[suena música alegre de hip-hop]
♪ ♪
[Raq] Previamente en el "Ascenso de Kanan."
Nunca pensé que te gustara la crema de nuez.
Hay mucho que no sabes de mí.
Es cierto.
Le haré saber a Stefano que ya no surtiré tu operación.
[Raq] El trabajo continuar,
porque si no, tú y Terry van a hablar con su madre muerta,
y será frente a frente.
Necesito conocer a tus otros socios.
[Raq] Convocaré una junta.
Juegas con fuego, negro.
[Terry] Prefiero jugar con fuego que
tener que ver contigo y tu hermana, negro.
[disparo]
[suena música de tensión]
Voy a hacer que paguen por lo que nos hicieron.
Dile que la esposa de Sal te envía.
Muéstrame que puedes hacer una organización
y hacer un plan real y tal vez hablemos.
¿Y si nos saltamos los tragos,
vienes a mi casa,
y ves mi colección de discos?
Tal vez eso del ejército te hizo cómoda con matar negros.
Mmm.
Si estoy cómoda con ello,
no es por la armada.
Kanan está robando.
No sé qué planea hacer con eso,
pero lo hace cada semana.
Yo no tomaría nada,
Ya me dieron demasiado.
Te lo estoy pidiendo,
hazle a tu madre un favor.
Ayúdame a partir.
No puedo. Perdón.
Vete de mí vista.
[Famoso] Me metí en muchas cosas estúpidas, ma.
Cosas que ojalá no hubiera hecho.
No las puedo deshacer.
[García] Encontramos su identificación con él.
Estamos seguros de que es él.
[respira profundo y solloza]
[Rileyy] ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
[50 Cent] ♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em ♪
♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
[Rileyy and 50 Cent] ♪ And it's all right ♪
[50 Cent] ♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
[Rileyy vocalizando]
[coro] ♪ Don't trouble the water ♪
- [Aretha Franklin] ♪ I won't ♪ - [coro] ♪ Leave it alone ♪
♪ Why don't you Why don't you let it be? ♪
[Kanan grande] Si ves a muchos de los tuyos morir,
pedazos de ti empiezan a morir también.
Y eso sigue pasando.
Pierdes tanto de ti mismo que ya no te puedes encontrar más.
Y cuando vives así,
te vas para siempre.
Nada te va a regresar.
[suena "Bridge Over Troubled Water" de A. Franklin]
♪ ♪
Por un buen amigo.
Por Famoso.
[Raq] Por Famoso.
Vierto esto por Famoso.
♪ ♪
[música conmovedora sonando]
[Jessica] Tranquila.
[cantante] ♪ A mirror to my love ♪
Todo estará bien, ma.
¿Sabes, Raq? Tantos chicos negros muertos en las calles
sólo te hacen preguntarte...
¿qué pudieron ser?
¿Qué pudieron haber hecho?
¿Has oído algo de quién lo mató?
Nadie sabe nada.
Es como siempre.
♪ For stringing me along ♪
Kanan querrá vengar a su mejor amigo.
El no es el único.
Creí que habías terminado con eso.
Haré una excepción por él.
La policía va a vigilar a los amigos de Famoso de cerca
para ver si tratan de vengarse.
No van a hacer algo.
No hay nada que hacer.
No por el momento.
♪ ♪
[cantante] ♪ Hold your heart ♪
Alguien quiere hablarte.
Sí.
Le daré el pésame a Olga.
[cantante] ♪ By the way ♪
♪ Your lips touch mine ♪
Hola, Lou. [solloza]
[llora]
Está bien.
Todo estará bien.
[murmullos indistintos]
[cantante] ♪ Just like I know my name ♪
Hace mucho que no veía a su hermana.
Ella sigue en Los Angeles.
Tiene su trabajo allá.
¿Ya dijo algo de lo que les dice la policía?
No.
Y aunque lo hiciera,
no creo que fuera a decirme.
¿Por qué no?
Porque sabe lo qué haría.
Voy a traer algo de comer.
¿Tú quieres?
♪ ♪
[conversaciones indistintas]
[de fondo] Quiero decir que lo lamento mucho.
Cuando averigues quién lo mató,
también quiero ser participe de eso.
¿Desde cuándo estas matando negros?
Desde que mataron a Famoso.
Qué maldita tragedia tan monumental.
Las calles nunca pierden.
No, nosotros sí.
Mantén a los tuyos cerca, Marvin.
Lo suficiente para que estén a salvo, pero...
bastante lejos para que no hagan lo mismo que tú hiciste.
[suena música suave]
Sí, lo lamento mucho.
Aquí estoy para lo que necesites.
♪ ♪
¿Cómo lo están llevando?
¿Cómo crees tú?
Debes calmarte, Kanan.
Mira cómo estás.
Famoso no querría que hicieras algo estúpido.
Quédate con tu primo.
Está en un mal lugar.
Estoy con él.
[motor retumbando]
[charla indistinta]
Tengo las piezas en su lugar, como pidió, Señor Russo.
Volví a hablar con mi contacto.
Empezaré con estos bloques y a recuperar lo robado.
Sólo necesito efectivo y hombres.
Dinero y hombres. Es todo.
Si pelearé contra Raq y Stefano,
debo saber que tú y Nueva Jersey me respaldan.
Lo que no entiendo es cómo
esto se convierte en ingresos para mí.
Porque, aunque me gustaría una venganza para Sal,
soy hombre de negocios.
Debo saber cómo y cuándo me van a pagar.
Como dije, Phil, tengo el suministro.
Tendré el producto en la mano cuando arregle la compra.
Tu recibirás tu parte.
Esto no es ciencia espacial.
Y yo no soy astronauta.
Vivo aquí, planeta tierra, ¿sí?
Y en esta parte del universo,
no abres un negocio sin valorar tu competencia.
Lo que sí vi es que tu novia maneja las esquinas.
Esa perra no es mi maldita novia, hombre.
Y las únicas esquinas que importan
son las que ella no tiene.
Ella sistematizó la mano de obra.
La competencia ha sido valorada.
Y estoy listo para atacar.
He estado golpeando su operación.
Está herida en estos momentos.
Y su producto se está acabando.
Porque su contacto la cortó.
Me sigues preguntando cuál es mi plan.
Trato de decirte...
que ya pasé de la maldita planeación.
Estoy listo para empezar.
[suspira]
Lo que le hicieron a Sal fue un sacrilegio.
De eso te hablo.
Y para Nueva York, solo somos el hermano menor,
que saca ventaja de ellos.
Tal vez ya es tiempo de madurar.
No puedo acabar con Stefano.
Es sentencia de muerte para mí.
Pero si lo suavizamos lo suficiente,
su misma gente lo hará por mí.
[Phil] Lo que trato de expresarte,
es que tienes que ser muy listo.
No puedes dejar cuerpos.
Ni siquiera el de tu novia.
Como... ya dije...
Raq no es mi maldita novia, hombre.
[Unique] Pero escucho lo que dice.
Que esto sea una guerra fría, hasta que las cosas cambien.
[suena música suave]
Irás a hablar con Akbar.
Es mi hombre en Trenton.
[murmura] Dos, nueve, seis.
Tiene lo que necesitas.
♪ ♪
El color de este lugar coincide
con la personalidad de mi hermano,
oscuro y horrible.
[risita]
¿Amarillo, o verde?
Seguimos teniendo esta conversación.
Los camiones se deben mover, ¿sí?
Todo mi trabajo está en el puerto.
Seguro, claro.
Pero faltan choferes.
Sabes, puede ser buena idea hacer
nuestras organizaciones más familiares.
Se me ocurría una mezcla,
tu gente y la mía.
[resopla]
[inhala] Es algo que había querido hacer, pero,
Terry siempre me dijo no.
[Raq] Vamos a organizarlo,
hay que cargar estos camiones
y sacar este trabajo.
[David] Creo que verde.
Es vibrante, vivo--
[jadea]
Los únicos colores que vas a ver
son negro y azul, negro.
¿Estás oyendo a mi hermana?
[David se ríe]
[risa] Eres divertido, Marvin, y fuerte.
Desconocía esa cualidad de ti.
Es por eso que debemos fusionarnos.
Para aprender más de nosotros.
Suéltalo, Marvin.
Sigo hablando, pero no me oyes.
No tendremos fusiones, hasta que esto se mueva.
¿Entendiste?
Todo, completamente.
Primero el negocio siempre.
Pero sólo quise poner en la mesa
lo de la fusión.
Ya lo hiciste.
Entonces quedamos que verde, ¿verdad?
Es por ese idiota
que te dije que había que ser suaves con Terry.
Eso no fue lo que dijiste,
dijiste que fuera duro y eso hice.
También dije que requeríamos los camiones,
no podemos mover la droga sin ellos.
Aún tenemos los camiones.
Sí, pero el imbécil que los dirige se preocupa más
por el menú que dará en la fiesta que por mover lo nuestro.
David es un desastre, Marvin.
Y ahora dependemos de él.
Mientras tanto, el Afgano
que tiene contacto con los campos de amapola,
quiere ver a mis socios.
¿Crees que puedo presentarle
a la "Martha Stewart" china y drogada de allá?
Terry dijo que iría a la policía.
Sí, pero no iba a hacer nada de eso.
Si iba con la policía
se metía solo en prisión.
Eso no le importa, él lo dijo.
Oye, el asunto ya no importa ahora, Marvin.
Lo hecho, hecho está.
Puedo matarlo también.
¿Y qué tendríamos, Marvin?
No me escuchas.
Necesitamos los camiones.
Así movemos la droga.
Mira, tú pusiste al loco al mando,
tú lo mantienes en línea.
En adelante, es tu responsabilidad.
[enciende el motor]
♪ ♪
[O-Cee] Puede ser acidez.
Ah-ah. Comí pescado con salsa picante anoche.
[suena música de rap]
Tengo que irme.
♪ ♪
[Kanan] ¿Qué han oído?
[O-Cee] No hay producto.
Esperamos provisión.
Estoy hablando de Famoso.
¿Qué han oído?
Nada.
Nadie sabe nada.
O al menos eso es lo que parece.
Quiero que estén alertas.
Pago bien por cualquier información
que obtengan de Famoso.
Así que corre la voz.
Alguien debe saber algo.
¿Vas a detener el trabajo?
[suena música suave y tensa]
♪ ♪
Dijiste que ya no había trabajo.
Todavía nos queda un poco de provisión.
¿Me puedes dar una respuesta concreta, negro?
Primero no hay nada, ¿y ahora sí?
Primero nadie sabe nada sobre Famoso.
Y después "eso es lo que parece".
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.
¿Quieren hacer buen dinero, negros?
Denme alguna información.
Un nombre, una banda, una calle.
Denme algo bueno.
Entonces les pagaré.
Les prometo eso.
♪ ♪
[Lou-Lou] Soy Lou, soy alcohólico.
[grupo de alcohólicos responde] Hola, Lou.
El otro día perdí a alguien.
[tose]
Enserio dolió.
Antes...
de estar sobrio,
hubiera tomado, demasiado...
y luego hubiera hecho algo malo.
Algo que hubiera lamentado el resto de mi vida.
Ahora que ya no estoy bebiendo,
no sé qué hacer.
[suena música sombría]
Ni sé quién diablos soy ahora.
♪ ♪
[narradora] "Shawn 'Famoso' Figueroa.
"Isaías 43:2 Cuando pases por las aguas yo estaré contigo,
"y si por los ríos no te anegarán,
"cuando pases por el fuego no
"te quemarás ni la llama arderá en ti."
[suena música ominosa]
♪ ♪
[suena música de suspenso]
♪ ♪
[silbato de tren sonando]
♪ ♪
[enciende el motor]
[García] Cualquier nombre de amigos,
o asociados de su hijo nos ayudaría mucho, señora Figueroa.
Ya le he dicho todo lo que sé, Detective García.
No hay nada más.
La evidencia dice que su hijo fue torturado,
antes que lo mataran.
Y quién lo mató tiró su cuerpo
en la casa abandonada de Mott Haven
y lo dejó ahí en ese lugar no sabemos desde cuándo.
Ellos lo torturaron
y lo tiraron como basura.
Si en verdad le importa su hijo, como usted lo dice,
ayúdeme con esto.
Cuando acudí a usted por ayuda
para encontrarlo,
no le importó.
Ahora se fue, y ¿usted me cuestiona si me importa mi hijo?
Lárguese ahora mismo de mi casa.
Shawn trabajaba con la policía de Nueva York.
Nos asistía en la investigación
del homicidio de un oficial de policía.
Es lógico pensar
que por esa razón lo mataron.
Significaría que un policía abrió la boca
y vendió a mi hijo.
Quiero encontrar al que mató a Shawn,
pero necesito que me ayude.
[suena música suave y tensa]
Y ya sea que lo quiere creer o no,
su hijo cometió delitos, Señora Figueroa.
Sólo le estoy pidiendo que haga algo bueno en su nombre.
Shawn creció en un horrible lugar,
en un horrible tiempo.
!El es la víctima aquí!
Ahora,
le suplico, !que se vaya de mi casa!
♪ ♪
[la puerta cruje]
[la puerta se cierra]
[llorando en voz baja]
[respira profundo]
¿Cómo te sientes?
[Joyce mofa]
Siento que muero.
Entiendo, yo, ah...
metí comida al refrigerador.
¿Quieres algo más?
¿Te dijo tu hermano lo que le pedí?
No, Marvin, no me dijo nada.
[Joyce mofa] Claro que no.
Tu hermano mayor es un cobarde.
No lo es.
Siempre has sido sensible, Lou-Lou.
Aún desde bebé,
solías sentir la tristeza de tu padre,
gateabas por el cuarto y lo abrazabas.
¿Qué es lo que quieres, mamá?
Se lo pedí a tu hermano porque...
no quise pedírtelo a ti, o a tu hermana.
Porque eres muy frágil y...
ella muy dura.
¿Frágil?
Siempre encuentras
las palabras correctas para hacerme sentir que estoy mal.
No tengo la fuerza
para escoger palabras correctas, Lou-Lou.
Muero.
Y estoy molesta por eso.
[suena música sombría]
Molesta, con todo el que sigue viviendo.
Molesta con todo el que ya se fue y...
no me dijo lo difícil que iba a ser esto.
Ya no quiero estar así.
Eso es lo que le pedí a tu hermano que hiciera.
Que tuviera piedad de mí.
Que me dejara partir...
como yo quiero,
en mis términos.
Y él dijo que no.
Así que...
me pides que lo haga.
¿Que te mate?
Que me pongas a descansar.
♪ ♪
No puedo.
Te asusta.
Yo lo entiendo.
Pero puedes hacerlo,
no va a dañarme.
Sólo voy a dormir.
No temo lo que va a pasarte, ma.
Sino lo que pueda pasarme.
[música intensifica]
[suena "Take It Personal" de Gang Starr]
♪ Take it personal Take, take it personal ♪
♪ Take it pers-pers-personal ♪
♪ Take it personal Take, take it personal ♪
Los negros me ven volver,
que sea como si no me hubiera ido.
[Guru] ♪ Don't be mad ♪
♪ 'Cause I don't come Around the way ♪
♪ Like I used to I don't have time these days ♪
♪ I'm keeping busy Making power moves ♪
♪ And don't try to say I don't remember you ♪
♪ You shouldn't let Your jealousy show like that ♪
♪ I stopped coming by 'Cause of the way you act ♪
♪ Telling my business to kids I don't even know ♪
♪ You're like A daytime talk show ♪
♪ And that's low ♪
♪ So you can tell everyone That I'm jerking you ♪
♪ And if you don't like it Kid, take it personal ♪
Todas son originales.
[Gang Starr] ♪ Take it personal ♪
Sólo dígame cuál le gusta más.
♪ ♪
[Gang Starr] ♪ Take it personal ♪
♪ Take it personal Take, take it personal ♪
Las quiero todas.
[Gang Starr] ♪ Take, take it personal ♪
[Kanan] Díganme. ¿Tienen algo?
Dile lo que me dijiste.
Alguien a quien servíamos en "La Cuarenta"
dijo que fue el grupo Freddy Wilds quien mató a Famoso.
[O-Cee] Killa Keith, P-Kwelz y todos ellos.
Lo atacaron por lo que le hizo a Freddy.
Oí lo mismo de un negro en la 116.
se drogaba cruzando la calle cuando lo atraparon.
[Primo] Dijeron que fue Keith, Kwelz...
Loomy y Tonka.
[suena música de tensión]
Bien.
Fue muy buen trabajo.
[B-Rilla] ♪ Gotta die, who's next? ♪
♪ There's nowhere you can hide Who's next? ♪
♪ Got a brand-new 9 Who's next? ♪
♪ Got murder on my mind Who's next? ♪
♪ Look, said it's B-Rilla ♪
♪ I'm a stone-cold killer ♪
♪ Came from the gutter Kill any motherfucker ♪
♪ Drown him in a puddle Of blood until he suffer ♪
♪ Blow your brains out Then mail 'em to your mother ♪
♪ Blast you, put the TEC-9 To your brother ♪
- ♪ Bones, I sleep-- ♪ - [música para]
¿Qué demonios?
Rilla, ¿quieres venir un momento?
Estoy inspirado.
Lo sé. Quiero hablarte.
¿Para qué carajos?
Suena bien para mí.
Claro que sí, Allen.
Oye, negro, estaba fluyendo.
Así es, así es, sin duda.
Yo sólo...
pensaba si la letra era algo... familiar.
Lo del gánster es genial.
Sólo pienso en si podemos cambiar el tema.
No te gustan mis rimas.
Lo lírico es fenomenal.
Sólo trato de pensar si hay
algo nuevo que decir, de forma diferente.
¿Crees que lo que expreso está gastado?
Quiero intentar...
ir más profundo.
Pasar de los "TEC-9" y las muertes.
¿Entiendes lo que digo?
No, no entiendo.
Hablo de metáforas... y alegorías.
Pintas líneas rectas con colores primarios, negro.
Yo hablo de hacer impresionismo.
Tú haces naturaleza muerta.
Negro, tú me fuiste a buscar a la prisión.
Decías que lo mío era bueno.
Y ahora sueno familiar.
Negro, necesitas decidirte.
Porque tengo gente que cuidar,
pero no música en las calles.
Y si no hay música, no hay billetes.
Y tú estás hablando de metáforas,
alegorías e impresionismo.
Negro, mis líneas son directas porque soy directo.
Parece que tú tienes que arreglar tus cosas.
[suena música de tensión]
♪ ♪
Voy a irme antes de hacer algo que lamente.
Me gustaría ver lo que harías.
No querrías.
[Stefano] Hemos hecho esto mucho tiempo, amigo.
Hay gente que cooperaría con sus contactos.
Los barcos serían cargados
y descargados sin que nadie note.
La operación sería infalible, te lo aseguro.
Y su organización distribuye en el territorio de Queens.
Sí, tenemos un trato con las otras familias.
Es todo nuestro.
Y, como Raq y yo hemos hablado,
si ustedes logran un precio competitivo
podremos expandirnos a los otros distritos
y tal vez más lejos.
Ahora, mis amigos
siempre están buscando un buen trato.
Tengo que arreglar un lugar de fabricación
cerca de mi pueblo en la provincia de Helmand.
¿Cuánto tiempo se llevará?
Dos, o tres semanas.
Ja, me encanta la ética laboral de tu pueblo.
Toma un mes cortar el césped en Nueva York.
[risita]
Si lo hacemos, hay que hacerlo ya.
Mi gente tiene que comer.
Les daré un número más tarde hoy,
pero en principio estamos de acuerdo.
[Stefano] Muy bien.
Ya tengo un número para ti.
[suena una ligera música de jazz]
Ese es mi precio.
Si quieren más, no creo que sea para mí.
♪ ♪
Como dije, tengo que construir
infraestructura para producir el producto.
Esa inversión inicial será sustancial.
Es tu problema, no el mío.
Para jugar, debes colgar tu propia canasta.
[risa] ¿Ya ve?
Por eso los hombres tememos que las mujeres
estén en las juntas.
Siempre toman su camino.
[risita]
Si acepto sus términos.
- [Stefano se ríe] - Tenemos un trato.
[risa] Sí.
Sí.
Digamos salud.
[tintineo de copas]
[la puerta se cierra]
[enfermera] Buenos días.
Está despierta, si quiere entrar.
¿Cómo está?
Es fuerte.
¿Y de qué humor se encuentra hoy?
De mal humor.
Mejor vuelvo, eh... en otro momento.
[enfermera] ¿Debo decirle que vino o?
No...
no, es- es- es, está bien.
Si no sabe no me hará daño.
[risa]
[música tensa]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[risa]
♪ ♪
[charla indistinta]
[el motor gira]
♪ ♪
[disparos]
[Krystal] Un segundo.
[suspira]
Kanan no está.
¿Sabes dónde está?
Yo no suelo seguirlo.
Pareces una chica lista, Krystal.
Seré franca contigo.
Si te importa mi hijo, debes seguirlo.
Está metido en sus emociones y no es buen lugar.
No me hará caso a mí, pero a ti, sí.
Kanan hace lo que quiere.
Se ve que ya lo conoces.
Oye, sólo cuídalo.
De eso hablo.
Y no vine a hablar de eso.
Le tengo buenas nuevas.
¿Le dices que me hable?
Lo haré.
[cantante] ♪ Stand up ♪
♪ Hold your head high ♪
♪ 'Cause you did what had to be done ♪
[música de blues]
[Jessica] Lou.
¿Lo hiciste?
Aún no,
pero no dejo de pensar en eso.
[suspira] Hasta le pedí al taxi
que se pasara los altos.
Con todo lo que estás pasando...
...fue estúpido hablarte.
Pero no tenía a alguien más.
Me alegro que lo hicieras, Lou.
¿Puedes llevarte esta mierda lejos de mí?
Sí.
♪ ♪
No dejo de pensar en él.
Tuvimos desencuentros, pero...
...yo lo amaba.
También te amaba.
Y a tu familia.
[cantante] ♪ 'Cause you did what had to be done ♪
♪ ♪
Hay que irnos de aquí.
De acuerdo.
♪ ♪
[música hip-hop jugando a través de estéreo]
♪ ♪
Me envía Phil Russo, de Newark.
[alegre hip-hop music por los altavoces]
♪ ♪
Casi derramo mi trago cuando Russo dijo que venías.
Dijeron que estabas bien muerto.
Negros como yo no morimos,
descansamos esperando resucitar.
Pon atención, Akbar, quiero negros listos para este trabajo.
Que sean valientes,
que no tiemblen cuando todo se complica.
Estás en Trenton, New Jerz, hermano...
...no temblemos.
Pero ilústrame en algo.
¿Por qué carajo quieres a los míos?
¿En Queens ya no hay negros?
Todos en el lado sur están ocupados de momento...
...y la verdad,
estoy siendo muy cuidadoso,
trato de actuar en silencio.
Pero, cuando me mueva, será duro y rápido
no lo verán venir.
Mis hombres no son baratos.
Russo no hubiera arreglado esta reunión si no pensara
que estoy listo para pagarte lo que vales, Akbar.
♪ ♪
Tengo los soldados que necesitas.
Vino tu mamá.
Le preocupa que hagas una locura por lo de Famoso.
Y mí también.
No he hecho nada aun.
No, pero sé que piensas hacerlo.
Claro que pienso en eso, Krystal.
Famoso fue mi hermano.
Pero no querría que te jodieras por él.
[música pensativa]
♪ ♪
Vamos a la cama.
♪ ♪
[clics de la puerta]
[clic de la puerta]
[Marvin] ¿Qué estás haciendo, Juke?
Nada.
¿Mi arma dónde está?
En cuanto me senté supe que algo andaba mal.
No hacía nada malo con ella.
Sólo práctica de tiro.
¿Y desde cuándo practicas eso?
Desde que estaba en la armada.
Era buena en eso.
Me gustó.
Me calmaba.
¿Fue por lo de Famoso o fue el hombre de tu amiga?
¿Qué te está molestando?
[respira profundamente]
Es todo.
El volver a casa.
Es la armada, es Famoso.
Todo.
[música suave]
De eso hablaba después de que
mataste al hombre de tu amiga.
Crees que estás bien.
Vienen cosas que te inquietan y no estás bien.
¿Así pasa contigo?
Hablamos de ti, no de mí.
Yo soy tú.
O, al menos soy parte de ti.
O eres parte de mí.
Como quiera que sea,
soy más como tu que diferente.
♪ ♪
No quiero que tengas esa parte de mí.
Que te haría cargar un arma.
Así no es cómo ni dónde quiero que estés.
Tal vez ya estoy ahí.
O he estado ahí sin saberlo.
O sí lo supe y he huido de eso.
Pues sigue huyendo.
No quiero esta mierda para ti.
No termines como yo porque sólo soy bueno para una cosa.
Y esa única cosa para la que soy bueno es mala.
Estás molesta por lo de Famoso y no te culpo,
y si soy sincero,
si fuera mi amigo a quien mataron así...
...estaría pintando todo el barrio de rojo.
Pero si tú haces lo que yo hago...
...lo más probable es que lo hagas mal.
No sé qué significa eso.
[mofa]
Yo tampoco.
[suspira]
[mofa] Empiezo a sonar como Lou.
Sólo regrésame mi arma.
Ahora, Juke.
♪ ♪
[suspira]
[música de hip-hop]
No estoy inspirado para oír esto ahora.
[la música se detiene]
No sé si es bueno, o malo.
Pienso en lo que hicieron con Famoso,
tirándolo así.
Traigo eso dentro y quiere salir de mí.
Siento que la única forma de sacarlo...
...es encontrando quién le hizo eso.
Y hacerle lo mismo que le hizo.
¿Y qué lograrías, Lou?
Eso no hará que mi hermano vuelva...
o que sintamos menos dolor.
Sí, pero hacer eso es lo único que pienso
que me haría sentir diferente, Jess.
Puedo hacerte sentir diferente.
[suave música romántica]
Tal vez me hagas sentir diferente también.
♪ ♪
[Raq] ¿Ya abriste?
[Irwin] Diez años de renta, ¿qué más puedo hacer?
Aunque estoy nervioso de hacer negocios juntos.
Supe lo de Terry Kan.
No soy responsable de los crímenes de la ciudad.
¿Crees que fue una coincidencia?
¿Lo que pasó aquí?
¿Lo que pasó con Terry y su compañía?
Ya te dije antes, que esto entre nosotros
no es un trato que puedas romper.
Yo no soy Terry Kan.
Yo sé que trató de terminar
su relación contigo.
Pero yo no voy a hacer eso.
Lo más seguro que puedo hacer para mí y mi familia
es continuar contigo.
Pero lo hago con mucho pesar y enorme inquietud.
Yo--
No quiero que haya más muertes aquí.
Estaremos mejor y más seguros que antes.
Sólo preocuparte dónde gastarás esa fortuna.
[insistentes golpes en la puerta]
[suave música R&B sonando]
♪ ♪
¿Fue en serio? ¿Decir que te unes a esto?
Claro que sí.
[música tensa]
♪ ♪
Hagámoslo.
[Early] Sólo digo que este trabajo
no está siendo tan bueno.
Creo que lo haces bien.
Es porque tú ganas bien, Marv.
Entre tu parte, y la parte del Italiano,
mi margen se exprime como naranja de Florida.
Eso sin tomar en cuenta
el tiempo que pierdo siguiendo el dinero.
Ese infeliz blanco de Howard Beach me tiene por diez mil,
hablándome de cómo él, siendo miembro de la mafia,
se permite tener esa deuda.
¿Y por qué me miras a mí?
Ese es tu asunto, no mío.
Haz lo que tu necesites hacer.
[zumbido de sierra]
[B-Rilla] ♪ Blunt ashes on the floor ♪
♪ I lift up the sheets Then I grab the piece ♪
♪ I can't be the next one Here that's deceased ♪
♪ I just see a mess ♪
♪ I'm hearing push squeaks ♪
♪ Turn the door knob Then I slowly reach ♪
♪ It's my nigga Shade From back in the day ♪
♪ He tryin' to set me up So he let me know the play ♪
♪ These two bitter niggas They just in the way ♪
- ♪ So pass-- ♪ - [la música se detiene]
Hablé con la madre de Eldad Fact.
Dejará que venga al estudio unas horas a trabajar contigo.
[Lou-Lou] Es bueno, me agrada el chico.
[Imani] Um.
Hablaré con él, veré qué hay
¿Mmm?
¿Cómo te sientes?
Estoy vivo.
Lo que es mejor que la alternativa, ¿eh?
No estaré seguro hasta ver las otras opciones.
O sea, cuando estés muerto.
[suspira] Por favor no hables así, Lou.
No.
[música sombría]
¿A quién pertenecen esos?
♪ ♪
No es mío.
- No, oye. - Mm-mm.
♪ ♪
Jess.
Como Jessica, la hermana de Famoso.
Tu antigua novia.
Deberías decirle que dejó sus cosas aquí.
Seguro las está buscando.
Oye, no--
Y ahí está.
Por favor, dime que traes dinero para pañales.
Trabajo en eso.
Creí que dijiste que tenías un sencillo que estaba por salir.
[B-Rilla mofa] Oye...
...se está llevando más tiempo del que pensé.
Bryan, no trato de ser de esas mamás
quejosas por las deudas de papá,
porque eso no va conmigo.
No es lo que soy,
pero tú tienes que actuar y cuidar de tu hija.
Lo sé, ¿Crees que no lo sé?
- Lo sé. - [Michelle] Sé que lo sabes.
Por eso no me quejo, ni grito, ni me enfado.
Sólo digo que eres el padre de esta niña
y te necesita.
Lo resolveré, Michelle.
Lo sé. [risita]
Las cuidaré a las dos.
[Michelle exhala]
Lo prometo.
Sí, negro.
[charla indistinta]
[música de suspenso]
♪ ♪
Son cuatro.
No se lo esperan,
y nosotros somos dos.
Me imagino que están armados.
Las armas deben estar en sus chaquetas.
Si quieres sorprenderlos,
no tendrán para dónde correr.
Veo a una Juke fría, dura y calculadora.
¿El ejército te hizo esto?
¿Sabemos cuál mató a Famoso?
Como sea, da igual.
Si fue uno de ellos fueron todos.
[arma amartillándose]
Vamos por los cuatro.
Cúbreme la espalda.
Llamaré su atención.
♪ ♪
[charla indistinta]
- [disparo] - -! - Mierda!
Yo tiro después.
¿Quién de ustedes, malditos infelices,
fue el que mató a Famoso?
- [disparo] - -! - Oye, tranquila!
De rodillas todos. Ahora.
Yo la escucharía.
Oye, !vete al diablo!
[risita] Dije... [disparo]
...que te pongas de rodillas, negro.
No le hicimos nada a Famoso.
No fue lo que escuchamos.
¿Mientes con un arma apuntándote?
- ¿En serio, negro? - [P-Kwelz] No fuimos nosotros
oye, en- en verdad.
Te doy mi palabra.
Pero tu palabra no vale una mierda.
[solloza]
!Este negro va a llorar!
[risa]
Estarías mejor con un balazo
que en la calle cuando se sepa que te orinaste.
[Loomy] No fuimos nosotros, !lo juro!
No somos así, tú lo sabes.
[Tonka] No somos asesinos.
Si hemos hecho cosas
pero no hemos matado a nadie.
Estabas enojado...
...porque creías que Famoso mató a Freddy.
[P-Kwelz] No éramos tan apegados a Freddy, Juke.
Ese maldito idiota nos robó, como todos los demás.
Oí que la policía mató a Famoso.
Ahora ya sé que están mintiendo.
Porque, ¿por qué diablos matarían a un negro
que trataban de encerrar?
[Loomy] Eso fue lo que yo escuché por ahí, entiende.
Los negros dicen que Famoso
sabía de unos policías corruptos.
Tenían miedo de que hablara,
y por eso lo mataron.
¿Quién te dijo eso?
No puedo recordar... !en serio!
Algunos idiotas lo decían
en la esquina y en la barbería.
¿Qué barbería?
¿En qué esquina?
Tal vez no miente, Juke.
[sirenas lejanas ululando]
Tssh, al diablo se tienen que ir.
[Keith] Por favor,
no matamos a Famoso,
lo juro por mi madre.
[sirenas ululando]
Oye, nos tenemos que ir terminamos aquí.
[risas, gemidos]
♪ ♪
Si mienten...
...iremos tras su gente.
Por todos ellos.
¿Y luego?
[sirenas ululando]
Vendremos por ti.
♪ ♪
[música reggae suave jugando por los altavoces]
[cantante vocalizando]
♪ ♪
[B-Rilla] ¿Está Kenyatta?
¿Quién lo busca?
Dile que Rilla.
♪ ♪
[narrador] "El velo de color y otros poemas."
[Kenyatta] "Tenía ocho años y era muy pequeño
"y él no era mucho mayor.
"Así que sonreí, pero él me sacó la lengua
"y me llamó 'negro'.
"Recorrí todo Baltimore, desde mayo hasta diciembre.
"De todas las cosas que allá sucedieron,
"eso es todo lo que recuerdo."
Jambo, hermano B-Rilla.
Kenyatta, ¿cómo has estado, amigo?
Countee Cullen tirando rimas
desde antes de que tu amigo Kool Herc
siquiera pisara el Sedgwick.
Mm.
Sí, parece bueno.
Quiero que hablemos de negocios.
No te preocupes por la hermana Adimu.
Confío en ella totalmente.
Y está mucho más interesada en su libro que en lo que hablamos.
De acuerdo.
Escucha, tengo un asunto que tal vez te interese.
Un blancucho en Long Island.
Con una cantidad irresponsable de dinero.
Debería ser sencillo.
¿Lo cuidan?
No estoy muy seguro pero conociéndolo,
seguro no invierte mucho en eso.
¿De dónde lo conoces?
Es alguien de la compañía donde estoy.
Pero si quieres hacer esto, debemos hacerlo pronto.
[traqueteo de cubiertos]
[cantando en español]
Pon toda la plata en la misma caja.
♪ ♪
[tocan la puerta]
Yo atiendo.
Sí, aquí está. Pasa.
Mija, tienes visita.
Lo dejaste en el estudio.
Ay, carajo.
Lo busqué en todas partes.
- [Lou-Lou] Jum. - Gracias.
De nada.
Y gracias por la otra noche.
Lo quería.
Y lo necesitaba.
Yo también.
Mi mamá vivirá conmigo en Los Angeles.
Ya no quiere nada con Jamaica del Sur.
Me enteré de eso.
Nos vamos mañana.
Siempre te vas.
Yo siempre me quedo.
No tiene que ser así, Lou.
Hay mucho lugar en Los Angeles.
No sabes lo mucho que significa irte de aquí hasta que te vas.
Tal vez es cierto.
[música suave]
¿Jess?
Lou.
♪ ♪
Ya lo sabes.
Y tú también.
[suena música suave]
♪ ♪
[Kanan grande] Si haces esto por mucho tiempo,
llegas a ver cosas que no tienen sentido.
Porque ves a tontos en su punto más bajo
y en el más alto.
Y esos negros no viven bajo ningún tipo de reglas.
Lo he visto todo.
Pero lo más loco que he visto...
♪ ♪
No te equivocaste me encanta este sabor.
[Kanan grande] ...es a un negro que regresa de la muerte.
♪ ♪
[rapero] ♪ You ask for a favor And showed up on that paper ♪
♪ Get hit with a razor Your life is in danger ♪
♪ They blowing up my pager I watch for the neighbors ♪
♪ The reverend can't save you Your life is in danger ♪
♪ You ask for a favor And showed up on that paper ♪
♪ Get hit with a razor Your life is in danger ♪
♪ They blowing up my pager I watch for the neighbors ♪
♪ The reverend can't save you Your life is in danger ♪
♪ Yo, yo, get stabbed With a sharp blade ♪
♪ Blood stains on the arcade It's all over ♪
♪ Now my hands filled With residue ♪
♪ Your man in the ICU He a vegetable ♪
♪ You pull your back up Get the backhand ♪
♪ I eat you then eat Your ghost like I'm Pacman ♪
♪ Here's the proof I got the juice ♪
♪ Don't care if you want Q I'm the bishop on the roof ♪
♪ It's hard as hell For a Black man ♪
♪ It's either 187 Or a crack den ♪
♪ And I'm committing both Colombian connect ♪
♪ Make it stretch I get the dough ♪
♪ And all my cuzzies They trust me ♪
♪ But I'm on the lookout This 38 rusty ♪
♪ Know they blowing up My pager ♪
♪ If you act up Know your life is in danger ♪
♪ You ask for a favor And showed up on that paper ♪
♪ Get hit with a razor Your life is in danger ♪
♪ They blowing up my pager I watch for the neighbors ♪