Zelená. Tohle si vybavuji nejlépe.
Ten odstín zelené.
Mohlo by to být to nejkrásnější, co jsem kdy viděl.
Jen ta barva.
Uvnitř jsme byli, jen když jsme spali,
a i tak jen půlku toho času.
Byla tam houpačka s pneumatikou.
Každé léto
se rozbila a každé léto ji děda opravil.
A ta jablka.
Kamaráde, říkám ti, jablka už nejsou jako dřív.
Chci říct, ani sám nevím co...
Pete, můžeš už držet hubu?
Nic není jako dřív.
Zhasnout!
Tři roky tady
nepřetržitě poslouchám tyhle blbosti.
„Pete měl úžasné prázdniny. Pete měl úžasné prarodiče.“
Všechny ty peníze z dluhopisů, ale stejně tě milovali. Měli na tebe čas,
dokud je máti před 20 lety nenasrala.
Přesně. Všechno je to pravda.
A tebe to sere, protože to bylo lepší než tvůj podělanej život,
nebo co to je.
Já vím, že tvůj život stál za větší hovno než ten můj.
Já to alespoň umím s lidma.
Ty jsi podvodník.
Ano, jsem podvodník.
Lidi mi důvěřují a dávají mi peníze.
A co ty? Snažil ses vyloupit střelnici s bouchačkou?
Já odtud za dva dny padám.
Ty se dva roky nedostaneš ven ani na podmínku.
Což znamená, že můj život je teď lepší než tvůj.
Takže buď jsem měl lepší život než ty, nebo žádná z těch blbostí nic neznamená.
Tak či tak, přestaň o tom mluvit.
Jasný?
Ještě 24 hodin, Eddie. Proboha.
A jako první si dám cheeseburger u Donovana.
Jo, ten je dobrej.
Dobrá, bráško, uvidíme se zítra, jo?
Je všechno v pořádku?
Ne, Mariusi, není.
-Nemůžeš se sem vrátit. -Cože?
Vince. Dlužíme mu víc, než jsem myslel.
-O moc víc. -Kolik?
-Sto litrů. -Cože?
Tolik jsme mu dlužili na začátku. Já mu platil.
A ty taky. Co se kurva stalo?
Říkal, že to je úrok, že ten úrok naskakuje už tři roky.
-A to mi říkáš až teď? -Právě jsem to zjistil.
Chce mě mrtvýho, že jo?
Fakt nevím.
Ale pošle svý lidi, aby si na tebe počkali, až tě pustí, takže...
Musím si s ním promluvit a...
Ne, na tohle promluvit si nestačí, Mariusi.
Alespoň pro tebe ne.
Hele, mě má rád, nech to na mně, pokusím se ho zpracovat.
Ale teď se někam zašij.
No tak, Eddie.
Musíš zmizet.
Jo. Dobře.
Tak teď už nebudeš mluvit vůbec?
To jsi mi přece poradil.
Ne, měl jsi pravdu. Můj život stojí za hovno.
Tátu jsem nepoznal,
matka přišla, jen když si zrovna nepíchla nějaký svinstvo,
a měl jsem asi tucet pěstounů,
z nichž jenom tři to nedělali kvůli mizernýmu šeku.
A tys měl...
milující prarodiče.
Díky tomu mám pocit, že se dá něco dělat.
Pokud bys o tom chtěl mluvit...
Babičku jsem měl vždycky nejradši.
Od nikoho si nenechala nic líbit.
-Vážně? -Jo.
Ostatní se jí báli.
Kde je ta farma?
Ahoj, zlato.
Počkat. Promiňte.
Čekáme tu na kamaráda.
Marius Josipovic? Dneska ho pustili.
Vy jste jeho bratři?
Jeho co?
Ne.
Jednu zastávku. To není linkovej autobus.
Ale bráchové si pro mě přijdou.
To vám moc přeju.
Můj táta je s nimi.
Neměl s nimi být, ale nedal si říct, aby zůstal doma.
Táta neví, že jsem byl ve vězení.
Dostal infarkt těsně předtím, než mě zavřeli,
a další měl minulý měsíc
a máma si myslí, že pravda o mně by ho zabila.
Celý tři roky se nám to dařilo utajit.
Chcete, abych to teď podělal?
Tak zastavte na dalším semaforu, zatáhněte za páku, já vypadnu
a zbytek dojdu po svejch a obejmu svýho tátu.
Jako normální syn.
Díky, mockrát děkuju.
„Dobrej hokejista hraje tam, kde je puk.
„Skvělej hokejista hraje tam, kde puk teprve bude.“
Kdo si myslíš, že to řekl, Bobby?
Nemám nejmenší tušení.
To je jedno.
Zdravím. Zabloudil jsem.
Hele, máte přízvuk. Odkud jste?
-Já? -Jo.
Jsem z Montrealu. Z Kanady.
Bože. Nesnáším Kanadu. Víte to?
Omlouvám se.
Bobby, slyšels to?
Urazil jsem toho chlápka a on se mi ještě omlouvá.
Celý Kanaďani! Neskutečný!
Jen si z tebe utahuju, chlape. Miluju Kanadu!
V Montrealu jsem ve strip klubu přišel o panictví.
Táta to zaplatil. Ten chlap byl svatej.
Pojď sem, pomůžu ti.
Tenhle nic neví. Přisedni si.
No tak!
Já...
Potřebuju se dostat sem.
Ale my jsme tady, ne?
-Počkej, ty míříš do Albany? -Jo.
Jeď vlakem! Ze dveří doprava, pak doleva, jdi rovně. To nepřehlídneš.
Paráda! Děkuju.
Asi bych měl vyrazit, prý bude zas sněžit.
Barmane, další drink pro mýho přítele.
A ten citát je od Gretzkyho.
Slyšels, Bobby? Od Gretzkyho.
Ahoj, babi. Dědo.
To jsem já, Pete.
SLIZOUN PETE
Pete?
Dáš si limonádu?
-Moc rád... -Limonádu nesnáší.
Audrey.
Zrovna jsem chtěl říct, že bych si dal sklenici vody, jestli můžu.
Ale děkuju, že jsi ji přinesla.
Dobře.
Děkuju, dědo.
Nestála někde tamhle jabloň?
Před pár lety uschla.
A kde teď stavíš stromový chýše, dědo?
Kde jsi byl posledních 20 let?
Povídej, kde jsi žil?
Oženil ses? Máš děti?
Máme co dohánět.
Jak se má máma?
Tři roky jsem s ní nemluvil.
Co se stalo?
Víš přece, jaká je. Neumí rychle odpouštět.
To může být dědičný.
Co udělala nám, je neodpustitelné.
Svolal jsem celou rodinu na oběd.
Bratrance, sestřenice...
Paráda.
Moje babi si myslí, že tvá máma je průserářka.
Jsem i jeho babička a tohle jsem nikdy neřekla.
Buď v klidu. I o mně říká, že jsem průserářka.
To jsem nikdy neřekla.
Rozkošná.
Nová halenka?
Ne.
Je od Laney. Když jsem u ní přespala, tak jsem si ji půjčila.
Je hezká.
Julie, vůbec ses nezměnila.
Měla jsem křivý zuby a copy.
A byla jsi nádherná.
Kde máš rodiče?
Jsou mrtví.
Carly.
Asi by bylo lepší říct, že zesnuli?
Zesnuli.
Je to 12 let, co zemřeli při dopravní nehodě.
Pak měl děda mrtvici.
Jsem v pohodě.
Zapomínáš, dědo.
Každý občas zapomene.
Nemůže moc chodit, tudíž nemůže pracovat.
Můžu pracovat.
Když nemůže on, musím já.
Já můžu pracovat!
Nemusíš pracovat.
-Měla jsem být už deset let v důchodu. -To můžeš třeba zítra.
A pak budeš dělat místo mě?
Julia už pár let pracuje v naší firmě.
Je nám oporou.
Výborně jsi to celé řídila, když jsem byla před pár týdny nemocná.
Červenám se?
Ale vyděláváme peníze, protože víme, komu věřit a komu ne.
Je mi líto, ale pokud by toto byla tvoje silná stránka,
tvoje děti by měly oči stejné barvy.
Skutečně?
BIBLE SVATÁ
Kde jsi studovala finance?
Promiň, ale pracuješ v rodinný firmě, ne?
Dluhopisy a podílový fondy?
Myslel jsem, že máš titul z ekonomie.
Takže dluhopisy.
Ne?
V tvojí desetileté mysli
jsme bohatá rodina, která obchoduje s dluhopisy, viď?
Děláme do kaucí pro obžalované.
A nejsme tak bohatí. Nemůžu jet ani se třídou na výlet.
Dost už o nás.
Pete, zatím jsi nám neřekl, cos dělal ty.
-Co? -Jak vyděláváš peníze?
Jo, tak.
Jednou tak, pak zase jinak.
Dělal jsem vyšetřování pro jednu pojišťovnu.
Víš, pátrání po cennostech, hledání pohřešovaných.
Sledování lidí, kteří předstírali zranění.
Žertuješ?
Jak dlouho se zdržíš, Pete?
Pár dní.
Cože? Neviděli jsme tě 20 let
a ty si myslíš, že můžeš po dvou dnech zmizet?
Zvlášť když tě potřebujeme? Náš lovec lidí právě skončil.
Vím, ale šéf čeká, že se brzy vrátím.
Nesmysl. Když tě rodina požádá o pomoc, neodmítneš. Zůstaneš.
Babi!
Taylore.
Dědo!
Pete!
Tak jo.
Byla to strašně dlouhá doba.
-Jistě. -Klídek.
Chlape! Do 12 let každý léto nerozlučná dvojka.
-Byli jsme jako... -Pane jo!
...byli jsme jako jeden, a pak najednou konec.
To je prostě špatný. Rozumíš?
Pamatuješ toho raka?
Jasně.
Pořád se tomu směju.
-A jak reagoval Shawn... -Jo.
-...jednoho jsem málem trefil. -Jo.
Celý roky ho napodoboval pokaždý, když jsme toho kluka viděli.
Ukaž! Předveď mi to. Dělej!
-Ne. -Prosím. Aspoň trochu.
Udělej to. Musíš si to pamatovat. No tak, chlape.
Brečel.
A? My...
Brečel a my se mu smáli.
Protože to bylo strašně legrační.
Hele, byli jsme děti
a chudák Shawn se přes to už určitě přenesl.
-Ale to je jenom... -Devatenáctko.
Jo.
Hlídka 19, co se děje?
Domácí násilí na County Road 8. Jsi někde poblíž?
Ano.
-Budu tam do deseti minut. -OK.
Omlouvám se. Musím letět.
Ty jsi...
Policajt, jo.
Věci se změnily, co?
Doufal jsem, že aspoň jeden z nás bude touhle dobou na straně zákona.
Tos měl snadný. Byl jsem na tebe měkkej.
-Mějte se. -Ahoj, Taylore.
Páni, to je paráda. On je policajt.
Jo.
Mariusi, v pohodě?
Jo. Myslím ale, že tu nemůžu zůstat.
Není to tady zrovna zlatej důl a rizika jsou vyšší, než jsem si myslel.
Dobrá, ale jsi v bezpečí.
Kde vlastně jsi?
Možná bych si měl s Vincem prostě promluvit.
Jo, v tom jsi dobrej.
V přesvědčování lidí, aby ti dali, co chceš.
Řekni, kde jsi. Přijedu pro tebe.
Včera jsi říkal, že se z tohohle nevykecám.
Byl to tvůj nápad.
Já myslel, že budeš mít víc možností. A teďka mi říkáš, že ne.
To je pravda.
Tak kde jsi?
Jsem ve městě. Pošlu ti esemesku s adresou.
-Uvidíme se zítra. -Fajn.
-Čau. -Proboha!
Sakra! Vyděsilas mě.
Promiň, neviděl jsem tě tam sedět.
Co to posloucháš?
Norskej death metal.
Díky tomu neslyším, hádky babičky a Julie.
Jo.
Jo, to je drsný.
Vím, jaký je být s lidma, co se hádají.
Někdy je lepší se prostě někam zašít.
Fajn. Takže...
jen abych měla jasno, tohle je chvíle, kdy se sblížíme?
Cože?
Kdy mi řekneš nějaký kraviny o tom, jak rozumíš tomu, co prožívám,
a najednou budeme nejlepší kámoši?
Páni.
Jo, ani nevím, kde se to ve mně bere.
Upřímně řečeno, jsem trochu překvapen,
protože tam u stolu jsem tě kryl.
Jak jsi mě kryl?
Chceš to hrát i přede mnou?
No tak. Tys tu halenku ukradla.
Dobrá,
takže ty přijdeš s tím, že jsem ji ukradla
a teď jsme kámoši jen proto, že jsi mě neproflákl?
Kdo je zloděj?
Jen jsem zapomněla strhnout štítek.
To je pravda. Proto jsi ho strhla dřív, než si ho někdo všiml.
Moje chyba, omlouvám se, tys tu halenku neukradla.
Mimochodem, není zač.
Eddie, ty parchante.
Jeďte.
Neusmívejte se. To na fotkách na pas nemůžete.
DIGITÁLNÍ TISK 4x6 0,29 $ KUBUS PHOTO SERVICE, PO-SO 11:00-20:00
Můžete si pro ně přijít za 50 minut? A hotovost, prosím.
Čau, Josephe.
Mariusi.
Nevěděl jsem, že tě pustili.
Jo. Teď.
Vypadáš dobře.
Nestěžuju si.
Nikdo nás neuslyší.
Předpokládám, že ses nestavil jen na pokec.
Potřebuju pomoc.
Zestárnul jsi.
V base se čas vleče.
-Ale aspoň jsi vyvázl živej. -Josephe...
Hele, neobviňuju tě z toho,
co se stalo Charliemu. Občas se to podělá.
Takovej život jsme si vybrali. A on taky. Zvedni bradu.
Porter se neozval?
Když jsem s ním mluvil naposled,
působil staře.
Co přesně potřebuješ?
Potřebuju jen řidičák s hologramem, dokonalej.
Musí to být spolehlivý.
Jinak to neumím.
-Kdy to potřebuješ? -Hned.
Stát?
Washington. Tady jsou detaily.
Nemáš telefon na předplacenou kartu, viď?
Ne.
Ale mám něco lepšího.
IMSI catcher.
Vytváří náhodný falešný směrový signály mezi tvým mobilem a vysílači.
Tvoje lokace je naprosto nevystopovatelná.
Nemám žádný peníze.
Tím se netrap.
Tím ale budeme vyrovnaní.
Jasný?
Jo, určitě.
Dobrá.
Petere Murphy, vraťte se tak za hodinu.
Moc ti to nejde.
Stejně jsem tě neměl rád.
Máš kde bydlet?
Ve městě ne.
Jdou po mně Vincovy gorily.
Víš, že se jim mě Eddie právě pokusil předhodit?
Podívej, Eddie se jen snaží zůstat naživu.
Není jedinej.
Nezazlívám mu to.
Vince myslí, že mu dlužím ještě sto táců.
To je špatný, ale na věci to nic nemění, že?
Ani ne.
Furt to chceš udělat?
A ty?
Když nemůžeš mít spravedlnost, máš pomstu.
Na druhou stranu, kolikrát v tomto životě
dostane člověk příležitost udělat Turka?
Jeho poslední láhev.
Schovávala jsem ji.
Nevím, co by řekl na papírový šálky, ale...
Pappy by pil i z houby na mytí, kdyby mohl.
Zbytek si necháme na konec.
STÁT NEW YORK ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
SKUPINA D MARIUS JOSIPOVIC
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé, buď vůle tvá,
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A neuveď nás v pokušení...
Měla jsi pravdu. Když rodina žádá o pomoc, nelze odmítnout.
Vezmu tu práci.
Amen.
Ahoj! Něco novýho dnes ráno?
Máme uprchlíka.
Kruci. Kdo je to?
Brad Lewis.
Ten z té vloupačky?
Nekecám.
Byla jsem přesvědčená, že ten kluk nemá koule na útěk.
Vem Petea.
Brad je hlupák a zbabělec. Posilu nepotřebuju.
Výborně. Pete bude mít možnost učit se na snadným případu.
Vem ho s sebou.
Tato složka říká, že „Abraham Persikof“, ne „Brad Lewis“.
Musela jsem se špatně vyjádřit.
-Co? -Složili jsme kauci 20 tisíc dolarů
za Abrahama Persikofa.
Dnes ráno měl předběžný slyšení. Neukázal se.
Když nepřišel k předběžnýmu slyšení, nepřijde ani k soudu,
když nepřijde k soudu, nedostaneme zaplaceno.
Takže, kam jedeme?
Začneme u jeho mámy. Uprchlíci vždy běží tam, kde se cítí bezpečně.
„Zkontrolovat databáze, registrace voličů a poslední adresy.
„Uprchlíci vždy utíkají tam, kde se cítí bezpečně.“ Tvá slova.
Takže ty tuhle práci děláš doslova podle předpisů?
Každej miluje svoji mámu.
Jdeš špatně.
Zajdu k někomu, kdo by nelhal, nepodváděl
ani nekradl, aby chránil osobu, kterou se snažíme dostat do vězení, jo?
Ne, je to dobrej plán, ty půjdeš tam, já půjdu sem
a budeme pracovat společně, samostatně.
Nepomáháte mu, jestli ho kryjete.
Jestli vám volal...
Kdyby volal, tak bych vám to řekla.
Bojím se, že se mu něco strašnýho stalo.
Tady máte.
Děkuju.
Má Abraham přítelkyni, na kterou by se mohl obrátit?
Myslím, že teď žádný vážný vztah nemá.
A renovoval někdy dům? Nebo nějak výrazně přestavoval?
Promiňte, ale nechápu, proč se na to ptáte.
Jen chci vědět, kam by šel, když potřebuje...
Ptám se proto, že...
když potřeboval někde přespat, kam šel?
Asi před pěti lety se mu propadla střecha.
Takový nepořádek.
Tolik věcí bylo zničeno, tolik vzpomínek.
A u koho pak bydlel?
Myslím... U svého kamaráda, Stuarta.
A znáte příjmení, adresu, telefonní číslo?
Pracuje ve stavebnictví.
Co když se mu něco stalo? Co když měl nehodu?
Už jsem obvolala nemocnice i márnici.
Vážně?
Nesmíš se vloupávat do domů, jasný? Když tě chytnou, přijdeme o licenci.
-Ona lže. -Jak to můžeš vědět?
Její soused viděl Abrahama čtyřikrát za poslední tři dny.
Dvakrát v noci.
-To je ale mrcha. -Jo.
Jo, je to mrcha.
-Ne. -Ne.
Co to děláš? Když chytíš lháře při činu, nezačne mluvit pravdu.
Vymyslí si ještě větší lež.
Tak na něj počkáme, až se vrátí.
Ručím za to, že první, co udělala po tvým odchodu
bylo, že ho varovala.
Kromě toho vím, kam má namířeno.
Tys mu ukradl počítač?
Fajn, víš co? Když ho chytíme, můžeš mu ho vrátit.
A když ne, tak ti nejmíň tolik dluží, co?
Vím, kam míří.
DOSTIHOVÁ DRÁHA ROCKY POINT PRVNÍ DOSTIH 13:00
Přijde si pro dávku.
Knees Magic vyráží dopředu v horní části dráhy
s No-No-Kaleem, který teď vypadl z tempa, na vnější straně v cílové rovince...
Já tomu nevěřím. Je na útěku, měl by být někde zašitej...
Gambler na útěku je pořád gambler. Jsme, co jsme.
Takže jsi stejnej kretén, jako když ti bylo 10?
Já tě zbožňovala a ty ses ke mně nechoval moc hezky.
To jsem byl někdo jinej. Bylo mi deset. Víš?
Řekl bych, že to je dostatečnej argument.
Je tady.
Kožená bunda.
To je Abraham Persikof? Kde máš tu složku?
Složku, do který ses ani nepodíval?
-Ty ho znáš? -Ne.
Chováš se, jako bys ho znal. Vypadáš vyděšeně.
Je to kriminálník.
Není nebezpečnej. Je obviněnej z daňovýho úniku.
A co když ne?
Hele, jestli něco víš, řekni to.
Než se do něčeho pustíme,
měli bychom vědět, s kým si zahráváme.
Dobře, poslouchej.
Vystartovali. Buddy Brave na vnitřní straně má rychlý start. Billy Boy,
za ním Almost Heaven, Time to Go a Red Tail...
Abrahame, musíte jít se mnou.
Jako vážně?
Prosím, nedělejte problémy.
Můj bože! Promiň!
Proboha! Je mi to moc líto!
Slyšel jsem kroky a...
Nevím, jak to, tvoje kroky byly první.
Ne, on běžel tudy.
Ne, musel běžet tamhle do chodby.
Pak možná do nějaký místnosti.
-Já nevím, rozléhá se to... -Ne.
Tys ho nechal jít.
Tys ho musel nechat jít.
Proč jsi ho nechal jít?
Protože...
ho znám.
Cože?
Ten chlap by nás zabil.
Abraham není daňovej podvodník.
Možná, že je, ale to je fuk.
Pod jménem Max Peron řídí špinavý kšefty ve stavebnictví, výběr
výpalnýho na Long Islandu.
A pravděpodobně zabil asi půl tuctu lidí.
Jak ho znáš?
Znám jen jeho známý.
Nevidělas mě 20 let. Měl jsem vlastní život.
Máš výpověď.
Julie, ať jste za něj složili jakoukoliv kauci, musíte ji odepsat.
Ať je to třeba milion dolarů, nestojí za to zemřít.
Jestli zůstane na svobodě, nezaplatím příští splátku našeho úvěru.
Banka nám začne zabavovat majetek.
Prarodiče přijdou o podnik, možná i o farmu.
Prarodiče tenhle podnik rozjeli.
Rodiče se díky němu poznali.
Ta autonehoda, dělali na případu.
Tento podnik je naše rodina.
A nekrachne proto, že jsem znovu věřila, komu jsem neměla.
Takže ho najdu a pošlu ho, kam patří.
Potřebuješ mě.
Já ho znám. I tenhle svět.
Někdo ti musí říct, že ten plán byl na nic.
Byl to dobrej plán, než jsi to podělal!
Pronásledování, snaha někoho zadržet, to není dobrej plán.
-Ty se bojíš rvačky? -Bojím. Mám rád svůj obličej.
Už jsi jednu chytila? Dost to bolí.
Vždycky se najde lepší způsob. Vždycky se najde chytřejší způsob.
A když ne, nechat to plavat je perfektně rozumný řešení.
Můžeme odsud vypadnout?
Taylor může zavolat, až bude něco mít.
Neměl bych se dívat lidem do výpisů z kreditky bez povolení.
To mi říkáš pokaždý a pokaždý mi informace poskytneš.
Stojí mi za to ti připomenout, že se mi to nelíbí.
Taylore, pokud vám to vadí,
můžete vyhlásit pátrání a my vás nebudeme otravovat.
To je federální obvinění.
Nemáme na to pravomoc.
Takže. Abraham Persikof má tři karty.
Letenky, vlaky, autobusy.
Určitě se odtud snaží dostat co nejdál a co nejrychleji
Ne, je tady jen pár taxíků a obědů.
A Max Peron? Zkontroloval jste jeho karty?
Jeď dolů.
Zaplatil hotel v New Yorku před pár týdny,
pak dar charitě a pár taxíků.
Ani tady žádný lety ani vlaky.
-Já vás znám. -Cože?
Odkud já vás znám?
To se mýlíte.
Neřekl bych.
Ne.
Počkat.
Trénujete moje děti fotbal, že?
Ne, lidi si mě často pletou s někým jiným.
Asi mám tuctovej obličej.
Bože.
Na jedné z Persikofových karet jsou nový pohyby.
Před dvěma hodinami si koupil letenku z Hartfordu do Buffala.
Příhraniční město.
Kdy odlétá?
Ani ne za hodinu.
Paráda. Díky, Taylore.
Jasně.
To je paráda. Ne tvoje řízení.
Letiště je kontrolovaná zóna, takže ho zkontrolovali, jestli nemá zbraň.
Jo, výborně.
To letadlo odlítá a naše živobytí s ním.
Let do Buffala je plně obsazen.
Dobrá.
Dvakrát let v 5:20 do Fort Lauderdale.
Tak chcete do Buffala nebo Fort Lauderdale?
Musíme mít k tomu nějaký zvláštní důvod?
Ahoj, babi.
Julie, neuvěříš, na koho děda zrovna narazil.
Na Brada Lewise.
Vlastně ho „našel“ a nedalo to ani moc práce,
protože Brad neměl tušení, že ho vůbec hledáme.
Jo, špatná komunikace se soudem. Měla jsem ti to říct.
Jsi v pořádku? Zníš zadýchaně.
Hraju s Ellen na honěnou.
Málem mě dostala! Musím běžet!
Madam, moc se omlouvám. Musíme se dostat do toho letadla.
-Palubní lístky? -Nemáme ty správný.
Ale v tom letadle je náš prastrýc. Je diabetik.
A zapomněl si inzulin.
A pokud se na ten let nedostaneme, může zemřít.
Božínku, samozřejmě.
Zavolám letušku a ta vás doprovodí. Jen ještě něco zařídím.
Fajn, vzala jsi ten inzulin, viď? Můžeš tam jít sama?
Toto je poslední výzva k nástupu na let 17-22 do Buffala, stát New York.
Abrahame Persikofe,
pokud jste v terminálu, hlaste se prosím u brány A8.
Za chvíli zmeškáte let.
Pane, letuška vás doprovodí na palubu.
-Pane? -Co?
Ne, to je v pořádku.
Ale váš strýc...
To je v pořádku.
Máte jablečný džus, bude v pořádku.
Možná mě viděl.
Jednoho z nás určitě viděl.
Doufejme, že jsi to byla ty.
Zná prostě lidi, který znám já, kteří...
Lidi, kteří mě nemají zrovna v oblibě.
Před ním se nemůžu ukazovat.
Z pojišťovny? To zní dramatičtěji, než jsem si myslela.
Co je, Taylore?
Právě mi volal můj člověk z kreditního úřadu.
Persikof tou samou kreditkou koupil další letenku.
A to do Detroitu. Odlet za dvě hodiny z Providence.
Díky, Taylore. Možná to stihneme.
-Počkej. -Ne, on zde vůbec nebyl.
Tímhle nás chtěl jen setřást. Jsi podělanej? Už zas?
Jakou nad ním máme výhodu? Co víme, o čem on neví, že víme?
Že má dvojí identitu.
Jo. Max Peron. A on má kreditní karty, že?
Tak proč by si rezervoval letenku kreditkou Persikofa?
Jedině proto, abychom o tom věděli, mám pravdu?
Možná se nás Persikof nesnaží setřást na cestě do Providence nebo jinam.
Možná zůstává tady, ve městě.
Ale proč?
Co o něm víme? A co bychom o něm vědět neměli?
Dar charitě?
Cože?
Z Peronových účtenek z kreditní karty.
Je to divný.
Rozdá peníze dva týdny předtím, než plánuje útěk při propuštění na kauci?
„Sdružení hartfordských zdravotníků. 500 dolarů.“
„Hartfordských...“
Cože? Já ne...
To sdružení má dnes večer akci.
Tam rozhodně nebude. Byla by hloupost ukazovat se na veřejnosti.
Bude tam.
Jeho útěk před spravedlností musí počkat do zítřka.
Sdružení hartfordských zdravotníků dnes večer ocení jeho mámu.
Musíme mít tu situaci pod kontrolou,
takže ho nespustíme z očí.
Musíme vědět, co udělá, dřív než on sám bude vědět, že to udělá.
Proč máš tolik obleků? Jsi snad transvestita?
Jacobův táta tak spěchal, aby vypadl, že se ani neobtěžoval sbalit si věci.
Pomůžeš mi, prosím?
Musíme ho oddělit od ostatních,
takže mu musíme dát důvod, aby se sám odloučil.
A jak to uděláme, když mě on i jeho matka znají
a tebe vidět nesmí?
Dobrej. Vítejte v Haley Lake. Přijeli jste na akci?
Můžu si zapsat vaše jména?
Stephen Davidson.
A jméno vašeho hosta?
To je má žena, Dorothy.
Oběma vám to nesmírně sluší.
Pro vaše bezpečí zůstaňte v autě, dokud zřízenec nezaparkuje auto před vámi.
Krásnej sporťák, mimochodem.
Ano, pane, je to uvnitř.
-Jo. -Vstupenky, prosím.
Dorothy, ty máš vstupenky.
Já je nemám, zlato.
24. ROČNÍK PŘEDÁVÁNÍ CEN SDRUŽENÍ HARTFORDSKÝCH ZDRAVOTNÍKŮ
Pamatuješ, jak sis oblékal sako?
-Já je vážně nemůžu... -Dávals je...
Mrkneš do peněženky?
Nelíbí se mi, jak se mnou mluvíš a jsem si jistá, žes je měl ty.
Můžete se podívat do seznamu hostů? Jmenuju se Stephen Davidson.
Stejně jako na večírku nadace Clintonových. Promrháme zas další večer.
To nebyla moje chyba. Ty lístky byly elektronický.
-Měls vybitej mobil. -Nechalas Roryho hrát na něm Minecraft.
Tak za to může osmiletý dítě. Není možný, abys za to mohl ty.
-Víš, kolik jsem dala za kadeřnici? -Spíš, kolik stál tvůj účes mě.
-Tak o tohle teda jde! -V pořádku!
Mám vás zapsané. Pan a paní Davidsonovi.
Ještě jedna věc. Naskenuju hlavní čárový kód a můžete jít.
-Díky. -V pohodě.
-Díky. -Není zač.
-To je tak krásný večer. -V pohodě.
24. ROČNÍK PŘEDÁVÁNÍ CEN DOBROVOLNÍK ROKU
Tak co, má zbraň?
Byl by idiot, kdyby ji neměl. A on skutečně není idiot.
Krok dva.
Chceš něco k pití?
Ano, dala bych si skotskou. Děkuji.
Paní Persikofová! Konečně vám poznávám.
Mluvila jste s mými kolegy a všichni na vás pěli ódy.
Omlouvám se. Martin Unger. Museli se o mně zmínit.
Mám na starosti PR. Báječná akce, báječní lidé.
Doktoři si připisují zásluhy, ale my víme, kdo jsou praví hrdinové.
Jste příliš laskavý.
Nahoře máme zelený salónek, můžete si tam odpočinout před vaší velkou chvílí.
Tady mi je dobře.
Dobrá, tak já řeknu Marlene.
Víte, nedávno fotila Madonnu
a fotky byly luxusní.
A vy vypadáte luxusně, ale dělejte, co uznáte za vhodné.
Nechci vám překazit žádné plány.
Jakmile syn přijde s pitím...
Nebojte. Andy, řekni panu Persikofovi, že maminka je v zeleném salónku.
Jmenuju se...
Teď ne, Andy.
My máme zelenej salónek?
Syn na vás musí být pyšný. Je to jako Oscar za ošetřovatelství.
To bych neřekla.
Tak mi dovolte, abych to řekl já.
Budu hned zpátky.
-Ahoj mami. -Pan Persikof?
Kdo jste?
-Kde jste vzala mobil mé matky? -Asi má infarkt.
Já nevím, je zsinalá, je u ní doktor.
Kde jste?
Nemohla mluvit, chytila se za hrudník.
-Už volali sanitku. -Ptal jsem se, kde jste.
V Hoganově salónku, druhé patro.
Abrahame Persikofe.
Dle zákonů našeho státu
a paragrafu 6-B vaší dohody o kauci
vás tímto násilně zadržuji.
Prosím, ruce nad hlavu.
Střelila jste už někdy někoho?
Jo.
Řekla jsem, ruce nad hlavu.
Ten první je vždycky nejtěžší.
Většina lidí to v sobě nemá.
Pane Persikofe!
Něco nám brání tu spoušť stisknout.
I když k tomu máme všechny důvody.
Je to člověk před námi, lidská bytost.
Sklapněte.
A pokud jste tím typem člověka, který tu spoušť dokáže zmáčknout,
pak jste určitě i typem člověka,
který mě může vyslechnout, aniž by vyšiloval.
Ruce nad hlavu.
Ne.
Zajímalo by mě, kde je Abraham tak dlouho. Víte co, já mu zavolám.
Ne, to nebude nutné.
Určitě se jen zapovídal...
A heleme se.
Jo.
Julie, jsme připraveni na naši významnou oslavenkyni?
Mám u hlavy svou vlastní zbraň.
Našla vašeho syna.
-Paráda. -Jo.
Musíš dovést jeho matku do kuchyně, nebo zemřu.
Tohle nebude kvůli daňovým únikům, co, Maxi?
Nic? Ani se nezeptáte: „Kdo je Max“?
Nebo třeba... Víte, měl jsem...
Znal jsem někoho, jako jste vy, co nedokázal zmlknout,
a jedinej způsob, jak mu zavřít hubu,
byl strčit mu zbraň do huby a zmáčknout spoušť.
Jazyk mu vyletěl zezadu krkem.
To byste měla vidět.
Víte co? Něco jsem zapomněl v sále. Hned budu zpátky.
Mami?
Co tady sakra dělá ona? O co tady jde?
-S kým jsi byla? -S milým mladíkem.
A kde je?
On se nevrátí.
Je to zbabělec.
Chytrej chlapík. Mami, musíme odejít zadem.
Moje cena.
Slíbils mi to.
Já vím a omlouvám se.
Ale průšvih, ve kterým jsem, musím řešit jako strejda Ralphie.
Chceš zmizet?
Chtěl jsem počkat, až ti předají ocenění.
Zabils někoho?
-Mami. -To Ralph udělal.
Hledají tě?
-V New Yorku. -Abe.
-A co chceš dělat s ní? -Ještě nevím.
Když tě hledají za vraždu, můžeš rovnou odprásknout i ji.
-Mami! -Ne tady.
Někde v lese.
Nepůjde, když bude vědět, že ji zabiju.
Ralphie řekl, že jdou vždy, protože doufají v zázrak.
Myslíš, že teď už nevystřelím?
Tvůj obličej si zapamatuju.
Jestli tě někdy potkám, tak tě zabiju.
Nemůžu uvěřit, že mě nepoznal.
Jsi parchant, co má veliký štěstí.
Osobně bych použil slova „co je statečný“.
Neříkej nic o tom, že Persikof je v New Yorku hledán za vraždu.
-Určitě? -Potřebuju si rozmyslet,
-jak říct Audreymu... -Chci něco říct.
Dynamické duo zasáhlo.
Co máš s obličejem?
Schytal jsem jednu. Na co se vymluvíš ty?
Pojď sem. Toho chlapa miluju!
Díky, žes večer pohlídal děti, dědo.
To myslíš vážně? Chci, abych byl první, koho zavoláš.
Nechal jsem si udělat nehty.
-Vážně? -Jo.
-Krásný. -Skvělá práce.
Jak šla práce?
Co to bylo za nedorozumění?
Problém nebyl s Bradem Lewisem. Byl to Abraham Persikof.
Jeden z tvých?
Dělal problémy?
Vůbec ne.
Zřejmě si popletl datum, kdy se měl dostavit k soudu.
A co Peteův obličej?
To mám na svědomí já.
Trochu jsme se škádlili.
Viděls tohle?
Z boje proti nim nemůžeš vyjít nezraněnej.
Jen to zkus!
Kolik vám je?
Carly dostala jedna mínus z pololetky z algebry.
Jen tak dál, Carly.
Vážně?
Super.
Tak se mi to líbí.
Jsem na tebe moc pyšnej.
Jo.
Babi, podáš mi tu omáčku?
-Pete, podáš mu to? -Jasně.
Děkuju.
Taky to dalo dost práce.
Děláš výbornou omáčku.
Pete?
V pořádku?
Je, je mi fajn.
Gratuluju k tomu dvě mínus.
Bylo to jedna mínus.
Já byl vždycky flákač. Na takový známky jsem neměl.
Očividně jsme vykročili špatnou nohou.
Za to se ti moc omlouvám.
Nemůžu tě nutit, abys mi důvěřovala nebo mě dokonce měla ráda.
Jen se sám snažím se v tom všem zorientovat.
Je to pro mě všechno nový,
ani nevím, jak dlouho už jsem nebyl obklopenej normální rodinou.
-Normální? -Víš, jak to myslím.
Tak jako tak...
Můžu ti něco navrhnout?
Vím, že je to asi hodně divný, ale můžeme začít od nuly?
Ahoj, Carly. Jsem Pete, tvůj bratranec.
No tak. Takhle to dělají ve filmech. Udělej to.
No tak.
No tak, jen to udělej.
-Eddie. -Mariusi.
Kdes byl, chlape? Byl jsem tam, čekal jsem asi hodinu.
Jo, já jsem tě tam viděl.
Nic neřekneš?
No tak, Eddie, řekni mi něco. Něco, čím mě přesvědčíš, že ti můžu zase věřit.
Viděli mě vycházet z metra.
Věděli, že se něco děje, ale zmátl jsem je.
Vrať se. Chybíš mi, kámo...
Zavři zobák.
V tomhle nejsi dobrej. Nikdy jsi nebyl.
Proto je to tak hloupý, Eddie.
Co ti slíbili?
Řekli, že když tě pomůžu najít...
tak tě nezabijou.
A to ti znělo jako dobrá nabídka?
To je skvělá nabídka? A navrch ti přisypou trochu peněz?
Jen se ti snaží pomoct, blboune.
Kristepane!
Ty jsi ale tvrdohlavej.
Sakra.
Podívej, Mariusi, budu stručnej, jo?
Já jsem hodně rozumnej člověk,
ale i rozumní lidé mají svý hranice, rozumíš?
Okradls mě.
To nestrpím.
Ale teď jsi zpátky, viď?
Takže to uděláme takhle.
Máš týden na to, abys mi vrátil moje prachy.
A když ne...
tak vezmu ruku tvýho bráchy
a kleště
a ucvaknu mu prst.
Další týden ucvaknu další.
Rozumíš mi?
Velice brzy mi dojdou prsty.
A co potom?
Vinci, akorát plýtváš svým časem,
protože mě už můj bratr nezajímá.
Víš, na chvíli jsi mě fakt zarazil.
Máš sedm dní, Mariusi.
Ahoj, Pete.
Nechtěla jsem rušit.
Ahoj, babi.
Posbírám vajíčka na zítřejší snídani.
Je vše v pořádku?
Jo, jen jsem mluvil s kamarádem.
Pokud je dnes večer neposbírám já,
udělá to za mě liška.
Ta malá potvora vleze do baráku,
šmejdí tady a sebere, co není její.
To nebudeme trpět, že?
To ne, paní.
Fajn.
To stačí.
Děkuju.
Kreativní dohled Lucie Musílková í.