Grønt. Det er det, jeg husker bedst.
Den grønne nuance.
Det var måske det smukkeste, jeg havde set.
Bare farven.
Vi var kun indenfor, når vi sov,
og ikke engang da halvdelen af tiden.
Og der var en dækgynge.
Hver sommer
gik dækket i stykker, og hver sommer reparerede bedstefar den.
Og æblerne.
Æbler er ikke sådan mere.
Jeg ved ikke, hvad folk har gjort...
Pete, hold nu kæft!
Intet er det samme mere.
Lyset slukkes.
Tre år herinde.
Jeg har hørt på det lort hvert eneste øjeblik.
"Pete havde perfekte somre. Pete havde perfekte bedsteforældre."
Alle de penge fra finansieringsfirmaet, men de elskede dig alligevel. De havde tid
til dig, indtil mor gjorde dem sure for tyve år siden.
Det havde de. Det er sandt.
Og det provokerer dig, fordi det var bedre end dit forkvaklede liv.
Hvad end det var.
Jeg ved, dit liv var endnu værre end mit.
I det mindste har jeg sociale evner.
Du er en svindler.
Ja, jeg er en svindler.
Folk får tillid til mig, og så giver de mig deres penge.
Dig? Forsøgte du ikke at røve en skydebane med en pistol?
Jeg slipper ud herfra om to dage.
Du kan først anmode om prøveløsladelse om to år.
Så mit liv er lige nu bedre end dit.
Så enten havde jeg et bedre liv end dig, eller også betyder det lort intet.
Uanset hvad, så hold op med at tale om det.
Okay?
Fireogtyve timer, Eddie. Åh, gud.
Det første, jeg gør? Æder en cheeseburger hos Donovan's.
Ja, det er en god burger.
Okay, lillebror. Vi ses i morgen.
Er alt vel?
Nej, Marius, det er det ikke.
-Du kan ikke komme tilbage. -Hvad mener du?
Det er Vince. Vi skylder flere penge, end jeg troede.
-Mange flere. -Virkelig? Hvor mange?
-Hundrede tusind. -Hvad?
Det var det i starten. Jeg har betalt ham,
og du har betalt ham. Hvad er der sket?
Han sagde, det er renter, som ågerkarlen har lagt på i tre år.
-Så nu siger du pludselig... -Jeg har lige fundet ud af det.
Han ønsker mig død, ikke?
Det ved jeg ikke.
Men han får fok til at vente på dig, når du kommer ud, så...
Jeg må tale med ham og...
Nej, det løser sig ikke gennem snak.
I det mindste ikke for dig.
Han kan jo lide mig, så... Lad mig forsøge at bearbejde ham.
Men lige nu må du skjule dig.
Altså, Eddie.
Du må skjule dig.
Ja, okay.
Hvad så? Vil du ikke tale mere?
Det var dit eget råd.
Nej, du havde ret. Mit liv er noget lort.
Jeg har aldrig mødt min far,
og min mor var der kun, når hun ikke tog narko,
og jeg har haft omkring tolv plejeforældre.
Kun tre af dem gjorde det ikke for pengenes skyld.
Og du havde...
...kærlige bedsteforældre.
Det får mig til at føle, at ting er mulige.
Hvis du vil tale om det...
Bedstemor var min favorit.
Hun fandt sig ikke i noget som helst.
-Nej? -Nej.
Alle andre var bange for hende.
Hvor ligger gården?
Hej skat.
Vent, et øjeblik.
Vi venter på en ven.
Marius Josipovic. Han blev løsladt i dag.
Er I hans brødre?
Hans hvad?
Nej.
Kun ét stop. Det er ikke den blå linje.
Men mine brødre kommer og henter mig.
Tillykke med det.
Og min far kommer også.
Det var ikke meningen, men han ville ikke blive hjemme.
Min far ved ikke, jeg sad i fængsel.
Han fik et hjerteanfald, inden jeg røg ind,
og et til i sidste måned,
og min mor mener, sandheden vil slå ham ihjel.
Vi har holdt det hemmeligt i tre år.
Skal jeg ødelægge det nu?
Bare stands ved næste lyskryds, og luk døren op. Så stiger jeg ud
og går resten af vejen og giver min far et kram.
Som en normal søn.
Tusind tak.
"En god ishockeyspiller spiller, hvor pucken er.
En fantastisk ishockeyspiller spiller, hvor pucken kommer til at være."
Hvem sagde det, Bobby? Hvem?
Det aner jeg ikke, Nate.
Ingen lidenskab.
Hej, jeg er faret lidt vild.
Du har accent. Hvor kommer du fra?
-Mig? -Ja.
Jeg er fra Montreal i Canada.
Jøsses. Jeg hader Canada, at du ved det.
Det må du undskylde.
Bobby, hørte du det?
Jeg fornærmer ham, og så undskylder han!
Canadiere! Fantastisk!
Jeg driller dig, mand. Jeg elsker Canada!
Jeg mistede min mødom på en stripklub i Montreal.
Min far betalte. Han var en helgen.
Kom her. Jeg hjælper dig.
Ham der ved ingenting. Kom herhen.
Kom nu!
Okay, jeg skal...
Jeg skal hertil.
Men vi er her, ikke?
-Vent, skal du til Albany? -Ja.
Tag toget! Gå udenfor, drej til venstre, og så lige ud. Det er ikke til at overse.
Super! Tak.
Jeg skal dertil, for jeg har hørt, det vil sne igen.
Bartender, en drink til, til vennen, okay?
Og citatet var fra Gretzky.
Hørte du det, Bobby? Gretzky.
Hej bedstemor. Bedstefar.
Det er mig, Pete.
Listige Pete
Vil du have lidt limonade?
-Det vil jeg gerne... -Han hader limonade.
Audrey.
Jeg ville sige, jeg gerne ville bede om et glas vand, hvis det er okay.
Men tak, fordi du kom med det.
Okay.
Tak, bedstefar.
Stod der ikke et æbletræ derude?
Det døde for et par år siden.
Hvor bygger du så træhytter, bedstefar?
Hvor har du været de sidste 20 år?
Hvor har du boet henne?
Har du været gift? Har du børn?
Der er meget, vi ikke ved.
Hvordan har din mor det?
Jeg har ikke talt med hende i tre år.
Hvad er der sket?
I ved, hvordan hun er. Hun er længe om at tilgive et fejltrin.
Det er nok nedarvet.
Det, hun gjorde mod os, var utilgiveligt.
Jeg har inviteret hele familien til frokost.
Alle dine slægtninge.
Dejligt.
Min bedstemor synes, din mor er et kludderhoved.
Jeg er også hans bedstemor, og det har jeg aldrig sagt.
Bare rolig. Hun siger også, jeg er et kludderhoved.
Det har jeg aldrig sagt.
Så henrivende.
Er den bluse ny?
Nej.
Den er Laneys. Jeg lånte den sidste gang, jeg sov hos hende.
Den er pæn.
Julia, du er, ligesom jeg huskede.
Jeg havde skæve tænder og fletninger.
Og du var smuk.
Hvor er dine forældre?
De er døde.
Carly.
Er det lettere for alle, hvis jeg siger "De er gået bort"?
De er gået bort.
Vores forældre døde i en bilulykke for 12 år siden.
Så fik bedstefar et slagtilfælde.
Jeg har det fint.
Du glemmer ting, bedstefar.
Alle glemmer ting.
Han kan ikke gå så godt, så han kan ikke arbejde.
Jeg kan godt arbejde.
Han kan ikke arbejde, så det bliver jeg nødt til.
Jeg kan godt arbejde!
Du behøver ikke arbejde.
-Jeg skulle pensioneres for ti år siden. -Du kan gå pension i morgen.
Vil du så overtage?
Julia har arbejdet i forretningen et par år.
Hun har været en stor hjælp.
Du var god til at lede det, da jeg blev syg for et par uger siden.
Rødmer jeg?
Men vi lever af at vide, hvem vi kan stole på, og hvem vi ikke kan.
Og undskyld, men hvis det var din stærke side,
ville dine børn have samme farve øjne.
Virkelig?
BIBLEN
Hvor læste du finansiering?
Åh, undskyld. Du arbejder i familieforretningen, ikke?
En finansierings- og investeringsforening?
Jeg troede, du havde en grad i erhvervsøkonomi.
Finansieringsbranchen.
Nej?
I din tiårige hjerne
er vi en rig familie i finansieringsbranchen, ikke?
Vi er i kautionsbranchen.
Og vi er virkelig ikke rige. Jeg kan ikke komme med på studietur i år.
Nå, nok om os.
Du fortalte os ikke, hvad du har lavet.
-Undskyld? -Hvad lever du af?
Nå ja.
Jeg laver lidt af hvert.
Jeg har efterforsket lidt for et forsikringsselskab.
Opsporet værdier og fundet savnede personer.
Jeg har overvåget folk, som forfalskede skader.
Det må jeg nok sige!
Hvor længe har du tænkt dig at blive?
I et par dage.
Hvad? Vi har ikke set dig i 20 år,
og så tror du, du kan forsvinde igen om to dage?
Især når vi har brug for dig? Vores fangeopsporer sagde op.
Ja, men min nuværende arbejdsgiver regner med, jeg kommer tilbage, så...
Når familien har brug for hjælp, siger man ikke nej. Vi insisterer på, at du bliver.
Bedstemor!
Taylor.
Bedstefar!
Okay.
Der er gået alt for længe.
-Okay. -Slap af.
Vi var uadskillelige hver sommer, indtil vi blev 12 år.
-Som om vi var... -Hold da op!
Som om vi var én person, og så pludselig intet.
Det er bare forkert. Kan du følge mig?
Kan du huske krebsene?
Ja.
Det ler jeg stadig ad.
-Husker du Seans reaktion... -Klart.
-...da jeg nær havde skudt en? -Åh, gud.
Han efterabede ham i årevis, hver gang vi så ham.
Gør det nu. Kom nu. Giv mig en lille smagsprøve. Kom!
-Nej, jeg... -Gør det nu. Giv mig en lille smule.
Kom nu! Du må da huske det. Kom nu, for fanden.
Han græd.
Og? Og vi...
Han græd, og så gjorde vi nar af ham.
Fordi det var skideskægt.
Vi var børn,
og jeg er sikker på, stakkels Sean er kommet over det nu.
-Men altså, det er... -Enhed 19.
Ja.
Enhed 19. Hvad er der?
Husspektakler på landevej otte. Er du i nærheden?
Ja.
-Jeg kan være der om ti minutter. -Forstået.
Beklager, venner. Jeg må smutte.
Du er...
Strisser. Ja.
Tingene har ændret sig, hva'?
I det mindste måtte en af os være på den anden side af loven nu, ikke?
Det var let. Jeg lod dig slippe.
-Vi ses. -Ses, Taylor.
Hold da op, det er fedt. Han er strisser.
Ja.
Er du okay?
Ja, jeg er okay. Jeg tror bare ikke, jeg kan blive.
Ressourcepotentialet er mindre, end jeg troede, og risikoen er højere.
Okay, men du er i sikkerhed.
Hvor er du?
Måske skulle jeg tale med Vince.
Ja, det er du god til.
At berolige folk og få dem til at ville give dig ting.
Sig mig, hvor du er. Så henter jeg dig.
I går sagde du, jeg ikke kunne snakke mig ud af det her.
Det var din idé.
I går troede jeg, du havde muligheder. I dag siger du, du ikke har nogen.
Det er sandt.
Så hvor er du?
Jeg er i byen. Jeg sms'er adressen.
-Vi ses i morgen tidlig. -Okay.
-Hej. -Åh, gud!
Pis! Du skræmte livet af mig.
Undskyld. Jeg så ikke, du sad der.
Hvad lytter du til?
Norsk dødsmetal.
Det blokerer lydene, når bedstemor og Julia skændes.
Ja.
Det er barskt.
Jeg ved, hvordan det er at være sammen med folk, der skændes.
Nogle gange har man brug for fred, ikke?
Okay...
...bare så jeg forstår... Det er nu, vi knytter et bånd, ikke?
Hvad mener du?
Det er nu, du siger noget fis om, at du forstår, hvad jeg gennemgår,
og pludselig er vi bedste venner?
Jeg forstår ikke, hvor det kommer fra.
Og ærlig talt er jeg lidt overrasket,
for jeg støttede dig for lidt siden.
Støttede mig hvordan?
Virkelig? Skal vi spille det spil?
Helt ærligt. Du stjal den bluse.
Okay.
Du tror altså, jeg stjal en bluse,
og nu er vi hinandens medskyldige, fordi du ikke stak mig.
Hvem er skyldig?
Jeg glemte faktisk bare at fjerne prismærket.
Selvfølgelig. Det var derfor, du rev det af, før andre kunne se det.
Min fejl. Undskyld. Ja, du stjal ikke blusen.
Det var såmænd så lidt.
Eddie, din skiderik.
Start. Kør bare.
Smil ikke. Man må ikke smile på pasbilleder.
DIGITALE TRYK 4*6 $0.29 KUBUS FOTOSERVICE MAN-LØR 11.00-20.00
Okay. Kom tilbage om halvtreds minutter. Kun kontanter.
Hej Joseph.
Jeg vidste ikke, du var løsladt.
For få dage siden.
Du ser godt ud.
Jeg skal ikke klage.
Ingen ville høre efter.
Du kommer vel ikke for at hyggesnakke?
Nej. Jeg har brug for en falsk identitet.
Du ser ældre ud.
Fængselsår er som hundeår.
-I det mindste er du stadig i live. -Joseph...
Jeg bebrejder dig ikke noget.
Angående Charlie. Nogle gange mislykkes ting.
Det er det liv, vi har valgt. Som han valgte. Op med hagen.
Har du hørt fra Porter?
Da jeg talte med ham sidst...
...lød han gammel.
Hvad skal du bruge for noget?
Et kørekort med hologram. Hele pakken.
Det skal være umuligt at gennemskue.
Det leverer jeg altid.
-Hvornår skal du bruge det? -Nu.
Stat?
Washington. Her er oplysningerne.
Du har ikke en mobil med taletidskort, vel?
Nej.
Men jeg har noget bedre.
En IMSI-fanger.
Den skaber forstyrrelse i signalet mellem din mobil og mobilmasterne.
Det gør det umuligt at opspore, hvor du er.
Jeg har ingen penge.
Tænk ikke på det.
Men så er vi kvit.
Ikke?
Ja, da.
Okay.
Peter Murphy, kom tilbage om en time.
Det er du ikke særlig god til.
Jeg har aldrig kunnet lide dig.
Har du et sted at bo?
Ikke i byen.
Vinces gorillaer er ude efter mig.
Eddie forsøgte lige at afsløre mig.
Eddie forsøger bare at holde sig i live.
Han er ikke den eneste.
Jeg bebrejder ham ikke.
Vince mener, jeg stadig skylder ham hundrede tusind.
Det er uheldigt, men det ændrer ikke ved noget, vel?
Nej, ikke rigtigt.
Vil du stadig gøre det her?
Vil du?
Hvis man ikke kan få retfærdighed, tager man hævn.
Og hvor mange gang i livet
får man mulighed for at udføre Tyrkens trick?
Hans sidste flaske.
Jeg har gemt den.
Jeg ved ikke, hvordan han ville have det med papirkrus, men...
Han ville have suget Pappy fra en svamp, hvis han havde kunnet.
Vi gemmer resten til afslutningen.
STATEN NEW YORK KØREKORT
KLASSE D MARIUS JOSIPOVIC
5001 CENTRAL AVENUE BROOKLYN NY FØDT 17. DEC. 1995
Fadervor, du som er i himlene!
Helliget vorde dit navn,
komme dit rige, ske din vilje
som i himlen således også på jorden,
giv os i dag vort daglige brød...
Og led os ikke i fristelse
Du havde ret. Når familien beder om hjælp, siger man ikke nej.
Jeg tager imod jobbet.
Amen.
Hejsa! Noget nyt noget her til morgen?
En er stukket af fra sin kaution.
Pokkers. Hvem?
Brad Lewis.
Indbrudstyven?
Hold da op.
Jeg troede ikke, han ville turde stikke af.
Tag Pete med.
Brad er et fjols og en kryster. Jeg behøver vist ikke assistance.
Perfekt. Så får Pete mulighed for at lære metoderne på en let sag.
Tag ham med.
I mappen står der "Abraham Persikof," ikke "Brad Lewis."
Jeg må have sagt forkert.
-Hvad? -Vi har betalt 20.000 dollars i kaution
for Abraham Persikof.
I morges dukkede han ikke op til en høring før retssagen.
Dukker han ikke op til den, dukker han ikke op til retssagen.
Og gør han ikke det, får vi ikke pengene tilbage.
Så hvor skal vi hen?
Vi starter hos hans mor. Folk stikker af til der, hvor de føler sig trygge.
"Tjek databaser, valglister og sidst kendte adresser.
Folk stikker altid af til der, hvor de føler sig trygge." Det har du lige sagt.
Vi gør det altså helt efter bogen?
Alle elsker deres mor.
Den forkerte indkørsel.
Jeg går hen til en, der ikke ville lyve, fuske
eller stjæle for at beskytte den person, vi prøver at få sat i fængsel, ikke?
Nej, det er en god plan. Du går derind, jeg går herind,
og så samarbejder vi, adskilt.
Dækker du over ham, hjælper du ham ikke.
Hvis han har ringet til dig...
Havde han det, ville jeg fortælle dig det.
Jeg er bange for, der er sket ham noget forfærdeligt.
Her.
Tak.
Har Abraham en kæreste, han ville henvende sig til?
Jeg tror ikke, han har nogen fast lige nu.
Og har han lavet nogen husrenoveringer? Eller større ombygninger?
Hvad? Jeg forstår ikke, hvordan det kan være relevant.
Jeg vil gerne vide, hvor han ville tage hen, når han fik brug for...
Grunden til, jeg spørger, er...
...når han havde brug for et sted at sove, hvor tog han så hen?
For omkring fem år siden faldt hans tag sammen.
Det var et kæmperod.
Mange ting blev ødelagt. Mange minder.
Og hvem boede han hos?
Øh... Hans ven Stuart.
Kender du hans efternavn? Adresse? Telefonnummer?
Han er bygningsarbejder.
Hvad hvis han er blevet kvæstet? Været ude for en ulykke?
Jeg har allerede ringet til hospitalerne og lighuset.
Har du det?
Man kan ikke bryde ind hos folk. Bliver du taget, mister vi vores licens.
-Hun lyver. -Hvordan ved du det?
Naboen har set Abraham her fire gange de sidste tre dage.
Han har overnattet to gange.
-Den so. -Ja.
Ja, hun er en so.
-Nej. -Nej.
Hvad laver du? Når folk lyver, indrømmer de det ikke.
De opbygger en større løgn.
Vi venter altså på, han kommer tilbage.
Det første, hun gjorde, efter du gik, var helt sikkert
at ringe til ham og advare ham.
Desuden ved jeg, hvor han er på vej hen.
Stjal du hans computer?
Ved du hvad? Hvis vi fanger ham, kan du give ham den tilbage.
Hvis ikke, skylder han dig den alligevel, ikke?
Men jeg ved, hvor han tog hen.
Rocky Point Væddeløbsbane FØRSTE LØB 13.00
Han skal have sit fix.
Og der kommer Knees Magic forrest i feltet,
med No-No-Kaleem på ydersiden.
Det tror jeg ikke på. Han er på flugt, så han bør holde lav profil...
En spiller på flugt er stadig spiller. Man ændrer sig ikke.
Så du er stadig den samme narrøv, som da du var ti år?
Jeg forgudede dig, og du var ikke særlig sød ved mig.
Jeg var en anden person dengang. Jeg var jo kun ti år.
Så det betyder vel, jeg vandt den diskussion.
Han er her.
Læderjakke.
Er det Abraham Persikof? Hvor er mappen?
Den mappe, du ikke gad kigge i?
-Kender du ham? -Nej.
Du virker, som om du kender ham. Du virker bange.
Jamen, han er forbryder.
Han er ikke voldelig. Han er sigtet for skatteunddragelse.
Hvad, hvis han ikke er?
Hvis du ved noget, så sig det.
Jeg ved, at før vi gør noget,
bør vi vide, hvem vi har med at gøre.
Her er planen.
Og de er i gang. Buddy Brave på indersiden har en god start. Billy Boy
bliver fulgt af Almost Heaven, Time To Go og Red Tail...
Du skal komme med mig.
Mener du det?
Lav nu ikke noget besvær.
Åh, gud! Undskyld!
Jeg hørte fodtrin, og så...
Dine var de første fodtrin.
Nej, han kom denne vej.
Nej, han må have drejet ned ad gangen eller noget.
Måske forsvandt han ind i et rum.
-Der er genlyd, og... -Nej.
Du lod ham slippe væk.
Du må have ladet ham slippe væk.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg...
Jeg kender ham.
Hvad?
Han ville have slået os ihjel.
Abraham Persikof er ikke skattesvindler.
Måske ikke, og hvad så?
Han er Max Peron. Under det navn bedriver han byggesvindel og afpresningsvirksomhed
på Long Island.
Og han har nok dræbt omkring seks personer.
Hvordan kender du ham?
Jeg kender bare folk, han kender.
Du har ikke set mig i tyve år. Jeg har haft et liv.
Du er fyret.
De penge, I har kautioneret for ham, bør I afskrive.
Om det så er en million dollars, er det ikke værd at dø for.
Hvis jeg ikke fanger ham, kan vi ikke betale det næste afdrag på vores lån.
Så begynder banken at beslaglægge aktiver.
Vores bedsteforældre mister forretningen og måske gården.
Vores bedsteforældre grundlagde firmaet.
Mine forældre mødte hinanden i firmaet.
Bilulykken skete, da de arbejdede på en sag.
Forretningen er vores familie.
Og den går ikke ned, fordi jeg igen stolede på den forkerte fyr.
Så jeg finder ham og fanger ham.
Du har brug for mig.
Jeg kender ham. Jeg kender denne verden.
Nogen bør fortælle dig, det var en elendig plan.
Det var en god plan, indtil du klokkede i det!
Planer, der omfatter, man løber efter folk og takler dem, er ikke gode.
-Er du bange for at slås? -Ja. Jeg kan lide mit ansigt.
Har du nogensinde fået en på tæven? Det gør ondt.
Der er altid en bedre måde. En smartere måde.
Og hvis ikke, er det fornuftigt nok at stikke af.
Kan vi ikke snart smutte?
Taylor kan ringe til os med oplysningerne.
Jeg bør ikke kigge på folks kreditkortudtog uden kendelse.
Det siger du hver gang og giver mig oplysningerne alligevel.
Hver gang er det værd at minde dig om, jeg ikke kan lide det.
Hvis det gør dig ilde til mode,
kan du udsende en efterlysning. Så slipper du for os.
Føderale sigtelser.
Vi har ikke bemyndigelse.
Okay. Abraham Persikof har tre kort.
Fly, tog, busser.
Han vil forsøge at slippe langt væk herfra.
Nej, et par taxiture og et par frokoster.
Hvad med Max Peron? Har du tjekket hans kort?
Klik på scroll.
Der er en hotelregning for et par uger siden,
en velgørenhedsdonation og et par taxiture.
Igen ingen fly eller tog.
-Jeg kender dig. -Hvad?
Hvor kender jeg dig fra?
Du... Du må forveksle mig med nogen.
Det tror jeg ikke.
Nej.
Vent lidt.
Du er min søns fodboldtræner, ikke?
Nej. Folk forveksler mig ofte med andre.
Jeg har vist bare et almindeligt ansigt.
Jøsses.
Et af Persikofs kort er lige blevet brugt igen.
For to timer siden købte han en flybillet fra Hartford til Buffalo.
En grænseby.
Hvornår afgår flyet?
Om under en time.
Okay. Tak, Taylor.
Ja.
Det her er perfekt. Altså ikke din kørsel.
Men der er sikkerhedskontrol i lufthavnen, så han kan ikke bære våben.
Ja, perfekt.
Når flyet afgår, mister vi vores penge.
Desværre er alt udsolgt på flyet til Buffalo.
Okay.
To billetter til afgangen kl. 17.20 til Fort Lauderdale.
Vil du til Buffalo eller Fort Lauderdale?
Må vi kun rejse, hvis vi har gode grunde?
Hej bedstemor.
Du gætter aldrig, hvem bedstefar lige stødte på.
Brad Lewis.
Eller "fandt," men det var ikke ret svært,
for Brad anede ikke, vi ledte efter ham.
Det var en fejl fra domhusets side. Jeg burde have fortalt jer det.
Er du okay? Du lyder stakåndet.
Jeg leger bare tagfat med Ellen.
Hun fangede mig næsten! Jeg må smutte!
Beklager. Vi må ombord på det fly.
-Har I boardingpas? -Ikke de rigtige.
Men vores grandonkel er på flyet. Han har sukkersyge.
Han glemte at tage sin insulin i dag.
Hvis vi ikke kommer ombord på flyet, kan han dø.
Du godeste. Selvfølgelig.
Jeg får en stewardesse til at ledsage jer. Jeg har lige noget, jeg skal ordne.
Du har insulinet, ikke? Du kan gå ombord på flyet alene, ikke?
Sidste udkald for afgang 17-22 til Buffalo, New York.
Abraham Persikof,
hvis du befinder dig i terminalen, bedes du henvende dig til gate AB.
Du er ved at komme for sent til flyet.
Stewardessen følger dig ombord på flyet.
-Hr. -Hvad?
Nej, det er okay.
Men jeres onkel...
Det er okay.
I har æblejuice. Han skal nok klare sig.
Måske så han mig.
Han må have set en af os.
Ja. Lad os håbe, det var dig.
Han kender folk, som jeg kender, som...
Folk, som ikke kan lide mig ret godt.
Det går ikke, han ser mig.
Fra forsikringsselskabet? Det lyder mere dramatisk, end jeg troede.
Hvad er der, Taylor?
Jeg har lige hørt fra min kontakt i kreditselskabet.
Persikof anvendte samme kort til at købe en anden flybillet.
Den var til Detroit. Flyet afgår om to timer fra Providence.
Tak. Kom. Måske kan vi nå det.
-Vent. -Nej, han har ikke været her.
Det var bare en afledningsmanøvre. Tør du ikke? Igen?
Hvilken fordel har vi? Hvad ved vi, som han ikke ved, vi ved?
At han har en anden identitet.
Ja. Max Peron. Og at han har kreditkort, ikke?
Så hvorfor bookede han et fly med Persikofs kreditkort,
medmindre han ønsker, vi skal vide det?
Måske prøver Persikof ikke at vildlede os, mens han tager til Providence.
Måske er det for at vildlede os, mens han bliver her i byen?
Og laver hvad?
Hvad ved vi, som det ikke er meningen, vi skal vide?
Velgørenhedsdonationen?
Hvad?
Fra Perons kreditkortudtog.
Det er underligt.
Donerer han penge væk to uger før, han har planlagt at stikke af fra kaution?
"Hartford Amts sygeplejerskeforening. Fem hundrede dollars."
"Kommune..."
Hvad? Jeg... Nej...
Den forening afholder et arrangement i aften.
Det skal han da ikke med til. Det er dumt. Det er for offentligt.
Nej, han deltager.
Hans flugt fra politiet må vente til i morgen.
I aften hylder Hartford Amts sygeplejerskeforening hans mor.
Vi må have styr på situationen,
og det betyder, vi må have styr på ham.
Vi må vide, hvad han vil gøre, før han selv ved det.
Hvorfor har du så mange jakkesæt? Er du trans?
Jacobs far skyndte sig væk herfra, og han gad ikke pakke.
Kan du hjælpe mig med den her?
Vi må adskille ham fra alle andre.
Så vi må give ham en grund til at forlade de andre.
Og hvordan gør vi det, når han og hans mor kender mig,
og han ikke må se dig?
Godaften, velkommen til Haley Lake. Skal I deltage i arrangementet?
Må jeg bede om jeres navn?
Stephen Davidson.
Stephen Davidson. Og din gæsts navn?
Det er min kone, Dorothy.
I ser begge godt ud her til aften.
Af sikkerhedsgrunde bliver alle i bilerne, indtil en tjener flytter bilen foran.
En flot SL forresten.
Ja, det er lige indenfor.
-Ja. -Billetter, tak.
Du har billetterne.
Jeg har dem ikke, skat.
HARTFORD AMTS SYGEPLEJERSKEFORENING 24. ÅRLIGE PRISUDDELING
Husker du, da du tog jakken på,
-Det husker jeg ikke... -så puttede du dem...
Kan du ikke kigge i din taske?
Den tone bryder jeg mig ikke om, og jeg er sikker på, du havde dem.
Kan du tjekke gæstelisten? Navnet er Davidson, Stephen Davidson.
Det er CF-funktionen igen. Nu spilder vi endnu en aften.
Det var ikke min skyld. Billetterne var elektroniske.
-Din mobil var død. -Du lod Rory spille Minecraft på den.
Det er den otteåriges skyld. Det kan jo ikke være din.
-Ved du, hvor meget mit hår kostede? -Altså, hvor meget jeg har betalt for det?
-Der var den egentlige grund! -Det er okay.
Jeg har fundet jer. Hr. og fru Davidson.
Lad os gøre sådan her. Jeg scanner stregkoden og lukker jer ind.
-Tak. -Okay.
-Tak. -Ingen årsag.
-Sikke en smuk aften. -Selvfølgelig.
24. årlige Hartford Amts Sygeplejerskeforening, Årets frivillig
Tror du, han er bevæbnet?
Ellers var han godt dum, og det er han bestemt ikke.
Fase to.
Vil du have noget at drikke?
Ja, gerne en whisky. Tak.
Fru Persikof! Skønt endelig at møde dig.
Du har talt med nogle af mine kolleger, og de roser dig til skyerne.
Undskyld, jeg er Martin Unger. Nogle må have nævnt mit navn.
Jeg står for pr. Det er en skøn aften. Skønne mennesker.
Lægerne får æren, men vi ved, hvem der er de egentlige helte, ikke?
Hvor er du sød.
Vi har et lokale ovenpå, hvor du kan slappe inden overrækkelsen.
Jeg har det fint her.
Okay. Det siger jeg til Marlene.
Hun har fotograferet Madonna for nylig,
og billederne blev pragtfulde.
Og du ser pragtfuld ud, men gør, hvad du vil.
Jeg vil jo ikke ødelægge planerne.
Så snart min søn kommer med drinksene.
Bare rolig. Andy, sig til hr. Persikof, hans mor er i VIP-lokalet.
Jeg hedder...
Ikke nu, Andy.
Har vi et VIP-lokale?
Din søn må være stolt af, du får en Oscar for dit sygeplejearbejde.
Det vil jeg ikke kalde det.
Så lad mig kalde det det.
Jeg kommer igen lige om lidt.
-Hej mor. -Hr. Persikof?
Hvem er det?
-Hvorfor har du min mors mobil? -Hun har vist fået et hjerteanfald.
Hun er blå, og der er en læge hos hende.
Hvor er I?
Hun kunne ikke sige noget og holdt sig for brystet.
-Der er tilkaldt en ambulance. -Jeg sagde, hvor er I?
I Hogan-rummet på anden sal.
Abraham Persikof.
I henhold til denne stats love
og paragraf seks B i din kautionsaftale
tilbageholder jeg dig hermed.
Op med hænderne.
Har du skudt en person før?
Ja.
Jeg sagde op med hænderne.
Den første er altid den sværeste.
De fleste har ikke det, der skal til.
Hr. Persikof!
Der er noget, der afholder en fra at trykke på aftrækkeren.
Selv når vi har god grund.
Det er en person foran os. Et menneske.
Klap i.
Og er du den slags person, som kan trykke på aftrækkeren,
er du også den slags person,
som kan høre på, hvad jeg siger, uden at gå i panik.
Op med hænderne igen.
Nej.
Hvorfor mon Abraham ikke er kommet? Jeg tror, jeg ringer til ham.
Det er ikke nødvendigt.
Han er nok bare ved at snakke med...
Lad os se engang.
Ja.
Er vi klar til vores store æresgæst?
Min egen pistol er rettet mod mit hoved.
Hun har fundet din søn.
-Godt. -Ja.
Bring hans mor ud i køkkenet. Ellers dør jeg.
Det kan ikke handle om skatteunddragelse, vel, Max?
Intet? Ikke engang: "Hvem er Max?"
Eller måske... "Altså, jeg havde..."
Jeg kendte en fyr som dig, som ikke ville holde op med at tale.
Den eneste måde, jeg kunne få ham til at klappe i,
var ved at stikke en pistol i munden på ham og trykke på aftrækkeren.
Hans tunge fløj ud af baghovedet på ham.
Det er noget af et syn.
Ved du hvad? Jeg glemte noget i balsalen. Jeg er tilbage om lidt.
Mor?
Hvad pokker laver hun her? Hvad foregår der?
-Hvem var du sammen med? -En flink mand.
Hvor er han?
Han kommer ikke tilbage.
Han er en kryster.
Smart af ham. Mor, vi går ud af bagindgangen.
Min pris.
Du lovede det.
Det ved jeg. Undskyld.
Men jeg er i problemer, så jeg må gøre som onkel Ralphie.
Må du forsvinde?
Jeg ville vente, til du fik din pris.
Har du slået en mand ihjel?
-Mor... -Det gjorde onkel Ralphie.
Er du eftersøgt?
-I New York. -Åh, Abe.
-Hvad vil du gøre med hende? -Det ved jeg ikke endnu.
Hvis du er eftersøgt for mord, kan du lige så godt skyde hende.
-Mor! -Jeg mener ikke her.
Ude i skoven et sted.
Hun kommer ikke med, hvis hun tror, jeg vil dræbe hende.
Jo, Ralphie sagde, de altid tager med, fordi de håber på et mirakel.
Du tror ikke, jeg skyder denne gang?
Jeg vil huske dit ansigt.
Hvis jeg ser dig igen, slår jeg dig ihjel.
Jeg fatter ikke, han ikke genkendte mig.
Du er en heldig satan.
Jeg ville have sagt "heltemodig."
Sig ikke noget om, at Persikof er eftersøgt for mord i New York.
-Er du sikker? -Jeg må have tid til at finde ud af,
-hvad jeg siger til Audrey... -Jeg vil sige noget.
I er ikke nogen dynamisk duo.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg fik en på tæven. Hvad er din undskyldning?
Kom her. Jeg elsker ham her!
Tak, fordi du passede børnene i går aftes, bedstefar.
Helt ærligt. Jeg vil være den første, du ringer til.
Jeg har fået ordnet negle.
-Virkelig? -Ja.
-De ser smukke ud. -Godt klaret.
Hvordan gik det på arbejde?
Hvad var det for en misforståelse?
Det var ikke Brad Lewis, men Abraham Persikof.
En af dine?
Gav han problemer?
Slet ikke.
Han blev åbenbart forvirret over, hvilken dag han skulle i retten.
Og Petes ansigt?
Det... Det er min skyld.
Vi sloges for sjov.
Har I set dem her?
Man overlever ikke en kamp uskadt med disse her.
Prøv engang!
Hvor gamle er I to?
Carly fik et tital til terminsprøven i matematik.
Flot.
Hvad?
Fint.
Sådan skal det være.
Jeg er meget stolt af dig.
Ja.
Rækker du mig sovsen, bedstemor?
-Pete, kan du række mig den? -Den klarer jeg. Tak.
Tak. Godt.
Den var svært.
Det er godt, det er det.
Pete?
Er alt vel?
Ja, jeg har det fint.
Tillykke med syvtallet.
Det var et tital.
Jeg var elendig i skolen. Jeg kunne ikke købe så høj en karakter.
Vi kom skævt ind på hinanden.
Det er jeg ked af.
Jeg kan hverken tvinge dig til at stole på eller kunne lide mig.
Jeg forsøger selv at finde hoved og hale i det her.
Det er alt sammen nyt for mig.
Det er meget længe siden, jeg har været sammen med en normal familie.
-Normal? -Du ved, hvad jeg mener.
Nå...
Må jeg foreslå noget?
Det her lyder nok underligt, men kan vi begynde forfra?
Dav, Carly. Jeg er Pete, din fætter.
Kom nu. Det gør man på film. Gør det nu bare.
Kom nu.
Gør det nu bare.
-Eddie. -Marius.
Hvor pokker var du? Jeg var der. Jeg ventede i en time.
Ja. Jeg så dig.
Hvad, intet?
Helt ærligt. Sig noget. Noget, der kan give mig tillid til dig igen.
De så, jeg stod af metroen.
De vidste, der var noget i gære, men jeg førte dem væk.
Kom nu bare tilbage, makker. Jeg savner dig...
Hold nu kæft.
Du er ikke god til det der. Det har du aldrig været god til.
Det er derfor, det er så åndssvagt.
Hvad har de lovet dig?
De sagde, at hvis jeg hjalp med at finde dig...
...ville de ikke slå dig ihjel.
Lød det som en god plan?
Var det den perfekte handel? Tilbød de også dig en lille sum penge?
Han prøver at hjælpe dig, narrøv.
Jøsses!
Hvor er du stædig.
For pokker da.
Hør, jeg fatter mig i korthed.
Jeg er en fornuftig mand,
men fornuftige mænd har også grænser.
Du stjal fra mig.
Det finder jeg mig ikke i.
Men nu er du jo kommet tilbage.
Så nu skal du høre, hvad vi gør.
Du får en uge til at give mig mine penge tilbage.
Og hvis du ikke gør det...
...så tager jeg din brors hånd
og en boltsaks,
og så klipper jeg en finger af.
Ugen efter ryger der én til.
Okay?
Jeg løber hurtigt tør for fingre.
Hvad bliver så det næste?
Vince, du spilder tiden,
for jeg er ligeglad med min bror nu.
Jeg hoppede på den i to sekunder.
Du har syv dage.
Hej Pete.
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Hej bedstemor.
Jeg glemte at købe æg til morgenmaden i morgen.
Er alt vel?
Ja. Jeg talte bare lige med en ven i telefonen.
Hvis jeg ikke tager dem i aften,
tager ræven dem.
Den lille satan kommer ind hos os
og kræver noget, der ikke er hans.
Det finder vi os ikke i, vel?
Nej, da.
Okay.
Det er nok.
Tak. r nok.