha visto a Abraham cuatro veces en estos tres días.
Dos de noche.
-Qué zorra. -Sí.
Sí, es una zorra.
¿Qué haces? Cuando pillas a un mentiroso, no confiesa.
Miente más aún.
Esperaremos hasta que vuelva.
Te garantizo que lo primero que ha hecho
ha sido advertirle.
Además, sé adónde va.
¿Le has robado el portátil?
Bueno, ¿sabes qué? Si lo atrapamos, se lo devuelves.
Y si no, como poco te lo debe, ¿no?
Sé adónde ha ido.
HIPÓDROMO ROCKY POINT PRIMER REGISTRO 13:00
A quitarse el mono.
Y Knees Magic sale el primero,
No-No-Kaleem pierde el ritmo en el exterior de la recta.
No sé yo. Es un fugitivo, debería ser discreto...
Un ludópata fugitivo sigue siendo ludópata. Somos lo que somos.
Entonces, ¿tú sigues siendo el mismo capullo?
Yo te adoraba, pero no te portabas bien conmigo.
Bueno, antes era otra persona. O sea, tenía diez años, ¿no?
Así que supongo que he ganado ese debate.
Está aquí.
Chaqueta de cuero.
¿Ese es Abraham Persikof? ¿Y la carpeta?
¿La que no te has molestado en mirar?
-¿Lo conoces? -No.
Pues lo parece. Pareces asustado.
Bueno, es un criminal.
No es violento. Son cargos de evasión de impuestos.
¿Y si no es así?
Si sabes algo, dilo.
Sé que antes de actuar,
deberíamos saber a quién nos enfrentamos.
Este es el plan.
Y allá van. Buddy Brave en cabeza, Billy Boy le pisa los talones,
seguido por Almost Heaven, Time To Go y Red Tail...
Abraham. Tienes que acompañarme.
¿En serio?
Por favor, no lo hagas difícil.
¡Dios mío! ¡Lo siento!
¡Dios! ¡Lo siento mucho!
He oído pasos y...
No sé cómo, solo he oído los tuyos.
No, ha pasado por aquí.
No, ha debido girar en el pasillo o algo.
Se habrá metido en una sala.
-Es que hay eco y... -No.
Lo has dejado escapar.
No hay otra explicación.
¿Por qué ibas a dejarlo escapar?
Porque...
lo conozco.
¿Qué?
Ese tipo nos habría matado.
Abraham Persikof no es evasor de impuestos.
Quizá lo sea, pero ¿qué más da?
Es Max Peron, bajo ese nombre dirige la construcción, protección
y fraude en Long Island.
Habrá matado a media docena de personas.
¿De qué lo conoces?
Conozco a gente que lo conoce.
Oye, hace 20 años que no me ves. He tenido una vida.
Estás despedido.
Julia, da igual cuánto hayas ofrecido, olvídate de la fianza.
Como si es un millón de dólares. No vale la pena morir.
Si escapa, no podré seguir pagando la línea de préstamos.
El banco nos embargará activos.
Los abuelos perderán el negocio y quizá la granja.
Ellos crearon esta empresa.
Mis padres se conocieron en ella.
Durante su accidente, estaban trabajando.
Este negocio es la familia.
Y no acabará porque haya confiado en la persona equivocada otra vez.
Así que pienso encontrarlo y detenerlo.
Me necesitas.
Conozco a ese tipo y el mundillo.
Alguien tenía que decirte que era un mal plan.
¡Era un buen plan hasta que lo echaste a perder!
Si el plan incluye perseguir y hacer placajes, no es bueno.
-¿Te dan miedo las peleas? -Sí. Me gusta mi cara.
¿Te han pegado alguna vez? Duele.
Siempre hay una forma mejor. Una forma más astuta.
Y si no la hay, salir corriendo es una opción sensata.
¿Podemos irnos de aquí?
Taylor puede llamarnos.
No debería mirar registros de tarjeta sin una orden judicial.
Eso dices siempre, y siempre me das la información.
Y siempre te recuerdo que esto no me gusta.
Si te hace sentir incómodo,
ponlo en búsqueda y captura y te dejaremos en paz.
Cargos federales.
No tenemos jurisdicción.
A ver. Abraham Persikof tiene tres tarjetas.
Vuelos, trenes, autobuses.
Estará intentando irse lo más lejos posible.
No, hay un par de taxis, un par de almuerzos.
¿Qué hay de Max Peron? ¿Has mirado las suyas?
Más abajo.
Un hotel en Nueva York hace un par de semanas,
un donativo a caridad y un par de taxis.
Ni vuelos, ni trenes.
-A ti te conozco. -¿Qué?
¿De qué te conozco?
Creo que... te equivocas.
Me parece que no.
No.
Un momento.
Eres el entrenador de mi hijo, ¿no?
No. Me confunden a menudo.
Creo que tengo una cara común. Sí.
Madre mía.
Ha entrado un cargo nuevo a una tarjeta de Persikof.
Hace dos horas, compró un billete de avión de Hartford a Búfalo.
En la frontera.
¿Cuándo sale?
Dentro de una hora.
De acuerdo. Gracias, Taylor.
Nada.
Genial. Bueno, tu forma de conducir no.
Pero el entorno controlado del aeropuerto significa que no irá armado.
Sí, perfecto.
Si ese avión despega, adiós a nuestro negocio.
Me temo que el vuelo a Búfalo está completo.
Vale.
Dos para Fort Lauderdale a las 17:20.
¿Quieren ir a Búfalo o a Fort Lauderdale?
¿Solo podemos ir si tenemos un buen motivo?
Hola, abuela.
Julia, adivina a quién ha visto el abuelo.
A Brad Lewis.
Bueno, a quién ha encontrado, pero no fue difícil,
porque Brad no tenía ni idea de que lo buscábamos.
Sí, fue un malentendido con el juzgado. Debí decírtelo.
¿Estás bien? Te falta el aire.
Estoy jugando con Ellen.
¡Me va a pillar! ¡Me voy!
Señora, lo siento. Tenemos que subir a ese avión.
-¿Tarjetas de embarque? -Son de otro vuelo.
Nuestro tío abuelo está en ese avión y es diabético.
Se ha dejado la insulina.
Y si no subimos a ese avión, podría morir.
Ay, señor. Por supuesto.
Una azafata le acompañará. Tengo que hacer un par de cosas.
Vale, tienes la insulina, ¿no? ¿Puedes ir sola en el avión?
Última llamada del vuelo 1722 con destino a Búfalo, Nueva York.
Abraham Persikof,
por favor, acuda a la puerta A8.
El vuelo está a punto de despegar.
Señor, la azafata le acompañará al avión.
-Señor. -¿Qué?
No, no pasa nada.
Su tío abuelo...
No pasa nada.
Servís zumo de manzana, estará bien.
Quizá me haya visto.
Al menos a uno de los dos.
Sí, esperemos que a ti.
Conoce a gente que conozco...
Gente a la que no le caigo bien.
No puedo dejar que me vea.
¿Por tu trabajo con la aseguradora? Suena más dramático de lo que creía.
¿Qué pasa, Taylor?
Mi colega de créditos me ha llamado.
Persikof ha comprado otro billete con la misma tarjeta.
Con destino Detroit, sale de Providence dentro de dos horas.
Gracias, Taylor. Venga, quizá lleguemos.
-Espera. -Nunca estuvo aquí.
Ha sido una distracción. ¿Estás reculando? ¿Otra vez?
¿Qué ventaja tenemos sobre él? ¿Qué sabemos que él no sepa que sabemos?
Que tiene otra identidad.
Sí. Max Peron. Y él tiene tarjetas, ¿no?
¿Para qué iba a comprar un billete con la tarjeta de Persikof
a menos que quiera que lo sepamos?
Quizá Persikof no intenta distraernos mientras se dirige a Providence.
Quizá intenta distraernos mientras permanece en la ciudad.
¿Haciendo qué?
¿Qué sabemos y qué se supone que no debemos saber?
¿El donativo a caridad?
¿Qué?
De la tarjeta de Peron.
No encaja.
¿Se pone a repartir dinero dos semanas antes de huir de la fianza?
"Asociación de Enfermería de Hartford. 500 dólares".
"Hartford..."
¿Qué? No...
Esa asociación tiene un evento esta noche.
No asistirá ni de coña. Es absurdo. Es demasiado público.
No, asistirá.
Su huida de la justicia deberá esperar hasta mañana.
Esta noche, la Asociación de Enfermería de Hartford va a homenajear a su madre.
Debemos mantener el control de la situación,
es decir, debemos controlarlo a él.
Necesitamos saber qué hará antes de que él sepa que lo hará.
¿Por qué tienes tantos trajes? ¿Eres travesti?
El padre de Jacob tenía tanta prisa por irse que no hizo las maletas.
¿Me ayudas?
Tenemos que separarlo de los demás.
Tendremos que darle una razón para que se aísle del resto.
¿Y cómo lo conseguimos, si su madre y él me conocen
y a ti no puede verte?
Buenas noches, bienvenidos a Haley Lake. ¿Vienen al evento?
¿Sus nombres, por favor?
Stephen Davidson.
Stephen Davidson. ¿Y su acompañante?
Es mi mujer, Dorothy.
Están deslumbrantes.
Por su seguridad, no salgan del vehículo hasta que el aparcacoches les avise.
Bonito coche, por cierto.
Sí, señor, ahí dentro.
-Sí. -Entradas, por favor.
Dorothy, las tienes tú.
Yo no las tengo, cariño.
24º PREMIOS DE LA ASOCIACIÓN DE ENFERMERÍA DE HARTFORD
Te pusiste la chaqueta y...
-No puedo... -...las metiste en...
¿Puedes mirar el bolso?
No me gusta nada tu tono, y estoy segura de que las tienes tú.
A ver, ¿puede comprobar la lista? A nombre de Davidson, Stephen Davidson.
La función de C. F. se repite. Vamos a perder la noche.
Aquello no fue culpa mía. Eran entradas electrónicas.
-Se te apagó el móvil. -Porque Rory jugó al Minecraft.
Échale la culpa al niño de ocho años. No puede ser tuya.
-La peluquería me ha costado una fortuna. -Me la habrá costado a mí.
-Así que ese es el problema. -Da igual.
Están en la lista. El Sr. y la Sra. Davidson.
No se preocupen. Escaneo el código maestro y pueden pasar.
-Gracias. -Vale.
-Gracias. -No hay de qué.
-Hace una noche preciosa. -De nada.
24º PREMIOS DE ENFERMERÍA VOLUNTARIO DEL AÑO
¿Crees que va armado?
Sería estúpido no ir armado, y está claro que no es estúpido.
Fase dos.
¿Quieres tomar algo?
Sí, un wiski escocés, gracias.
¡Sra. Persikof! Me alegro de conocerla por fin.
Ha hablado con algunos de mis compañeros y dicen maravillas de usted.
Perdone, soy Martin Unger. Seguro que alguien me ha nombrado.
Estoy a cargo de relaciones públicas. Es un evento estupendo.
Los médicos se llevan el mérito, pero hay héroes detrás.
Qué amable.
Arriba hay una sala verde para relajarse antes de su gran momento.
Estoy bien aquí.
Vale, sí. Se lo diré a Marlene.
Hace poco fotografió a Madonna
y las fotos eran espléndidas.
Y a usted la veo espléndida, pero como prefiera.
Bueno, no quiero alterar ningún plan.
En cuanto mi hijo vuelva con las copas.
Tranquila. Andy, dile al Sr. Persikof que su madre está en la sala verde.
Me llamo...
Ahora no, Andy.
¿Hay una sala verde?
Su hijo estará orgulloso, es como el óscar de la enfermería.
Yo no diría eso.
Pues yo lo diré por usted.
Enseguida vuelvo.
-Hola, mamá. -¿Sr. Persikof?
¿Quién es?
-¿Qué hace con el móvil de mi madre? -Está sufriendo un infarto.
No sé, se ha puesto azul, hay un médico con ella.
¿Dónde está?
No puede hablar, se agarra el pecho.
-Han llamado a una ambulancia. -¿Dónde está?
En la sala Hogan, segundo piso.
Abraham Persikof.
De acuerdo con las leyes del estado
y el Párrafo Seis-B de tu acuerdo de caución,
quedas detenido por la fuerza.
Por favor, levanta las manos.
¿Has disparado a alguien?
Sí.
He dicho que levantes las manos.
La primera vez es la más difícil.
Mucha gente no es capaz.
¡Sr. Persikof!
Hay algo que nos impide apretar el gatillo.
Aunque tengamos motivos.
Tenemos delante a un ser humano.
Cállate.
Y si eres la clase de persona capaz de apretar el gatillo,
también eres la clase de persona
que escuchará lo que tengo que decir sin perder la compostura.
Levanta las manos.
No.
Me pregunto por qué Abraham tarda tanto. ¿Sabes qué? Voy a llamarlo.
No, no hace falta.
Seguro que está hablando con...
A ver quién es.
Sí.
Julia, ¿lista para la invitada especial?
Me están apuntando con mi propia pistola.
Encontró a su hijo.
-Bien. -Sí.
Trae a su madre a la cocina o moriré.
Esto no va de evasión de impuestos, ¿no, Max?
¿Nada? Ni siquiera un "¿Quién es Max?".
O quizá un... Bueno...
Conocía a un tipo como tú, no se callaba ni bajo el agua.
Y la única forma de callarlo
fue meterle una pistola en la boca y apretar el gatillo.
Le salió la lengua por el cogote.
Fue todo un espectáculo.
¿Sabe qué? He olvidado algo en el salón. En seguida vuelvo, ¿vale?
¿Mamá?
¿Qué diablos hace ella aquí? ¿Qué está pasando?
-¿Quién más había? -Un joven.
Vale, ¿dónde está?
No va a volver.
Es un cobarde.
Tipo listo. Mamá, vamos por la puerta de atrás.
Mi premio.
Me lo prometiste.
Lo sé. Lo siento.
Estoy en un lío y tendré que hacer como el tío Ralphie.
¿Vas a esfumarte?
Pensaba esperar hasta después del premio.
¿Mataste a alguien?
-Mamá... -Eso hizo el tío Ralphie.
¿Te están buscando?
-En Nueva York. -Abe.
-¿Qué harás con ella? -No lo sé aún.
Si te buscan por asesinato, mátala, ya que estás.
-¡Mamá! -Aquí no.
Por ahí, en el bosque.
No vendrá conmigo si sabe que la mataré.
Ralphie decía que siempre lo hacían, por esperanza.
¿Crees que no dispararé esta vez?
Me quedaré con tu cara.
Y si vuelvo a verte, te mataré.
No puedo creer que no me reconociera.
Eres un cabrón con suerte.
Bueno, personalmente usaría la palabra "héroe".
No menciones que lo buscan por asesinato en Nueva York.
-¿Segura? -Necesito pensar
en cómo explicárselo a Audrey.
No sois un dúo dinámico.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Un puñetazo. ¿Cuál es tu excusa?
Ven aquí. ¡Me encanta este tío!
Gracias por cuidar de los niños anoche, abuelo.
¿Qué dices? Quiero ser el primero al que llamas.
Me han hecho la manicura.
-¿De verdad? -Sí.
-Qué bonitas. -Bien hecho.
¿Qué tal el trabajo?
¿Qué pasó con el malentendido?
Brad Lewis no era el problema. Era Abraham Persikof.
¿Uno de los tuyos?
¿Os ha dado problemas?
En absoluto.
Por lo visto, se despistó con la fecha de la audiencia.
¿Y la cara de Pete?
Eso... fui yo.
Sí, haciendo el tonto.
¿Has visto esto?
No puedes sobrevivir a la batalla sin cicatrices.
¡Fíjate bien!
¿Cuántos años tenéis?
Carly ha sacado un ocho en el parcial de Álgebra.
Muy bien, Carly.
¿Qué?
Vale.
Así se hace.
Estoy orgulloso de ti.
Sí.
Abuela, ¿me pasas la salsa?
-Pete, ¿se la pasas? -Lo tengo. Gracias.
Gracias. Bien.
Y fue difícil.
Muy bien, muy bien.
¿Pete?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Enhorabuena por el siete.
Es un ocho.
Fui un estudiante horrible. No podía ni comprar una nota así.
Está claro que hemos empezado con mal pie.
Lo siento mucho.
No puedo obligarte a confiar en mí o a que te caiga bien, siquiera.
Solo intento adaptarme.
Todo esto es nuevo para mí,
hace mucho que no estoy con una familia normal.
-¿Normal? -Ya me entiendes.
Bueno...
¿Puedo sugerirte algo?
Y sé que seguramente será muy raro, pero ¿podemos empezar de nuevo?
Hola, Carly. Soy Pete, tu primo.
Venga. Lo hacen en las pelis. Vamos, sígueme el rollo.
Venga.
Vamos, hazlo.
-Eddie. -Marius.
¿Dónde estabas, tío? He estado una hora esperando.
Sí. Te vi.
¿Nada que decir?
Vamos, Eddie, cuéntame algo. Algo que haga que vuelva a confiar en ti.
Me vieron bajando del metro, tío.
Se olieron algo, pero los despisté.
Vuelve, tío. Te echo de menos...
Cállate.
No se te da bien. Nunca se te ha dado bien.
Por eso me resulta tan absurdo, Eddie.
¿Qué te prometieron?
Si les ayudaba a encontrarte...
no te matarían.
¿Y te pareció un buen trato?
¿El trato perfecto? ¿Te ofrecieron dinero para rematarlo?
Está intentando ayudarte, capullo.
¡Joder!
Pero mira que eres cabezota.
Madre mía.
Mira, Marius, seré breve, ¿vale?
Soy un hombre muy razonable,
pero hasta los hombres razonables tenemos nuestros límites, ¿vale?
Me has robado.
No puedo dejarlo pasar.
Pero ahora has vuelto, ¿no?
Así que haremos lo siguiente.
Te daré una semana para que me entregues mi dinero.
Y si no lo haces,
cogeré la mano de tu hermano
y un cortacadenas
y le cortaré un dedo.
A la semana siguiente, otro dedo.
¿De acuerdo?
A lo tonto, me quedaré sin dedos.
¿Y entonces, qué?
Vince, estarás perdiendo el tiempo
porque mi hermano ya no me importa.
Te he creído durante un par de segundos.
Tienes siete días, Marius.
Hola, Pete.
No quería molestarte.
Hola, abuela.
Se me olvidó recoger los huevos del desayuno.
¿Va todo bien?
Sí, estaba al teléfono con un amigo.
Si no los saco de aquí esta noche,
se los llevará un zorro.
Ese cabroncete se mete en nuestra casa
y exige lo que no le pertenece.
No podemos permitirlo, ¿a que no?
No, señora.
Vale.
Con eso basta.
Gracias. asta.