Πράσινο. Αυτό θυμάμαι περισσότερο.
Εκείνη την απόχρωσή του.
Μπορεί να ήταν το πιο όμορφο πράγμα που είχα δει ποτέ.
Μόνο το χρώμα.
Ήμασταν μέσα μόνο όταν κοιμόμασταν,
κι ακόμα και τότε, ούτε τον μισό χρόνο.
Και υπήρχε μια κούνια από λάστιχο αμαξιού.
Κάθε καλοκαίρι
η κούνια έσπαγε, και κάθε καλοκαίρι ο παππούς την έφτιαχνε.
Και τα μήλα.
Φίλε, σου λέω, τα μήλα δεν είναι πια τα ίδια.
Δεν ξέρω τι έκαναν...
Πιτ, θα βγάλεις τον σκασμό;
Τίποτα δεν είναι το ίδιο πια.
Τα φώτα σβήνουν.
Τρία χρόνια εδώ μέσα.
Νιώθω σαν να έχω περάσει κάθε στιγμή ακούγοντας αυτές τις αηδίες.
"Ο Πιτ είχε τέλεια καλοκαίρια. Είχε τους τέλειους παππούδες".
Τόσα λεφτά από τα ομόλογα, μα σ' αγαπούσαν. Είχαν χρόνο για σένα,
μέχρι που η μαμά τους τσάντισε πριν από 20 χρόνια.
Το έκαναν. Είναι όλα αλήθεια.
Και σε τσαντίζει επειδή ήταν καλύτερα από την κωλοζωή σου.
Όποια κι αν ήταν.
Ξέρω ότι η ζωή σου ήταν χειρότερη από τη δική μου.
Εγώ έχω έστω κοινωνικές δεξιότητες.
Είσαι απατεώνας.
Εμπνέω εμπιστοσύνη.
Δίνω εμπιστοσύνη, μου δίνουν τα λεφτά τους.
Εσύ; Πήγες να ληστέψεις με όπλο σκοπευτήριο;
Θα βγω από εδώ σε δύο μέρες.
Εσύ θες ακόμα δύο χρόνια για αναστολή.
Άρα η ζωή μου είναι αυτήν τη στιγμή καλύτερη.
Είτε έζησα καλύτερη ζωή, ή καμία απ' αυτές τις αηδίες δεν σημαίνει τίποτα.
Όπως και να 'χει, σταμάτα να μιλάς γι' αυτό.
Εντάξει;
Είκοσι τέσσερις ώρες, Έντι. Θεέ μου!
Τι θα κάνω πρώτα; Θα καταβροχθίσω τσίζμπεργκερ στο Donovan's.
Ναι, κάνουν καλό μπέργκερ.
Εντάξει, αδερφούλη. Θα σε δω αύριο, εντάξει;
Είναι όλα εντάξει;
Όχι, Μάριους, δεν είναι.
-Δεν μπορείς να ξανάρθεις εδώ. -Τι εννοείς;
Ο Βινς. Χρωστάμε περισσότερα από ό,τι νόμιζα.
-Πολύ περισσότερα. -Ναι; Πόσα;
-Εκατό χιλιάρικα. -Τι;
Τόσα ήταν αρχικά. Τον πλήρωνα,
τον πλήρωνες κι εσύ. Τι συνέβη;
Είπε ότι είναι τόκος της αμοιβής του που τρέχει εδώ και τρία χρόνια.
-Και τώρα μου το λες, όταν... -Μόλις το έμαθα.
Με θέλει νεκρό, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα έχει ανθρώπους να σε περιμένουν όταν βγεις, οπότε...
Πρέπει να του μιλήσω και...
Όχι, νομίζω ότι δεν σηκώνει συζήτηση, Μάριους.
Τουλάχιστον για σένα.
Εμένα με συμπαθεί, οπότε άσε με να προσπαθήσω να τον πείσω.
Για την ώρα, πρέπει να κρυφτείς.
Βρε Έντι.
Πρέπει να κρυφτείς.
Ναι, εντάξει.
Τι έγινε; Δεν μιλάς πια;
Αυτή ήταν η συμβουλή σου.
Όχι, είχες δίκιο, η ζωή μου είναι χάλια.
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου
και η μητέρα μου ήταν κοντά μου μόνο όταν δεν είχε βελόνα στο χέρι της,
κι είχα περίπου μια ντουζίνα θετούς γονείς,
από τους οποίους μόνο τρεις δεν το έκαναν για την άθλια πληρωμή.
Και εσύ είχες...
στοργικούς παππούδες.
Με κάνει να νιώθω σαν κάτι να είναι δυνατόν.
Αν θες να μιλήσεις γι' αυτό...
Η γιαγιά ήταν πάντα η αγαπημένη μου.
Δεν ανεχόταν τίποτα από κανέναν.
-Όχι; -Ναι.
Όλοι οι άλλοι τη φοβόντουσαν.
Πού είναι η φάρμα;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Περίμενε, με συγχωρείς.
Περιμένουμε έναν φίλο μας.
Μάριους Γιοσίποβιτς. Βγαίνει σήμερα.
Είστε αδέλφια του;
Τι;
Όχι.
Μόνο μια στάση. Δεν είναι η Μπλε Γραμμή.
Τα αδέρφια μου έρχονται να με συναντήσουν.
Χαίρομαι για σένα.
Και ο μπαμπάς μου είναι μαζί τους.
Δεν έπρεπε να είναι, μα δεν ήθελε να μείνει σπίτι.
Κοίτα, ο μπαμπάς μου δεν ξέρει ότι ήμουν στη φυλακή.
Έπαθε καρδιακή προσβολή λίγο πριν φύγω,
και άλλη μία τον περασμένο μήνα
κι η μητέρα μου πιστεύει πως η αλήθεια θα τον σκοτώσει.
Το κρατήσαμε μυστικό για τρία χρόνια.
Θέλεις να τα σκατώσω όλα τώρα;
Απλώς, σταμάτα το λεωφορείο στο επόμενο φανάρι κι άνοιξε να βγω
και θα περπατήσω για να αγκαλιάσω τον μπαμπά μου.
Σαν φυσιολογικός γιος.
Σ' ευχαριστώ.
"Ένας καλός παίκτης του χόκεϊ παίζει εκεί που είναι το πακ.
"Ένας σπουδαίος παίκτης του χόκεϊ παίζει εκεί που θα είναι το πακ".
Ποιος το είπε αυτό, Μπόμπι; Ποιος;
Νέιτ, δεν έχω ιδέα.
Χωρίς πάθος.
Γεια σας, είμαι λίγο χαμένος εδώ.
Έχεις προφορά. Από πού είσαι;
-Εγώ; -Ναι.
Είμαι από το Μοντρεάλ του Καναδά.
Χριστέ μου. Μισώ τον Καναδά. Το ξέρεις αυτό;
Λυπάμαι.
Μπόμπι, το άκουσες;
Προσβάλλω αυτόν τον τύπο και μου ζητάει συγγνώμη!
Καναδοί! Εκπληκτικό!
Σε πειράζω, φίλε. Αγαπώ τον Καναδά!
Έχασα την παρθενιά μου σε στριπτιτζάδικο εκεί.
Πλήρωσε ο μπαμπάς μου. Ήταν ένας άγιος.
Έλα δω, θα σε βοηθήσω.
Αυτός δεν ξέρει τίποτα, έλα δω.
Έλα!
Εντάξει, θα...
Πηγαίνω εδώ.
Αλλά είμαστε εδώ, σωστά;
-Στάσου, θες να πας στο Όλμπανι; -Ναι.
Πάρε το τρένο! Βγες έξω, στρίψε αριστερά, πήγαινε ευθεία. Δεν θα το χάσεις.
Υπέροχα! Ευχαριστώ.
Πηγαίνω γιατί άκουσα ότι θα χιονίσει κι άλλο.
Μπάρμαν, άλλο ένα ποτό για τον φίλο.
Και η φράση ήταν του Γκρέτζκι.
Το άκουσες αυτό, Μπόμπι; Γκρέτζκι.
Γεια σου, γιαγιά. Παππού.
Εγώ είμαι, ο Πιτ.
πανούργος πιτ
Πιτ.
Θες λίγη λεμονάδα;
-Θα ήθελα πολύ... -Μισεί τη λεμονάδα.
Όντρεϊ.
Θα έλεγα ότι θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, αν δεν σε πειράζει.
Σ' ευχαριστώ, όμως, που την έφερες.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, παππού.
Δεν υπήρχε μια μηλιά εδώ έξω;
Μαράθηκε πριν κάνα δυο χρόνια.
Λοιπόν, πού θα χτίσεις τα δεντρόσπιτό σου τώρα, παππού;
Πού ήσουν τα τελευταία 20 χρόνια;
Εννοώ, πού έμενες;
Παντρεύτηκες; Έχεις παιδιά;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Πώς είναι η μαμά σου;
Έχω να της μιλήσω τρία χρόνια τώρα.
Τι συνέβη;
Ξέρεις πώς είναι. Απλώς δεν συγχωρεί εύκολα ένα λάθος.
Μπορεί να είναι κληρονομικό.
Αυτό που μας έκανε ήταν ασυγχώρητο.
Κάλεσα όλη την οικογένεια για φαγητό.
Όλα τα ξαδέρφια σου.
Υπέροχα.
Η γιαγιά μου λέει ότι η μαμά σου είναι χάλια.
Είμαι κι εγώ γιαγιά του και ποτέ δεν το είπα αυτό.
Μην ανησυχείς. Και για μένα έτσι λέει.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Απλώς αξιολάτρευτο.
Καινούργια μπλούζα;
Όχι.
Είναι της Λέινι. Τη δανείστηκα όταν κοιμήθηκα στο σπίτι της τελευταία.
Είναι όμορφη.
Τζούλια, είσαι ακριβώς όπως σε θυμάμαι.
Είχα στραβά δόντια και πλεξούδες.
Και ήσουν όμορφη.
Πού είναι οι γονείς σου;
Είναι νεκροί.
Κάρλι.
Είναι πιο εύκολο για όλους αν λέω, "Τους χάσαμε";
Τους χάσαμε.
Οι γονείς μας πέθαναν πριν 12 χρόνια σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Μετά ο παππούς έπαθε εγκεφαλικό.
Είμαι μια χαρά.
Ξεχνάς πράγματα, παππού.
Όλοι ξεχνάνε πράγματα.
Δεν περπατάει τόσο καλά και δεν μπορεί να δουλέψει.
Μπορώ να δουλέψω.
Δεν μπορεί, οπότε δουλεύω εγώ.
Μπορώ να δουλέψω!
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις.
-Θα είχα πάρει σύνταξη πριν από 10 χρόνια. -Μπορείς αύριο.
Και τι; Θα αναλάβεις εσύ;
Η Τζούλια δουλεύει στην επιχείρηση κάνα δυο χρόνια τώρα.
Είναι μεγάλη βοήθεια.
Τα πήγες περίφημα ως διευθύντρια όσο ήμουν άρρωστη πριν λίγες εβδομάδες.
Κοκκίνισα;
Αλλά βγάζουμε χρήματα γνωρίζοντας ποιον να εμπιστευτούμε και ποιον όχι.
Και λυπάμαι, αλλά αν αυτό ήταν ένα δυνατό σημείο σου,
τα παιδιά σου θα είχαν το ίδιο χρώμα μάτια.
Αλήθεια;
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Πού σπούδασες οικονομικά;
Λυπάμαι. Δουλεύεις στην οικογενειακή επιχείρηση, σωστά;
Ομόλογα και αμοιβαία κεφάλαια;
Υπέθεσα ότι θα είχες πτυχίο διοίκησης επιχειρήσεων.
Η επιχείρηση με τα ομόλογα.
Όχι;
Στο δεκάχρονο μυαλό σου,
είμαστε μια πλούσια οικογένεια, έτσι δεν είναι;
Δουλεύουμε με εγγυήσεις για αποφυλάκιση.
Και δεν είμαστε καθόλου πλούσιοι. Φέτος δεν μπορώ να πάω στη σχολική εκδρομή μου.
Αρκετά για μας.
Πιτ, ποτέ δεν μας είπες τι κάνεις.
-Ορίστε; -Πώς βγάζεις τα λεφτά σου;
Α, ναι.
Λίγο από δω, λίγο από κει.
Κάνω ερευνητική δουλειά για μια ασφαλιστική εταιρεία.
Εντοπίζω τιμαλφή, βρίσκω αγνοούμενους.
Ακολουθώ άτομα που προσποιούνταν τραύματα.
Πλάκα κάνεις!
Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις, Πιτ;
Κάνα δυο μέρες.
Τι; Έχουμε 20 χρόνια να σε δούμε
και νομίζεις ότι θα εξαφανιστείς ξανά σε δύο μέρες;
Ειδικά όταν σε χρειαζόμαστε; Ο ειδικός για τις αναστολές παραιτήθηκε.
Το ξέρω, αλλά ο τωρινός εργοδότης μου με περιμένει πίσω...
Ανοησίες. Όταν η οικογένεια ζητά βοήθεια, δεν λες όχι. Επιμένουμε να μείνεις.
Γιαγιά!
Τέιλορ.
Παππού!
Πιτ!
Εντάξει.
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
-Εντάξει. -Χαλάρωσε.
Φίλε! Αχώριστοι, κάθε καλοκαίρι, μέχρι 12 χρονών.
-Σαν να ήμασταν... -Πω πω!
Σαν να ήμασταν ένα άτομο, και μετά τίποτα.
Είναι λάθος αυτό. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Θυμάσαι τις καραβίδες;
Ναι.
Εξακολουθώ να γελάω μ' αυτό.
-Θυμάσαι την αντίδραση του Σον... -Ναι.
-...όταν θα πυροβολούσα μία; -Θεέ μου.
Τον μιμούνταν, κάθε φορά που βλέπαμε αυτό το παιδί για χρόνια.
Κάν' το! Έλα. Απλώς δώσε μου μια μικρή γεύση. Έλα!
-Όχι. Δεν είμαι... -Σε παρακαλώ; Λίγο.
Έλα, κάν' το! Πρέπει να το θυμάσαι. Έλα, φίλε.
Έκλαιγε.
Και; Και εμείς...
Έκλαιγε και μετά τον κοροϊδεύαμε.
Επειδή ήταν ξεκαρδιστικό.
Κοίτα, ήμασταν παιδιά,
και είμαι σίγουρος ότι ο καημένος ο Σον το έχει ξεπεράσει.
-Αλλά θέλω να πω, είναι... -Μονάδα 19.
Ναι.
Μονάδα 19. Τι έγινε;
Έχουμε ενδοοικογενειακή βία στην Κάουντι 8. Είσαι πουθενά κοντά;
Ναι.
-Ναι, θα είμαι εκεί σε δέκα. -Ελήφθη.
Λυπάμαι, παιδιά. Πρέπει να φύγω.
Είσαι...
Μπάτσος. Ναι.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, έτσι;
Τουλάχιστον ένας από εμάς θα ήταν από την άλλη πλευρά του νόμου ως τώρα.
Ήταν εύκολο. Τη γλίτωσες εύκολα.
-Τα λέμε, παιδιά. -Τα λέμε, Τέιλορ.
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι μπάτσος.
Ναι.
Μάριους, είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει. Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω εδώ, όμως.
Οι πόροι είναι πιο λίγοι από ό,τι νόμιζα και τα ρίσκα είναι υψηλότερα.
Εντάξει, αλλά είσαι ασφαλής.
Πού είσαι;
Ίσως πρέπει να μιλήσω στον Βινς.
Ναι, είσαι καλός σ' αυτό,
να ηρεμείς τους ανθρώπους, να τους κάνεις να σου δίνουν πράγματα.
Πες μου πού είσαι. Θα έρθω να σε πάρω.
Χθες είπες πως δεν θα ξέφευγα με τα λόγια.
Ήταν δική σου ιδέα.
Χθες, νόμιζα ότι είχες επιλογές. Σήμερα, μου λες ότι δεν έχεις.
Αυτό είναι αλήθεια.
Λοιπόν, πού είσαι;
Είμαι στην πόλη. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
-Τα λέμε αύριο το πρωί. -Εντάξει.
-Γεια. -Θεέ μου!
Σκατά! Με κατατρόμαξες.
Συγγνώμη, δεν σε είδα να κάθεσαι εκεί.
Τι ακούς;
Νορβηγικό ντεθ μέταλ.
Καλύπτει τις φωνές της γιαγιάς και της Τζούλια.
Ναι.
Ναι, είναι δύσκολο.
Ξέρω πώς είναι να είσαι με άτομα που μαλώνουν.
Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεσαι είναι λίγος χώρος.
Εντάξει, οπότε...
για να είμαι ξεκάθαρη, αυτό είναι το σημείο όπου δενόμαστε, σωστά;
Ποιο είναι αυτό;
Ξέρεις, που μου λες βλακείες για την κατανόηση του τι περνάω
και ξαφνικά γινόμαστε κολλητοί;
Πω πω.
Ναι, δεν ξέρω από πού προέρχεται αυτό.
Και, ειλικρινά, είμαι λίγο έκπληκτος,
γιατί εγώ σε κάλυψα πριν.
Με κάλυψες πώς;
Αλήθεια; Θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι;
Έλα. Έκλεψες την μπλούζα.
Μάλιστα.
Νομίζεις ότι έκλεψα μια μπλούζα
και τώρα είμαστε κολλητοί γιατί δεν με κάρφωσες.
Ποιος είναι ο κλέφτης;
Απλώς ξέχασα να βγάλω το αυτοκόλλητο.
Ακριβώς. Γι' αυτό το έβγαλες πριν το δει κάποιος άλλος.
Λάθος μου, συγγνώμη, σωστά, δεν έκλεψες την μπλούζα.
Δεν κάνει τίποτα, παρεμπιπτόντως.
Έντι, παλιοκάθαρμα.
Πήγαινε. Απλώς οδήγα.
Εντάξει, μη χαμογελάς. Δεν χαμογελάμε σε φωτογραφίες διαβατηρίων.
ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ
Εντάξει. Θα ξανάρθεις σε 50 λεπτά; Μόνο μετρητά.
Γεια σου, Τζόζεφ.
Μάριους.
Δεν ήξερα ότι βγήκες.
Ναι. Μόλις.
Φαίνεσαι καλά.
Δεν παραπονιέμαι.
Κανείς δεν θα άκουγε, άλλωστε.
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι απλή κοινωνική επίσκεψη;
Όχι, χρειάζομαι να με φτιάξεις.
Γέρασες.
Η φυλακή είναι σαν τα σκυλίσια χρόνια.
-Τουλάχιστον είσαι ζωντανός. -Τζόζεφ...
Κοίτα, δεν σε κατηγορώ, εντάξει;
Σχετικά με τον Τσάρλι. Μερικές φορές, αυτά τα πράγματα στραβώνουν, έτσι;
Είναι η ζωή που επιλέγουμε. Που επέλεξε. Ψηλά το πιγούνι.
Είχες νέα από τον Πόρτερ;
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε...
ακουγόταν γέρος.
Ποιες είναι οι λεπτομέρειες;
Χρειάζομαι δίπλωμα οδήγησης με ολόγραμμα, τα πάντα.
Πρέπει να είναι τέλειο.
Έτσι το κάνω μόνο.
-Πότε το χρειάζεσαι; -Τώρα.
Πολιτεία;
Ουάσινγκτον; Ορίστε, έχω τις λεπτομέρειες.
Δεν έχεις κινητό μιας χρήσης, έτσι;
Όχι.
Αλλά έχω κάτι καλύτερο.
Ανιχνευτή ταυτότητας συνδρομητή.
Δημιουργεί παραπλανητικά σήματα από το τηλέφωνο στις κεραίες κινητής.
Κάνει τη θέση σου απολύτως μη ανιχνεύσιμη.
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Μην ανησυχείς.
Αλλά τώρα είμαστε πάτσι.
Σωστά;
Ναι!
Εντάξει.
Πίτερ Μέρφι, να είσαι πάλι εδώ σε μία ώρα.
Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό.
Ποτέ δεν σε συμπάθησα, έτσι κι αλλιώς.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Όχι στην πόλη.
Οι μπράβοι του Βινς με ψάχνουν.
Ξέρεις ότι ο Έντι προσπάθησε να με καταδώσει;
Ο Έντι προσπαθεί να μείνει ζωντανός.
Δεν είναι ο μόνος.
Δεν τον κατηγορώ.
Ο Βινς νομίζει ότι του χρωστάω ακόμα 100.000.
Είναι ατυχές, αλλά δεν αλλάζει τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
Όχι βέβαια.
Θες ακόμα να το κάνεις;
Εσύ;
Αν δεν παίρνεις δικαιοσύνη, παίρνεις εκδίκηση.
Εξάλλου, πόσες φορές σε αυτήν τη ζωή
έχεις την ευκαιρία να κάνεις το κόλπο του Τούρκου.
Το τελευταίο του μπουκάλι.
Το φύλαγα.
Δεν ξέρω πώς θα ένιωθε για τα χάρτινα ποτήρια, μα...
Θα είχε πιει το μπέρμπον Pappy από σφουγγάρι, αν μπορούσε.
Το υπόλοιπο, για το τέλος.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
ΜΑΡΙΟΥΣ ΓΙΟΣΙΠΟΒΙΚ
ΓΕΝΝΗΣΗ: 17-12-75
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
Είχες δίκιο. Όταν η οικογένεια ζητάει βοήθεια, δεν λες όχι.
Θα δεχτώ τη δουλειά.
Αμήν.
Συνέβη τίποτα σήμερα το πρωί;
Έχουμε έναν κοπανατζή.
Γαμώτο. Ποιος;
Ο Μπραντ Λούις.
Ο διαρρήκτης;
Χωρίς πλάκα.
Φανταζόμουν ότι αυτό το παιδί δεν είχε τα κότσια να το σκάσει.
Πάρε τον Πιτ.
Ο Μπραντ είναι ηλίθιος και δειλός. Δεν χρειάζομαι ενισχύσεις.
Θα δώσει στον Πιτ μια ευκαιρία να μάθει σε μια εύκολη υπόθεση.
Πάρ' τον.
Αυτό το αρχείο λέει "Έιμπραχαμ Πέρσικοφ", όχι "Μπραντ Λούις".
Πρέπει να έκανα λάθος.
-Τι; -Βάλαμε 20.000 δολάρια εγγύηση
για τον Έιμπραχαμ Πέρσικοφ.
Σήμερα το πρωί, είχε προδικαστική ακρόαση. Δεν εμφανίστηκε.
Αν δεν εμφανιστεί για προδικαστική, δεν είναι για δίκη,
αν δεν εμφανιστεί στη δίκη, δεν πληρωνόμαστε.
Λοιπόν, πού πάμε;
Ξεκινάμε από τη μαμά του. Πάντα τρέχουν εκεί που νιώθουν ασφαλείς.
"Ελέγξτε βάσεις δεδομένων, λίστες ψηφοφόρων και γνωστές διευθύνσεις.
"Πάντα τρέχουν εκεί που νιώθουν ασφαλείς". Μόλις το είπες αυτό.
Δηλαδή το κάνουμε σύμφωνα με τους κανόνες;
Όλοι αγαπούν τη μαμά τους.
Λάθος δρομάκι.
Θα πάω στη διεύθυνση κάποιου που δεν θα έλεγε ψέματα, θα εξαπατούσε
ή θα έκλεβε για να προστατεύσει το άτομο που θέλουμε να βάλουμε φυλακή.
Όχι, είναι καλό σχέδιο, εσύ πήγαινε εκεί, εγώ εδώ,
και θα δουλέψουμε μαζί, ξεχωριστά.
Αν τον καλύπτετε, δεν τον βοηθάτε.
Αν σας πήρε...
Αν είχε τηλεφωνήσει, θα σου το έλεγα.
Ανησυχώ ότι κάτι τρομερό του έχει συμβεί.
Εντάξει. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μήπως ο Έιμπραχαμ έχει φιλενάδα που θα μπορούσε να πάει;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι σοβαρό αυτήν τη στιγμή.
Κι έχει κάνει ποτέ ανακαινίσεις στο σπίτι; Ή ανανέωση διακόσμησης;
Τι; Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό θα είχε σημασία.
Θέλω να ξέρω πού θα πήγαινε αν χρειαζόταν...
Ο λόγος που ρωτάω είναι επειδή...
όταν χρειαζόταν ένα μέρος να μείνει, πού έμενε;
Περίπου πριν από πέντε χρόνια, η στέγη του κατέρρευσε.
Ήταν τόσο χάλια.
Καταστράφηκαν πολλά, τόσες αναμνήσεις.
Και με ποιον έμενε;
Νομίζω... με τον φίλο του τον Στούαρτ.
Έχετε επίθετο, διεύθυνση, τηλέφωνο;
Είναι στις κατασκευές.
Κι αν είναι τραυματισμένος; Αν έπαθε ατύχημα;
Έλεγξα ήδη τα νοσοκομεία και το νεκροτομείο.
Αλήθεια;
Δεν μπορείς να μπαίνεις σε σπίτια. Αν σε πιάσουν, χάνουμε την άδεια.
-Λέει ψέματα. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή ο γείτονας είδε τον Έιμπραχαμ εδώ τέσσερις φορές σε τρεις ημέρες.
Δύο σε μια νύχτα.
-Τι μαλάκω. -Ναι.
Ναι, είναι.
-Όχι. -Όχι!
Τι κάνεις; Όταν ένας ψεύτης πιάνεται, δεν ομολογεί.
Φτιάχνει ένα μεγαλύτερο ψέμα.
Άρα, τον περιμένουμε να γυρίσει.
Εγγυώμαι ότι το πρώτο πράγμα που έκανε μόλις έφυγες
ήταν να τον προειδοποιήσει.
Εξάλλου, ξέρω πού πηγαίνει.
Έκλεψες τον υπολογιστή του;
Ξέρεις κάτι; Αν τον πιάσουμε, μπορείς να τον δώσεις πίσω.
Αν όχι, σου χρωστάει αυτό τουλάχιστον, σωστά;
Ξέρω πού πήγε.
ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΣ ΡΟΚΙ ΠΟΪΝΤ
Πάει να πάρει τη δόση του.
Και τώρα μπροστά Τα Μαγικά Γόνατα στη στροφή,
με τον Νο-Νο-Καλίμ εκτός ρυθμού στην εξωτερική, στην ευθεία.
Δεν με πείθει. Είναι φυγάς, θα έπρεπε να κρύβεται...
Ένας φυγάς τζογαδόρος παραμένει τζογαδόρος. Δεν αλλάζει.
Ώστε είσαι ακόμα ο ίδιος κόπανος που ήσουν στα δέκα σου;
Σε λάτρευα, και δεν ήσουν πολύ καλός μαζί μου.
Ήμουν διαφορετικός άνθρωπος τότε. Θέλω να πω, ήμουν δέκα χρόνων. Σωστά;
Οπότε υποθέτω ότι κέρδισα αυτήν τη διαφωνία.
Είναι εδώ.
Δερμάτινο μπουφάν.
Αυτός είναι ο Έιμπραχαμ Πέρσικοφ; Ο φάκελος;
Αυτός που δεν κοίταξες καν;
-Τον ξέρεις; -Όχι.
Κάνεις σαν να τον ξέρεις. Δείχνεις φοβισμένος.
Ναι, είναι εγκληματίας.
Δεν είναι βίαιος. Κατηγορείται για φοροδιαφυγή.
Κι αν όχι;
Αν ξέρεις κάτι, πες το.
Ξέρω ότι πριν κάνουμε οτιδήποτε,
θα έπρεπε να ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Άκου το σχέδιο.
Και ξεκινάνε. Ο Γενναίος με μια γρήγορη αρχή, ο Μπίλι Μπόι δίπλα,
πίσω ο Παράδεισος, η Βολίδα κι η Κόκκινη Ουρά...
Έιμπραχαμ. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Σοβαρά;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις δύσκολο.
Θεέ μου! Λυπάμαι τόσο πολύ!
Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη!
Άκουσα βήματα και...
Δεν ξέρω πώς, εσύ ήσουν τα πρώτα βήματα.
Όχι, πέρασε από εδώ.
Όχι, πρέπει να έστριψε στον διάδρομο ή κάτι τέτοιο.
Ίσως μπήκε σε ένα δωμάτιο.
-Ξέρεις, έχει ηχώ και... -Όχι.
Τον άφησες να ξεφύγει.
Μάλλον τον άφησες να φύγει.
Γιατί τον άφησες να ξεφύγει;
Επειδή εγώ...
Τον ξέρω.
Τι;
Αυτός ο τύπος θα μας σκότωνε.
Ο Έιμπραχαμ Πέρσικοφ δεν φοροδιαφεύγει.
Μπορεί να το κάνει, μα ποιος νοιάζεται;
Είναι ο Μαξ Περόν και κάνει κατασκευές, παρέχει προστασία,
κάνει κομπίνες στο Λονγκ Άιλαντ.
Πιθανόν να έχει σκοτώσει μισή ντουζίνα άτομα.
Πώς τον ξέρεις;
Απλώς ξέρω ανθρώπους που ξέρει.
Κοίτα, έχεις να με δεις 20 χρόνια. Είχα μια ζωή.
Απολύεσαι.
Τζούλια, ό,τι κι αν έδωσες γι' αυτόν, πρέπει να το διαγράψεις.
Κι εκατομμύρια ακόμα. Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.
Αν φύγει, θα χάσω την επόμενη πληρωμή του δανείου.
Η τράπεζα θα κατασχέσει ακίνητα.
Οι παππούδες μας θα χάσουν την επιχείρηση.
Εκείνοι ξεκίνησαν την επιχείρηση.
Εκεί γνωρίστηκαν οι γονείς μου.
Στο ατύχημα, δούλευαν σε μια υπόθεση.
Αυτή η επιχείρηση είναι η οικογένεια.
Και δεν θα τελειώσει γιατί εμπιστεύτηκα λάθος άτομο για άλλη μια φορά.
Οπότε, ναι, θα τον βρω και θα τον βάλω στη στενή.
Με χρειάζεσαι.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Κάποιος πρέπει να σου πει ότι ήταν άθλιο σχέδιο.
Ήταν ένα καλό σχέδιο μέχρι εκεί που τα σκάτωσες!
Σχέδια που αφορούν κυνηγητά και πάλη δεν είναι καλά σχέδια.
-Φοβάσαι μην μπλεχτείς σε καβγά; -Ναι. Μ' αρέσει το πρόσωπό μου.
Έχεις φάει ποτέ μπουνιά; Πονάει.
Πάντα υπάρχει καλύτερος και εξυπνότερος τρόπος.
Κι αν δεν υπάρχει, η φυγή είναι μια πολύ λογική ιδέα.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Ο Τέιλορ θα μας τα πει τηλεφωνικά.
Δεν θα έπρεπε να κοιτάζω τις πιστωτικές των ανθρώπων χωρίς ένταλμα.
Αυτό λες κάθε φορά, αλλά μου δίνεις τις πληροφορίες.
Σου υπενθυμίζω πως δεν μ' αρέσει αυτό.
Αν σε κάνει να νιώθεις άβολα,
εκδώσετε ένα ανακοινωθέν για να σας αφήσουμε ήσυχους.
Ομοσπονδιακές κατηγορίες.
Δεν έχουμε δικαιοδοσία.
Εντάξει. Ο Έιμπραχαμ Πέρσικοφ έχει τρεις κάρτες.
Πτήσεις, τρένα, λεωφορεία.
Πρέπει να προσπαθεί να φύγει μακριά από εδώ.
Όχι, πήρε κάνα δυο ταξί, κάνα δυο γεύματα.
Ο Μαξ Περόν; Είδες τις κάρτες του;
Απλώς σκρόλαρε.
Ήταν σε ξενοδοχείο στη Ν.Υ. πριν μερικές εβδομάδες,
μια φιλανθρωπική δωρεά και μερικά ταξί.
Και πάλι, ούτε πτήσεις, ούτε τρένα.
-Σε ξέρω. -Τι;
Από πού σε ξέρω;
Δεν... Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Δεν νομίζω.
Όχι.
Μια στιγμή.
Είσαι ο προπονητής του παιδιού μου;
Όχι. Με μπερδεύουν πολύ με άλλους.
Νομίζω ότι έχω συνηθισμένο πρόσωπο. Ναι.
Θεέ μου.
Ήρθαν νέες χρεώσεις σε μία από τις κάρτες του Πέρσικοφ.
Πριν από δύο ώρες, έκλεισε μια πτήση από το Χάρτφορντ στο Μπάφαλο.
Συνοριακή πόλη.
Πότε φεύγει;
Σε λιγότερο από μία ώρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τέιλορ.
Ναι.
Είναι τέλειο. Δεν εννοώ την οδήγησή σου.
Το αεροδρόμιο είναι ελεγχόμενο περιβάλλον. Θα έχει ελεγχθεί για όπλο.
Ναι, τέλεια.
Αν φύγει το αεροπλάνο, πάει η επιχείρησή μας.
Φοβάμαι ότι η πτήση για Μπάφαλο είναι γεμάτη.
Εντάξει.
Δύο εισιτήρια για Φορτ Λόντερντεϊλ με την 5:20.
Στο Μπάφαλο πάτε ή στο Φορτ Λόντερντεϊλ;
Πρέπει να έχουμε καλούς λόγους για να θέλουμε να πάμε;
Γεια σου, γιαγιά.
Τζούλια, δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον συνάντησε ο παππούς.
Τον Μπραντ Λούις.
Λοιπόν, "τον βρήκε", αλλά δεν ήταν τόσο δύσκολο
αφού ο Μπραντ δεν είχε ιδέα πως τον ψάχναμε κιόλας.
Ναι, μια παρεξήγηση από το δικαστήριο. Έπρεπε να σε είχα ειδοποιήσει.
Είσαι καλά; Ακούγεσαι λαχανιασμένη.
Παίζω κυνηγητό με την Έλεν.
Παραλίγο να με πιάσει! Κλείνω!
Κυρία, συγγνώμη. Πρέπει να μπούμε σε αυτήν την πτήση.
-Οι κάρτες επιβίβασης; -Δεν έχουμε τις σωστές.
Ο θείος μας είναι στην πτήση. Είναι διαβητικός.
Ξέχασε την ινσουλίνη του σήμερα.
Και αν δεν μπούμε σε αυτήν την πτήση, μπορεί να πεθάνει.
Θεούλη μου. Φυσικά.
Θα φωνάξω μια αεροσυνοδό να σας συνοδεύσει. Εγώ πρέπει να 'μαι εδώ.
Εντάξει, έχεις την ινσουλίνη, σωστά; Μπορείς να πας μόνη σου;
Τελευταία αναγγελία για την πτήση 17-22 για Μπάφαλο, Νέα Υόρκη.
Έιμπραχαμ Πέρσικοφ,
αν βρίσκεστε στον τερματικό, παρουσιαστείτε στην πύλη Α8.
Θα χάσετε την πτήση σας.
Κύριε, η αεροσυνοδός θα σας συνοδεύσει στο αεροπλάνο.
-Κύριε. -Τι;
Όχι, είναι εντάξει.
Μα ο θείος σας...
Είναι εντάξει.
Έχετε χυμό μήλου, θα είναι μια χαρά.
Ίσως με είδε.
Θα είδε κάποιον από εμάς.
Ναι, ας ελπίσουμε ότι είδε εσένα.
Απλώς γνωρίζει άτομα που ξέρω ότι...
Άτομα που δεν με συμπαθούν και πολύ.
Δεν πρέπει να με δει.
Από την ασφαλιστική επιχείρηση; Ακούγεται πιο δραματικό απ' ό,τι νόμιζα.
Τι τρέχει, Τέιλορ;
Είχα νέα από τον δικό μου στην υπηρεσία καρτών.
Ο Πέρσικοφ έκλεισε άλλο αεροπορικό εισιτήριο.
Για το Ντιτρόιτ. Φεύγει σε δύο ώρες από την Πρόβιντενς.
Ευχαριστώ, Τέιλορ. Έλα, ίσως προλάβουμε.
-Περίμενε. -Δεν ήταν ποτέ εδώ.
Ήταν απλώς ένας αντιπερισπασμός. Μήπως δειλιάζεις; Ξανά;
Ποιο είναι το πλεονέκτημά μας έναντί του; Τι ξέρουμε που δεν ξέρει ότι ξέρουμε;
Ότι έχει δεύτερη ταυτότητα.
Ναι. Μαξ Περόν. Κι έχει πιστωτικές κάρτες, σωστά;
Γιατί, λοιπόν, να κλείσει πτήση με τις πιστωτικές του Πέρσικοφ,
εκτός κι αν ήθελε να το ξέρουμε, σωστά;
Ίσως δεν προσπαθεί να μας παραπλανήσει ενόσω πηγαίνει στην Πρόβιντενς ή αλλού.
Ίσως προσπαθεί να μας παραπλανήσει ενόσω θα μένει εδώ;
Κάνοντας τι, όμως;
Τι ξέρουμε και δεν πρέπει να ξέρουμε;
Για τη φιλανθρωπική δωρεά;
Τι;
Από τις αποδείξεις της πιστωτικής του Περόν.
Είναι παράξενο.
Χαρίζει λεφτά δύο εβδομάδες πριν παραβιάσει την αναστολή του;
"Η Ένωση Νοσηλευτών της Κομητείας Χάρτφορντ. 500 δολ".
"Κομητεία..."
Τι; Δεν... Όχι...
Αυτή η ένωση έχει μια εκδήλωση απόψε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει εκεί. Είναι χαζό. Είναι πολύ δημόσιο.
Όχι, θα είναι εκεί.
Η διαφυγή του από τη δικαιοσύνη ας περιμένει ως αύριο.
Απόψε, η Ένωση Νοσηλευτών τιμάει τη μαμάκα του.
Πρέπει να έχουμε τον έλεγχο της κατάστασης,
άρα πρέπει να τον ελέγξουμε.
Πρέπει να μάθουμε τι θα κάνει πριν καταλάβει ότι θα το κάνει.
Γιατί έχεις τόσα κουστούμια; Είσαι τραβεστί;
Ο μπαμπάς του Τζέικομπ βιαζόταν τόσο πολύ να φύγει που δεν πήρε τίποτα.
Με βοηθάς με αυτό;
Πρέπει να τον απομακρύνουμε από όλους.
Που σημαίνει ότι πρέπει να του δώσουμε έναν λόγο για να απομακρυνθεί από όλους.
Πώς θα γίνει αυτό όταν αυτός κι η μητέρα του με ξέρουν
και δεν επιτρέπεται να σε δει;
Καλησπέρα, καλώς ήρθατε στη λίμνη Χέιλι. Είστε για την εκδήλωση;
Τα ονόματά σας, παρακαλώ;
Στίβεν Ντέιβιντσον.
Στίβεν Ντέιβιντσον. Και η καλεσμένη σας;
Η σύζυγός μου, η Ντόροθι.
Είστε και οι δύο υπέροχοι απόψε.
Για ασφάλεια, όλοι μένουν στα αυτοκίνητα, μέχρι ο παρκαδόρος να αδειάσει τον χώρο.
Ωραία Mercedes, παρεμπιπτόντως.
Ναι, κύριε, είναι μέσα.
-Ναι. -Εισιτήρια, παρακαλώ;
Ντόροθι, έχεις τα εισιτήρια.
Δεν τα έχω, γλυκέ μου.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΕΝΩΣΗΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ ΧΑΡΤΦΟΡΝΤ
Θυμάσαι όταν έβαζες το σακάκι σου...
-Δεν μπορώ να... -...τα έβαλες...
Θα δεις στην τσάντα σου;
Δεν μου αρέσει πολύ ο τόνος σου, και είμαι σίγουρη ότι τα είχες εσύ.
Δεν ελέγχετε τη λίστα με τις προσκλήσεις; Με λένε Στίβεν Ντέιβιντσον.
Είναι η λειτουργία πληρωμής πάλι. Θα χάσουμε άλλη μια νύχτα.
Δεν ήταν δικό μου λάθος. Τα εισιτήρια ήταν ηλεκτρονικά.
-Το τηλέφωνό σου ήταν νεκρό. -Ο Ρόρι έπαιζε Minecraft.
Φταίει ο οχτάχρονος. Όχι φυσικά εσύ.
-Ξέρεις πόσα ξόδεψα για τα μαλλιά μου! -Εγώ τα ξόδεψα, βασικά.
-Τώρα φτάσαμε στο θέμα μας! -Εντάξει.
Σας έχω καταχωρημένους. Ο κύριος και η κυρία Ντέιβιντσον.
Ας το κάνουμε. Θα σκανάρω τον γραμμοκώδικα και θα σας αφήσω να μπείτε.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
-Τόσο όμορφη νύχτα. -Κανένα πρόβλημα.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΕΝΩΣΗΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Λες να οπλοφορεί;
Θα ήταν ηλίθιος αν δεν οπλοφορούσε και σίγουρα δεν είναι ηλίθιος.
Φάση δύο.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Ναι, θα ήθελα ένα ουίσκι. Ευχαριστώ.
Κυρία Πέρσικοφ! Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.
Μιλήσατε με κάποιους συναδέλφους μου και όλοι σας επαινούν.
Συγγνώμη, είμαι ο Μάρτιν Άνγκερ. Σίγουρα θα με ανέφερε κάποιος.
Υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων. Υπέροχη εκδήλωση και άνθρωποι.
Οι γιατροί παίρνουν τα εύσημα, αλλά ξέρουμε τους πραγματικούς ήρωες.
Είστε πολύ ευγενικός.
Έχουμε ένα δωμάτιο επάνω, για να χαλαρώσετε πριν τη μεγάλη σας στιγμή.
Είμαι μια χαρά εδώ.
Εντάξει, ναι. Θα το πω στη Μαρλίν.
Πρόσφατα φωτογράφισε τη Μαντόνα
και οι φωτογραφίες ήταν αστραφτερές.
Και εσείς φαίνεστε αστραφτερή, αλλά κάντε ό,τι θέλετε να κάνετε.
Δεν θέλω να χαλάσω τα σχέδια.
Μόλις έρθει ο γιος μου με τα ποτά.
Μην ανησυχείτε. Άντι, πες στον κο Πέρσικοφ πως η μητέρα του είναι στο δωμάτιο.
Το όνομά μου είναι...
Όχι τώρα, Άντι.
Έχουμε δωμάτιο αναμονής;
Ο γιος σας θα είναι περήφανος σαν να κερδίζετε Όσκαρ.
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Τότε, αφήστε με να το πω εγώ για σας.
Επιστρέφω αμέσως.
-Γεια σου, μαμά. -Κύριε Πέρσικοφ;
Ποια είσαι;
-Γιατί έχεις το τηλέφωνο της μητέρας μου; -Παθαίνει καρδιακή προσβολή.
Δεν ξέρω, έχει μελανιάσει, είναι ένας γιατρός μαζί της.
Πού είσαι;
Δεν μιλούσε, κρατούσε το στήθος της.
-Κάλεσαν ασθενοφόρο. -Είπα, πού είσαι;
Στο δωμάτιο Χόγκαν, δεύτερος όροφος.
Έιμπραχαμ Πέρσικοφ.
Σύμφωνα με τους νόμους αυτής της πολιτείας
και την Παράγραφο 6Β της συμφωνίας για τις εγγυήσεις,
σε συλλαμβάνω δια της βίας.
Παρακαλώ, σήκωσε τα χέρια σου.
Έχεις πυροβολήσει ποτέ κάποιον;
Ναι.
Είπα σήκωσε τα χέρια σου.
Η πρώτη φορά είναι πάντα πιο δύσκολη.
Πολλοί δεν το έχουν μέσα τους.
Κύριε Πέρσικοφ!
Υπάρχει κάτι που μας εμποδίζει να τραβήξουμε τη σκανδάλη.
Ακόμα κι όταν έχουμε κάθε λόγο.
Είναι ένα άτομο μπροστά μας, ένας άνθρωπος.
Σκάσε.
Και αν είσαι ο τύπος που μπορεί να τραβήξει τη σκανδάλη,
θα είσαι επίσης ο τύπος
που μπορεί να ακούσει αυτά που λέω χωρίς να φρικάρει.
Ψηλά τα χέρια σου.
Όχι.
Αναρωτιέμαι γιατί αργεί τόσο ο Έιμπραχαμ. Θα του τηλεφωνήσω.
Δεν είναι απαραίτητο.
Είμαι σίγουρος ότι κουβεντιάζει με...
Ας το δούμε αυτό.
Ναι.
Τζούλια, είμαστε έτοιμοι για τη σπουδαία μας τιμώμενη;
Έχω το όπλο μου στραμμένο στο κεφάλι μου.
Βρήκε τον γιο σας.
-Ωραία. -Ναι.
Θέλω να φέρεις τη μητέρα του στην κουζίνα, αλλιώς θα πεθάνω.
Δεν θα έχει σχέση με φοροδιαφυγή, έτσι, Μαξ;
Τίποτα; Ούτε καν "Ποιος είναι ο Μαξ;"
Ή, ίσως... Ξέρεις ότι είχα...
Ήξερα έναν τύπο, σαν εσένα, που δεν σταματούσε να μιλάει.
Και ο μόνος τρόπος που τον έκανα να σκάσει
ήταν να βάλω ένα όπλο στο στόμα του και να τραβήξω τη σκανδάλη.
Βγήκε η γλώσσα του από τον σβέρκο του.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να δεις.
Ξέρετε τι; Ξέχασα κάτι στην αίθουσα χορού, επιστρέφω αμέσως.
Μαμά;
Τι στον διάολο κάνει αυτή εδώ; Τι συμβαίνει;
-Με ποιον ήσουν; -Έναν καλό κύριο.
Εντάξει, πού είναι;
Δεν θα ξαναγυρίσει.
Είναι δειλός.
Έξυπνος τύπος. Μαμά, θα βγούμε από πίσω.
Το βραβείο μου.
Το υποσχέθηκες.
Ξέρω. Λυπάμαι.
Στην κατάσταση που είμαι, θα το κάνω όπως ο θείος Ράλφι.
Θα εξαφανιστείς;
Θα περίμενα μέχρι να πάρεις το βραβείο σου.
Σκότωσες κάποιον;
-Μαμά... -Αυτό έκανε ο θείος Ράλφι.
Εσένα ψάχνουν;
-Στη Νέα Υόρκη. -Βρε Έιμπ.
-Τι θα την κάνεις αυτήν; -Δεν έχω αποφασίσει.
Αν καταζητείσαι ήδη για φόνο, μπορείς να την καθαρίσεις.
-Μαμά! -Δεν εννοώ εδώ.
Κάπου στο δάσος.
Δεν θα έρθει αν ξέρει ότι θα τη σκοτώσω.
Όχι, ο Ράλφι είπε ότι πάντα ελπίζουν για ένα θαύμα.
Λες να μην πυροβολήσω αυτήν τη φορά;
Θα θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Αν σε ξαναδώ ποτέ, θα σε σκοτώσω.
Δεν το πιστεύω ότι δεν με αναγνώρισε.
Είσαι ένα πολύ τυχερό κάθαρμα.
Εντάξει, θα έλεγα "ηρωικό", προσωπικά.
Μην πεις ότι ο Πέρσικοφ καταζητείται για φόνο στη Νέα Υόρκη.
-Σίγουρα; -Θέλω χρόνο να βρω τρόπο
-να το πω στην Όντρεϊ... -Να πω κάτι;
Δεν είστε δυναμικό δίδυμο εσείς οι δύο.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έφαγα μπουνιά. Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Έλα δω. Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο!
Ευχαριστώ που πρόσεχες τα παιδιά χθες το βράδυ, παππού.
Είσαι σοβαρή; Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα τηλεφωνήσεις.
Έφτιαξα τα νύχια μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Όμορφα είναι. -Μπράβο.
Πώς ήταν η δουλειά;
Τι ήταν όλη αυτή η παρεξήγηση;
Δεν ήταν ο Μπραντ Λούις το θέμα, αλλά ο Έιμπραχαμ Πέρσικοφ.
Ένας δικός σου;
Προκάλεσε κανένα πρόβλημα;
Καθόλου.
Ξέχασε ποια ημερομηνία έπρεπε να είναι στο δικαστήριο.
Και το πρόσωπο του Πιτ;
Εγώ... Εγώ το έκανα αυτό.
Ναι, παίζαμε άγρια.
Τα έχεις δει αυτά;
Δεν επιβιώνεις στη μάχη με αυτά αλώβητα.
Κατέβασέ το!
Πόσο είστε οι δυο σας;
Η Κάρλι πήρε Πολύ Καλά στο διαγώνισμα της Άλγεβρας.
Μπράβο, Κάρλι.
Τι;
Καλά.
Εύγε.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ναι.
Γιαγιά, μου δίνεις τη σάλτσα;
-Πιτ, του τη δίνεις; -Ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ωραίο.
Ήταν πάρα πολύ δύσκολο.
Καλό αυτό. Καλό.
Πιτ;
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Συγχαρητήρια για το Καλά.
Ήταν Πολύ Καλά.
Ήμουν άθλιος μαθητής. Ούτε να αγοράσω τέτοιον βαθμό δεν γινόταν.
Προφανώς, ξεκινήσαμε στραβά.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να μ' εμπιστευτείς ή να με συμπαθήσεις.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω κι εγώ τι γίνεται.
Είναι όλα καινούργια για μένα,
κι έχει περάσει καιρός από τότε που ήμουν σε μια φυσιολογική οικογένεια.
-Φυσιολογική; -Ξέρεις τι εννοώ.
Τέλος πάντων...
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον περίεργο, αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Γεια σου, Κάρλι. Είμαι ο Πιτ, ο ξάδερφός σου.
Έλα. Το κάνουν στις ταινίες. Έλα, απλώς κάν' το.
Έλα.
Έλα, απλώς κάν' το.
-Έντι. -Μάριους.
Πού ήσουν, φίλε; Ήμουν εκεί πέρα και περίμενα μια ώρα.
Ναι. Σε είδα εκεί.
Τι, τίποτα;
Έντι, πες μου μια ιστορία. Κάτι που θα με κάνει να σε εμπιστευτώ ξανά.
Με είδαν να κατεβαίνω από το μετρό.
Ήξεραν ότι κάτι έτρεχε, μα τους οδήγησα μακριά.
Απλώς γύρνα πίσω, αδερφέ. Μου λείπεις...
Βούλωσέ το.
Δεν είσαι καλός σ' αυτό. Ποτέ δεν ήσουν.
Γι' αυτό είναι τόσο χαζό, Έντι.
Τι σου υποσχέθηκαν;
Είπαν ότι αν βοηθούσα να βρεθείς...
δεν θα σε σκότωναν.
Και σου φάνηκε καλή συμφωνία;
Αυτή είναι η τέλεια συμφωνία; Πρόσθεσαν και λίγα λεφτά;
Προσπαθεί να σε βοηθήσει, βλάκα.
Χριστέ μου!
Είσαι τόσο πεισματάρης.
Να πάρει η οργή!
Κοίτα, Μάριους, θα είμαι σύντομος, εντάξει;
Είμαι ένας πολύ λογικός άνθρωπος,
αλλά ακόμη και οι λογικοί άνδρες έχουν περιορισμούς, εντάξει;
Με έκλεψες.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Αλλά τώρα γύρισες, σωστά;
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.
Θα σου δώσω μια βδομάδα για να μου δώσεις τα λεφτά μου.
Αν δεν το κάνεις...
θα πάρω το χέρι του αδερφού σου
και έναν κόφτη
και θα του κόψω ένα δάχτυλο.
Την επόμενη εβδομάδα, άλλο ένα.
Εντάξει;
Πολύ σύντομα, θα ξεμείνω από δάχτυλα.
Και μετά τι;
Βινς, θα χάνεις τον χρόνο σου,
γιατί αλήθεια δεν με νοιάζει για τον αδερφό μου πια.
Ξέρεις, με ξεγέλασες για περίπου δύο δευτερόλεπτα.
Έχεις επτά μέρες, Μάριους.
Γεια σου, Πιτ.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Γεια σου, γιαγιά.
Ξέχασα να πάρω τα αβγά για το αυριανό πρωινό.
Όλα εντάξει;
Ναι. Μιλούσα απλώς στο τηλέφωνο με έναν φίλο.
Αν δεν τα βγάλω αυτά από εδώ απόψε,
υπάρχει μια αλεπού που θα το κάνει.
Το μπασταρδάκι έρχεται στο σπίτι μας
και διεκδικεί κάτι που δεν είναι δικό του.
Δεν μπορούμε να το ανεχτούμε αυτό.
Όχι, κυρία μου.
Εντάξει.
Αυτά είναι αρκετά.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης