Grønt. Det er det jeg husker best.
Den grønnfargen.
Det var kanskje det vakreste jeg hadde sett.
Bare fargen.
Vi var bare inne når vi sov,
og selv det var bare litt av tiden.
Og det var en dekk-huske der.
Hver sommer
slet repet, og hver sommer fikset besten den.
Og eplene.
Seriøst, epler er ikke like gode lenger.
Jeg vet ikke hva de gjorde...
Pete, kan du holde kjeft?
Ingenting er som det var før.
Av med lysene.
Tre år her inne.
Føles som om jeg har brukt hele tiden på å høre på dette drittpratet.
"Pete hadde perfekte somre. Pete hadde perfekte besteforeldre."
Selv med alle pengene fra obligasjoner var de glade i deg. De hadde tid
til deg, helt til mamma ergret dem for 20 år siden.
De gjorde det. Det er sant.
Og det gjør deg forbanna fordi det var bedre enn ditt ødelagte liv.
Hva enn det var.
Jeg vet at livet ditt var verre enn mitt.
Jeg har i det minste sosiale evner.
Du er svindler.
Jeg er en lurendreier.
Jeg lurer folk, og de gir meg pengene sine.
Og du? Du prøvde å rane en skytebane med våpen?
Jeg løslates om to dager.
Du får ikke engang prøveløslatelse før om to år.
Altså er mitt liv bedre enn ditt akkurat nå.
Så enten hadde jeg et bedre liv enn deg, eller så betyr alt det ingenting.
Uansett, slutt å snakke om det.
Greit?
Tjuefire timer, Eddie. Herregud.
Det første jeg skal gjøre? Sluke en cheeseburger på Donovan's.
De har gode burgere.
Greit, lillebror. Vi ses i morgen, greit?
Er alt i orden?
Nei, Marius, det er det ikke.
-Du kan ikke komme tilbake hit. -Hva mener du?
Det er Vince. Vi skylder mer penger enn jeg trodde.
-Mye mer. -Jaså? Hvor mye?
-Hundre tusen. -Hva?
Det var så mye til å begynne med. Jeg har betalt ham
og du har betalt ham, så hva skjedde?
Han sier at det er tre års renter på lånet.
-Så nå sier du det, når... -Jeg fikk akkurat vite det.
Han vil se meg død, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Men han vil ha folk som venter på deg når du slipper ut, så...
Jeg må snakke med ham og...
Nei, dette har gått forbi snakk, Marius.
For deg, i hvert fall.
Han liker meg, så bare... la meg prøve å bearbeide ham.
Men akkurat nå må du gjemme deg.
Å, Eddie.
Du må gjemme deg.
Greit.
Hva nå? Snakker du ikke lenger?
Det var rådet du ga meg.
Nei, du hadde rett, livet mitt suger.
Jeg møtte aldri faren min,
mora mi var bare til stede når hun ikke hadde ei nål i armen,
jeg hadde omtrent et dusin fosterforeldre,
og bare tre av dem var ikke bare ute etter den usle sjekken.
Og du hadde...
...kjærlige besteforeldre.
Det får meg til å føle at noe er mulig.
Hvis du vil snakke om det...
Besta var alltid favoritten min.
Hun godtok ikke noe tull.
-Ikke? -Nei.
Alle andre var redd henne.
Hvor er gården?
Hei, vennen.
Vent, unnskyld.
Vi venter på en venn.
Marius Josipovic. Han blir løslatt i dag.
Er dere brødrene hans?
Hva?
Nei.
Bare ett stopp. Det er ikke Blue Line.
Men brødrene mine kommer for å møte meg.
Så bra for deg.
Og faren min er med dem.
Han skulle ikke bli med, men nektet å bli hjemme.
Faren min vet ikke at jeg var i fengsel.
Han fikk hjerteinfarkt rett før jeg ble fengslet,
så fikk han enda et sist måned,
og moren min tror sannheten vil ta knekken på ham.
Vi klarte å holde på hemmeligheten i tre år.
Vil du at jeg skal ødelegge det nå?
Bare stopp bussen i neste lyskryss, åpne døra, og jeg stiger av
og går resten av veien og gir faren min en klem.
Som en normal sønn.
Takk.
"En god hockeyspiller spiller der pucken er.
En stor hockeyspiller spiller der pucken kommer til å være."
Hvem sa det, Bobby? Hvem?
Jeg aner ikke, Nate.
Ingen lidenskap.
Hei, jeg har gått meg bort.
Hei. Du har aksent. Hvor er du fra?
-Jeg? -Ja.
Montreal i Canada.
Herregud. Jeg hater Canada. Visste du det?
Beklager.
Bobby, hørte du det?
Jeg fornærmet ham, og han beklaget seg!
Kanadiere! Utrolig!
Jeg erter bare. Jeg elsker Canada!
Jeg mistet jomfrudommen på en strippeklubb i Montreal.
Faren min betalte. Han var en helgen.
Kom, jeg kan hjelpe deg.
Han vet ikke noe, kom hit.
Kom!
Greit, jeg...
Jeg kommer.
Men vi er her, ikke sant?
-Vil du til Albany? -Ja.
Du tar toget! Gå utenfor, ta til venstre, gå rett frem. Ikke til å gå glipp av.
Å. Flott! Takk.
Jeg skulle dit, for jeg hørte det kom til å komme mer snø.
Bartender, enda en drink til vennen min.
Og sitatet var av Gretzky.
Hørte du, Bobby? Gretzky.
Hei, besta. Besten.
Det er meg, Pete.
Lure-Pete
Pete.
Vil du ha litt limonade?
-Jeg vil gjerne... -Han hater limonade.
Audrey.
Skulle si at jeg gjerne ville ha et glass vann, hvis det er greit.
Men takk for at du kom med det.
Greit.
Takk, besten.
Var det ikke et epletre der ute?
Det døde for et par år siden.
Så hvor bygger du trehyttene nå, besten?
Hvor har du vært de siste 20 årene?
Altså, hvor har du bodd?
Er... Har du vært gift? Har du barn?
Så mye å bli à jour på.
Hvordan har moren din det?
Jeg har ikke snakket med henne på tre år.
Hva skjedde?
Du vet hvordan hun er. Hun er ikke rask til å tilgi en feil.
Kanskje det går i arv.
Det hun gjorde mot oss, var utilgivelig.
Jeg ba hele familien bort på lunsj.
Alle søskenbarna dine.
Flott.
Bestemora mi synes mora di er en fiasko.
Jeg er bestemora hans også, og det har jeg aldri sagt.
Ikke tenk på det. Hun sier jeg er en fiasko også.
Det har jeg aldri sagt.
Så nydelig.
Er det en ny bluse?
Nei.
Den er Laneys. Jeg lånte den sist jeg overnattet hos henne.
Den er pen.
Julia, du er akkurat som jeg husker.
Jeg hadde skjeve tenner og fletter.
Og du var vakker.
Hvor er foreldrene dine?
De er døde.
Carly.
Er det lettere for alle om jeg sier: "De gikk bort"?
De gikk bort.
Foreldrene våre døde i en bilulykke for tolv år siden.
Så fikk besten slag.
Jeg har det bra.
Du glemmer ting, besten.
Alle glemmer ting.
Han har vondt for å gå, så han kan ikke jobbe.
Jeg kan jobbe.
Han kan ikke jobbe, så jeg må jobbe.
Jeg kan jobbe!
Du trenger ikke jobbe.
-Skulle pensjonere meg for ti år siden. -Du kan pensjonere deg i morgen.
Og så? Skal du ta over?
Julia har jobbet for firmaet i et par år.
Hun er til stor hjelp.
Du gjorde en flott jobb med å drive det da jeg var syk for noen uker siden.
Rødmer jeg?
Men vi tjener penger ved å vite hvem vi kan og ikke kan stole på.
Og beklager, men hvis det var en av styrkene dine,
hadde ungene dine hatt samme øyefarge.
Seriøst?
BIBELEN
Hvor studerte du økonomi?
Å, beklager. Du jobber for familiefirmaet, ikke sant?
Obligasjoner og aksjefond?
Jeg antok du hadde en økonomigrad.
Obligasjonsbransjen.
Ikke?
For ditt tiårige sinn
er vi en rik familie i obligasjonsbransjen, ikke sant?
Vi er i kausjonsbransjen.
Og vi er ikke rike. Jeg kan ikke engang dra på klassetur i år.
Men nok om oss.
Pete, du sa ikke hva du hadde drevet med.
-Hva? -Hvordan tjener du penger?
Å ja.
Litt diverse.
Jeg har drevet med etterforskning for et forsikringsselskap.
Finne verdigjenstander, savnede personer.
Følge etter folk som lot som om de var skadet.
Er det sant?
Hvor lenge ville du bli her, Pete?
Et par dager.
Hva? Vi har ikke sett deg på 20 år,
og så tror du at du får forsvinne igjen om to dager?
Spesielt når vi trenger deg? Rømlingsporeren vår sluttet.
Jeg vet det, men arbeidsgiveren min venter på meg, så...
Tullprat. Når familien din ber om hjelp, sier du ikke nei. Bli, vi insisterer.
Besta!
Taylor.
Besten!
Pete!
Greit.
Det er altfor lenge siden sist.
-Greit. -Ro ned.
Fy søren! Uatskillelige hver sommer til vi var tolv.
-Som om vi var... -Jøss!
Som om vi var ett menneske, og så ingenting.
Det er bare galt. Ikke sant?
Husker du krepsen?
Ja.
Jeg ler fortsatt av det.
-Husker du Seans reaksjon... -Ja.
-...da jeg nesten skjøt en? -Herregud.
Han etterlignet ham hver gang vi så ham i årevis.
Gjør det! Kom igjen. Bare en liten smakebit. Kom igjen!
-Nei. Jeg er ikke... -Vær så snill? Bare litt.
Kom igjen, gjør det! Du husker det vel? Kom igjen.
Han gråt.
Og? Og vi...
Han gråt, og så gjorde vi narr av ham.
Fordi det var styrtmorsomt.
Vi var barn,
og stakkars, gamle Sean har sikkert lagt det bak seg nå.
-Men, altså, det er bare... -Enhet 19.
Ja.
Enhet 19. Hva skjer?
Det er meldt fra om husbråk på County Road 8. Er du i nærheten?
Ja.
-Ja, jeg kan være der om ti. -Oppfattet.
Beklager, folkens. Jeg må stikke.
Du er...
Politi. Ja.
Ting har forandret seg, ikke sant?
Hadde antatt at minst én av oss ville vært på feil side av loven nå, ikke sant?
Jeg lot deg slippe billig unna.
-Ses, folkens. -Ses, Taylor.
Jøss, det var flott. Han er politi.
Ja.
Marius, går det bra?
Ja, det går bra. Men jeg tror ikke jeg kan bli her.
Ressurspotensialet er mindre enn antatt, og risikoen er høyere.
Greit, men du er trygg.
Hvor er du?
Kanskje jeg bare burde snakke med Vince.
Ja, du er flink til det,
å roe ned folk, å få dem til å ville gi deg ting.
Si hvor du er. Jeg henter deg.
I går sa du at jeg ikke fikk ordnet dette med prat.
Det var din idé.
I går trodde jeg du hadde muligheter. I dag sier du at du ikke har det.
Det stemmer.
Så hvor er du?
I byen. Jeg tekster deg adressen.
-Ses i morgen tidlig. -Greit.
-Hei. -Herregud!
Fy faen! Du skremte meg.
Beklager, jeg så deg ikke.
Hva hører du på?
Norsk death metal.
Det stenger ute lyden av besta og Julia som krangler.
Ja.
Det er leit.
Jeg vet hvordan det er å være sammen med folk som krangler.
Av og til trenger du å være alene, ikke sant?
Greit, så...
...sånn at jeg vet det, er det nå vi knytter bånd?
Hva?
Du vet, du kommer med noe drittprat om at du forstår hva jeg opplever,
og plutselig er vi bestevenner?
Jøss.
Jeg vet ikke hvor dette kommer fra.
Og jeg er i grunn litt overrasket,
for jeg dekte over for deg.
Hvordan da?
Jaså? Skal vi leke den leken?
Kom igjen. Du stjal den blusen.
Akkurat.
Så du tror jeg stjal en bluse,
og nå er vi som erteris fordi du ikke sladret.
Hvem er tyven?
Jeg glemte bare å ta av lappen.
Nettopp. Det var derfor du rev den av før noen andre fikk sett den.
Min feil, beklager, du stjal ikke blusen.
Bare hyggelig, forresten.
Å, Eddie, din jævel.
Dra. Bare kjør.
Greit, ikke smil. Du kan ikke smile på passbildet.
Greit. Kom tilbake om 50 minutter? Bare kontanter.
Hei, Joseph.
Marius.
Visste ikke at du var løslatt.
Ja. Akkurat.
Du ser godt ut.
Kan ikke klage.
Ingen hadde hørt etter.
Jeg antar at dette ikke er et hyggebesøk?
Nei, jeg trenger papirer.
Du ser eldre ut.
Fengselår er som hundeår.
-Men du lever i det minste. -Joseph...
Du, jeg klandrer deg ikke.
For Charlie. Av og til går det bare dårlig.
Det er en del av livet vi valgte. Livet han valgte. Opp med haka.
Har du hørt fra Porter?
Sist vi snakket sammen, så...
...hørtes han gammel ut.
Hva er detaljene?
Jeg trenger bare førerkort, med hologram, hele sulamitten.
Det må være idiotsikkert.
Det er bare det jeg gjør.
-Når trenger du det? -Nå.
Hvilken delstat?
Washington? Her, jeg har detaljene.
Du har ikke telefon med kontantkort, vel?
Nei.
Men jeg har noe bedre.
En IMSI-fanger.
Den skaper tilfeldige villspor mellom telefonen din og mobilmastene.
Gjør det umulig å spore deg.
Jeg har ikke penger.
Ikke tenk på det.
Men da er vi skuls.
Ikke sant?
Ja.
Greit.
Peter Murphy, kom tilbake om en time.
Du er ikke særlig flink til det.
Har aldri likt deg uansett.
Har du en plass å bo?
Ikke i byen.
Lakeiene til Vince leter etter meg.
Visste du at Eddie prøvde å overlevere meg?
Eddie prøver bare å holde seg i live.
Han er ikke alene.
Jeg klandrer ham ikke.
Vince tror jeg fortsatt skylder ham 100 000.
Det er uheldig, men det endrer vel egentlig ikke noe?
Nei, ikke egentlig.
Vil du fortsatt gjøre dette?
Vil du?
Hvis du ikke kan få rettferdighet, tar du hevn.
Dessuten, hvor mange ganger i livet
får man muligheten til å prøve seg på tyrkeren?
Hans siste flaske.
Jeg har spart på den.
Vet ikke hva han hadde synes om papirkopper, men...
Han hadde drukket rett fra svampen om han kunne.
Vi sparer resten til slutten.
NEW YORK FØRERKORT
D-KLASSE MARIUS JOSIPOVIC
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje
på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Led oss ikke inn i fristelse...
Du hadde rett. Når familien din ber om hjelp, sier du ikke nei.
Jeg tar imot jobben.
Amen.
Hei! Har det skjedd noe i morges?
Vi har en rømling.
Søren. Hvem?
Brad Lewis.
Innbruddet?
Du tuller.
Jeg var sikker på at den gutten ikke var tøff nok til å rømme.
Ta med deg Pete.
Brad er en idiot og en feiging. Jeg tror ikke jeg trenger støtte.
Perfekt. Da får Pete sjansen til å lære med en enkel sak.
Ta ham med.
I mappen står det "Abraham Persikof", ikke "Brad Lewis".
Jeg må ha sagt feil.
-Hva? -Vi brukte 20 000 dollar i kausjon
på Abraham Persikof.
Forundersøkelsen hans var i morges. Han kom ikke.
Hvis han ikke kommer på forundersøkelsen, kommer han ikke til rettssaken,
og hvis han ikke kommer til rettssaken, får vi ikke betalt.
Så hvor skal vi?
Vi begynner hos mora hans. Rømlinger drar dit de føler seg trygge.
"Sjekk databaser, stemmeregisteret og siste kjente adresser.
Rømlinger drar dit de føler seg trygge." Det sa du akkurat.
Så vi følger bokstavelig talt håndboken?
Alle er glade i mora si.
Feil oppkjørsel.
Jeg går til adressen til den som ikke lyger, jukser
eller stjeler for å beskytte den vi prøver å fengsle, greit?
Nei, dette er en god plan. Du går dit, jeg går hit,
vi jobber sammen hver for oss.
Hvis du dekker over for ham, hjelper du ham ikke.
Hvis han har ringt deg...
Hvis han hadde ringt, hadde jeg sagt det.
Jeg er redd for at det har skjedd ham noe fælt.
Greit. Her.
Takk.
Har Abraham en kjæreste han kanskje hadde bedt om hjelp?
Jeg tror ikke han har et alvorlig forhold for tiden.
Og har han noen gang pusset opp hjemme?
Hva? Beklager, jeg forstår ikke hvorfor det er viktig.
Jeg vil vite hvor han hadde gått når han trenger...
Jeg spør fordi...
...når han trengte et sted å sove, hvor bodde han?
For omtrent fem år siden kollapset taket hans.
Det var et skikkelig rot.
Så mye som ble ødelagt, så mange minner.
Og hvem bodde han hos?
Vennen sin, Stuart, tror jeg.
Har du etternavnet hans, adressen, telefonnummeret?
Han er bygningsarbeider.
Hva om han er skadet? Hva om han har vært utfor en ulykke?
Jeg har allerede sjekket sykehusene og likhuset.
Har du?
Du kan ikke bryte deg inn hos folk, ok? Hvis du blir tatt, mister vi løyvet.
-Hun lyger. -Hvordan vet du det?
Naboen så Abraham her fire ganger på de siste tre dagene.
To ganger over natta.
-For en kjerring. -Ja.
Ja, hun er en kjerring.
-Nei. -Nei, nei.
Hva gjør du? Når en løgner blir fersket, sier de ikke sannheten.
De skaper en større løgn.
Så vi venter til han kommer tilbake.
Jeg garanterer at det første hun gjorde etter at du gikk,
var å ringe og advare ham.
Dessuten vet jeg hvor han skal.
Stjal du datamaskinen hans?
Vet du hva? Hvis vi tar ham, kan du gi den tilbake.
Eller så skylder han deg minst dette, ikke sant?
Uansett, jeg vet hvor han dro.
Rocky Point Veddeløpsbane
Han skal få seg et skudd.
Knees Magic åpner opp fremst i løpet,
mens No-No-Kaleem mister fart ytterst på langsiden.
Jeg kjøper det ikke. Han er på flukt og burde ligge lavt...
En gambler på flukt er fortsatt gambler. Vi er den vi er.
Så du er fortsatt den samme dusten du var da du var ti?
Jeg tilba deg, og du var ikke særlig snill.
Jeg var et annet menneske da. Jeg var jo ti. Ikke sant?
Jeg vant visst den krangelen.
Han er her.
Skinnjakke.
Er det Abraham Persikof? Hvor er mappen?
Mappen du ikke gadd å se på?
-Kjenner du ham? -Nei.
Du oppfører deg som om du kjenner ham. Du virker redd.
Han er jo straffedømt.
Han er ikke voldelig. Han er skattesnyter.
Hva om han ikke er det?
Hvis du faktisk vet noe, si det.
Jeg vet at før vi gjør noe,
burde vi vite hvem vi har å gjøre med.
Greit, her er planen.
De er i gang. Buddy Brave innerst med en rask start, Billy Boy i lomma,
med Almost Heaven, Time to Go og Red Tail bak...
Abraham. Du må bli med meg.
Seriøst?
Ikke gjør dette vanskelig.
Herregud! Beklager!
Jeg hørte skritt og...
Jeg vet ikke hvordan du var den første som kom.
Nei, han kom denne veien.
Nei, han må ha gått ned gangen eller noe sånt.
Kanskje han sneik seg inn i et rom.
-Med ekkoet og... -Nei.
Du lot ham slippe unna.
Du må ha latt ham slippe unna.
Hvorfor lot du ham slippe unna?
Fordi jeg...
Jeg kjenner ham.
Hva?
Den fyren hadde drept oss.
Abraham Persikof er ikke skattesnyter.
Eller kanskje, men hvem bryr seg?
Han er også Max Peron, og med det navnet driver han bygnings- og beskyttelses-
virksomhet på Long Island.
Og han har sikkert drept et halvt dusin mennesker.
Hvordan kjenner du ham?
Jeg kjenner bare folk han kjenner.
Du har ikke sett meg på 20 år. Jeg har levd.
Du har sparken.
Julia, hva enn du la ut for ham, burde du se på det som et tap.
Samme om det er en million dollar, det er ikke verdt å dø for.
Om han slipper unna, mangler jeg neste innbetaling på kassekreditten vår.
Og banken begynner å beslaglegge eiendeler.
Besteforeldrene våre mister firmaet, kanskje gården også.
Besteforeldrene våre stiftet dette firmaet.
Foreldrene mine møttes i denne bransjen.
Da bilulykken hendte, var de på jobb.
Dette firmaet er familien vår.
Og det skal ikke ta slutt fordi jeg stolte på feil fyr nok en gang.
Så ja, jeg skal finne ham og ta ham med tilbake.
Du trenger meg.
Jeg kjenner denne fyren og verdenen hans.
Du trenger noen til å fortelle deg at det var en dårlig plan.
Det var en god plan til du ødela den!
Planer som innebærer å løpe etter og takle folk, er ikke gode planer.
-Er du redd for å havne i slåsskamp? -Ja. Jeg liker ansiktet mitt.
Har du noen gang blitt slått til? Det gjør vondt.
Det finnes alltid en bedre måte. En smartere måte.
Og hvis ikke er det en fornuftig idé å stikke av.
Kan vi stikke herfra?
Taylor kan ringe oss med infoen.
Jeg burde ikke se på kredittkortinfoen til folk uten fullmakt.
Det sier du hver gang, og gir meg uansett infoen.
Hver gang er prisen at jeg minner deg på at jeg ikke liker dette.
Hvis du ikke føler deg vel,
kan du sende ut et fellesanrop, så kan vi stikke.
Føderale siktelser.
Vi har ikke domsmakt.
Greit. Abraham Persikof har tre kort.
Fly, tog, busser.
Han prøver sikkert å komme seg vekk.
Nei, jeg ser et par drosjer, noen lunsjer.
Hva med Max Peron? Sjekket du kortene hans?
Trykk på scroll.
Han var på hotell i New York for et par uker siden,
ga en veldedig donasjon og tok et par drosjer.
Igjen, ingen fly, ingen tog.
-Jeg kjenner deg. -Hva?
Hvor kjenner jeg deg fra?
Jeg vet ikke... Jeg tror du tar feil.
Det tror jeg ikke.
Nei.
Vent litt.
Du er fotballtreneren til ungen min, ikke sant?
Nei. Jeg blir ofte forvekslet med andre.
Jeg har bare et vanlig ansikt.
Herregud.
En ny handel kom inn med et av Persikofs kort.
For to timer siden kjøpte han flybillett fra Hartford til Buffalo.
En grenseby.
Når drar flyet?
Om mindre enn en time.
Greit. Takk, Taylor.
Ja da.
Dette er perfekt. Ikke måten du kjører på.
Flyplassen har kontroller, så de har allerede sett etter våpen.
Ja, perfekt.
Hvis det flyet tar av, tar det med seg firmaet vårt.
Jeg er redd flyet til Buffalo er fullt.
Greit.
To billetter til 17:20-flyet til Fort Lauderdale.
Vil dere til Buffalo eller Fort Lauderdale?
Får vi bare dra om vi har en god grunn til å ville dra dit?
Hei, besta.
Julia, du kommer aldri til å tro hvem besten akkurat støtte på.
Brad Lewis.
Eller, "fant", egentlig, men det var ikke så vanskelig,
siden Brad ikke ante at vi lette etter ham.
Det var feilkommunikasjon fra tinghuset. Jeg skulle sagt fra.
Går det bra? Du høres andpusten ut.
Jeg leker bare sisten med Ellen.
Hun tok meg nesten! Jeg må stikke!
Unnskyld, vi må om bord på det flyet.
-Boardingkort? -Ikke til dette flyet.
Men grandonkelen vår er på det flyet. Han er diabetiker.
Han glemte insulinet sitt i dag.
Og hvis vi ikke går om bord på det flyet, kan det hende han dør.
Jøss. Selvsagt.
Jeg får en flyvertinne til å følge dere. Jeg må bare ta et opprop.
Greit, så du har insulinet, ikke sant? Du kan gå om bord på flyet alene?
Siste opprop for flight 17-22 til Buffalo i New York.
Abraham Persikof,
hvis du er i terminalen, gå til gate A8.
Du går snart glipp av flyet.
Flyvertinnen kan følge dere om bord på flyet.
-Du? -Hva?
Nei, det går bra.
Men onkelen din...
Det går bra.
Dere har eplejus, han klarer seg.
Kanskje han så meg.
Han må ha sett en av oss.
Ja, vi får håpe det var deg.
Han kjenner folk jeg kjenner som...
Folk som ikke er så glade i meg.
Han kan ikke se meg.
Fra forsikringsbransjen? Virker mer dramatisk enn jeg trodde.
Hva skjer, Taylor?
Jeg hørte fra kontakten min hos kredittkortselskapet.
Persikof brukte samme kort til å kjøpe enda en flybillett.
Denne var til Detroit, avgang om to timer fra Providence.
Takk, Taylor. Kom, vi rekker det kanskje.
-Vent. -Nei, han var aldri her.
Dette var bare en avledning. Feiger du bare ut? Igjen?
Hvilken fordel har vi over ham? Hva vet vi som han ikke vet at vi vet?
At han har to identiteter.
Ja. Max Peron. Og han har kredittkort, ikke sant?
Så hvorfor skulle han bestille flybillett med Persikofs kredittkort
med mindre han vil at vi skal vite om det?
Kanskje han ikke vil avlede oss mens han drar til Providence eller et annet sted.
Kanskje han vil avlede oss mens han blir her i byen?
Men hva driver han med?
Hva vet vi, og hva er det ikke meningen at vi skal vite?
Donasjonen til veldedighet?
Hva?
Fra Perons kredittkort.
Det er merkelig.
Gir han bort penger to uker før han har tenkt å bryte prøveløslatelsen?
"Hartford County sykepleierforening. 500 dollar."
"County..."
Hva? Jeg... Nei...
Den foreningen har en tilstelning i kveld.
Han skal umulig dit. Det er dumt. For offentlig.
Nei, han kommer.
Flukten hans fra lovens lange arm må vente til i morgen.
I kveld skal Hartford County sykepleierforening utmerke mammaen hans.
Så vi må kontrollere situasjonen,
som vil si at vi må kontrollere ham.
VI må vite hva han har tenkt å gjøre før han vet at han vil gjøre det.
Hvorfor har du så mange dresser? Er du transvestitt?
Jacobs far hadde sånt hastverk med å dra at han ikke pakket sakene sine.
Kan du hjelpe meg med denne?
Vi må få ham vekk fra de andre.
Altså må vi gi ham en grunn til å forlate de andre der.
Og hvordan gjør vi det når han og mora hans kjenner meg,
og han ikke kan få se deg?
God kveld, velkommen til Haley Lake. Skal dere på tilstelningen?
Kan jeg få vite navnene deres?
Stephen Davidson.
Stephen Davidson. Og gjesten din?
Dette er kona mi, Dorothy.
Dere ser flotte ut i kveld.
For sikkerhets skyld må alle bli i bilene til parkeringsvakten fjerner bilen foran.
Fin SL, forresten.
Ja, det er rett innenfor.
-Ja? -Billettene, er du snill?
Dorothy, du har billettene.
Jeg har dem ikke, vennen.
24. årlige prisutdeling Sykepleierforeningen
Husker du, da du tok på jakken...
-Jeg finner ikke... -...la du dem i...
Kan du sjekke vesken din?
Jeg liker ikke tonefallet ditt, og jeg er sikker på at du hadde dem.
Greit, kan du sjekke invitasjonslisten? Navnet er Davidson, Stephen Davidson.
Det er akkurat som på CF-tilstelningen. Vi sløser bort nok en kveld.
Det var ikke min feil. Billettene var elektroniske.
-Telefonen din var død. -Du lot Rory spille Minecraft på den.
Det er åtteåringens skyld. Det kan ikke være din.
-Du vet hvor mye jeg brukte på håret! -Hvor mye jeg brukte på håret ditt.
-Nå kommer vi til kjernen i saken! -Det går bra.
Dere står på listen. Mr. og Mrs. Davidson.
Vi gjør dette. Jeg scanner hovedstrekkoden og slipper dere inn.
-Takk. -Greit.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Sånn en nydelig kveld. -Bare hyggelig.
Årets frivillige
Tror du han er bevæpnet?
Han er en idiot hvis ikke, og han er absolutt ingen idiot.
Fase to.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg tar gjerne en whisky. Takk.
Mrs. Persikof! Så hyggelig å endelig møte deg.
Du har snakket med noen av kollegene mine, og de snakker så varmt om deg.
Beklager, jeg heter Martin Unger. Noen må vel ha nevnt meg.
Jeg er PR-ansvarlig. Det er en flott tilstelning, flotte folk.
Legene får all æren, men vi vet hvem de ekte heltene er, hva?
Du er for snill.
Vi har et greenroom oppe, så du kan hvile deg før den store stunden.
Jeg har det fint her.
Greit, jeg skal si det til Marlene.
Hun fotograferte Madonna for litt siden,
og bildene var storslåtte.
Og du ser også storslått ut, men gjør som du vil.
Jeg vil ikke ødelegge noen planer.
Så snart sønnen min kommer med drinkene.
Nei da. Andy, fortell Mr. Persikof av moren hans er på greenroomet.
Jeg heter...
Ikke nå, Andy.
Har vi et greenroom?
Sønnen din er sikkert stolt. Det er som å vinne en sykepleier-Oscar.
Jeg hadde ikke sagt det sånn.
Da kan jeg si det for deg.
Jeg kommer snart tilbake.
-Hei, mamma. -Mr. Persikof?
Hvem er dette?
-Hvorfor har du telefonen til mora mi? -Jeg tror hun har hjerteinfarkt.
Jeg vet ikke, hun er blåaktig. Det er en lege hos henne.
Hvor er dere?
Hun snakket ikke, og hun tok seg til brystet.
-De ringte etter en ambulanse. -Hvor er du, sa jeg?
Hogan Room, andre etasje.
Abraham Persikof.
I samsvar med delstatens lovgivning
og paragraf 6B i kausjonsavtalen din
tar jeg deg nå i varetakt med makt.
Opp med hendene, er du snill.
Har du noen gang skutt noen før?
Ja.
Opp med hendene, sa jeg.
Den første er alltid den verste.
Folk flest klarer det ikke.
Mr. Persikof!
Det er noe som hindrer oss i å trykke på avtrekkeren.
Selv når vi har enhver grunn til det.
Det er et menneske som står foran oss.
Hold munn.
Og hvis du er den typen person som kan trykke på avtrekkeren,
er du også den typen person
som kan høre på det jeg sier uten å få panikk.
Opp med hendene igjen.
Nei.
Lurer på hva som oppholder Abraham. Vet du hva, jeg skal ringe ham.
Det er ikke nødvendig.
Han er sikkert bare opptatt med å prate med...
Skal vi se.
Ja.
Julia, er alt klart til den store æresgjesten?
Mitt eget våpen er rettet mot hodet mitt.
Hun har funnet sønnen din.
-Så bra. -Ja.
Du må ta med mora hans til kjøkkenet, ellers dør jeg.
Dette handler vel ikke om skattesnyting, hva, Max?
Ingenting? Ikke engang en "hvem er Max"?
Eller kanskje en... Du vet...
Jeg kjente en som deg, som ikke holdt munn.
Og jeg fikk ham bare til å holde munn
ved å stikke et våpen i kjeften på ham og trykke på avtrekkeren.
Tungen hans stakk ut på baksiden av nakken hans.
Det var litt av et skue.
Vet du hva? Jeg glemte noe i ballsalen, jeg kommer snart tilbake.
Mamma?
Hva gjør hun her? Hva er det som foregår?
-Hvem var du sammen med? -En hyggelig mann.
Greit, hvor er han?
Han kommer ikke tilbake.
Han er en feiging.
Greit. Smart mann. Mamma, vi skal ut bakveien.
Prisen min.
Du lovte meg.
Jeg vet det. Beklager.
Men med problemene jeg har, må jeg gjøre som onkel Ralphie.
Må du forsvinne?
Jeg skulle vente til du fikk prisen.
Drepte du noen?
-Mamma... -Det var det onkel Ralphie gjorde.
Leter de etter deg?
-I New York. -Å, Abe.
-Hva skal du gjøre med henne? -Jeg har ikke bestemt meg.
Hvis du er ettersøkt for mord, kan du like gjerne drepe henne.
-Mamma! -Jeg mente ikke her.
I skogen et sted.
Hun blir ikke med hvis hun tror jeg skal knerte henne.
Nei, Ralphie sa at de alltid gjør det, i håp om et mirakel.
Tror du ikke jeg skyter denne gangen?
Jeg skal huske ansiktet ditt.
Hvis jeg ser deg igjen, skal jeg drepe deg.
Tenk at han ikke gjenkjente meg.
Du er en heldig jævel.
Selv hadde jeg brukt ordet "heltemodig".
Ikke si noe om at Persikof er ettersøkt for mord i New York.
-Sikker? -Jeg trenger en stund til å finne ut
-hva jeg skal si til... -Jeg vil si noe.
Dere er ikke noen dynamisk duo.
Hva har hendt med ansiktet ditt?
Jeg ble slått til. Hva er din unnskyldning?
Kom hit. Elsker denne fyren!
Takk for at du passet på ungene i går, besten.
Seriøst? Jeg vil være den første du ringer.
Jeg fikk lakket neglene.
-Jaså? -Ja.
-De er nydelige. -Bra jobbet.
Hvordan var det på jobb?
Hva gjaldt den feilkommunikasjonen?
Brad Lewis var ikke problemet. Det var Abraham Persikof.
En av dine?
Skapte han noen problemer?
Ikke det spor.
Han hadde visst blandet sammen rettsdatoene.
Og ansiktet til Pete?
Det var meg.
Ja, vi lekesloss.
Har du sett disse?
Man kommer ikke uskadd ifra disse.
Slås i senk.
Hvor gamle er dere?
Carly fikk B-pluss på algebra-tentamen.
Bra jobbet, Carly.
Hva?
Greit.
Sånn skal det låte.
Jeg er stolt av deg.
Ja.
Besta, kan du sende meg sausen?
-Pete, kan du sende den? -Har den. Takk.
Takk. Bra.
Den var vanskelig også.
Det er bra.
Pete?
Går det bra?
Ja. Det går bra.
Gratulerer med B-minusen.
Det var en B-pluss.
Jeg var alltid en dårlig elev. Kunne ikke kjøpe så gode karakterer.
Vi fikk åpenbart en dårlig start.
Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke tvinge deg til å stole på eller like meg.
Jeg prøver bare å finne ut av dette selv.
Det er helt nytt for meg.
Kan ikke si hvor lenge det er siden jeg var sammen med en normal familie.
-Normal? -Du vet hva jeg mener.
Uansett...
Kan jeg komme med et forslag?
Og jeg vet at dette sikkert er merkelig, men kan vi begynne på nytt?
Hei, Carly. Jeg er Pete, fetteren din.
Kom igjen. De gjør det på film. Bare gjør det.
Kom igjen.
Bare gjør det.
-Eddie. -Marius.
Hvor var du? Jeg ventet på deg i en time.
Ja. Jeg så deg.
Ingenting?
Kom igjen, Eddie, gi meg en historie. Noe som får meg til å stole på deg igjen.
De så at jeg kom ut av T-banen.
De visste at noe var på gang, men jeg førte dem vekk.
Bare kom tilbake, brutter. Jeg savner deg...
Hold munn.
Du er ikke flink til dette. Det har du aldri vært.
Det er derfor dette er så dumt, Eddie.
Hva lovte de deg?
De sa at hvis jeg hjalp med å finne deg...
...skulle de ikke drepe deg.
Og det hørtes ut som en god avtale?
Er det den perfekte avtalen? La de til litt penger?
Han prøver å hjelpe deg, drittsekk.
Herregud!
Du er så sta.
Søren også.
Hør her, Marius, jeg skal være ordknapp.
Jeg er en rimelig mann,
men selv rimelige menn har sine begrensninger, greit?
Du stjal fra meg.
Det kan jeg ikke godta.
Men nå er du tilbake, ikke sant?
Så dette skal vi gjøre.
Jeg skal gi deg en uke til å gi meg pengene mine.
Og hvis ikke...
...tar jeg hånda til broren din
og en avbitertang,
så klipper jeg av en finger.
Neste uke klipper jeg av enda en.
Greit?
Ganske snart slipper jeg opp for fingre.
Og så?
Vince, du sløser bort tiden din,
for jeg bryr meg ikke om broren min lenger.
Du overbeviste meg nesten.
Du har sju dager, Marius.
Hei, Pete.
Ville ikke forstyrre deg.
Hei, besta.
Glemte å hente eggene til frokosten i morgen.
Er alt i orden?
Ja. Jeg snakket bare med en venn.
Hvis jeg ikke får ut disse i kveld,
kommer en rev og tar dem.
Den lille rakkeren kommer inn i huset vårt
og legger krav på noe som ikke er hans.
Det kan vi vel ikke godta?
Nei.
Greit.
Det er nok.
Takk. nok.