Grün. Ich erinnere mich vor allem daran.
Dieser Grünton.
Das war vielleicht das Schönste,
das ich je gesehen hatte.
Einfach diese Farbe.
Wir waren nur zum Schlafen drinnen, und selbst das nicht immer.
Es gab auch eine Reifenschaukel.
Jeden Sommer ging sie kaputt,
und Grandpa reparierte sie aufs Neue.
Und die Äpfel!
Mann, ich sag's dir, die Äpfel sind nicht mehr wie früher.
Keine Ahnung, was die ...
Pete, hältst du mal die Schnauze?
Nichts ist wie früher. - Licht aus!
Drei Jahre war ich hier drin.
Mir kommt's vor, als hätte ich mir die ganze Zeit diesen Mist angehört.
"Petes Sommer waren perfekt. Petes Großeltern waren perfekt."
All das Geld aus dem Anleihegeschäft, aber sie liebten dich trotzdem.
Sie hatten Zeit für dich, bis Mommy sie vor 20 Jahren verärgerte ...
Das taten sie. Das stimmt. Es kotzt dich nur an,
weil es besser war als dein verpfuschtes Leben. Wie auch immer das war.
Ich weiß, dein Leben war mieser als meins.
Wenigstens hab ich Menschenkenntnis. - Du bist ein Hochstapler.
Ich erwecke höchstes Vertrauen, dafür stapelt sich bei mir das Geld.
Du wolltest einen Schießplatz mit einer Knarre ausrauben.
Ich komme in zwei Tagen raus. Du kannst erst in 2 Jahren 'nen Antrag stellen.
Also ist mein Leben momentan besser.
Ich hatte entweder ein besseres Leben, oder die Argumentation ist Humbug.
So oder so, hör auf darüber zu reden.
Okay?
Noch 24 Stunden, Eddie. Oh, mein Gott!
Erstmal pfeif ich mir 'nen Cheeseburger
bei Donovan's rein. - Ja, ist ein guter Burger.
Okay, Brüderchen, wir sehen uns dann morgen, ja? - Ähm ...
Alles okay? - Nein, Marius, eigentlich nicht.
Äh ... Du kannst nicht hierher zurückkommen.
Wie jetzt? - Wegen Vince. Wir schulden ihm mehr Geld als gedacht.
Viel mehr. - Wie viel?
100 Riesen. - Was?
Sekunde ... So viel war's am Anfang.
Wir haben ihn beide bezahlt. Was soll das denn jetzt?
Er sagt, es sind Zinsen. Angesammelt über drei Jahre.
Und das erwähnst du erst jetzt? - Ich hab es gerade erst erfahren!
Er will mich tot sehen, oder? - Weiß ich nicht. Keine Ahnung.
Aber seine Leute erwarten dich draußen, also ...
Dann muss ich mit ihm reden. Ich meine ...
Da gibt's wohl nichts mehr zu bereden, Marius.
Zumindest für dich nicht.
Mich mag er, okay? Also ...
Ich geb mein Bestes, okay? Aber vorerst musst du dich verstecken. - Eddie ...
Du musst dich verstecken.
Ja, in Ordnung. Okay.
Warum redest du nicht mehr?
Hast du mir doch geraten.
Nein, du hattest recht. Mein Leben war scheiße.
Meinen Dad kenne ich nicht.
Meine Mutter hing meist an der Nadel.
Und von dem Dutzend Pflegeeltern
ging es nur dreien nicht um den mickrigen Scheck.
Und du hattest ...
liebevolle Großeltern.
Vielleicht gibt es also Hoffnung.
Wenn du darüber reden willst ...
Grandma hatte ich immer am liebsten.
Sie ließ sich von niemandem was sagen. - Echt?
Jeder andere hatte Angst vor ihr. - Wo ist die Farm?
Moment, Entschuldigung.
Wir warten auf einen Freund.
Marius Josipovic.
Er kommt heute raus. - Seid ihr seine Brüder?
Was? Nein.
Es gibt nur einen Halt. Das ist keine Stadtrundfahrt.
Aber meine Brüder holen mich ab. - Wie schön.
Mein Dad ist bei ihnen. Er wollte unbedingt mitkommen.
Mein Dad weiß nicht, dass ich im Gefängnis war.
Er hatte einen Herzinfarkt, kurz bevor ich wegging, letzten Monat noch einen.
Meine Mutter denkt, die Wahrheit bringt ihn um.
Wir konnten es drei Jahre geheim halten. Soll das Ganze jetzt platzen?
Halten Sie an der nächsten Ampel, öffnen Sie die Tür,
ich steig aus, lauf die restliche Strecke und umarm meinen Dad.
Wie ein normaler Sohn.
Danke. Danke.
"Ein guter Eishockey-Spieler ist da, wo der Puck ist.
Ein großartiger Eishockey-Spieler
ist da, wo der Puck sein wird."
Wer hat das gesagt, Bobby? Na? Wer?
Keine Ahnung. - Keine Leidenschaft. - Hallo, ich hab mich verirrt ...
Sie haben einen Akzent. Woher kommen Sie? - Ich? - Ja.
Ich komme aus Montreal, Kanada. - Großer Gott.
Ich hasse Kanada. Damit Sie's wissen.
Tut mir leid.
Bobby, hast du das gehört? Ich beleidige ihn,
und er entschuldigt sich bei mir! Kanadier! Erstaunlich!
Ich verarsch dich nur, Mann.
Ich liebe Kanada! Meine Jungfräulichkeit verlor ich im Stripclub in Montreal.
Mein Dad bezahlte dafür. Der Mann war ein Heiliger.
Komm her, ich helf dir. Der Typ weiß gar nichts. Komm rüber.
Na los. - In Ordnung. Ich muss ... äh ... hierhin.
Aber ... äh ... wir sind ... Wir sind hier, oder?
Warte, du willst nach Albany? - Ja.
Dann nimm einfach den Zug. Hier raus,
dann links und geradeaus. Nicht zu übersehen.
Super! Danke. Ich wollte los, weil ...
Ich hörte, es soll wieder schneien.
Barkeeper, noch einen Drink für meinen Freund, ja?
Hey! - Und das Zitat stammt von Gretzky.
Hast du das gehört, Bobby? Gretzky.
Hi, Grandma. Grandpa.
Ich bin's, Pete.
Pete.
Limonade? - Ich hätte gern ... - Er hasst Limonade. Audrey.
Ich wollte sagen: Ich hätte gern ein Glas Wasser, wenn das geht.
Aber danke, dass du mir die gebracht hast.
Okay.
Danke, Grandpa.
Stand da nicht ein Apfelbaum? - Ist vor ein paar Jahren eingegangen.
Wo baust du dann jetzt deine Baumhäuser?
Wo warst du die letzten 20 Jahre? Wo hast du gelebt?
Warst du verheiratet? Hast du Kinder?
Es gibt so viel zu erzählen. - Wie geht's deiner Mom?
Wir haben seit drei Jahren keinen Kontakt.
Was ist passiert? - Ihr kennt sie. Fehler verzeiht sie nicht so schnell.
Könnte erblich sein.
Was sie uns angetan hat, war unverzeihlich.
Die ganze Familie kommt zum Mittagessen.
Deine Cousinen und deinen Cousin. - Toll.
Toll.
Meine Grandma findet deine Mom verkorkst.
Ich bin auch seine Grandma, und das hab ich nie gesagt.
Schon okay, das sagt sie auch über mich. - Hab ich nie gesagt.
Entzückend.
Ist die Bluse neu?
Nein. Die gehört Laney. Ich hab sie mir letztens von ihr geborgt.
Sieht gut aus.
Julia, du siehst aus wie früher.
Ich hatte schiefe Zähne und Zöpfchen.
Und du warst hübsch.
Wo sind eure Eltern? - Sie sind tot.
Carly. - Soll ich lieber sagen, "sie sind von uns gegangen"?
Sie sind von uns gegangen. - Sie starben vor zwölf Jahren bei einem Autounfall.
Dann hatte Grandpa einen Schlaganfall. - Mir geht's gut.
Du vergisst Dinge. - Jeder vergisst mal was.
Er kann nicht mehr arbeiten.
Ich kann arbeiten. - Kann er nicht, also muss ich arbeiten.
Ich kann arbeiten. - Aber du musst nicht arbeiten.
Ich sollte vor 10 Jahren in Rente gehen. - Du könntest morgen in Rente gehen.
Und dann übernimmst du?
Julia arbeitet seit einigen Jahren bei uns.
Sie ist uns eine große Hilfe.
Du hattest das Unternehmen gut im Griff,
als ich kürzlich krank war. - Werde ich rot?
Aber wir verdienen Geld damit, zu wissen, wem wir trauen können.
Wenn das eine deiner Stärken wäre,
hätten alle deine Kinder die gleiche Augenfarbe.
Echt jetzt?
TRAUTES HEIM, GLÜCK ALLEIN.
Wo hast du Finanzwirtschaft studiert?
Entschuldige, du arbeitest doch für das Familienunternehmen?
Anleihen und offene Investmentfonds. Ich ging davon aus,
dass du Wirtschaft studiert hast. - Das Anleihegeschäft. - Nicht?
Mit zehn dachtest du wohl, wir seien eine reiche Familie im Anleihegeschäft.
Wir sind Kautionsverleiher.
Wir sind so was von nicht reich. Ich kann nicht mal auf Klassenfahrt.
Genug über uns geredet. Pete,
du hast nie erwähnt, was du so gemacht hast. - Wie bitte?
Womit verdienst du dein Geld? - Ach ja.
Ich hab hier und da gearbeitet.
Hab Ermittlungen für eine Versicherung durchgeführt.
Wertsachen wiederfinden, vermisste Personen aufspüren.
Leute aufspüren, die Verletzungen vorgetäuscht haben. - Wirklich?
Wie lange bleibst du?
Ein paar Tage. - Was?
Wir haben dich 20 Jahre nicht gesehen,
und du hast vor, nach zwei Tagen zu verschwinden?
Besonders, wenn wir dich brauchen. Unser Kautionsagent hat gekündigt.
Aber mein Arbeitgeber erwartet mich zurück. - Quatsch.
Bittet die Familie um Hilfe, sagt man nicht Nein. Du musst bleiben.
Grandma! - Taylor! - Gramps!
Pete!
Okay.
Es ist viel zu lange her. - Okay. - Mann!
Wir waren jeden Sommer unzertrennlich, bis wir zwölf waren, als wären wir ...
... ein und dieselbe Person. Und dann Funkstille.
Das geht einfach nicht. Verstehst du?
Weißt du noch, die Flusskrebse?
Ja.
Darüber lache ich immer noch. Weißt du noch, Shawns Reaktion,
als ich beinah einen erwischt hab? - Mein Gott.
Er hat ihn immer nachgemacht, wenn wir ihn gesehen haben.
Na komm. Gib mir eine Kostprobe.
Na komm. - Nein. - Bitte?
Nur eine kurze Kostprobe.
Mach schon. Daran musst du dich erinnern.
Er hat geheult.
Und? Und? - Er hat geheult, und wir haben ihn ausgelacht.
Weil es saukomisch war.
Hört mal, wir waren Kinder.
Der arme Shawn ist sicher darüber hinweg.
Einheit 19? - Lass uns einfach ...
Einheit 19, was gibt's? - Häusliche Gewalt in der County Road 8.
Sind Sie in der Nähe?
Ja. Ich brauche zehn Minuten.
Sorry, Leute, ich muss mich beeilen.
Du bist ... - ... ein Cop. Ja.
Wie sich die Dinge ändern, was?
Ich dachte, mindestens einer von uns stünde heute auf der anderen Seite.
Du bist glimpflich davongekommen. Bis dann, Leute. - Bis dann.
Wow, das ist toll.
Er ist ein Cop. - Ja.
Marius, alles okay? - Ja.
Ich kann hier aber nicht bleiben. Das Potenzial ist kleiner als gedacht,
und die Risiken größer. - Aber es geht dir gut.
Wo bist du? - Vielleicht sollte ich einfach mit Vince reden.
Ja, du wirkst sehr beruhigend auf Leute, so dass sie dir helfen wollen.
Wo bist du? Ich hol dich ab.
Moment. Gestern meintest du, reden bringt nichts.
Es war deine Idee.
Gestern schien es Alternativen zu geben, und jetzt meinst du, es gibt keine.
Das stimmt.
Also, wo bist du?
Ich bin in der Stadt. Ich sims dir die Adresse.
Bis morgen früh. - Gut.
Hey. - Oh mein Gott!
Scheiße, hast du mich erschreckt! Sorry, hab dich gar nicht gesehen.
Was hörst du da?
Was hörst du denn da?
Death Metal aus Norwegen. Übertönt das Gezeter zwischen Grandma und Julia.
Ja. Ja, das ist hart.
Ich weiß, wie es ist, wenn Leute um einen herum streiten.
Manchmal braucht man einfach etwas Abstand.
Okay. Also, nur damit das klar ist ...
An dieser Stelle sollten wir uns anfreunden, oder?
Wie bitte? - Du weißt schon. Du tust so,
als verstündest du, was ich durchmache. Und plötzlich sind wir beste Freunde.
Wow.
Ja. Ich hab keine Ahnung, was das jetzt soll.
Und ehrlich gesagt bin ich etwas überrascht,
weil ich dir den Arsch gerettet habe. - Inwiefern?
Ernsthaft? Diese alte Nummer?
Komm schon. Du hast die Bluse gestohlen.
Klar. Also ...
Du glaubst, ich hab die Bluse gestohlen.
Und jetzt sind wir dicke Freunde,
weil du mich nicht verpfiffen hast. - Wer ist hier der Dieb?
Ich hab den Aufkleber einfach vergessen. - Oh.
Ach, deshalb hast du ihn abgerissen, bevor ihn jemand sehen konnte.
Dumm von mir. Selbstverständlich hast du die Bluse nicht gestohlen.
Übrigens: Gern geschehen.
Eddie, du Scheißkerl.
Fahren Sie einfach los.
Okay, nicht lächeln. Darf man bei Passfotos nicht.
Okay. Sind in 50 Minuten fertig. Nur gegen Barzahlung.
Hi, Joseph.
Marius.
Wusste nicht, dass du raus bist. - Ja. Gerade erst.
Siehst gut aus.
Kann mich nicht beklagen.
Würde eh niemand zuhören.
Das ist vermutlich nicht nur ein Höflichkeitsbesuch?
Nein, ich brauch 'nen Ausweis.
Du bist alt geworden. Gefängnisjahre sind wie Hundejahre.
Aber wenigstens lebst du noch. - Joseph ...
Ich mach dir keinen Vorwurf, okay? Wegen Charlie.
Manchmal laufen die Dinge eben einfach schief, oder?
Wir haben dieses Leben gewählt. Und er auch.
Hast du von Porter gehört?
Als wir zuletzt sprachen ... klang er alt.
Worum geht's genau?
Ich brauche einen Führerschein mit Hologramm. Das volle Programm.
Muss einfach perfekt sein. - Was Anderes gibt's hier nicht.
Wann brauchst du ihn? - Sofort. - Bundesstaat?
Äh, Washington? Hier,
das hier muss draufstehen.
Hey, du hast kein Handy, oder? - Nein.
Aber etwas Besseres. Einen IMSI-Catcher.
Stellt zufällige Verbindungen zwischen deinem Handy und Sendemasten her.
So kann man dich nicht mehr orten.
Ich hab kein Geld. - Macht nichts.
Aber damit sind wir quitt, richtig?
Ja, ja ...
Okay, Peter Murphy. Kommen Sie in einer Stunde wieder.
Darin bist du nicht sehr gut.
Ich konnte dich eh nie leiden.
Bist du irgendwo untergekommen?
Nicht in der Stadt. Die Schläger von Vince suchen nach mir.
Eddie wollte mich heute ausliefern.
Eddie versucht nur zu überleben. Da ist er nicht der Einzige.
Kann's ihm nicht verübeln.
Vince glaubt, ich schulde ihm noch hundert Riesen.
Das ist bedauerlich, ändert aber nichts, oder?
Nein. Nicht wirklich, nein.
Willst du das immer noch durchziehen? - Willst du es?
Wenn es keine Gerechtigkeit gibt, dann wenigstens Rache.
Und überhaupt ...
Wie oft bekommt man im Leben schon die Chance
den "Türken" abzuziehen?
Seine letzte Flasche.
Hab sie aufgehoben.
Ich weiß nicht, wie er Pappbecher fände, aber ...
Er hätte das Zeug auch aus einem Schwamm getrunken.
Den Rest heben wir uns für den Schluss auf.
NEW YORK STATE FÜHRERSCHEIN
Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Und führe uns nicht in Versuchung ...
Du hattest recht. Bittet die Familie um Hilfe, sagt man nicht Nein.
Ich mach den Job.
Amen.
Hey, war heute Morgen was los? - Wir haben 'nen Flüchtigen.
Verdammt. Wer?
Brad Lewis.
Der Einbrecher? Im Ernst?
Ich dachte, der Typ hätte nicht die Eier, um wegzulaufen.
Nimm Pete mit.
Brad ist ein Idiot und Feigling.
Ich brauche keine Verstärkung. - Gut, dann fängt Pete mit was Einfachem an.
Nimm ihn mit.
Auf der Akte steht Abraham Persikof, nicht Brad Lewis.
Dann hab ich mich versprochen.
Was? - Wir haben eine 20.000-Dollar-Kaution
für Abraham Persikof gestellt.
Zu seiner Vorverhandlung heute Morgen ist er nicht erschienen.
Also kommt er erst recht nicht zur Hauptverhandlung.
Und wenn er dort nicht erscheint, bekommen wir kein Geld.
Wo fahren wir hin? - Wir fangen bei seiner Mom an.
Flüchtige laufen dahin, wo sie sich sicher fühlen.
"Checken Sie die Datenbanken, das Wählerverzeichnis, die letzten Adressen.
Flüchtige laufen dahin, wo sie sich sicher fühlen." Genau deine Worte.
Machen wir das genau nach dem Handbuch? - Jeder liebt seine Mom.
Falsche Einfahrt.
Ja, ich gehe zu jemandem, der nicht lügen, betrügen oder stehlen würde
für die Person, die wir in den Knast bringen wollen.
Nein, guter Plan. Du gehst da lang, ich hier lang. Wir arbeiten zusammen.
Jeder für sich.
Wenn Sie ihn decken, helfen Sie ihm nicht.
Wenn er Sie angerufen hat ... - Das würde ich Ihnen sagen.
Ich hab Angst, dass ihm was Schlimmes passiert ist.
Hier.
Danke.
Hat Abraham eine Freundin, zu der er gehen würde?
Keine ernsthafte Beziehung.
Wurde sein Zuhause mal renoviert oder umgebaut?
Mir ist nicht klar, warum das wichtig ist.
Ich möchte wissen, wo er hingehen würde, wenn er ...
Ich frage deshalb, weil ...
Wenn er einen Ort zum Schlafen brauchte, wo ging er dann hin?
Naja, vor fünf Jahren ist sein Dach eingestürzt.
So ein Chaos. Vieles wurde zerstört, Erinnerungsstücke.
Bei wem wohnte er?
Bei seinem Freund Stuart. - Kennen Sie dessen Nachnamen?
Adresse, Telefonnummer?
Er arbeitet im Baugewerbe.
Was, wenn er verletzt ist?
Oder einen Unfall hatte?
Ich hab die Kliniken und Leichenhallen schon abgeklappert.
Wirklich?
Du kannst nicht in Häuser einbrechen. Das kann uns unsere Lizenz kosten.
Sie lügt. - Woher weißt du das?
Weil der Nachbar Abraham viermal in den letzten drei Tagen gesehen hat.
Das Miststück. - Ja.
Ja, sie ist ein Miststück.
Nein, nein. Was machst du?
Konfrontiert man einen Lügner, sagt er nicht die Wahrheit, sondern lügt weiter.
Also warten wir, bis er zurückkommt.
Nein, nachdem du weg warst, hat sie ihn sicher als Erstes gewarnt.
Außerdem weiß ich, wo er hingeht.
Du hast seinen Computer gestohlen?
Gib ihn zurück, wenn wir ihn geschnappt haben.
Und wenn nicht, ist er dir wenigstens das schuldig, oder?
Ich weiß jedenfalls, wo er hin ist. Stillt seine Sucht.
Und Zauberbein setzt sich an die Spitze,
während No-No-Kaleem auf der Außenspur abfällt ...
Ich kapier's nicht ganz. Als Flüchtiger versteckt man sich.
Ein Spieler auf der Flucht bleibt ein Spieler. Wir sind, wer wir sind.
Also bist du immer noch der gleiche Idiot wie mit 10 Jahren?
Ich hab dich verehrt, und du warst nicht sehr nett.
Damals war ich ein anderer Mensch. Ich war zehn, richtig?
Also, ich schätze ...
Er ist hier.
Die Lederjacke.
Das ist Abraham Persikof? Wo ist die Akte?
Die Akte, die du dir nicht ansehen wolltest?
Kennst du ihn? - Äh, nein.
Es wirkt, als würdest du ihn kennen und Angst haben. - Er ist ein Verbrecher.
Er ist nicht gewalttätig. Es geht um Steuerhinterziehung.
Und wenn doch?
Wenn du etwas weißt, sag's einfach.
Bevor wir etwas tun, sollten wir wissen, mit wem wir es zu tun haben.
Okay, hier kommt unser Plan ...
Und los geht's. Buddy Brave führt auf der Innenspur,
direkt dahinter Billy Boy und Himmelwärts,
Time To Go und Roter Schweif ...
Abraham, Sie müssen mit mir mitkommen.
Wirklich? - Machen Sie es bitte nicht kompliziert.
Oh mein Gott! Das tut mir so leid.
Es tut mir so leid. Ich hab Schritte gehört.
Ich wusste nicht, dass du zuerst vorbeirennst.
Nein, er kam hier vorbei.
Nein, er muss den Flur runtergerannt sein.
Vielleicht ist er in einen Raum geflüchtet. - Nein.
Du hast ihn entwischen lassen.
So muss es gewesen sein.
Warum solltest du das tun?
Weil ich ...
Ich kenne ihn.
Was?
Der Typ hätte uns umgebracht.
Abraham Persikof ist kein Steuerbetrüger.
Oder doch, egal. Er ist auch Max Peron.
Sein Deckname für Bau- und Schutzgeldschiebereien.
Er hat ein halbes Dutzend Leute getötet. - Woher kennst du ihn?
Ich kenne einfach Leute, die er kennt.
Du hast mich 20 Jahre nicht gesehen. Ich hatte ein Leben.
Du bist gefeuert. - Julia.
Egal, wie viel Geld du hinterlegt hast, vergiss es.
Selbst für 'ne Million lohnt es sich nicht zu sterben.
Entwischt er, kann ich unsere nächste Kreditrate nicht zahlen.
Dann verlieren unsere Großeltern das Unternehmen und vielleicht die Farm.
Sie gründeten dieses Unternehmen.
Meine Eltern trafen sich dort. Der Unfall passierte
bei der Arbeit an einem Fall. Dieses Unternehmen repräsentiert die Familie.
Es schließt nicht, weil ich mal wieder dem Falschen vertraut habe.
Ich finde ihn
und nehme ihn fest. - Du brauchst mich. Ich kenne den Typ und diese Welt.
Jemand muss dir sagen, dass das ein mieser Plan war. - Er war gut,
bis du es vergeigt hast! - Verfolgen und umreißen ist nie ein guter Plan.
Angst vor 'nem Kampf? - Ja, ich mag mein Gesicht.
Hast du mal 'nen Schlag kassiert? Das tut weh.
Es gibt immer eine bessere, klügere Alternative. Und wenn nicht,
ist weglaufen nicht verkehrt.
Können wir gehen?
Taylor kann uns anrufen.
Ich sollte keine Kreditkarten ohne Haftbefehl checken. - Sagst du immer.
Und immer gibst du mir die Infos. - Aber es ist mir immer unwohl dabei.
Taylor, wenn du dich dabei unwohl fühlst,
gib einfach 'ne Suchmeldung raus, und wir sind weg.
Anklage auf Bundesebene. Wir sind nicht zuständig. Okay.
Abraham Persikof hat drei Karten. - Flug-, Zug- oder Bus-Tickets?
Er wird ganz schnell ganz weit weg wollen.
Ein paar Taxifahrten, ein paar Mittagessen.
Was ist mit Max Peron? Kannst du seine Karten checken?
Ah. - Scroll einfach.
Okay, ein Hotel in New York vor einigen Wochen,
eine Spende, Taxifahrten.
Keine Flug- oder Zug-Tickets. - Hey. - Hm? - Ich kenne Sie.
Was? - Woher kenne ich Sie?
Ich glaube, Sie täuschen sich. - Glaube ich nicht.
Nein.
Moment mal.
Sie sind der Fußballtrainer meines Kindes.
Nein, ich werde oft verwechselt. Ich hab wohl ein Allerweltsgesicht.
Hm. - Ja.
Oh Gott. Persikof hat eine seiner Karten benutzt.
Vor zwei Stunden hat er ein Flugticket von Hartford nach Buffalo gekauft.
Eine Grenzstadt.
Wann geht der Flug? - In 'ner knappen Stunde.
Also gut.
Danke, Taylor. - Ja.
Das ist perfekt. Nicht dein Fahrstil.
An der Sicherheitskontrolle wurde er schon auf Waffen untersucht.
Ja, perfekt. Ist der Flieger weg, ist unser Unternehmen auch weg.
Der Flug nach Buffalo ist leider ausgebucht.
Okay.
Zwei Tickets nach Fort Lauderdale um 17.20 Uhr.
Wollen Sie nach Buffalo oder Fort Lauderdale?
Kriegen wir nur Tickets, wenn wir gute Gründe vorbringen?
Hey, Grandma. - Julia.
Rate mal, wen Grandpa gerade getroffen hat: Brad Lewis.
Na ja, eher "gefunden". Das war nicht so schwer,
da Brad nicht wusste, dass wir ihn suchen.
Ja, eine Fehlinformation vom Gericht. Hätte ich dir sagen sollen.
Alles okay? Du klingst außer Atem. - Ich spiel nur Fangen mit Ellen.
Oh, fast erwischt. Ich muss auflegen.
Ma'am, entschuldigen Sie. Wir müssen an Bord. - Ihre Bordkarten?
Haben wir nicht, aber unser Großonkel
ist an Bord. Er ist Diabetiker und hat sein Insulin vergessen.
Kommen wir nicht ins Flugzeug, stirbt er vielleicht.
Mein Gott. Natürlich. Ein Flugbegleiter bringt Sie an Bord.
Ich muss nur noch kurz was erledigen. - Du hast das Insulin, du gehst allein.
Das ist der letzte Aufruf für Flug 1722 nach Buffalo, New York.
Ich bitte Abraham Persikof
zu Gate A8, sonst verpassen Sie Ihren Flug.
Sir, der Flugbegleiter bringt Sie an Bord.
Sir? - Was?
Nein, ist schon okay.
Aber Ihr Onkel? - Schon gut.
Er hat Apfelsaft, er kommt klar.
Vielleicht hat er mich gesehen. - Einen von uns.
Hoffen wir, dass du es warst.
Er kennt nur Leute, die ich kenne, die mich nicht sonderlich mögen.
Er darf mich nicht sehen. - Versicherungsleute?
Klingt um einiges dramatischer, als ich dachte.
Was gibt's, Taylor? - Ich hab gerade erfahren,
dass Persikof noch ein Ticket mit der Karte gekauft hat.
Diesmal nach Detroit. In zwei Stunden von Providence aus.
Danke, Taylor. Komm. Wir können es schaffen. - Warte mal.
Das war ein Ablenkungsmanöver. Ziehst du wieder den Schwanz ein?
Welchen Vorteil haben wir ihm gegenüber? Was wissen wir, wovon er nichts weiß?
Dass er eine 2. Identität hat. - Genau. Und Max Peron hat Kreditkarten.
Warum sollte er ein Ticket mit Persikofs Karte kaufen,
außer wir sollen davon erfahren, oder?
Vielleicht will er uns nicht ablenken, während er nach Providence fährt.
Vielleicht will er uns ablenken, während er hier bleibt.
Und was tut er?
Was wissen wir, was wir nicht wissen sollen?
Die Spende?
Was?
War auf Perons Kreditkartenabrechnung. Seltsam.
Der Typ verschenkt Geld, 2 Wochen bevor er die Kaution verfallen lässt.
"Krankenpflegerverband Hartford County. 500 Dollar."
County ... - Was? Ich versteh ...
Der Verband veranstaltet heute ein Event.
Da geht er auf keinen Fall hin. Das wäre dumm. Zu öffentlich.
Nein, er wird da sein.
Seine Flucht muss bis morgen warten.
Der Krankenpflegerverband von Hartford County ehrt heute Abend
seine Mommy.
Wir müssen die Lage kontrollieren, das heißt, wir müssen ihn kontrollieren.
Wir müssen wissen, was er tun wird, bevor er es weiß.
Warum hast du so viele Anzüge? Bist du oft als Mann unterwegs?
Jacobs Dad hatte es so eilig, dass er nicht mal gepackt hat.
Hilfst du mir mal?
Wir müssen ihn von allen anderen trennen.
Wir müssen ihm also einen Grund liefern, damit er weggeht.
Wie denn? Er kennt mich, seine Mom kennt mich. Dich darf er nicht sehen.
Guten Abend. Willkommen in Hayley Lake. Gehen Sie zum Event?
Schön. Ihre Namen, bitte. - Steven Davidson.
Steven Davidson. Und Ihre Begleitung? - Das ist meine Frau Dorothy.
Sie sehen beide toll aus.
Bleiben Sie bitte noch sitzen, bis die Wagen vor Ihnen durch sind.
Schöner SL übrigens.
Ja, Sir, direkt dort drüben.
Ihre Karten, bitte.
Dorothy, du hast die Karten.
Ich hab sie nicht, Schatz.
24. JÄHRLICHE EHRUNG DES HARTFORD COUNTY KRANKENPFLEGERVERBANDES
Als du dein Jackett angezogen hast ...
Ich kann nicht glauben ... Siehst du mal in deiner Tasche nach?
Dein Ton gefällt mir nicht, und ich bin sicher, dass du sie hattest.
Könnten Sie auf der Gästeliste nachsehen? Steven Davidson.
Genau wie beim ZF-Event. Wieder ein Abend dahin.
Das war nicht meine Schuld. Die Tickets waren elektronisch.
Dein Akku war leer. - Weil Rory damit spielen durfte.
Super, der 8-Jährige ist schuld. Du kannst nicht schuld sein.
Die Frisur hat mich so viel gekostet. - Mich.
Jetzt kommen wir zum wahren Problem! - Schon gut!
Sie stehen auf meiner Liste. Mr. und Mrs. Davidson.
Ich scanne einfach den allgemeinen Code ein und lasse Sie rein.
Danke. - Danke.
So ein schöner Abend. - Gerne.
EHRENAMTLICHE DES JAHRES
Denkst du, er ist bewaffnet?
Wäre dumm, es nicht zu sein. Und er ist nicht dumm.
Phase 2.
Willst du was trinken? - Ja, ich hätte gern einen Scotch. Danke.
Mrs. Persikof! Endlich lerne ich Sie kennen!
Sie haben mit meinen Kollegen gesprochen und sie schwärmen von Ihnen.
Verzeihung, ich bin Martin Unger, ich mache die PR für dieses Event.
Tolles Event, tolle Menschen. Die Ärzte ernten das Lob,
aber wir wissen, wer die wahren Helden sind. - Wie nett.
Wir haben oben einen Greenroom für Sie, zur Entspannung vor Ihrem großen Moment.
Mir geht's hier gut.
Okay. Ich geb Marlene Bescheid.
Neulich hat sie Madonna fotografiert. Die Fotos waren überragend.
Und Sie sehen überragend aus. Aber ganz wie Sie möchten.
Naja ...
Ich möchte die Pläne nicht zerschlagen.
Sobald mein Sohn mit den Drinks da ist. - Keine Sorge.
Andy, sagen Sie Mr. Persikof, seine Mutter ist im Greenroom.
Ich heiße nicht ... - Nicht jetzt, Andy.
Wir haben einen Greenroom?
Ihr Sohn muss so stolz sein. Sie bekommen den Krankenpflege-Oscar.
So würde ich das nicht sagen. - Also ich schon.
Ich bin gleich zurück.
Hey, Mom. - Mr. Persikof? - Wer sind Sie?
Das ist das Handy meiner Mutter. - Ich glaube, sie hatte einen Herzinfarkt.
Sie ist blau angelaufen. Ein Arzt ist bei ihr. - Wo sind Sie?
Sie fasste sich an die Brust, sie riefen einen Krankenwagen.
Ich hab gefragt, wo Sie sind. - Hogan-Raum. Zweiter Stock.
Abraham Persikof.
Gemäß den Gesetzen dieses Staates und Paragraph 6 B Ihrer Kautionsvereinbarung
nehme ich Sie mit Waffengewalt fest.
Bitte nehmen Sie die Hände hoch.
Haben Sie schon mal auf jemanden geschossen? - Ja.
Ich sagte "Hände hoch".
Das erste Mal ist am schwersten.
Die meisten können es nicht. - Mr. Persikof.
Irgendwas hält uns davon ab, abzudrücken.
Selbst, wenn wir allen Grund dazu haben.
Weil ein Mensch vor uns steht. - Schnauze.
Wenn Sie die Art Mensch wären, die abdrücken kann,
wären Sie auch die Art Mensch, die mir zuhören kann
ohne Panik zu kriegen.
Nehmen Sie die Hände wieder hoch.
Nein.
Hm. - Wieso braucht Abraham so lange? Wissen Sie was? Ich rufe ihn an.
Nein, nicht nötig. Er führt bestimmt ein Gespräch mit ...
Oh! - Oh! - Oh! - Sehen wir mal nach. Ja.
Julia, alles bereit für unsere Preisträgerin?
Meine eigene Waffe ist auf meinen Kopf gerichtet.
Sie hat Ihren Sohn gefunden. - Oh, gut. - Ja.
Bring seine Mutter in die Küche,
sonst bin ich tot.
Es geht wohl kaum um Steuerhinterziehung, oder, Max?
Nichts? Nicht mal ein "Wer ist Max?"
Oder vielleicht ein "Sie wissen, ich hatte ein ..."
Ich kannte einen Typen, der genauso viel redete wie Sie.
Er hörte erst damit auf,
als ich ihm eine Waffe in den Mund schob und abdrückte.
Seine Zunge kam hinten aus dem Hals wieder raus.
Ein wirklich besonderer Anblick.
Oh! Ich hab was im Ballsaal vergessen. Bin gleich zurück, okay?
Mom. - Was zum Teufel macht sie hier? Was ist los?
Wer war bei dir? - Ein netter junger Mann.
Wo ist er? - Er kommt nicht wieder.
Er ist ein Feigling. - Schlauer Kerl. Wir gehen hinten raus.
Mein Preis. Du hast es mir versprochen.
Ich weiß. Tut mir leid.
Ich stecke in der Klemme und muss dasselbe tun wie Onkel Ralphie.
Verschwinden?
Ich wollte die Preisverleihung abwarten. - Hast du jemanden getötet?
Ma ... - Das hat Onkel Ralphie getan. Suchen Sie nach dir?
In New York. - Oh, Abe! Was machst du mit ihr?
Weiß noch nicht. - Sie suchen dich eh wegen Mordes,
also leg sie ruhig um. - Ma! - Doch nicht hier, irgendwo im Wald.
Sie kommt nicht mit, wenn sie denkt, ich mach sie kalt.
Laut Ralphie schon. Sie hoffen immer auf ein Wunder.
Oh!
Hey!
Glauben Sie jetzt, dass ich diesmal schieße?
Ich merke mir dein Gesicht.
Nächstes Mal
mach ich dich kalt.
Unglaublich, er hat mich nicht erkannt. - Du bist ein verdammter Glückspilz.
Ich persönlich hätte ja das Wort "Held" verwendet.
Erwähne nicht, dass Persikof in New York wegen Mordes gesucht wird.
Ganz sicher? - Ich muss erst überlegen,
was ich Audrey erzähle. - Ich will schon was sagen ...
Nicht gerade ein dynamisches Duo.
Was ist mit deinem Gesicht? - Schlag abbekommen. Und deine Ausrede?
Komm her. Ich liebe diesen Typen!
Danke, dass du gestern auf die Kinder aufgepasst hast.
Ernsthaft? Frag mich bitte nächstes Mal als Ersten.
Ich hab mir die Nägel machen lassen.
Wie war die Arbeit?
Was war das für 'ne Fehlinformation?
Es ging nicht um Brad Lewis, sondern um Abraham Persikof.
Einer von deinen?
Hat er Probleme gemacht? - Überhaupt nicht.
Er dachte, sein Gerichtstermin wäre an einem anderen Tag.
Und Petes Gesicht?
Oh, das war ich.
Wir haben gerauft.
Die lassen einen nicht ungeschoren davonkommen.
Merkt euch das.
- Wie alt seid ihr beide? - Carly
hat eine 2+ in ihrer Algebra-Zwischenprüfung.
Super!
Was? - Prima!
Das hab ich gemeint.
Ich bin echt stolz auf dich. - Ja.
Grandma, krieg ich die Soße? - Pete, machst du das?
Hab sie. Danke. - Danke. Gut, gut, gut.
War gar nicht so schwer. - Tja, du ...
Pete?
Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Herzlichen Glückwunsch zur 2-.
Es war eine 2+.
Ich war immer ein schlechter Schüler. Eine so gute Note hatte ich nie.
Wir hatten offenbar einen schlechten Start. Das tut mir sehr leid.
Ich kann dich nicht dazu zwingen, mir zu vertrauen oder mich zu mögen.
Ich versuche selbst noch mit allem klarzukommen.
Das ist alles neu für mich. Es ist ewig her,
dass ich eine normale Familie um mich hatte.
Normal? - Du weißt, was ich meine.
Na jedenfalls ... Kann ich einen Vorschlag machen?
Ich weiß, das ist wahrscheinlich echt schräg,
aber können wir nochmal von vorne anfangen?
Hi, Carly. Ich bin Pete, dein Cousin.
Komm schon. In Filmen funktioniert's doch auch. Na los.
Komm schon.
Komm schon, mach's einfach.
Eddie. - Marius!
Wo warst du? Ich hab 'ne Stunde gewartet.
Ja, ich hab dich gesehen.
Wie jetzt? Schweigen?
Erzähl mir irgendwas, damit ich dir wieder vertraue.
Sie haben mich gesehen und was geahnt, aber ich hab sie weggelotst.
Komm einfach zurück. Ich vermiss dich. - Halt die Klappe.
Du bist nicht gut in so was. Warst du nie.
Deshalb ist das so bescheuert. Was haben sie dir versprochen?
Sie sagten, wenn ich ihnen helfe, dich zu finden,
würden sie dich nicht töten. - Und das klang nach einem guten Deal?
Das ist der perfekte Deal? Haben sie noch etwas Geld draufgelegt?
Er versucht, dir zu helfen, du Idiot.
Mein Gott.
Du bist so stur.
Verdammt noch mal. Hör mal,
Marius, ich werde nicht lange rumreden. Ich bin ein vernünftiger Mann.
Aber auch vernünftige Männer haben ihre Grenzen.
Du hast mich bestohlen! Das kann ich nicht hinnehmen.
Aber jetzt bist du wieder da. Wir werden also Folgendes tun:
Ich geb dir eine Woche, um mir mein Geld zu bringen.
Tust du das nicht ...
... dann nehme ich mir die Hand deines Bruders
und einen Bolzenschneider
und knipse einen Finger ab.
Nächste Woche schneide ich den nächsten ab.
Okay?
Schon bald werden mir die Finger ausgehen. Was dann?
Vince, damit vergeudest du deine Zeit, ich geb nichts mehr auf meinen Bruder.
Zwei Sekunden lang hab ich dir geglaubt.
Du hast sieben Tage, Marius.
Hey, Pete. Ich wollte dich nicht stören.
Hey, Grandma. - Ich muss die Eier fürs Frühstück holen.
Alles okay?
Ja. Ich hab nur mit einem Freund telefoniert.
Wenn ich die heute Abend nicht raushole,
holt sie sich der Fuchs, der hier rumstreunt.
Der kleine Scheißkerl. Er kommt in unser Zuhause
und beansprucht etwas, das ihm nicht gehört.
Das können wir nicht hinnehmen, nicht wahr?
Nein, Ma'am.
Okay.
Das reicht.
Danke. cht.