الأخضر، إنه أكثر ما أتذكر.
ذلك اللون الأخضر.
لعله أجمل ما رأيت على الإطلاق.
اللون وحسب.
الفترة الوحيدة التي كنا في الداخل هي حين النوم،
وحتى وقتها، ليس نصف الوقت.
كانت هناك أرجوحة بإطار.
كل صيف
كل صيف كانت تنكسر، ويصلحها جدي.
والتفاح.
يا رجل، أخبرك، لم يعد التفاح كما كان.
أعني، لا أعلم ماذا فعلوا...
"بيت"، هلا خرست؟
لم يعد أي شيء كما كان.
ستغلق الأبواب.
3 سنوات هنا.
أشعر أني أمضيت كل دقيقة وأنا أسمع هذا الهراء.
"حظي (بيت) بصيف مثالي. وأجداد مثاليين."
كل أموال السندات هذه، لكنهم أحبوك مع ذلك. وكان لديهم وقت
لأجلك، حتى أغضبتهم أمك منذ 20 عام.
هذا ما حدث. إنه حقيقي.
وهذا يغضبك لأنها أفضل من حياتك الفاسدة.
أياً كانت.
أعلم أن حياتك كانت أسوأ من حياتي.
على الأقل لدي مهارات اجتماعية.
أنت محتال.
أجل، أنا رجل واثق.
أمنح الناس الثقة، فيمنحوني أموالهم.
أنت؟ ماذا حاولت سرقة سلاح على مقربة من السلاح؟
سأخرج من هنا بعد يومين.
أنت لن يطلق سراحك قبل عامين.
وهذا يعني أن حياتي حالياً أفضل منك.
إذن، إما أنني حظيت بحياة أفضل منك، أو لا يعني أي من هذا الهراء شيء.
في كلتا الحالتين، كفاك حديثاً عن الأمر وحسب.
اتفقنا؟
رباه يا "إيدي"، 24 ساعة فقط.
أول ما سأفعل؟ سأتناول شطيرة برغر من مطعم "دونوفان".
أجل، ذلك برغر جيد.
حسناً يا أخي الصغير، أراك غداً، حسناً؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لا يا "ماريوس"، ليس كذلك.
- لا يمكنك المجيء إلى هنا. - ماذا تعني؟
إنه "فينس"، نحن مدينون له بأكثر مما ظننت.
- أكثر بكثير. - حقاً؟ كم؟
- 100 ألف. - ماذا؟
هذا ما بدأنا به. لقد كنت أدفع له،
كنت تدفع له. ماذا حدث؟
قال إنها فوائد كان يحسبها لمدة 3 سنوات.
- وتخبرني ذلك الآن... - لقد عرفت لتوي.
إنه يريد موتي، أليس كذلك؟
لا أعلم.
لكنه سيجعل بعض رفاقه ينتظرونك حين تخرج، لذا...
يجب أن أتحدث معه و...
لا، أظن الأمر يتجاوز الحديث يا "ماريوس".
على الأقل بالنسبة لك.
إنني أروقه، دعني أتحدث معه.
لكن الآن عليك الاختباء.
"إيدي".
عليك الاختباء.
أجل، حسناً.
ماذا إذن؟ ألن نتحدث بعد الآن؟
كانت تلك نصيحتك.
لا، أنت محق، حياتي سيئة.
لدي أب لم أقابله من قبل،
وأم كانت موجودة فقط حين لا توجد إبرة في ذراعها،
وحوالي دزينة من آباء التبني،
3 منهم فقط لم يكونوا موجودين وقت الفحص السيئ.
وأنت كان لديك...
أجداد محبين.
يجعلني ذلك أشعر وكأن هناك ما يمكن.
إن أردت الحديث عن الأمر...
كانت جدتي دوماً هي المفضلة عندي.
كانت لا تسمح لأحد بتجاوزها.
- حقاً؟ - أجل.
كان الجميع يخافونها.
أين المزرعة؟
مرحباً عزيزتي.
مهلاً، المعذرة.
نحن ننتظر صديقاً لنا.
"ماريوس جوزيبوفيك"، سيخرج اليوم.
أنتم اخوته؟
ماذا؟
لا.
محطة واحدة فقط. هذه ليست حافلة مواصلات.
لكن إخوتي قادمون لمقابلتي.
أنا سعيد لأجلك.
وأبي معهم.
لم يتحتم عليه ذلك لكنه رفض البقاء في المنزل.
اسمع، أبي لا يعرف أني كنت في السجن.
أصيب بنوبة قلبية قبل دخولي،
ثم نوبة أخرى الشهر الماضي.
وتعتقد أمي أن الحقيقة ستقتله.
تمكنا من إخفاء الحقيقة لمدة 3 سنوات.
أتريدني أن أخرب ذلك الآن؟
فقط أوقف الحافلة عند الإشارة التالية، وافتح الباب وأنا سأنزل،
سأمشي بقية الطريق وأعانق أبي.
كابن طبيعي.
شكراً لك.
"لاعب الهوكي الماهر يلعب حيث توجد النقود.
ولاعب الهوكي الرائع يلعب حيث ستوجد النقود."
من قال ذلك يا "بوبي"؟ من؟
"نايت"، ليس لدي فكرة.
لا شغف لديك.
مرحباً، أنا ضائع نوعاً ما هنا.
لديك لكنة، من أين أنت؟
- أنا؟ - أجل.
أنا من "مونتريال"، "كندا".
رباه، كم أكره "كندا". أتعلم ذلك؟
يؤسفني ذلك.
"بوبي" هل سمعت هذا؟
لقد أهنت هذا الرجل وهو من اعتذر لي!
الكنديون! مذهلون!
كنت أمازحك يا رجل. أنا أحب "كندا".
فقدت عذريتي في نادي تعري في "مونتريال".
أبي دفع ثمن ذلك. كان قديساً.
تعال هنا، سأساعدك.
لا يعرف هذا الرجل أي شيء، تعال هنا.
هيا!
حسناً، أنا...
سأذهب إلى هنا.
لكننا هنا، صحيح؟
- مهلاً، تريد الذهاب إلى "ألباني"؟ - أجل
خد القطار! ثم اخرج، واستدر إلى اليسار، ثم إلى الأمام مباشرة لن تفوتك.
رائع! شكراً لك.
أنا ذاهب لأنني سمعت أن هناك مزيداً من الثلج.
أيها الساقي، مشروب آخر لصديقي؟
والمقولة مقتبسة من "جريتزكي".
أسمعت هذا يا "بوبي"؟ "جريتزكي".
مرحباً جدي وجدتي.
هذا أنا "بيت".
(بيت) المخادع
"بيت".
أترغب في بعض من عصير الليمون؟
- أرغب في... - إنه يكره عصير الليمون.
"أودري".
كنت سأقول أرغب في كأس من الماء، إن كان ذلك ممكناً.
شكراً لإحضاره، مع ذلك.
حسناً.
شكراً جدي.
ألم تكن هناك شجرة تفاح هناك؟
ماتت منذ بضع سنين.
وأين تبني منازل الأشجار خاصتك الآن يا جدي؟
أين كنت في الـ 20 عام الماضية؟
أعني أين عشت؟
هل تزوجت؟ هل لديك أطفال؟
هناك كثير من الأحاديث لتبادلها.
كيف حال أمك؟
لم أتحدث معها منذ 3 سنوات.
ماذا حدث؟
تعرف كيف هي، لا تسرع في مسامحة الخطأ.
قد يكون ذلك وراثياً.
ما فعلته بنا لا يغتفر.
جمعت العائلة كلها للغداء.
جميع أقاربك.
رائع.
جدتي تظن أن أمك فاشلة.
أنا جدته أيضاً ولم أقل ذلك قط.
لا تقلق فهي تقول إني أيضاً فاشلة.
لم أقل ذلك قط.
أنت رائعة.
هل هذا قميص جديد؟
لا.
إنه قميص "لاني". استعرته منها آخر مرة نمت في منزلها.
إنه جميل.
"جوليا"، أنت كما أتذكرك تماماً.
كانت أسناني خربة ولدي ضفائر.
وكنت جميلة.
أين والداك؟
لقد ماتا.
"كارلي".
هل سيكون الأمر أسهل على الجميع إن قلت "توفيا"؟
لقد توفيا.
مات والدانا في حادث سيارة منذ 12 عام.
ثم أصيب جدي بجلطة.
أنا بخير.
تنسى بعض الأشياء يا جدي.
الجميع ينسون.
إنه لا يستطيع المشي جيداً، لذا لا يمكنه العمل.
بل يمكنني العمل.
لا يمكنه العمل، لذا أعمل أنا.
يمكنني العمل!
لا يتحتم عليك العمل.
- كنت سأتقاعد منذ 10 سنوات. - يمكنك التقاعد غداً.
ثم ماذا؟ ستأخذين مكاني؟
"جوليا" تعمل منذ بضع سنوات.
إنها تساعدني كثيراً.
وقمت بعمل رائع في إدارة المكان حين كنت مريضة منذ بضعة أسابيع.
هل احمرت وجنتاي؟
نحن نربح المال عبر معرفة من نثق به ومن لا نثق به.
وأنا آسفة، لكن إن كانت هذه الصفة إحدى سماتك،
لحظي أولادك بنفس لون العيون.
حقاً؟
"الإنجيل"
"المنزل ما أجمله"
أين درست المحاسبة؟
المعذرة. أنت تعملين بعمل العائلة، صحيح؟
السندات وصناديق الاستثمار؟
فظننت أن لديك شهادة في الأعمال.
عمل السندات.
لا؟
في عقلك حين كنت في العاشرة،
نحن العائلة الغنية التي تعمل في السندات، أليس كذلك؟
نحن نعمل في الكفالة.
ولسنا أغنياء. لا يمكنني الذهاب إلى رحلة صيف هذا العام.
كفى حديثاً عنا.
"بيت"، لم تخبرنا ماذا كنت تعمل؟
- ماذا؟ - كيف تكسب نقودك؟
أجل.
قليل من هذا وذاك.
كنت أقوم بالتحري لإحدى شركات التأمين.
تعلم، تقفي المقتنيات، والعثور على المفقودين.
تتبع من يتصنعون الإصابات.
حقاً!
كم تخطط للبقاء يا "بيت"؟
يومان.
ماذا؟ لم نرك منذ 20 عام،
وتظن أنك ستختفي مجدداً بعد يومين؟
خاصة ونحن بحاجة إليك؟ استقال متقفي الهاربين لدينا.
أعلم، لكن مديري يتوقع عودتي، لذا...
هراء، حين تطلب منك العائلة المساعدة، لا ترفض. نحن نصر على بقائك.
جدتي!
"تايلور".
جدي!
"بيت"!
حسناً.
لقد مر وقت طويل.
- حسناً. - ابتهج.
يا رجل كنا لا نفترق، كل صيف حتى صرنا في الـ 12.
- وكأننا... - يا للهول!
وكأننا شخص واحد، ثم اختفيت.
هذا خاطئ. أتفهم مقصدي؟
هل تذكر جراد البحر؟
أجل.
ما زلت أضحك بسببه.
- أتذكر رد فعل "شون"... - بالتأكيد.
- حين كدت أصيب واحداً؟ - رباه.
ظل يقلده كلما قابلنا ذلك الفتى لسنوات.
افعلها! هيا. ذكرني بما حدث مجدداً. هيا!
- لا. أنا لن... - أرجوك؟ مجرد مقطع صغير.
هيا، افعلها! لا بد أنك تتذكر. هيا يا رجل.
لقد بكى.
و؟ ونحن...
لقد بكى وسخرنا منه.
لأنه كان مضحكاً جداً.
لقد كنا أطفالاً،
مؤكد أن "شون" المسكين تجاوز الأمر الآن.
- لكن أعني، هذا... - الوحدة 19.
نعم.
الوحدة 19. ما الخطب؟
لدينا عنف منزلي على طريق المقاطعة 8. هل من أحد قريب؟
أجل.
- يمكنني الذهاب خلال 10 دقائق. - 10 - 4.
المعذرة يا رفاق. علي الذهاب.
أنت...
شرطي. أجل.
تغيرت الأمور، صحيح؟
كان على أحدنا أن يكون على الجانب الآخر من القانون الآن، صحيح؟
كان هذا يسيراً. تركتك بسهولة.
- أراكم لاحقاً. - وداعاً "تايلور".
يا للهول، هذا رائع. إنه شرطي.
أجل.
"ماريوس"، أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. ولكني لا أظن أنه يمكنني البقاء هنا.
احتمالات الموارد أقل مما توقعت والمخاطر أكثر.
حسناً، لكنك بأمان.
أين أنت؟
ربما علي الحديث مع "فينس".
أجل، أنت تجيد ذلك،
تهدئة الناس، وجعلهم يرغبون في إعطائك الأشياء.
أخبرني أين أنت. وسآتي لاصطحابك.
قلت بالأمس أنني لن أخرج من هذا الموقف بمجرد الكلام.
لقد كانت تلك فكرتك.
بالأمس كنت أظن أن لديك خيارات. واليوم تخبرني عكس ذلك.
هذا حقيقي.
إذن أين أنت؟
أنا في المدينة. سأرسل لك العنوان.
- أراك صباح الغد. - حسناً.
- مرحباً. - رباه!
تباً، لقد أفزعتني.
المعذرة، لم ارك تجلسين هنا.
ماذا تسمعين؟
أغاني ميتال نرويجية.
تحجب أصوات جدال جدتي و"جولي".
أجل.
هذا صعب.
أعرف شعور التواجد حول أناس يتشاجرون.
أحياناً ترغبين في بعض المساحة الخاصة، كما تعلمين؟
حسناً، إذن...
لنكن واضحين، هل هذا هو الجزء الذي سنتواصل فيه؟
ماذا؟
تعلم، حيث ستحدثني عن هراء فهمك لما أعاني
وفجأة نصبح أصدقاء مقربين؟
عجباً.
لا أعلم من أين جئت بهذه الفكرة.
وبصراحة أنا متفاجئ قليلاً
لأنني تسترت عليك منذ قليل.
تسترت على ماذا؟
حقاً؟ هل سنلعب هذه اللعبة؟
بحقك. لقد سرقت هذا القميص.
صحيح.
أنت تظن أني سرقت قميصاً
والآن أصبحنا مقربين كاللصوص لأنك لم تش بي.
من السارق؟
حسناً، الحقيقة أني نسيت إزالة الملصق.
صحيح، لهذا نزعته قبل أن يراه أحد.
إنه خطئي، المعذرة. أنت محقة ولم تسرقي هذا القميص.
وبالمناسبة، على الرحب والسعة.
"إيدي" أيها اللعين.
انطلق. قد وحسب.
حسناً، لا تبتسمي. لا يمكنك الابتسام في صورة جواز السفر.
"الطباعة الرقمية بـ0.29 متجر التصوير مفتوح من الإثنين: السبت"
حسناً، تعالي بعد 50 دقيقة. نقداً فقط.
"طباعة رقمية"
أهلاً، "جوزيف".
"ماريوس".
لم أعلم أنك خرجت.
أجل. مؤخراً.
تبدو بحال جيد.
لا أشتكي.
لن يسمعني أحد على كل حال.
أظن هذه الزيارة ليست لأسباب اجتماعية وحسب.
لا، أحتاج غطاء.
لقد كبرت.
سنوات السجن كسنوات عمر الكلاب.
- لكن على الأقل ما زلت حياً. - "جوزيف"...
اسمع، أنا لا ألومك، حسناً؟
بشأن "تشارلي"، أحياناً تسوء تلك الأمور، أليس كذلك؟
إنها الحياة التي اخترنا. الحياة التي اختارها. ارفع ذقنك.
هل سمعت شيئاً عن "بورتر"؟
آخر مرة تكلمنا...
بدا أكبر.
أهناك طلبات خاصة؟
أحتاج رخصة قيادة وحسب، بصورة مجسمة وكل شيء.
أحتاجها أن تكون كالأصلية.
تماماً كما أفعل.
- متى تحتاجها؟ - الآن.
الولاية؟
"واشنطن"؟ خذ، هنا كل التفاصيل.
لديك هواتف محجوبة، أليس كذلك؟
لا.
لدي شيء أفضل.
نظام معلومات "آي إم إس".
إنه يصنع تشويش عشوائي بين هاتفك وبرج الاتصال.
ويجعل موقعك لا يمكن تقفيه نهائياً.
لا أملك أية نقود.
لا تقلق بهذا الشأن.
لكننا متعادلان الآن.
صحيح؟
أجل.
حسناً.
"بيتر مورفي"، عد إلى هنا بعد ساعة.
أنت لا تجيد ذلك.
لم تروقينني على أي حال.
ألديك مكان تسكن فيه؟
ليس في المدينة.
رجال "فينس" يبحثون عني.
حاول "إيدي" تسليمي لهم للتو.
"إيدي" يحاول فقط البقاء على قيد الحياة.
وهو ليس الوحيد.
لا ألومه.
يظن "فينس" أني ما زلت مديناً له بـ 100 ألف.
هذا سيء لكنه لا يغير من الأمر شيئاً، أليس كذلك؟
لا، ليس حقاً.
أما زلت تريد فعل ذلك؟
أما زلت أنت؟
إن لم تستطع الحصول على العدالة، فانتقم.
بالإضافة، كم مرة في هذه الحياة
ستأتينا فرصة أن نكون شجعان للغاية.
زجاجته الأخيرة.
كنت محتفظة بها.
لا أعلم ما شعوره تجاه الأكواب البلاستيكية لكن...
كان ليصير ثملاً ويشرب من الإسفنجة إن استطاع.
سنحتفظ بالبقية للنهاية.
"رخصة قيادة بولاية (نيويورك)"
"الفئة (دي) (ماريوس جوزيبوفيك)"
"العنوان: 5001 سنترال أفينو (بروكلين) تاريخ الميلاد: 17-12-1957"
أبانا الذي في السماوات
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
وجنبنا الغواية...
كنت محقة. حين تطلب العائلة المساعدة لا يمكن الرفض.
سأقبل الوظيفة.
آمين.
مرحباً! هل حدث شيء هذا الصباح؟
لدينا هارب.
اللعنة. من؟
"براد لويس".
"بي" و"إي"؟
بلا مزاح.
كنت متأكدة أنه لا يملك الجرأة على الهرب.
خذي "بيت".
"براد" غبي وجبان. لا أظنني بحاجة إلى المساعدة.
رائع. ذلك سيمنح "بيت" الفرصة للتعلم على قضية سهلة.
خذيه.
هذا الملف مكتوب عليه "أبراهام برسيكوف"، وليس "براد لويس".
لا بد أني قلت اسماً خاطئاً.
- ماذا؟ - لقد منحنا سنداً بـ 20 ألفاً
لـ"أبراهام برسيكوف".
هذا الصباح، كان لديه جلسة تمهيدية. ولم يحضرها.
إن لم يذهب إلى الجلسة التمهيدية، فلن يأتي إلى المحاكمة،
وإن لم يأت للمحاكمة، فلن يُدفع لنا.
إلى أين سنذهب إذن؟
سنبدأ بمنزل والدته. الهاربون عادة يذهبون إلى حيث يشعرون بالأمان.
"تفقد قاعدة البيانات، وتسجيل تصويته وآخر عنوان معروف له.
الهاربون عادة يذهبون إلى حيث يشعرون بالأمان." قلت ذلك للتو.
نحن حرفياً نفعل ذلك طبقاً للكتاب؟
الجميع يحبون أمهاتهم.
أخطأت المدخل.
أنا ذاهب إلى عنوان شخص لن يكذب علينا أو يغشنا
أو يسرق لحماية الشخص الذي نسعى لوضعه في السجن، حسناً؟
لا، هذه خطة جيدة، اذهبي إلى هناك، وأنا هنا،
وسنعمل سوياً بشكل منفصل.
لو كنت تتسترين عليه، أنت لا تساعدينه.
لو اتصل بك...
لو اتصل، كنت لأبلغك.
أنا قلقة من حدوث شيء فظيع له.
حسناً. تفضلي.
شكراً.
هل "أبراهام" لديه خليلة يمكن أن يلجأ لها؟
لا أعتقد أنه يوجد في الوقت الحالي.
وهل قام بعمل إعادة ترميم لمنزل؟ أو إعادة تصميم كبرى؟
ماذا؟ أنا آسفة، لا أفهم أهمية ذلك.
أريد معرفة أين يمكن أن يذهب عندما يحتاج...
سبب سؤالي هو...
عندما كان يحتاج مكان للمبيت، أين مكث؟
منذ 5 أعوام، انهار سقفه.
كانت فوضى.
أشياء كثيرة تحطمت، ذكريات كثيرة.
ومن مكث معه؟
أعتقد... صديقه، "ستيوارت".
هل لديك اسمه الأخير، عنوانه أو رقم هاتفه؟
هو في مجال البناء.
ماذا لو أنه مصاب؟ أو كان في حادثة؟
بالفعل تفقدت المستشفيات والمشرحة.
أفعلت؟
لا تستطيع اقتحام المنازل، حسناً؟ يتم القبض عليك، ونفقد تصريحنا.
- إنها تكذب. - كيف عرفت ذلك؟
لأن الجيران رأوا "أبراهام" هنا 4 مرات في الـ 3 أيام الماضية.
مرتين خلال ليلة.
- تلك الحقيرة. - أجل.
أجل، إنها حقيرة.
- لا. - لا.
ماذا تفعلين؟ عندما يتم الإمساك بكاذب لا يقم بالاعتراف.
يبني كذبة أكبر.
لذا ننتظر عودته.
أضمن لك أن أول شيء فعلته بعد خروجك
هو الاتصال به لتحذيره.
بالإضافة، أنا أعرف إلى أين سيذهب.
هل سرقت حاسوبه؟
تعرفين ماذا؟ لو أمسكناه، تستطيعين إعادته.
لو لم نمسكه، هو يدين لك بذلك على الأقل، صحيح؟
على كل حال، أعرف أين ذهب.
"روكي بوينت ريكتراك المنشور الأول 1:00 مساءً"
هو ذاهب ليحصل على جرعته.
وهناك "نيز-ماجيك" يفتح في قمة المسار،
مع "نو-نو-كاليم" يسرع في الربع الأخير.
أنا غير مقتنعة بهذا. إنه هارب لا بد أنه مختفي...
مقامر هارب لا يزال مقامر. نبقى على حالنا.
إذن ما زلت نفس الأحمق الذي كنته عندما كنا في العاشرة؟
قدستك وأنت لم تكن لطيفاً جداً معي.
كنت شخصاً مختلف حينها. أعني، كنت في العاشرة من العمر، أليس كذلك؟
لذا أعتقد أنني فزت بهذه المجادلة.
إنه هنا.
ذو المعطف الجلدي.
أهذا "أبراهام برسيكوف"؟ أين الملف؟
الملف الذي لم تهتم بالنظر إليه؟
- أتعرفه؟ - لا.
تبدو وكأنك تعرفه. أنت خائف.
أجل، إنه مجرم.
ليس عنيفاً. إنه يواجه تهم بالتهرب من الضرائب.
ماذا لو لم يكن كذلك؟
لو كنت تعرف شيئاً بالفعل، قله.
أعرف أنه قبل أن نفعل أي شيء،
لا بد أن نعرف من الذي نتعامل معه.
حسناً، إليك الخطة.
وانطلقوا. "بادي بريف" بدأ بسرعة، "بيلي بوي" في الجانب،
متبوع بـ"أولموست هيفين"، "تايم تو جو" و"ريد تيل"...
"أبراهام". تحتاج للذهاب معي.
حقاً؟
من فضلك لا تجعل هذا صعباً.
يا إلهي! أنا آسف!
سمعت خطوات وأنا...
لا أعرف كيف، أنت كنت أول خطوات.
لا، لقد جاء من هنا.
لا، لا بد أنه انعطف من الرواق أو ما شابه.
ربما يكون قد اختبأ في غرفة.
- أنت تعلمين، تردد صدى... - لا.
أنت تركته يهرب.
لا بد من أنك تركته يهرب.
لماذا تركته يهرب؟
لأنني...
أعرفه.
ماذا؟
ذلك الرجل كان ليقتلنا.
"أبراهام برسيكوف" ليس متهرباً من الضرائب.
يمكن أن يكون، لكن من يهتم؟
إنه "ماكس بيرون"، تحت هذا الاسم يدير إنشاءات، يوفر
حماية في "لونغ آيلاند".
وغالباً قتل دزينة من الأشخاص.
كيف تعرفه؟
أعرف أشخاصاً يعرفهم فحسب.
اسمعي، لم تريني منذ 20 عاماً. حظيت بحياة.
أنت مطرود.
"جوليا"،مهما كان ما وضعته له، لا بد أن تلغيه.
لا أهتم إذا كانت مليون دولار، لا تستحق الموت لأجلها.
لو هرب، فسأتخلف عن الدفعة القادمة في حدنا الائتماني.
البنك سيستحوذ على الأصول.
أجدادنا سيفقدون العمل، وربما المزرعة.
أجدادنا بدؤوا هذا العمل.
والداي تقابلا في هذا العمل.
حادث السيارة، كانا يعملان على قضية.
هذا العمل هو هذه العائلة.
ولن ينتهي لأني وثقت بالشخص الخطأ مرة أخرى.
لذا، أجل، سأجده وسأقوم بالقبض عليه.
تحتاجين لي.
أعرف هذا الشخص، أعرف هذا العالم.
شخص ما يجب أن يخبرك أنها كانت خطة رديئة.
كانت خطة جيدة حتى أفسدتها!
الخطط التي تتضمن الجري خلف الأشخاص وعرقلتهم ليست خططاً جيدة.
- أأنت خائف من الدخول في عراك؟ - أجل، أحب وجهي.
هل تم لكمك من قبل؟ هذا يؤلم.
هناك دائماً طريقة أفضل. طريقة أذكى.
ولو لم يكن هناك، الهروب هو فكرة عقلانية مثالية.
هل نستطيع الخروج من هنا؟
"تايلور" يستطيع الاتصال بنا.
لا يجب علي البحث في سجل بطاقات الائتمان الخاصة بالناس بدون مذكرة
تخبرني بهذا كل مرة، ومع ذلك تخبرني بالمعلومة.
كل مرة، إنه يستحق مني تذكيرك أنني لا أحب هذا.
لو يجعلك هذا غير مرتاح
يمكنك أن تصدر تعميماً عاماً وسنبتعد عن طريقك.
تهم فيدرالية.
ليس لدينا سلطة قضائية.
حسناً، "أبراهام برسيكوف" لديه 3 بطاقات.
رحلات طيران، قطارات أو حافلات.
لا بد من أنه يحاول الابتعاد عن هنا.
لا، ركب سيارة أجرة مرتين، وتغدى مرتين.
ماذا عن "ماكس بيرون"؟ هل تحققت من بطاقاته؟
اضغط فقط على الزر.
كان في فندق في "نيويورك" قبل أسبوعين،
تبرع خيري، ومرتين سيارة أجرة.
مرة أخرى، لا طيران، لا قطارات.
- أنا أعرفك. - ماذا؟
من أين أعرفك؟
لا أعلم... أعتقد أنك مخطئ.
لا أعتقد هذا.
لا.
انتظر دقيقة.
أنت مدرب كرة القدم لطفلي، أليس كذلك؟
لا. أنت تعلم، يتم تشبيهي بآخرين طوال الوقت.
أعتقد بأنني أملك وجه شائع فحسب. أجل.
يا إلهي.
مشتريات جديدة حدثت من إحدى بطاقات "برسيكوف".
منذ ساعتين، اشترى تذكرة طيران من "هارتفورد" إلى "بافلو".
مدينة حدودية.
متى ستقلع؟
في غضون أقل من ساعة.
حسناً. شكراً، "تايلور".
أجل.
هذا مثالي. أعني، ليس قيادتك.
المطار بيئة محكمة بمعني أنه تم التحقق من عدم وجود أسلحة.
أجل، مثالي.
تلك الطائرة تغادر، عملنا يذهب معها.
أخشى أن الرحلة إلى "بافلو" نفذت تذاكرها.
حسناً.
تذكرتان لـ 5:20 إلى "فورت لاودردال".
أتريد الذهاب لـ"بافلو" أم لـ"فورت لاودردال"؟
أيجب علينا الذهاب فقط إذا كان لدينا أسباب مقنعة؟
مرحباً، جدتي.
"جوليا"، لن تصدقي من صادفه جدك للتو.
"براد لويس".
حسناً، "وجد"، حقاً، لم يكن بهذه الصعوبة
طالما أن "براد" لا يعرف عن قيامنا بالبحث عنه.
أجل، سوء تفاهم مع دار القضاء كان علي أن أخبرك.
هل أنت بخير؟ تبدين متقطعة الأنفاس.
ألعب الملاحقة مع "إيلين".
توشك أن تمسكني! يجب أن أذهب!
سيدتي، أنا آسف جداً. نحتاج للصعود على تلك الرحلة.
- تصاريح السفر؟ - ليست هذه.
لكن عمنا الأكبر في الرحلة. ومريض بالسكري.
نسي الأنسولين الخاص به اليوم.
وإذا لم نلحق هذه الرحلة، يمكن أن يموت.
يا إلهي. بالطبع.
سآتي بمشرف الرحلة ليرافقكم. أحتاج للعناية ببعض الأمور.
أنت لديك الأنسولين، أليس كذلك؟ تستطيعي الصعود للرحلة وحدك؟
هذا آخر نداء لصعود الرحلة 17-22 إلى "بافلو"، "نيويورك".
"أبراهام برسيكوف"،
لو كنت في صالة المطار، من فضلك احضر للبوابة أ8.
سوف تفوت رحلتك.
سيدي، مشرف الرحلة سيرافقك داخل الطائرة.
- سيدي. - ماذا؟
لا، لا بأس.
لكن عمك...
لا بأس.
لديك عصير تفاح، سيكون بخير.
ربما رآني.
لا بد أنه رأى واحداً منا.
أجل، لنأمل فقط إنه أنت.
إنه فقط يعرف أشخاص أعرفهم...
أشخاص لا يحبونني كثيراً.
لا يمكن أن أدعه يراني فحسب.
من عملك بالتأمين؟ يبدو أكثر إثارة مما ظننت.
كيف الحال، "تايلور"؟
سمعت للتو من رجلي في مكتب الائتمان.
"برسيكوف" استخدم نفس البطاقة ليشتري تذكرة طيران أخرى.
هذه المرة إلى "ديترويت"، سيرحل خلال ساعتين خارج "بروفيدنس".
شكراً، "تايلور". هيا، ربما نستطيع فعلها.
- انتظري. - لا، لم يكن هنا قط.
هذا كان تضليل فحسب. هل أنت خائف؟ مرة أخرى؟
ما هي ميزتنا عنه؟ ما الشيء الذي نعرفه عنه وهو لا يعلم بذلك؟
أنه يملك هوية أخرى.
أجل. "ماكس بيرون". ولديه بطاقات ائتمان، أليس كذلك؟
إذن لماذا يحجز رحلة طيران ببطاقات ائتمان "برسيكوف"
ما لم يريدنا أن نعلم بشأنها، صحيح؟
ربما "برسيكوف" لا يحاول تضليلنا بينما يتجه إلى "بروفيدنس" أو أي مكان آخر.
ربما لتضليلنا بينما يبقى هنا في المدينة؟
يفعل ماذا إذن؟
ما الذي نعرفه، وما الذي ليس من المفترض أن نعرفه؟
التبرع الخيري؟
ماذا؟
من إيصالات بطاقات الائتمان الخاصة بـ"بيرون".
هذا غريب.
الرجل يتبرع بالمال قبل أسبوعين من تخطيطه التغيب عن الكفالة؟
"جمعية التمريض بمقاطعة (هارتفورد). 500 دولار"
"مقاطعة..."
ماذا؟ أنا لا...
هذه الجمعية تستضيف حدثاً الليلة.
مستحيل أن يذهب إلى هناك. هذا غباء. هذا علني جداً.
لا، سيكون هناك.
هروبه من العدالة يجب أن ينتظر حتى الغد.
الليلة جمعية التمريض بمقاطعة "هارتفورد" تكرم والدته.
لذا، نحتاج أن نكون مسيطرين على الموقف،
مما يعني أننا نحتاج للسيطرة عليه.
نحتاج أن نعرف ماذا سيفعل قبل أن يعرف أنه سيفعلها.
لماذا لديك كثيراً من البدلات؟ هل ترتدين ملابس الرجال؟
والد "جيكوب" كان في عجلة ليخرج من هنا، لم يهتم بحزم أمتعته.
أتستطيعين مساعدتي بهذا؟
نحتاج أن نفصله عن الجميع.
مما يعني أننا نحتاج لإعطائه سبباً ليبتعد عن الآخرين.
وكيف نستطيع فعل ذلك، وهو ووالدته يعرفونني،
وغير مسموح له برؤيتك؟
طاب مساؤك، مرحباً بك في بحيرة "هالي". هل أنتم هنا لحضور الحدث؟
أأستطيع الحصول على أسمائكم؟
"ستيفن دافيدسون".
"ستيفن دافيدسون". واسم ضيفك؟
هذه زوجتي، "دوروثي".
كلاكما تبدوان رائعين هذا المساء.
بغرض السلامة الجميع يبقى في سيارته حتي يمهد الخادم الطريق للسيارات في الأمام.
سيارة رائعة بالمناسبة.
أجل، سيدي، إنها بالداخل.
- أجل. - التذاكر، من فضلك؟
"دوروثي"، لديك التذاكر.
ليست معي، يا عزيزي.
"الجوائز السنوية لجمعية التمريض بمقاطعة هارتفورد"
أتذكر حين ارتديت معطفك،
- لا أستطيع... - وضعتهم...
أتستطيعين التحقق من حقيبتك؟
لا أحب لهجتك، ومتأكدة أنهم كانوا معك.
هل تستطيعين التحقق من قائمة المدعوين؟ الاسم هو "دافيدسون"، "ستيفن دافيدسون".
إنه مثل الحدث السابق مرة أخرى. سنضيع ليلة أخرى.
ذلك لم يكن ذنبي. التذاكر كانت إلكترونية.
- هاتفك كان مغلقاً. - أنت تركت "روري" يلعب "ماينكرافت" عليه.
إنه ذنب البالغ من العمر 8 أعوام. يستحيل أن يكون ذنبك.
- أتعلم كم أنفقت على شعري! - أنت تعنين، كم أنفقت أنا على شعرك.
- الآن نتطرق للمشكلة الحقيقة! - لا بأس.
أسماؤكم في القائمة. السيد والسيدة "دافيدسون".
لنفعل هذا فحسب. سأفحص الشفرة الرئيسية وأدخلكم.
- شكراً. - حسناً.
- شكراً. - لا مشكلة.
- يا لها من ليلة جميلة. - لا مشكلة.
"جوائز جمعية التمريض بمقاطعة (هارتفورد) متطوع العام"
أتعتقد أنه مسلح؟
سيكون غبي ألا يفعل، وهو ليس غبي بالتأكيد.
المرحلة الثانية.
أتريدين شيئا لتشربيه؟
أجل، كأس سكوتش. شكراً.
سيدة "برسيكوف"! سعيد للقائك أخيراً.
تحدثت لمجموعة من زملائي بالعمل وكلهم يثنون عليك.
آسف، أنا "مارتن أنجر". متأكد من ذكر أحدهم لاسمي.
أنا مسئول عن العلاقات العامة. إنه حدث لطيف، وأشخاص لطيفون.
الأطباء حصلوا على الفضل لكننا نعلم من الأبطال الحقيقيون، أليس كذلك؟
أنت لطيف جداً.
لدينا غرفة خضراء بالأعلى لترتاحي قليلاً قبل لحظتك الكبيرة.
أنا بخير هنا.
حسناً، سأخبر "مارلين".
مؤخراً صورت "مادونا"
والصور كانت فاخرة.
وتبدين فاخرة، لكن افعلي ما تريدين.
لا أريد إفساد أي خطط.
بمجرد أن يأتي ابني بالمشروبات.
لا تقلقي. "أندي"، أخبر السيد "برسيكوف" أن والدته في الغرفة الخضراء.
اسمي هو...
ليس الآن، "أندي".
هل لدينا غرفة خضراء؟
لا بد أن ابنك فخور، كالفوز بجائزة الأوسكار للتمريض.
لم أكن لأقول هذا.
إذن دعيني أقولها بدلاً عنك.
سأعود في الحال.
- مرحباً، أمي. - سيد "برسيكوف"؟
من هذا؟
- لماذا معك هاتف أمي؟ - أصيبت بأزمة قلبية.
لا أعلم، إنها زرقاء نوعاً، هناك طبيب معها.
أين أنت؟
لم تكن تتحدث، ممسكة بصدرها.
- استدعوا سيارة إسعاف. - قلت، أين أنت؟
غرفة "هوجان"، الدور الثاني.
"أبراهام برسيكوف".
وفقاً لقوانين هذه الولاية
والفقرة 6-ب لاتفاقية سندات الكفالة،
أنا بموجبها أحتجزك قسراً.
من فضلك، ارفع يديك.
هل أطلقت النار على شخص من قبل؟
أجل.
قلت ارفع يديك.
الأول دائماً هو الأصعب.
معظم الناس لا يمتلكونها.
سيد "برسيكوف"!
هناك شيء يمنعنا من جذب هذا الزناد.
حتى عندما نمتلك الأسباب.
إنه الشخص الذي أمامنا، بشري.
اخرس.
ولو كنت هذا النوع من الأشخاص الذي يستطيع جذب الزناد،
ستكونين أيضاً من النوع
الذي يستطيع سماع ما أقول بدون فزع.
ارفع يديك لأعلى.
لا.
أتساءل لماذا استغرق "أبراهام" كثيراً من الوقت. سأتصل عليه.
لا، هذا غير ضروري.
متأكد بأنه علق في محادثة...
لننظر لهذا.
أجل.
"جوليا"، هل نحن مستعدون للمكرمة؟
مسدسي موجه إلى رأسي.
لقد وجدت ابنك.
- جيد. - أجل.
أحتاجك أن تجلب والدته إلى المطبخ أو أموت.
هذا ليس بخصوص التهرب من الضرائب، أليس كذلك، "ماكس"؟
لا شيء؟ ليس حتى، "من (ماكس)؟"
أو، ربما... أنت تعلم...
أعرف شخصاً، مثلك، لا يتوقف عن الكلام.
والطريقة الوحيدة التي استطعت أن أخرسه بها
كانت وضع مسدس في فمه وجذب الزناد.
جعلت لسانه يخرج من مؤخرة عنقه.
الآن، هذا شيء يستحق المشاهدة.
أتعلمين ماذا؟ نسيت شيئاً في صالة الرقص، سأعود في الحال، حسناً؟
أمي؟
ما الذي تفعله هنا؟ ماذا يحدث؟
- مع من كنت؟ - رجل لطيف.
أين هو؟
لن يعود.
إنه جبان.
رجل ذكي. أمي، سنخرج من الخلف.
جائزتي.
أنت وعدت.
أعلم. أنا آسف.
لكن المشكلة التي وقعت بها، يجب أن أفعل مثل عمي "رالفي".
يجب أن تختفي؟
كنت سأنتظر حتي حصولك على الجائزة.
هل قتلت رجلاً؟
- أمي... - هذا ما فعله عمك "رالفي".
هل يبحثون عنك؟
- في "نيويورك". - "آيب".
- ما الذي ستفعله بها؟ - لم أقرر.
إذا كنت مطلوب لجريمة قتل الأفضل أن تقتلها.
- أمي! - لا أعني هنا.
في مكان ما في الغابة.
لن تذهب لو كانت تعرف أنني سأقتلها.
لا، "رالفي" قال إنهم دائماً يفعلون، آملين بحدوث معجزة.
أنت لا تعتقد أنني سأطلق هذه المرة؟
سأتذكر وجهك.
لو رأيتك مرة أخرى، سأقتلك.
لا أصدق أنه لم يتعرف علي.
أنت نذل محظوظ جداً.
كنت لأستخدم كلمة "بطولي،" شخصياً.
لا تقل أي شيء عن كون "برسيكوف" مطلوب لجريمة قتل في "نيويورك".
- متأكدة؟ - أحتاج مساحة لأعرف كيف
- سأخبر "أودري"... - أتريدين قول شيء.
لستما بثنائي خارق.
ماذا حدث لوجهك؟
تم لكمي. ما حجتك؟
تعال هنا. أحب هذا الرجل!
شكراً لاعتنائك بالأطفال ليلة أمس، جدي.
أنت جدية؟ أريد أن أكون أول من تتصلين به.
قمت بتقليم أظافري.
- حقاً؟ - أجل.
- تبدو جميلة. - عمل جيد.
كيف كان العمل؟
ماذا كان سبب سوء التفاهم؟
"براد لويس" لم يكن المشكلة. كان "أبراهام برسيكوف".
خاص بك؟
هل سبب أي مشاكل؟
لا على الإطلاق.
من الواضح، التبس عليه ميعاد مثوله أمام القضاء.
ووجه "بيت"؟
أنا فعلت ذلك.
أجل، كنا نمزح بخشونة.
هل رأيت هؤلاء؟
لا تنجو في المعركة بهؤلاء سالمين.
أنهي الأمر!
كم عمركما؟
"كارلي" حصلت على تقدير جيد جداً في اختبار الجبر لمنتصف العام.
أحسنت، "كارلي".
ماذا؟
جيد.
هذا ما أتحدث عنه.
فخور بك جداً.
أجل.
جدتي، هلا مررت لي المرق؟
- "بيت"، هلا مررت هذا؟ - حصلت عليه. شكراً.
شكراً. جيد.
كان صعباً، أيضاً.
هذا جيد.
"بيت"؟
أأنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
أهنؤك على التقدير الجيد.
إنه جيد جداً.
كنت دائماً تلميذاً فاشلاً. لم أستطع الحصول على درجة جيدة كهذه.
من الواضح أننا بدأنا بداية سيئة.
آسف جداً على ذلك.
لا أستطيع إجبارك على الثقة أو الإعجاب بي.
أحاول فهم كل هذا فحسب.
إنها منطقة جديدة علي،
لا أستطيع إخبارك كم مضى من الوقت منذ أن كنت حول أسرة طبيعية.
- طبيعية؟ - تدركين مقصدي.
على أي حال...
هل أستطيع أن أقدم اقتراح؟
وأعلم أن هذا غريب، لكن هل نستطيع البدء مرة أخرى؟
مرحباً، "كارلي". أنا "بيت"، ابن عمك.
هيا. يفعلون ذلك في الأفلام. هيا، افعليها فحسب.
هيا.
هيا، افعليها فحسب.
- "إيدي". - "ماريوس".
أين كنت يا رجل؟ كنت هناك، انتظرتك لساعة.
أجل. رأيتك هناك.
ماذا، لا شيء؟
هيا، "إيدي"، أعطني قصة. شيء ليجعلني أثق بك مرة أخرى.
رأوني أخرج من المترو.
عرفوا بأن شيئاً يحدث، لكني ضللتهم.
عد يا أخي. أفتقدك، يا رجل...
اخرس.
أنت لست جيداً بهذا. لم تكن جيداً بهذا قط.
لذلك هذا غباء، يا "إيدي".
ما الذي وعدوك به؟
قالوا لو ساعدتهم في العثور عليك...
لن يقتلوك.
وبدا ذلك كصفقة جيدة بالنسبة لك؟
هذه الصفقة المثالية؟ هل وعدوك بأموال بالإضافة لذلك؟
إنه يحاول مساعدتك أيها الأحمق.
يا إلهي!
أنت عنيد جداً.
اللعنة.
انظر، "ماريوس"، سأجعل هذا مختصراً، حسناً؟
أنا رجل عقلاني جداً.
لكن حتى الرجل العقلانيون لهم حدود، فهمت؟
أنت سرقت مني.
لا يمكن أن أسمح بذلك.
لكنك عدت الآن، أليس كذلك؟
لذا إليك ما ستفعله.
سأعطيك أسبوعاً لتعطيني أموالي.
وإذا لم تفعل...
فسآخذ يد أخيك
وقاطع معادن
وسأقطع إصبع.
الأسبوع التالي، سأقطع إصبعاً آخر.
أفهمت؟
قريباً، ستنفذ مني أصابعه.
ماذا بعدها؟
"فينس"، ستضيع وقتك
لأنني لا أهتم بأخي بعد الآن.
أنت تعلم، أقنعتني لثانيتين.
لديك 7 أيام، "ماريوس".
مرحباً، "بيت".
لم أرغب في إزعاجك.
مرحباً، جدتي.
نسيت أن أحصل على البيض لإفطار الغد.
هل كل شيء بخير؟
أجل. كنت فقط أتحدث في الهاتف مع صديق.
إذا لم آخذ هؤلاء من هنا الليلة،
هناك ثعلب سيفعل.
هذا النذل، يأتي إلى منزلنا،
يطالب بما ليس حقه.
لا يمكن أن نسمح بذلك، أليس كذلك؟
لا، سيدتي.
حسناً.
هذا كاف.